Es ist Wintersonnenwende.
Während der Nordpol seine maximale Entfernung von der Sonne erreicht,
haben wir den kürzesten Tag und die längste Nacht des ganzen Jahres.
In vielen Kulturen glaubt man,
dass heute, in der längsten Nacht, das Alte enden muss,
damit das Neue beginnen kann.
Du steckst echt voller Überraschungen. - Wie du. Ich erzähle, ich bin verlobt.
Und du boykottierst mein Restaurant? - Klar.
Warte, ernsthaft? Du glaubst doch nicht, es ginge darum.
Doch, tue ich.
Wow, auf das männliche Ego ist Verlass.
Nicht auf eine verschmähte Frau. - Bin ich nicht. So was ist das nicht.
Ich wusste gar nicht, dass du hier arbeitest.
Bei deinem "Ich bin zurück und verlobt" hast du das vergessen.
Siehst du? Du bist sauer. - Weißt du, was?
Ich weiß nicht genau, wie man meine momentanen Gefühle nennt,
aber "sauer" ist untertrieben.
Protestierst du weiter gegen mein Restaurant?
Das ist nicht dein Restaurant. Du bist nirgendwo in der Werbung, Ian.
Du wurdest aus dem Poster gentrifiziert, wie alle Schwarzen.
Das Poster war Mist. Ich sagte, das muss weg.
Aber das Essen ist von mir. - Das hier gehört dir nicht.
Ein weiteres Geschäft von Weißen verdrängt einen prägenden Ort Harlems.
Du machst dich mitschuldig.
Mitschuldig?
Ray's ist von allein pleitegegangen, vor Monaten.
Ich habe damit nichts zu tun. Sie tun mir leid. Sag mal, Camille.
Bist du als Columbia-Dozentin besser?
Eine Uni mit Wurzeln im Sklavenhandel statt einer HBCU? Klar, erzähl mir was.
Ich habe dir das gesagt, als das Angebot kam.
Du hast gesagt: "Als eine der wenigen schwarzen Doktoranden bewirkst du was."
Genau. Ich habe nicht protestiert. Ich unterstütze meine Partnerin.
Wow, ist das dein Ernst?
Camille, es gibt kaum schwarze Chefköche in der gehobenen Küche, fast keine.
Mit dieser Investmentgruppe habe ich Chancen auf einen Michelin-Stern.
So komme ich an die Spitze.
Dann mache ich meinen eigenen Laden auf. Verstehst du?
Es ist ein Schritt auf dem Weg zu meinen Zielen.
Das Problem mit deinen Zielen ist,
dass sie niemanden außer dir selbst berücksichtigen.
So war es schon immer. - Klar. Und das ist nicht persönlich?
Weißt du, was? Doch, was jetzt kommt, ist persönlich.
Fick dich. Fick dich!
Ich wollte nicht stören. - Haben Sie das alles gehört?
Ja, aber ich lasse mir nichts anmerken. Fangen wir von vorn an.
Ja. - Ich moderiere eine Podiumsdiskussion
über die Auswirkung von Charter Schools auf schwarze Kinder in New York.
Das kam auch in meiner Dissertation vor. - Ja, darum wende ich mich an Sie.
Einer der Teilnehmer ist Jameson ... - Royce, der Soziale-Gerechtigkeit-Typ.
Ja, er ist eine Zumutung.
Die andere Teilnehmerin hat abgesagt. Krankes Kind oder kranker Hund oder so.
Ich habe nicht mehr zugehört.
Und mein Ersatz ist nicht verfügbar. Und der Ersatz des Ersatzes kann nicht.
Also springen Sie ein. - Heute?
Völlig unvorbereitet?
Hören Sie, ich kenne das so:
Wenn man vom Boss auf rhetorische Weise gebeten wird, etwas zu tun,
lautet die Antwort ...
Ja. Ich habe Ja gesagt. Das musste ich.
Ich muss meine Therapie absagen, weil sie zur gleichen Zeit ist.
Die hätte ich nötig nach dem Streit mit Ian.
Weißt du, was er gewagt hat zu sagen? - Nein, nein, Ian liegt hinter uns.
Ja, du hast recht. Ian liegt hinter uns.
