Je zimní slunovrat,
severní pól se dnes nejvíc odklání od Slunce
a nás čeká nejkratší den a nejdelší noc
v celém roce.
V mnoha kulturách věří, že dnes,
tuto dlouhou noc, staré musí skončit, aby začalo nové.
Ty jsi samé překvapení.
Ty taky.
Řeknu ti, že jsem zasnoubenej, a ty uspořádáš bojkot mé restaurace?
No jasně.
To myslíš vážně?
Iane, přece si nemyslíš, že o to tady jde.
Ale jo, myslím.
Mužské ego zřídka zklame.
-Na rozdíl od zhrzené ženy. -Nejsem zhrzená. O to nejde.
Nevěděla jsem, že tady pracuješ.
To jsi vynechal
z toho svého oznámení, že jsi zpátky a zasnoubený.
Vidíš? Jsi naštvaná.
Víš co?
Nejsem si jistá, co cítím,
ale slovo naštvaná to ani zdaleka nevystihuje.
Budeš dál protestovat, když víš, že je to má restaurace?
Není to tvá restaurace.
V marketingu vůbec nejsi, Iane.
Vygentrifikovali tě
jako všechny ostatní černochy v Harlemu.
Ta fotka je omyl. Říkal jsem jim, ať ji vyhodí.
Ale jídlo, recepty jsou moje.
Nejsou!
Je to další podnik s bílým vlastníkem, co vytlačuje harlemskou klasiku
ze čtvrti, kterou pomáhala vytvořit.
-A ty se toho účastníš. -Účastním?
Ray zavřel sám už před pár měsíci.
Se mnou to nemá nic společného. Mrzí mě to.
Upřímně, Camille.
Jak se to liší od toho, že učíš na Columbii?
Na škole s kořeny v otrokářství, ne na tradiční černé škole?
Nemáš mě co poučovat.
To jsem ti řekla já, když mi nabídli tu práci.
A tys řekl, že jako jedna z mála černých doktorandek můžu něco změnit.
Přesně. Neprotestoval jsem proti tobě.
Já vím, jak partnera podepřít.
Nevěřím vlastním uším.
Camille, ve vysoké gastronomii je jen hrstka černých šéfkuchařů.
S touhle investiční skupinou mám šanci na michelinskou hvězdu.
Můžu se prosadit.
A pak si můžu otevřít svůj podnik. Chápeš?
Je to součást dlouhodobého plánu.
Problém s tvými plány je,
že neberou ohled na nikoho jiného než tebe.
-Tak to bylo vždycky. -Jasně.
Takže v tomhle není nic osobního?
Víš co?
Tohle je osobní.
Jdi do prdele.
Jdi do prdele!
Nechtěla jsem rušit.
Vy jste to všechno slyšela?
Ano, ale budu předstírat, že ne.
-Začneme znovu. -Ano.
Moderuji diskuzi
o vlivu nezávislých škol na černé děti v New Yorku.
O tom byla část mé disertace.
Já vím, proto jdu za vámi.
Jedním z účastníků je Jameson...
-Royce. Ten aktivista. -Ano.
Je nesnesitelný.
-Jo. -Druhá diskutérka odřekla.
Má nemocné dítě, psa nebo tak něco.
Já nevím. Přestala jsem poslouchat.
Moje náhradnice nemá čas a náhradník za náhradnici
taky nemá čas. Takže zaskočíte vy.
Dnes?
Bez přípravy?
Podívejte.
Já jsem zvyklá,
že když se nadřízená zeptá,
jestli něco uděláte, odpověď by měla být...
Ano. Souhlasila jsem.
Musela jsem.
Zrušila jsem sezení u terapeutky protože je ve stejný čas.
A po té hádce s Ianem jsem to opravdu potřebovala.
Víš, co mi řekl?
Ne. Nezapomeň, o Ianovi už nemluvíme.
Máš pravdu. O Ianovi už nebudeme mluvit.