Er meint, ich hätte ihn nie unterstützt. Glaubt man das? Ich?
Nie unterstützt? Er hätte einen Arschtritt verdient.
Ich hätte sagen sollen ... - Nein, das machst du immer.
Du grübelst ewig und spielst dann eine Runde "Ich hätte sagen sollen ..."
Tja, ich hätte viel sagen sollen.
Und das kann ich noch. Ich sage ihm ... - Weg damit und atme.
Ich atme doch, Bitch.
Tut mir leid. Ich bin nicht wütend auf dich.
Sondern auf Ian und all die Typen, die nur an ihre Bedürfnisse denken.
Scheiß auf die.
Entschuldigt die Verspätung.
Britt, geht's dir gut?
Mir ging's nie besser. - Du weinst.
Die Hochzeit ist geplatzt.
Paul ging fremd.
Mit der vom Catering. - Das tut mir so leid.
Es ist die Hölle.
Der Junggesellinnenabschied steht noch. Luelle's erstattet nichts.
Die Stripper kommen zu einer "Fuck Love"-Party.
Stripper? Wir essen da immer. Ist das hygienisch?
Ihr müsst kommen. Bringt Leute mit. Das geht auf Pauls Kreditkarte. Wichser.
Beginnen wir mit der Reinigungsatmung.
Der will Geld von mir?
Wer denn? - Der Arsch von Prestige.
Er wollte mich in ein Pyramidensystem locken
und verlangt jetzt 12 mickrige Dollar für ein Hummerbrötchen.
Ruhe bitte. Wir haben einen Kurs. - Und wir eine Krise.
Bin ich keine zwölf Dollar wert? - Du bist zwölf Dollar wert. Wir alle.
Was ist los mit den Typen? Wir verdienen den Scheiß nicht!
Nein. - Dieses Arschloch kann mich mal!
Ian auch. Scheiß auf die Niggas. - Und scheiß auf die weißen Niggas.
Scheiße, ja. Paul, dieser verfickte Mistkerl!
Wisst ihr? Scheiß auf alle Niggas!
Scheiß auf weiße Niggas, schwarze Niggas,
braune, gelbe, rote, grüne und blaue Niggas.
Scheiß auf alle Niggas. - Kein Nigga taugt was.
Es tut mir leid, aber ein anderer Kurs ist vielleicht besser für Sie?
Rassistische Schimpfwörter sind hier nicht gestattet. - Rassistisch?
Verzeihung, wir dürfen "Nigga" sagen, weil wir selbst Niggas sind.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Das ist mir sehr unangenehm.
Aber ich muss Sie bitten zu gehen.
Okay. - Gut.
Alles klar.
Ich habe für den Kurs bezahlt. Kann ich ...
Nigga. - Nigga.
Okay, CJ, nicht zu kurz. Es ist für For...
Forbes, ja. Alles klar. - Yo, yo, yo, was geht?
Yo. - Ich muss euch von der Schnitte gestern erzählen.
Die Schnecke hab ich hart rangenommen. Auf ihrem Gesicht abgespritzt und alles.
Ich sag's euch, diese Nutten ...
machen für sechs Chicken Nuggets die Beine breit, ohne Pommes.
Lässt du das durchgehen? - Er ist neu. Er kennt die Regeln nicht.
Ant, chill. Hier ist eine Dame. - Sie will aber wie ein Typ aussehen.
Der Barbershop ist ein Safe Space. - Du benutzt den Begriff falsch, Idiot.
Sie liegt da völlig bespritzt und so.
Yo, CJ, bitte, regle das. - Was soll ich tun? Ant ist Familie.
Ich komme seit Jahren her. - Ant gehört zur leiblichen Familie.
Er ist der Neffe des Sohns von Moms Schwester.
Ich will gerade zum Tittenfick ansetzen und merke plötzlich,
eine Titte ist größer als die andere. - Den Scheiß tue ich mir nicht an.
Hab ich was Falsches gesagt?
Was? Was habe ich gesagt?
Bitte, B, ich bin verzweifelt. Kann keiner meine Haare schneiden?
Ich nehme auch die Praktikantin.
Nein, Alter, das Shooting ist morgen. Nächster Dienstag bringt mir nichts.
Kriegst du mich echt nicht mehr unter? Es geht um Forbes.
Ich zahle das Doppelte. Das Dreifache.
Ich hüte deine Kinder nicht übers Wochenende.
Das soll ein fairer Deal sein? Du spinnst doch.
Willkommen bei "Get Out - Das Musical". Aundrea, Versunkener-Bereich-Chor.
Und du? - Hey. Angie. Ich auch, nehme ich an.
Eric. Ich bin die Teetasse. - Jemand spielt die Teetasse?
Nicht nur jemand. Ich, Bitch. - Queen.
Ich wusste, das wird kitschige Scheiße. Nein. Das mache ich nicht.
Wen juckt's? Es ist "Get Out". Das schwarze Hollywood steht hinter uns.
Uns sehen alle wichtigen Regisseure, Produzenten und Schauspieler.
Wie bei "Hamilton". Alle Beteiligten bekamen massig Jobangebote.
Ach ja? - Ja, schnapp dir die Kohle.
Okay, dann bin ich am Start. - Angela Wilson!
So ruft mich nicht mal meine Mama.
Du bist nicht in der Schauspielgewerkschaft.
Nein, ich bin eher Sängerin.
Ich eher Supermodel. Und doch sind wir hier.
Hier bist du Schauspielerin und musst beitreten.
600 Dollar Aufnahmegebühr. Scheck oder Karte. - 600 Dollar?
Zieht es doch von meiner Gage ab. In Raten über ein paar Jahre?
Nein, das ist eine Gewerkschaftsproduktion.
Mich überrascht deine Besetzung. Ende der Woche. Oder wir besetzen um.
Man muss sich nur die Zahlen ansehen.
In 42 Staaten gibt es Charter Schools. Sie funktionieren.
Und in allen 50 Staaten gibt es McDonald's.
Heißt das, es ist gut für uns? - Arme sind froh über Ein-Dollar-Essen.
Verurteilen Sie das nicht. - Nein. Der Spicy Chicken ist mega.
Ich schätze die Apfeltüten im Happy Meal.
Ich wollte darauf hinaus,
dass Geringverdiener auf staatliche Schulen angewiesen sind.
Ich war auf einer. - Ich auch.
Ich war zu meinem Glück auf einer Privatschule.
Moment, Apfeltüte.
Durch Charters werden dem Schulsystem Gelder entzogen.
Ein "Direkter Weg zum Knast"-System, dem schwarze Jungs völlig egal sind.
Darum gründe ich meine eigene Charter School in Harlem,
um unsere schwarzen Jungs zu unterstützen.
Brauchen unsere schwarzen Mädchen keine Unterstützung?
Ich unterstütze schwarze Mädchen und Frauen und Women of Color.
Ich sage nur, dass schwarze Männer statistisch ...
Nein!
Warum dreht sich alles immer um Männer und ihre Träume?
Was ist mit unseren Träumen?
Du kannst nicht mit einem rassistischen Poster deines Restaurants
und einer Verlobten auftauchen und eine nette Begrüßung erwarten.
Geht's noch um Charters? - Ich unterstütze auch schwarze Männer.
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt für eine Pause, nicht wahr?
Das war gut.
Aber zukünftig sollen meine Diskussionen nicht auf Talkshow-Niveau sinken.
Ja, wäre wohl besser. - Kühlen Sie sich etwas ab.
Und kommen Sie morgen um neun Uhr in mein Büro und wir reden darüber.
Okay? - Okay. Okay.
Das war gut. - Danke.
Bis es nicht mehr gut war.
Und dann lief es verdammt noch mal völlig aus dem Ruder.
Ja.
Hi, kann ich Ihnen helfen?
Ich weiß nicht. Ich bin eher eine Barber-Lady.
Wir frisieren jede Art von Lady. Lassen Sie mich mal sehen.
Oh, Scheiße. - Ich habe ein wichtiges Fotoshooting.
Also muss nachgeschnitten werden.
Nummer zwei an den Seiten und hinten ausrasieren.
Das kriege ich locker hin.
Aber was ist mit Ihrem tollen Bouffant? Wie bringen wir den zum Glänzen?
Den mache ich nur nass und haue eine Spülung drauf. Ich bin da locker.