Řekl, že jsem ho jako partnerka nepodporovala.
Věřila bys tomu?
Já že ho nepodporovala? Měla jsem mu jednu fláknout.
Měla jsem mu říct...
Tohle děláš vždycky. Hodiny to v sobě dusíš
a pak si dáš pár koleček o tom,
-co jsi měla říct... -Měla jsem toho říct spoustu.
Víš co? Ještě není pozdě.
-Já mu... -Polož ten mobil a uklidni se.
Co asi dělám, huso?
Promiň.
Nejsem naštvaná na tebe, ale na Iana.
A na všechny chlapy, co myslí jen na sebe.
Seru na ně na všechny.
Promiňte, že jdu pozdě.
Britt, je ti něco?
-Nikdy mi nebylo líp. -Brečíš.
Svatba nebude.
Paul mě podvedl.
Se servírkou.
Ale ne, Brittany, to je mi líto.
Já ho nenávidím.
Dnešní rozlučka se svobodou pořád platí.
Nechtěli mi vrátit zálohu,
tak jsem najala striptéry a teď je to „nasrat na lásku“.
Striptéry? Chodíme tam jíst. Je to vůbec hygienický?
Doufám, že přijdete.
A pozvěte všechny. Všechno platím z Paulovy kreditky.
Začneme očistným dýcháním.
On mi to naúčtoval?
-Kdo ti co naúčtoval? -Ten parchant z Prestiže.
Naláká mě na takovej podvod,
a teď mi účtuje 12 dolarů za pitomou rolku s humrem!
Ticho, prosím.
-Máme lekci. -A my jsme v krizi!
-Nestojím snad za 12 dolarů? -Stojíš. Všechny stojíme za 12 dolarů.
Co to s těma chlapama je?
Jsme prima ženský, tohle si nezasloužíme!
To teda ne.
Do prdele s tím parchantem!
Jo, a do prdele s Ianem! Víš co?
-Tyhle negři stojej za hovno. -A bílý negři taky.
Jasně! Zasranej podrazák Paul!
Víte co?
-Sereme na ně na všechny. -Sereme na ně.
Na bílý negry, černý, hnědý, žlutý, rudý, zelený a modrý negry taky.
Sereme na všechny.
Všichni stojej za hovno.
Promiňte, ale nebylo by vám lépe v jiném kurzu?
Tady netolerujeme rasistické urážky.
Rasistické urážky?
Tak pardon, ale my to můžeme říkat, protože jsme vlastně negři.
Nevím, co na to říci.
Je mi to trapné, ale budete muset odejít.
-Dobře. -Tak jo.
Fajn.
Negr...
Já jsem za tuhle hodinu zaplatila,
-takže jestli... -Jdeme!
Neber to moc nakrátko. Je to pro...
-Forbes. Já vím, jasně. -Čau! Jak je?
Ty vole, včera jsem měl super buchtu.
Rozprcal jsem ji na hadry.
Nacákal jsem jí do ksichtu...
Povídám ti, tyhle kundy
ji roztáhnou jak vrata do garáže, když najedeš s pořádným bourákem.
Uděláš s tím něco?
Je novej. Nezná pravidla.
Hele, uklidni se. Máme tady dámu.
Dáma by neměla vypadat jako chlap.
Holičství je bezpečný místo.
Nepoužíváš ten výraz správně, troubo.
Ležela tam celá pojebaná...
-Prosím tě, zkroť si ho. -Tye, co můžu dělat? Patří do rodiny.
Jsem pravidelná zákaznice.
Jsi jako ségra, ale Ant patří do rodiny.
Je to synovec syna sestry mý mámy. Jsme bratranci, Tye.
Chystám se ji jebat mezi kozy,
když si všimnu, že má jednu větší než druhou.
-Říkám jí... -Kašlu na to! Jdu pryč.
Řekl jsem snad něco?
Prosím tě, jsem zoufalá.
Nikdo mě neostříhá?
Teď bych vzala cokoli.
Ne, to focení je zítra. Příští úterý mi fakt nepomůže.
Fakt mě nemůžeš vzít?
Je to pro Forbes! Zaplatím ti dvojnásobek.
Trojnásobek.
Nebudu ti hlídat děti přes víkend.
Co je na tom fér? Štveš mě!
Ahoj! Vítej v muzikálu Uteč!
Já jsem Aundrea, sboristka.
-A ty? -Ahoj. Angie, nejspíš to samý.
Eric. Já jsem čajový šálek.
Panebože, někdo hraje i šálek?
Ne jen tak někdo. Já!
Nepřeháněj.
Věděla jsem, že to bude trapárna.
-Ne, tohle nemůžu. -No a co?
Je to Uteč!
Každej černoch v Hollywoodu za tím stojí.
Je to, jako bys dělala konkurz u každýho režiséra,
producenta a herce, na kterým záleží.
Vzpomeň si na Hamiltona.
Všichni dostali úžasný pracovní nabídky.
-Fakt? -Jasně, holka. Skoč po tom.
Tak povídejte.
-Dobře. -Angela Wilsonová?
Takhle mi neříká ani vlastní máma.
Psali mi z hereckých odborů.
-Prý nejsi členka. -Jsem spíš zpěvačka.
A já jsem spíš supermodelka, ale co naděláme.
Tady jsi herečka a musíš být v odborech.
Poplatek je 600 dolarů, šekem nebo kartou.
Šest set?
Nemůžete mi to strhnout z gáže?
Dát to na splátky během pár let?
Ne. Odborová produkce jedině s herci, co jsou v odborech.
Divím se, že tě vůbec obsadili.
Do konce týdne, nebo to přeobsadíme.
Stačí se podívat na čísla.
Nezávislé školy jsou ve 42 státech, protože mají výsledky.
A McDonald's je v 50 státech,
ale znamená to, že vám svědčí?
Ti, co žijí na hranici chudoby,
si nic jiného nemůžou dovolit. Nehaněl bych to.
Nic nehaním. Kuřecí sendvič je bomba.
A já mám rád jejich jablečný koláček.
Ale jde mi o to,
že mnoho chudých rodin závisí na státní škole, z níž jsem vyšla.
Stejně jako já.
Já jsem měl to štěstí chodit do soukromé...
Moment, koláčku.
Pak byste měl vědět, že berou fondy ze systému státních škol.
Ze stejného systému, který kašle
na barevné kluky, jako jsem já.
Právě proto sháním peníze na svou nezávislou školu v Harlemu.
Abych podporoval a pozdvihl naše černé chlapce.
A co naše černé dívky?
My nepotřebujeme podporu?
Plně podporuji černé dívky, černé ženy a ženy s jinou barvou pleti.
To jsem neříkal. Statisticky, černí muži...
Ne!
Proč se všechno pořád točí kolem mužů?
Jejich přání a snů? Co naše sny?
Co naše přání?
Nemůžete si přijít do mé čtvrti s rasistickým plakátem
a snoubenkou s přízvukem a čekat vřelé přivítání.
Mluvíme pořád ještě o školách?
Také plně podporuji černé muže.
Myslím, že teď je dobrá chvíle na pauzu.
Co říkáte?
Bylo to dobré.
Pro příště bych byla radši, kdyby moje diskuse nepřipomínaly Kotel.
Aha, dobře.
Běžte si opláchnout obličej.
Zítra v devět přijďte do mé kanceláře
-a promluvíme si. Dobře? -Dobře.
-Tak dobře.
Bylo to dobré.
Děkuji.
Ale jen chvíli.
A pak se to naprosto zvrhlo.
Aha.
Dobrý den! Mohu vám pomoct?
Já nevím. Jsem spíš typ, co chodí k holiči.
Tady bereme jakýkoli dámy.