Aber Sie haben doch ein Fotoshooting.
Dürfte ich ein Hair Steaming vorschlagen?
Zur Hydrierung und Durchblutung.
Das nennen wir den Paradisio. Spezialität von Cece.
Paradisio klingt aufwendig. Nachschneiden reicht.
Sie scheinen einen harten Tag zu haben. Gönnen Sie sich was. Sie verdienen es.
Na gut.
Verwöhnen Sie mich.
Ich habe einen Fremden angeschrien und esse meinen vierten Biscuit.
Ich habe den Schlüssel angeschrien, als die Tür nicht aufging.
Teddy, stell den Schuh zurück! Sofort.
Und ich dachte, Pilates war unser Tiefpunkt heute.
Männer ruinieren uns.
Weißt du, was?
Feiern wir die Sonnenwende.
Haken wir die Vergangenheit ab. - Bin dabei. Wie?
Wir gehen zur albernen Brittany
und ihrem albernen Abend für alberne ...
Sieh mal einer an. - Scheiße, ich rufe zurück.
Ich hätte Sie nie für den Typ gehalten, der bei Red Lobster isst.
Bin ich nicht. Wer außer Touris geht zu Red Lobster?
Ich hatte ein Meeting um die Ecke. - Hey, Cammy.
Dein Stammplatz wird gleich frei.
Perfektes Timing. - Ich verurteile das nicht, Cammy.
Im Ernst, diese Cheddar-Biscuits sind für mich Seelentröster.
Ja, oder? Frag mich nicht nach den Kokos-Shrimps.
Was? Mit Piña-Colada-Dip? - Ja. Ja!
Ich mische meinen mit der BBQ-Soße. - Mit BBQ-Soße? Hab ich nie probiert.
Meine Güte, das verändert Ihr Leben. - Okay.
Es tut mir leid, wenn ich auf dem Podium zu heftig reagiert habe.
Entschuldigen Sie sich nicht. Leidenschaft ist wichtig.
Danke. - Ich werde Sie auf Insta suchen.
Falls Sie sich mal wieder streiten wollen.
Bei einem Glas Wein.
Überlegen Sie es sich.
Spiel mit dem Handy. Wir sind gleich fertig.
Hey, Girl, was geht ab?
Mom hat ihre Tochter nicht im Griff.
Und wir gehen heute Abend aus, um uns Stripper anzusehen.
Jungs oder Mädels? - Jungs. Denke ich. Es ist eine Party.
Den richtigen Mann gibt es offenbar nicht.
Also suche ich mit Camille einen richtig Geilen.
Dann willkommen in meiner Welt.
Also, ich muss mir schnellstens 600 Dollar von dir borgen,
die ich dir schnellstens zurückzahlen werde.
Irgendwann. - Ich dachte, du hast jetzt Arbeit.
Ich muss für die Arbeit zahlen. Blöde Gewerkschaft.
Ich arbeite es hier ab. Drei Stunden für 200 Dollar die Stunde.
Verlockend. Aber Moms Scheck ist zerrissen und die Miete ist fällig.
Irgendwie muss ich 600 Dollar verdienen.
Quinn, ich muss noch mal kommen. Teddy ist zu aufgedreht zum Anprobieren.
Tut mir leid, Jill. Verstehe. Sie wirkt heute sehr anstrengend.
Sie ist furchtbar. Ich habe genug.
Ich bin so verloren, seit meine jamaikanische Nanny weg ist.
Ja, so was nervt. - Ich brauche Hilfe. Aber sie muss Jamaikanerin sein.
Meine Nanny als Kind war auch eine. Sie fehlt mir so.
Was für ein wunderschönes Mädchen.
Sie ist Ihre Tochter? - Hallo.
Hallo, viele Grüße, ich bin Ruby aus Trelawny, Jamaika.
Jill McCabe. Freut mich wirklich sehr. Ich liebe Ihre Insel.
Die besten Cornrows, die ich je hatte.
Kennen Sie jemand, der sucht Nanny?
Ich habe "Nanny" gehört. Sind Sie Nanny?
Ich? Ja!
Ich aufpassen auf Ihre Tochter.
Damit sie nicht respektlos benimmt, als ob aus Busch.
Ich liebe Sie jetzt schon. Liebst du sie nicht auch schon? Teddy?
Kommen Sie zu uns für eine Proberunde mit Teddy?
Na klar, ich komme. Für 600 Dollar.
Was? Nein, nicht für die Proberunde.
Ich aufziehen all mein fünf Brüder und mein Schwestern.
Mein Papa war wie Song "Rollin' Stone". Er lief davon.
Armes Ding.
Keinen Schimmer, was Sie sagen,
aber wir könnten es Vorschuss nennen, wenn ich Sie anstelle. 600 gehen klar.
Hier stehen Name, Nummer und Adresse drauf.
Wir sehen uns morgen um neun.
Bis dann, Miss. Tschüss, Teddy!
Oh, sie ist so lieb. Ich sehe gleich.
Bis bald, Jill. - Tschüss!
Die Kleine ist nicht normal. - Nein, du.
Als Immigrantin ausgeben für einen Job? Ein neuer Tiefpunkt für dich.
Oder genial, dass ich dieser problematischen Weißen Geld abluchse.
Reparationen.
Kulturelle Aneignung. Ich als Jamaikanerin ...
Halb. - Und? Die andere Hälfte ist von den Kaimaninseln.
Ich von den Westindischen Inseln ... - Du kamst mit vier her.
Sag das meinen karibischen Vorfahren.
Schmück dich nicht mit Karibik-Akzent, um von ihm zu profitieren.
Das ist falsch. Aber da wir einmal dabei sind, sage ich dir was.
Westinder sind wundervoll komplexe und vielfältige Menschen.
Ihr Einfluss sollte gefeiert, nicht verspottet werden.
Vor allem nicht von anderen Minderheiten und Leuten, die den Akzent nicht können.
Verdammt, Quinn. Ich verstehe dich. - Danke.
Aber wenn du nicht 600 Dollar gibst, ich muss eben tun,
was ich muss tun, Bomboclaat.
Um dein Musical zu zitieren: "Get out."
Hab dich lieb.
Ich weise darauf hin,
dass vor allem schwarze Gemeinschaften von Umweltverschmutzung betroffen sind.
Paradisio ist ziemlich gut.
... die viel zu lang ignoriert wurden.
Dass unsere Kinder sicher spielen können,
ist keine radikale Forderung.
Damit Washington das klar wird ...
Hallo? Kann mir jemand helfen?
Der Conditioner stinkt wie Sau.
Fuck Love!
Ja, Mädels! Legen wir los! Wir sind frei!
Okay, Mädels, ich sage so was selten, aber vielleicht ist das zu abgedreht.
Nein, für mich nicht.
BBQ WAR UMWERFEND. REVANCHE? Nicht heute Nacht.
Jameson hat mich angeschrieben. - Camille, keine Arbeit.
Das Sonnenwende-Ding kam von dir. - Ja.
Los, macht euch locker und habt Spaß, ihr Schlampen.
Sie ist die Einzige. - Ich war seit 2005 keine Schlampe mehr.
Ja! Zeig uns deinen Transversus abdominis!
Was? - Das V, das auf den S zeigt.
Das stimmt mich nicht so optimistisch, wie ich dachte.
Hey! - Hey, Bitch!
Hallo.
Business-Einmaleins, Arschloch:
Kenne deine Zielgruppe.
Oh, Scheiße. Don King.
Oh mein Gott, Tye.
Was ist passiert? - Cece. Scheiß-Cece ist passiert.
Cece von Natural Hair Cece's? - Scheiße, ich habe morgen ein Shooting
und sehe aus, als hätte mich ein Einrad überfahren.
Keine Panik. Ich bin doch da.
Tye, sag Hallo zu Trina.
Sie ist im Notfall immer für mich da und jetzt deine neue BFF.
Okay. - Hast du die immer dabei?
Immer. - Immer.
Und jetzt das Highlight, auf das wir alle gewartet haben:
Oscar de la Dick-You-Down!
Wartet mal. Der sieht aus wie Bobby, mit dem ich in der Schule zusammen war.
In die Schule wäre ich gern gegangen. - Sein Cousin war nervig.
Gefangen.
Okay, Ladys, wer will mal ran? - Ich. - Ich nicht.