Podíváme se.
-A sakra. -A mám důležité focení.
Obrovsky důležité. Trochu upravit,
na stranách na dvojku a vzadu začistit.
To hravě zvládneme.
A co s tím úžasným vrškem?
Jak bychom ho mohly zvýraznit?
Namočím to, trochu kondicionéru,
a uvidíme, jak to dopadne.
Říkala jste, že máte důležité focení.
Mohu navrhnout napaření
pro hydrataci a prokrvení?
Říkáme tomu Paradisio.
Je to naše specialita.
To mi přijde moc. Stačí jen upravit.
Zdá se, že máte těžký den. Dopřejte si to, zasloužíte si to.
Tak jo.
Namastěte mě.
Křičela jsem na úplně cizího člověka a jím už čtvrtou sušenku.
Poslala jsem klíče do prdele, když jsem nemohla otevřít dveře.
Teddy, vrať tu botu. Dělej!
A to jsem myslela, že na pilates to bylo úplný dno.
Chlapi nás ničí.
Víš co?
Oslavíme slunovrat.
Necháme minulost za sebou.
To beru. Jak?
Půjdeme spolu
a se směšnou Brittany na rozlučku
-pro směšný... -Ale vida!
Zavolám ti.
Nemyslel jsem si,
že jsi typ, co chodí sem.
To nejsem.
Tady přece jedí leda turisti.
-Měla jsem nedaleko schůzku. -Zdravím, Cammy?
Jestli se chceš přesunout do svého obvyklého boxu, je volnej.
-Perfektní načasování. -Nesoudím.
Cammy.
Ale vážně, ty čedarové sušenky mi promlouvají k duši.
Že jo?
A to nemluvím o kokosových krevetách.
-Cože? -Jo.
-Se zálivkou z piña colady? -Jo.
Já si ji míchám s dračí omáčkou.
-To jsem nezkusil. -Jo.
Ty bláho, změnila jsem ti život.
Tak jo.
Hele, omlouvám se, jestli jsem byla moc ostrá.
Prosím tě, nikdy se neomlouvej.
Na zanícení není nic špatného.
Díky.
Najdu si tě na Instagramu, kdyby ses někdy chtěla zase pohádat...
U skleničky.
Přemýšlej o tom.
Hraj si s máminým telefonem, už jsme skoro hotové.
Ahoj, jak to jde?
Máma nezvládá dceru
a večer jdeme na striptýz.
-Kluci, nebo holky? -Kluci...
Myslím. Je to párty.
Konečně mi došlo, že chlap na celej život je lež,
takže s Camille hledáme chlapa jenom na teď.
Vítej v mém světě!
Potřebuju si od tebe půjčit šest stovek.
Vrátím ti to, co nejdřív to půjde.
Myslela jsem, že to přestane.
Musím platit, abych mohla pracovat. Zatracený odbory.
Odpracuju si to tady.
Budu tady o tři hodiny dýl za 200 dolarů na hodinu.
Lákavá nabídka, ale roztrhala jsem mámin šek a mám platit nájem.
Nějak si těch šest stovek vydělat musím.
Quinn, musím se vrátit.
Teddy je dnes moc hyperaktivní na zkoušení šatů.
To je mi líto. Ale chápu. Zdá se, že dnes trochu zlobí.
Je strašná. Už toho mám dost.
Jsem úplně mimo, co odešla moje jamajská chůva.
Ano, taky to nesnáším.
Zoufale potřebuju pomoc. Ale musí být Jamajčanka.
Taky jsem mívala jamajskou vychovatelku. Chybí mi!
Podívejme na tu krásnou holčičku.
To je vaše dcera?
-Dobrý den! -Dobrej, dobrou! Já jsem Ruby
z Trelawny na Jamajce.
Jill McCabeová.
Velice mě těší. Váš ostrov miluju.
Lepší copánky mi jinde neudělají.
Neznáte někoho, kdo hledá chůvu?
Chůvu? Vy jste chůva?
Já? Ano.
Já se postarala o vaši dcerušku.
Aby nedělala, jako že neumí chovat, jako vyrostla v pralese.
Už teď se mi líbíte.
Nelíbí se ti?
Teddy?
Můžete ke mně přijít na pohovor a vyzkoušet si to s Teddy?
Jasně jo.
Za šest set dolarů.
Cože?
Ne, já za pohovory neplatím.
Já vychovala všechny pět moje bratry a sestry.
Papá byl jako v tý písničce, táhly ho cesty toulavý.
Utekl od nás.
To je mi líto. Netuším sice, co říkáte,
ale mohly bychom to brát jako zálohu, až vás přijmu.
Takže šest set.
Tady je moje jméno, telefon a adresa. Uvidíme se zítra v devět.
Nashle, paní. Pa pá, Teddy.
Je to miláček, to já poznám.
-Nashle, Jill. -Nashle.
-Ta holka je nějaká divná. -Ty jsi divná.
Kvůli práci předstíráš, že jsi imigrantka?
Tak hluboko jsi ještě neklesla.
Nebo jsem hluboce geniální,
že z tý bílý paničky vyrazím nějaký drobný?
Jsou to reparace.
Je to kulturní apropriace. Jako Jamajčanka...
-Napůl. -No a?
Druhá polovina je z Kajmanů.
Takže jako celá Karibijka...
-Přišlas sem ve čtyřech. -To povídej mým karibským předkům.
Nemůžeš jen tak z plezíru napodobovat karibský přízvuk
a pak z toho profitovat. To je špatné.
Ale když už o tom mluvíme, něco ti povím.
Lidi z Karibiku jsou nádherně komplexní a rozmanití
a jejich kulturní vliv bychom měli oslavovat, ne zesměšňovat.
Zvlášť ne příslušníci diaspory
a už teprve ne, když ten přízvuk ani netrefíš.
No jasně, Quinn.
Díky.
Ale jestli mi těch šest stovek nedáš ty,
musím si nějak poradit.
A teď uteč, jako v tom svém muzikálu.
Jsi zlatá.
Chci upozornit na to, jak znečištěné prostředí
neúměrně postihuje komunity s jinou barvou kůže.
Paradisio je fajn.
...jejichž potřeby byly příliš dlouho přehlíženy.
Poskytnout našim dětem bezpečný a čistý prostor na hraní
by se nemělo považovat za radikální program.
Jediný způsob, jak to dát jasně najevo...
Pomůže mi někdo?
Ten kondicionér děsně smrdí.
Seru na lásku! Jo, jdeme na to!
Jsme svobodný!
Drahouškové, neříkám to často, ale není tohle trochu moc?
Ne, pro mě ne.
Dneska ne.
BBQ MI ZMĚNILO ŽIVOT. MŮŽU SE REVANŠOVAT?
Ten Jameson se mi vloudil do zpráv.
Camille, dneska žádná práce.
Ten slunovrat byl tvůj nápad.
Tak se uvolníme a trochu si užijeme, rajdy!
Ať mluví za sebe.
Já nejsem rajda od roku 2005.
Jo! Tak ukaž ten transversus abdominus.
-Cože? -Véčko co ukazuje na péčko.
Necítím se tak dobře, jak jsem si myslela.
-Ahoj! -Čau!
Základy řemesla, blbe.
Znej svoje publikum!
Ty vole, Don King!
Panebože, Tye! Co se stalo?
Cece, to se stalo!
Jako ten salon na přirozený vlasy?
Jsem tak naštvaná. Zítra mám focení
a vypadám jako by mě přejela jednokolka.
Nevyšiluj. Já ti pomůžu.
Tye, tohle je Trina.
Chodí všude se mnou, pro případ nouze.
Teď je tvá nejlepší kamarádka.
Tak jo.