Schnapp ihn dir, Bitch!
Die war in meinem Mund. Die war in meinem Mund.
Ja ... Oh, okay. Ja, Leute, ich gehe dann mal.
Du bist blöd. - Du hast uns doch hergeschleppt.
Ja, aber ich muss morgen um neun zu Dr. Pruitt.
Ich muss los. - Viel Glück.
Danke.
Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Quinn.
Guck, guck! - Ich muss los.
Oh! Hi.
Hey. - Hey. Hallo.
Mehr Stripper-Sprüche bitte. - Du hast ein wunderschönes Lächeln.
Danke. Danke, Oscar de la ... - Shawn.
Oscar de la Shawn.
Bis dann, Bitches!
Echt nicht fair.
ZUKÜNFTIGE MRS. IAN WALKER!
WERDE ICH SCHON GEGHOSTET?
Oh. Schön, dass du geschrieben hast. Ich hatte es fast geahnt.
Das war nicht ich, sondern mein Hintern. Ich wollte dich nur nicht hängen lassen.
Also war da heute kein Funke?
Da war ein Funke. Ein Fünkchen.
Ein Fünkchen?
Also, bleiben wir hier stehen und frieren?
Oder gibt's einen Plan? - Plan?
Wozu denn das?
Sieh dich doch mal um. Millionen Möglichkeiten.
Erleben wir eine Nacht, die es nur in New York gibt.
Oh. Ja, das letzte Mal hatte ich so eine Nacht mit 21,
und sie endete in Trick Daddys Tourbus in Atlantic City.
Aber das war unvergesslich, oder? - Für Angie.
Eine Freundin. Kennst du nicht.
Also, wir könnten da mal reingehen.
Da rein? - Ja, komm mit.
Wenn du vorhast, mich deine Wäsche waschen zu lassen, bringe ich dich um.
Nach dir.
Oh mein Gott.
War das schon immer hier?
Ich dachte, ich kenne alle Geheimorte Harlems.
Ich sagte doch, vertrau mir. - Oh mein Gott.
Das ist die Originalversion von "Asteroids" von 1979. Das ist irre.
Verdammt. Du kennst das Jahr?
"Centipede"!
Wow, du stehst echt auf Videospiele.
Ja, ich war ein totales Schlüsselkind.
Wenn meine Mom arbeiten war, war ich entweder in der Stadtbibliothek
oder in der Spielhalle bei uns in der Nähe.
Alleinerziehend, was?
Ja, Klischee, Klischee. Weißt du,
ich gebe ungern an, aber ich war der Champ im Viertel.
Nicht in meinem Viertel. Da war ich der Beste.
Oh, forderst du mich heraus? - Nein. Ich meine, doch, wenn du willst.
Ja? - Zeig, was du kannst.
Dann bist du geliefert. Halt mal.
Das Geld darin schuldest du mir gleich. - Oh ja!
Irre, oder? - Verdammt!
Jetzt siehst du einen wahren Champion. - Leg los.
Komm schon!
Ich hab's noch drauf. - Ja, du hast es echt drauf.
Hör auf. Hör auf.
Nein!
Nicht. Hör auf.
Echt gut, aber probier's noch mal.
So sieht's aus. Ja!
Die beste Nacht meines Lebens!
Stadt mit dem besten Cheesecake?
New York. - New York.
Wieder die gleiche Antwort? - Echt verrückt.
Okay. Okay, okay, okay.
Was ist mit der Lieblingsfarbe?
Rot. - Rot.
Ich fühle mich irgendwie kitschig.
Aber es gefällt mir.
Nein, nein, ich kann das nicht. Nein, nein, nein.
Was kannst du nicht? - Dieses Hin-und-her-Geflirte.
Nein, ich habe beschlossen, nicht mehr nach guten Kerlen zu suchen.
Aber ich bin ein guter Kerl. - Echt?
Ja.
Nein. Nein, das machen wir nicht.
Der kitschige, romantische Teil des Abends ist vorbei.
Okay, alles klar.
Dafür wird gleich der Teil mit dem heißen Sex eingeläutet.
Was meinst du?
Zu dir, ohne Verpflichtungen?
Das gefällt mir auch.