-Tu s sebou nosíš pořád? -Pořád.
A nyní přichází všemi očekávaný
Oscar De La Oklátím-Tě!
Moment.
Vypadá jako Bobby, se kterým jsem chodila na střední.
Na tu bych chtěla chodit.
Měl otravnýho bratrance Skittera.
Čapla jsem to!
Tak dámy, která si chce sáhnout?
Já!
Tak jo. Já to asi zabalím.
-Nepruď! -Co?
Tys nás sem zatáhla.
Já vím. Ale v devět mám schůzku s doktorkou Pruittovou.
Musím jít.
-Zlom vaz. -Díky.
-Měj se. -Ty taky.
Quinn...
-Ahoj. -Nazdar.
Ještě mluv jako striptér.
Máš krásný úsměv.
Díky, Oscare de-la...
Shawn.
Oscar de-la-Shawn?
Sbohem, mrchy!
To není fér.
@MIRA!NPARIS 402 PŘÍSPĚVKŮ 518 ODBĚRATELŮ
BUDOUCÍ PANÍ WALKEROVÁ! 258 LAJKŮ
JAMESON ROYCE - TO UŽ SE MI VYHÝBÁŠ?
Jsem rád, žes napsala. Tušil jsem, že napíšeš.
Nefandi si, odeslalo se to náhodou.
Nechtěla jsem tě nechat na holičkách.
Takže mezi náma nepřeskočila jiskra?
Jiskra tu byla.
Něco jako jiskra.
Něco jako?
Budeme tady mrznout,
-nebo máš nějaký plán? -Plán?
To přece není žádná zábava. Rozhlédni se.
Spousta možností.
Užijeme si večer, co je možný jen v New Yorku.
Jasně. Posledně jsem takovej zažila v jednadvaceti
a skončila jsem v autobusu na šňůře s Trick Daddym v Atlantic City.
-Ale bylo to nezapomenutelný. -Pro Angie jo.
To je kamarádka, kterou neznáš.
Mohli bychom se podívat sem.
-Sem? -Jo, pojď.
Ale...
Jestli jen složitě vymýšlíš, jak bych ti vyprala, tak tě zabiju.
Až po tobě.
No ne!
Tohle tady bylo vždycky?
Myslela jsem, že znám Harlem jako svoje boty.
Říkal jsem, abys mi věřila.
To je původní verze Asteroidů z roku 1979.
To není možný.
Ty znáš i rok?
Stonožka!
Ty fakt máš ráda videohry.
Jo, byla jsem dítě s klíčem na krku.
Když byla máma v práci, trávila jsem hodiny na dvou místech,
v knihovně a v herně pár bloků od našeho domu.
-Svobodná matka? -Jo, klišé.
Nerada se vytahuju, ale byla jsem nejlepší v celé čtvrti.
To nevím v které, ale lepší než já jsi nebyla.
-To je výzva? -Výzva? Ne. Nebo jo.
-Jestli chceš. Uvidíme, co v tobě je. -Fakt?
Jestli jo, tak jsi vyřízenej.
To jsou peníze, co mi pak budeš dlužit?
Jo!
To čumíš, co?
Chceš vidět skutečnýho mistra?
-A pořád mi to jde. -To musím uznat.
Přestaň!
Míval jsem ji hodně rád... Zkus jinou.
Tak prosím!
Nejlepší večer mého života!
Město, kde mají nejlepší cheesecake?
-New York. -New York.
-Zase stejná odpověď? -To je šílený.
Tak dobře.
A co oblíbená barva?
-Červená. -Červená.
Hele, přijdu si trochu trapně,
ale žeru to.
Ne, to nejde.
Ne...
Co nejde?
Tohleto flirtování.
Ne. Rozhodla jsem se,
že už nebudu hledat fajn chlapa.
-Ale já jsem fajn chlap. -Jo?
Jo.
Ne.
Tohle ne!
Roztomilá romantická část večera skončila.
Tak jo, chápu.
Ale začíná sexy šoustací část.
Co říkáš?
U tebe. Nezávazně.
To žeru taky.
Ani náhodou to nebyl Wesley Snipes.
-Byl to Wesley Snipes. -Zbláznila ses.
Co by dělal v metru?
Já nevím. Ale vypadal jako Wesley Snipes.
Podívej se. Proto miluju New York v zimě.
Mrznou mi ruce.
Já jsem spíš na New York v létě.
New York v létě?
Strašný vedro a dusno.
To je v létě přes den.
Já myslím na letní noci.
Nóbl střešní terasa,
prima koktejl v ruce.
Celé město před sebou. Tomu se nic nevyrovná.
A taky jsem letní dítě.
Blíženec.
Počkat. To je šílený. Jak to víš?
Cítil jsem blíženeckou energii dnes v té diskusi.
Jo, dokážeš se pěkně rozjet.
Tak moc zase ne.
Měla jsem teď být s kámoškama ve strip klubu
a osahávat se s nějakým cizím chlapem, ale jsem tady s tebou...
No...
My jsme skoro cizí.
Jo, to je pravda.
To je Petr, můj favorit.
To je Jidáš, toho nenávidím. A to je Ježíš.
Ahoj, Ježíši.
Ze všech panenek udělala biblické postavy.
Starožitnosti za dvanáct tisíc.
To mě zabij.
Já nevěděla, že jste tak zbožněná rodina.
Jen já.
Máma a táta půjdou do pekla.
Tak vy jste z Trelawny? Tam jsem nikdy nebyla. Jaké to tam je?
Horko, rovina a moře je blízko.
Miluju Jamajku.
Ale mám přísná pravidla ohledně marihuany v domě.
První pravidlo je, že se musíte rozdělit se mnou. Dělám si srandu.
Nedělám si srandu.
Já taky ráda Boha. Bibli nepustím z ruky.
Moc se mi líbí, mami.
Je tak spokojená. Takže jste asi přijatá.
Víte co? Strašně mi připomínáte Violu Davisovou.
Já ji miluju, vy ne?
-Strašně. -No...
Nebudu vám kazit zábavu.
Něco si vyřídím a uvidíme se za pět šest hodin.
Tak hele, ty panenky jsou v pohodě, ale máminy rasistický řeči ne.
Všechny tmavý ženy nevypadají stejně
a nejsme tady jen proto, abysme se staraly o bílý děcka.
Kam zmizel váš přízvuk?
Kuš! Mluvíš moc jako tvoje mamá.
Ještě čaj.
Moje vlasy nejsou já.
Moje vlasy mě neurčují.
Moje vlasy nejsou já.
Moje vlasy mě neurčují.
-Ťuk ťuk. -Ahoj.
Nazdar.
Dlužíš mi rande.
Doufala jsem, že tu budeš.
Ale taky tak trochu, že nebudeš.
Říkala jsem si, proč to tak dlouho trvá.
A teď to vidím.
Věř mi,
pod tím je to mnohem horší.
Napravovala jsem chybu a...
Asi jsem zašla moc daleko.
Ukážeš mi to?
Tak co?
Nemá to chybu.
Teď to rande opravdu chci.
Jamesone?
Dobré ráno, sedmispáči.
Kolik je hodin?
Čtvrt na jednu.
Zítra v devět přijďte do mé kanceláře
a promluvíme si.
Cože?
Ne! Do prdele.
Zaspala jsem schůzku.
Nevěděl jsem, že nějakou máš.
A pak oslavy slunovratu skončí...
Potřebuju tvůj laptop, chcípl mi telefon. Musím napsat doktorce Pruittové.
...a nejdelší noc se změní v den.
Nový začátek, v který jste doufali,
se ukáže v úplně jiném světle.
Počkej!
Počkej...
Panebože. Co to je?
Vysvětlím ti to.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Kateřina Hámová