Das war niemals Wesley Snipes. - Doch, wirklich.
Du bist doch irre. - Ernsthaft?
Was macht der in der U-Bahn? - Weiß nicht, aber er sah so aus.
Yo, sieh dir das an. Darum liebe ich New York im Winter.
Ja, meine Hände sind gefroren.
Und ich stehe eher auf den New Yorker Sommer.
New York im Sommer? Viel zu heiß und schwül.
Du denkst an Sommertage. Ich rede von Sommernächten.
Protzige Dachterrasse, schicker Cocktail in der Hand.
Die Stadt zu deinen Füßen. Nichts ist besser.
Außerdem bin ich ein Sommerkind. - Zwillinge.
Halt, ist ja verrückt. Wie machst du das?
Ich habe die Zwillingsenergie gespürt. - Was?
Ja, ja, Zwillinge gehen ab.
Oh, aber nicht zu sehr.
Ich sollte heute mit meinen Mädels in einem Stripclub sein
und mir einen Fremden aufgabeln, aber jetzt bin ich hier, also ...
Na ja, ich war auch ein Fremder.
Ja, da hast du recht.
Das ist Petrus. Ihn mag ich am meisten.
Das ist Judas. Den hasse ich.
Und das ist Jesus.
Oh, hallo, Jesus.
Sie hat alle ihre American-Girl-Puppen in Figuren aus der Bibel verwandelt.
Sammlerstücke für zwölf Riesen.
Erschießen Sie mich.
Ich wusste nicht, dass deine Familie so religiösiv ist.
Nur ich. Mommy und Daddy kommen in die Hölle.
Und Sie sind also aus Trelawny? Da war ich nie. Wie ist es dort?
Oh ... heiß, flach und nah beim Wasser.
Ich liebe Jamaika.
Aber ich habe strenge Regeln bezüglich Marihuana.
Erstens: Sie müssen es mit mir teilen. Ich scherze nur. Das war kein Scherz.
Oh, ich lieben Gott auch. Ich die Bibel lese den ganzen Tag.
Ich finde sie toll, Mommy.
Yay. Sie ist glücklich. Sie sind eingestellt.
Yay!
Sie erinnern mich so an Viola Davis.
Ich liebe sie. Sie nicht auch?
Total.
Also, ich weiß nicht, ich will euch nicht den Spaß verderben.
Ich werde ein paar Erledigungen machen. Wir sehen uns in fünf bis sechs Stunden.
Okay, die Puppen gehen klar, aber Mommys rassistische Scheiße nicht.
Schwarze sehen nicht alle gleich aus und sind nicht nur die Nannys Weißer.
Wo ist Ihr Akzent hin?
Leise, Kind. Du zu viel reden wie deine verdammte Mutter. Mehr Tee.
Ich bin nicht meine Haare.
Meine Haare definieren mich nicht.
Ich bin nicht meine Haare.
Meine Haare definieren mich nicht.
Klopf, klopf. - Hi.
Hallo, Fremde. Du schuldest mir ein Date.
Ich hatte gehofft, dass du hier bist.
Aber irgendwie auch, dass du es nicht bist.
Ich habe mich gefragt, warum es so lang dauert.
Jetzt weiß ich es.
Glaub mir, was ich darunter verstecke, ist wesentlich schlimmer.
Ich wollte einen Fehler ausbügeln und ...
ich hab's übertrieben.
Zeigst du's mir?
Und?
Absolut perfekt. Jetzt will ich das Date erst recht.
Jameson.
Oh, raus aus den Federn, Schlafmütze.
Wie spät ist es?
12:15 Uhr.
Kommen Sie morgen um neun Uhr in mein Büro und wir reden darüber.
Was?
Nein, Scheiße, Scheiße. Ich habe mein Meeting verpasst.
Scheiße, wusste ich nicht. - Fuck!
Wenn die Sonnenwende endet ...
Ich brauche deinen Laptop. Ich muss Dr. Pruitt schreiben.
... und nach der längsten Nacht der Tag erwacht,
ist der erhoffte Neuanfang
plötzlich etwas ganz anderes.
Warte, warte, warte. Warte. - Oh mein Gott.
Was ist das?
Ich kann das erklären.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst