Winter Solstice na,
at habang lumalayo sa araw ang North Pole ngayon,
magkakaroon tayo ng pinakamaikling araw at pinakamahabang gabi
sa buong taon.
Sa maraming mga kultura, maraming naniniwalang ngayong gabi,
sa mahabang gabing ito, dapat nang matapos ang luma para sa bago.
Tuloy-tuloy ang mga sorpresa.
Oo, at kasama ka.
Sinabi kong ikakasal na ako, nagpakita ka't binoykot ang kainan ko?
Tama.
Teka, seryoso ka?
Ian, di mo puwedeng isiping tungkol 'yan dito.
Oo, puwede. Kaya ko.
Bihira makadismaya ang pagkalalaki.
-Di gaya ng mapagmalaking babae. -Di ako mapagmalaki. Di 'yon gano'n.
'Di ko alam na nagtrabaho ka rito.
Iniwan mo iyan sa...
"Hi, Camille, nagbalik na ako, ikakasal na" na kalokohan.
Kita mo? Naiinis ka.
Alam mo?
Ni 'di ko tiyak kung anong emosyon ito,
pero parang matinding simplikasyon ang pagkainis.
Magpoprotesta ka ba ngayong alam mong kainan ko ito?
'Di sa iyo itong kainan.
Walang-wala ka sa marketing nito, Ian.
Na-gentrify ka nila,
pati ang ibang mga Itim sa Harlem.
Mali ang nasa larawang ito. Sinabihan ko na silang alisin ito.
Pero ang pagkain, mga recipe, akin sila.
Di sila sa 'yo!
Isa na naman iyang negosyo ng Puti na nag-aalis ng pagka-Harlem
sa kabayanang tinulungan nitong mabuo.
-May mga ilegal na gawain ka. -Ilegal?
Kusang nagsara ang Ray's ilang buwan na ang nakararaan.
Wala akong kinalaman doon. Ikinalungkot ko 'yon.
Sagutin mo ako, Camille.
Anong kaibahan nito sa pagtuturo mo sa Columbia?
Eskuwelahang nag-ugat sa pang-aalipin, sa HBCU?
Ay, 'di ka nagsasalita.
Sinabi ko 'yan noong inalok nila ako ng trabaho.
At sabi mo, "May dalang pagbabago ang pagiging isa sa kaunting Itim na PhDs."
Mismo. 'Di kita kinontra.
Marunong akong sumuporta bilang katuwang.
Wow. Sinabi mo ba talaga 'yan?
Camille, kaunti lang ang Black head chefs sa mga restawran. Kaunti lang.
Dahil sa suporta ng mga mamumuhunan, may pag-asa ako sa Michelin star.
Aarangkada ako dahil diyan.
At makakapagbukas ako ng sarili ko. Kuha mo?
Isang hakbang 'yan tungo sa kaunlaran. Uumpisahan ko na.
Ang problema sa mga plano mo...
ay puro lang ito ukol sa 'yo, walang konsiderasyon sa iba.
-Gano'n lagi. -Tama.
Walang personal dito?
Wala, alam mo?
Oo, personal ang parteng ito.
Ewan ko sa 'yo.
Ewan ko sa 'yo!
Di ko intensiyong makaistorbo.
Narinig mo ang lahat?
Oo, pero magpapanggap ako na hindi.
-Magsimula tayo ulit. -Oo.
Mangangasiwa ako ng panel
ukol sa mga epekto ng mga paaralan sa mga Itim na bata sa New York.
Tungkol diyan ang bahagi ng disertasyon ko.
Oo, alam ko. Kaya kita pinuntahan.
Isa sa mga panelist si Jameson...
-Royce. Ang social justice guy. -Oo.
Napakaarogante niya.
-Oo nga. -Nagkansela ang ibang panelist.
Meron siyang aso o anak na may sakit.
Tumigil ako saglit sa pakikinig.
At wala ang kapalit ko, at ang kapalit ng kapalit ko
ay wala rin. Kaya ikaw na lang.
Ngayon?
Walang paghahanda?
Ganito.
Sa pinanggalingan ko,
pag may inutos ang amo,
sa retorikal na paraan, ang sagot dapat ay...
Oo. Umoo ako.
Kailangan.
Kinansela ko ang therapy ko dahil kapareho ng oras.
Kailangan ko talaga ng therapy matapos makipag-away kay Ian.
Alam mo ba ang sinabi niya sa akin?
Hindi. Tandaan mo, kinakalimutan natin si Ian.
Oo, tama ka. Oo nga. Kinakalimutan natin si Ian.
Sabi niya, di ako sumusuporta bilang katuwang.
Naniniwala ka roon? Ako?
Hindi sumusuporta? May sakit yata siya sa isip.
Ang dapat kong sinabi ay...
Lagi mo 'to ginagawa. Ilang oras mo dinidibdib ang mga bagay,
at saka ka magsasabi ng...
-"Dapat sinabi ko ito..." -Marami dapat akong sinabi.
Alam mo? Di pa huli ang lahat.
-Gaga-- -Ibaba mo ang phone at huminga ka.
Humihinga ako.
Patawad.
Di ako galit sa iyo. Kay Ian ako galit.
At sa lahat ng sarili lang ang iniisip.
Mamatay na sana sila.
Patawad. Huli ako.
Britt, sweetie. Okey ka lang?
-Sobrang okey. -Literal kang umiiyak.
'Di na tuloy ang kasal.
Nagloko si Paul.
Doon sa caterer.
Naku. Brittany, ikinalulungkot ko 'yan.
Namumuhi ako.
Tuloy pa rin ang bachelorette party.
'Di makapagbigay ng deposito si Luelle,
kaya nag-arkila ako ng mga stripper, "Fuck Love" party na.
Mga stripper? Kumakain tayo roon. Malinis ba 'yon?
Dapat pumunta kayo.
At imbitahin niyo lahat. Sa AMEX na ni Paul. Manloloko.
Ngayon, magsimula tayo sa nakakalinis na paghinga.
Nagpadala siya sa Venmo?
-Sinong nag-Venmo? -Iyong salbahe mula sa Prestige.
Niloko niya sa pyramid scheme,
at nag-Venmo siya ng 12 dolyar para sa lobster roll!
Tahimik, pakiusap.
-Nasa klase tayo. -At nasa krisis tayo!
-'Di ba ako halagang $12? -Halagang $12 ka. Tayong lahat.
Anong isyu ng mga lalaking ito?
Mabubuti tayo. Di tayo nararapat sa ganito!
Hindi talaga.
Mamatay na itong nag-Venmo!
Oo, at mamatay na si Ian. Alam mo?
-Wala silang kuwenta. -Ito ring mga Puti.
Mismo! Gagong Paul iyon!
Alam mo?
-Mamatay na sila. -Mamatay na nga sila.
Itong mga Puti, Itim, Kayumanggi, Dilaw, Pula, Berde, at Asul din.
Mamatay na silang lahat.
Wala silang kuwenta.
Mga binibini, patawad, pero baka mas maging komportable kayo sa ibang klase?
Bawal dito ang racism.
Racism?
Patawad, pero puwede naming sabihin ang Itim, dahil Itim kami.
'Di ko alam ang sasabihin,
at nakakailang ito, pero kailangan ko kayong paalisin.
-Okey. -Sige.
Okey lang.
Nagbayad ako sa klaseng ito kaya,
-paano kaya kung... -Nigga!
Okey, CJ, wag masyadong paikliin. Para 'yan--
-Forbes. Alam ko. Ako ang bahala sa iyo. -Anong nangyayari?
Ikukuwento ko ang nangyari kagabi.
Sinaktan ko ang unggoy.
Tinamaan ang mukha niya't lahat na, parang...
Sinasabi ko na, itong mga pokpok na 'to,
bumubukaka para sa nuggets, ni walang fries.
Kaya mo?
Bago siya. 'Di niya alam ang mga batas.
Ant, kalma. May binibini rito.
'Di niya dapat subukang magmukhang lalaki.
Ligtas na espasyo ang barberya.
Di mo ginagamit nang tama ang terminong ligtas na espasyo.
Naroon lang siya, nasisiraan at...
-CJ, pakiusap, kunin mo siya. -Tye, anong magagawa ko? Pamilya ni Ant.
Lagi ako rito.
Pamilya tayo, pero pamilya rin kami ni Ant.
Pamangkin ng anak ng tita ko. Magpinsan kami, Tye.
Papatulan ko na sana siya,
nang mapagtanto kong mas malaki ang isa kong suso.
-Sa isip ko, "Meron kang--" -Ewan! Labas ako rito.
Dahil sa sinabi ko? Ano?
Desperada na ako, B.
Walang makakapaggupit ng buhok ko?
Kukuha na ako ng tagabanlaw.
Bukas ang shoot, kaya 'di puwede sa susunod na Martes.
'Di mo talaga ako maisisingit?
Forbes 'yon! Babayaran kita nang doble.
Triple dapat.
'Di ko babantayan ang mga anak mo sa katapusan!
Paano naging patas 'yan? Nakakagulo ka!
Maligayang pagdating sa Get Out, The Musical.
Ako si Aundrea ng Sunken Place Chorus.
-Ikaw? -Uy, Angie, ako rin yata.
Eric. Ako ang tea cup.
Diyos ko, merong gaganap na tea cup?
'Di kung sino-sino lang. Ako!
Reyna.
Sabi na nga ba't korni ito.
-Hindi ko 'to kaya. -Sino bang may pakialam?
Get Out ito.
Susuporta ang lahat sa Black Hollywood.
Para itong pag-audition sa bawat direktor,
prodyuser, at aktor.
Hamilton sa lahat.
Lahat doon ay may mga alok ng trabaho.
-Talaga? -Oo, kunin mo itong pera.
Usap na lang tayo sa susunod.
-Okey. -Angela Wilson?
Okey, kahit nanay ko, 'di ako tinatawag niyan.
Mga papeles ng Actors' Equity.
-Wala ka raw sa unyon. -Mas mang-aawit ako.
Mas modelo ako, pero heto tayo.
Aktor ka pa rin at kailangan mong sumali.
$600 paunang bayad, tseke o credit card.
$600?
'Di puwedeng ibawas sa suweldo ko?
Hulugan, ilang taon?
Hindi. Pag produksiyon ng unyon, mga aktor ng unyon lang.
Nakakagulat na nakasama ka.
Sa katapusan ng linggo, o kailangang mag-recast.
Tingnan mo lang ang mga numero.
May rason kung bakit nasa 42 estado ang mga paaralan. Epektibo sila.
At may McDonald's sa lahat ng 50 estado,
pero 'di ibig sabihing nakabubuti sila?
Para sa mga mahihirap,
'yon lang ang kaya nila. Wag mo nang ipilit.
'Di naman. Tumitigas na ang chicken sandwich.
At gusto ko 'yong mga hiwa ng mansanas sa Happy Meals.
Pero ang punto ko,
maraming mahihirap na pamilya ang umaasa sa pampublikong paaralan, gaya ko noon.
Ako rin.
At masuwerte akong nakapasok sa pribadong paaralan--
Teka, hiwa ng mansanas.
Dapat alam mong nagnanakaw sa pondo ang mga paaralan sa sistemang ito.
Parehong sistemang walang pakialam
sa mga Itim at Kayumangging lalaking gaya ko.
Kaya ako nangangalap ng pondo para makabuo ng sarili kong paaralan sa Harlem.
Para suportahan at maiangat ang mga Itim na lalaki.
Paano naman ang mga Itim na babae?
Di namin kailangan ng suporta?
Suportado ko ang mga Itim na babae, nakatatanda man o ibang lahi.
Sinasabi ko lang. Sa istatistika, ang mga Itim na lalaki--
Hindi!
Ba't lahat ay tungkol sa mga lalaki?
Sa mga gusto't pangarap nila? Paano kami?
Paano tayo?
Di ka puwedeng basta sumulpot sa bloke ko nang may racist poster
at pakakasalang may accent at umasang babatiin kita.
Mga paaralan pa ba ang pinag-uusapan?
Suportado ko rin ang mga Itim na lalaki.
Mukhang ngayon ang tumpak na oras para magpahinga,
tama ba?
Ayos 'yan.
Sa hinaharap, gusto kong 'di masyadong mala-Jerry Springer ang mga panel ko.
Tama. O hindi na.
Maghilamos ka.
At pumunta ka sa opisina ko ng 9:00 a.m. ng umaga, eksakto,
-at pag-uusapan natin ito. Okey? -Okey.
-Okey.
Ayos 'yong kanina.
Salamat.
Hanggang sa hindi na.
At pumalpak na.
Tama.
Hi, may maitutulong ba ako?
Ewan. Ma-barberya akong babae.
Tanggap namin anumang tipo ng babae.
Tingnan ko.
-Ay, naku. -At may major photoshoot ako.
Malaking bagay. Kaya kaunting trim lang,
dalawang ayos sa gilid, at linis lang sa likod.
Kayang-kaya ko 'yan.
Pero paano naman ang nakamamangha mong bouffant sa taas?
Paano natin mapapakinang?
Lalagyan ko ng conditioner.
at hahayaan na siyang umayos.
Pero sabi mo, para sa malaking photoshoot.
Pwede ba nating i-hair steaming
para sa pagpapanatili ng tubig at daloy ng dugo?
The Paradisio ang tawag namin.
Tatak ng Cece.
Mukhang sobra naman. Sa pagporma na lang ako.
Parang ang dami mong pinagdaanan. Dapat lang na i-pamper mo sarili mo.
Okey.
Ayusan mo na ako.
Nasigawan ko ang estranghero, at nasa ikaapat na biskuwit pa lang ako.
Sabi ko sa susi, peste sila nang di ko mabuksan ang pinto.
Teddy, ibalik mo ang sapatos. Ngayon na!
At akala ko pa, pinakamalala na natin ang pagsigaw sa Pilates class.
Sinisira tayo ng kalalakihan.
Alam mo?
Ipagdiwang natin ang Solstice na ito.
Iwan na natin ang nakaraan.
Okey ako riyan. Paano?
Pupunta tayo
sa kalokohang gabi ni Brittany
-para sa kalokohang-- -Naku, naku, naku.
Tatawagan kita ulit.
Ibig kong sabihin, di kita nakita
bilang mala-Red Lobster na tipo.
Hindi ako gano'n.
Sinong 'di turista ang kumakain sa Red Lobster?
-May miting ako sa malapit. -Ano na, Cammy?
Kung gusto mo sa dati mong puwesto, magbubukas na 'yon.
-Perpekto ang oras. -Di ako nanghuhusga.
Cammy.
Pero seryoso, abot sa kaluluwa ko ang mga kesong biskuwit na ito.
Tama?
Wag mo pa akong simulan sa ginataang hipon.
-Ano? -Oo.
-Na may piña colada sauce? -Oo.
Gusto kong may kasamang dragon sauce ang akin.
-Di ko pa nasubukan 'yan. -Oo.
Naku, nabago ko ang buhay mo.
Okey.
Patawad kung naging malupit ako bilang panel.
Wag ka nang humingi ng tawad.
Walang mali sa pagiging passionate.
Salamat.
Hahanapin kita sa IG, sakaling gusto mong makipag-away ulit...
Habang umiinom.
Pag-isipan mo.
Paglaruan mo ang telepono ni Mommy, malapit na matapos.
Uy, anong nangyayari?
Di makontrol ng Nanay ang anak niya,
at manonood kami ngayong gabi ng mga stripper.
-Mga lalaki o babae? -Lalaki...
Sa tingin ko. Kasiyahan 'yon.
Napagtanto ko na, sa wakas, na kasinungalingan si Mr. Right,
kaya hinahanap na namin ni Camille si Mr. Right ngayon.
Uy, pagbati sa pagdating sa mundo ko!
Bale... Kailangan kong umutang sa iyo agad ng $600,
at babayaran kita agad nang buo.
Akala ko, matitigil na ito.
Kailangan kong magbayad para makatrabaho. Pesteng unyon.
Tatrabahuin ko rito.
Pananatilihin kong bukas ang tindahan, tatlong oras pa, $200 kada oras.
Nakakakumbinsing alok. Pero napunit ko na ang tseke ng nanay ko, at ang renta.
Kailangan ko pa ring kitain ang $600.
Quinn, kailangan kong bumalik.
Masyadong hyper si Teddy para magbihis.
Patawad. Nauunawaan ko. Parang sobra siya ngayon.
Siya ang pinakamalala. Pagod na ako.
Nawala na talaga ako simula noong natapos ako sa pagiging yaya.
Oo, ayoko rin ng ganyan.
Desperada na ako sa tulong. Kailangang Jamaican siya.
May Jamaican akong yaya noong bata ako. Miss ko na siya!
Tingnan mo ang magandang 'yan.
Anak mo siya?
-Hello! -Hello, magandang gabi. Ako si Ruby
mula sa Trelawny, Jamaica.
Jill McCabe.
Masayang makilala ka. Gusto ko ang isla mo.
Pinakamasarap na mga mais.
May alam kang naghahanap ng yaya?
May narinig akong yaya. Yaya ka ba?
Ako? Oo!
Aalagaan ko ang anak mo.
Para maging magalang siya at 'di parang pinalaki sa liblib.
Gustong-gusto na kita agad.
Hindi ba?
Teddy?
Puwede ka bang pumunta sa bahay para sa panayam at pagsubok kay Teddy?
Oo naman.
$600 lang.
Ano?
Hindi, di ako nagbabayad sa panayam.
Ako ang nagpalaki sa lahat ng mga kapatid ko.
Ang papa ko ay parang ang kantang A Rollin Stone.
Lumayas siya.
Patnubayan nawa ang puso mo. 'Di ko alam ang sinasabi mo,
pero baka puwede nating tawaging paunang bayad 'pag tinanggap kita.
600 dapat.
Heto ang pangalan, numero't tirahan ko, at magkita tayo bukas, 9:00.
Kita tayo, binibini. Paalam, Teddy.
Ay, parang napakalambing niya.
-Paalam, Jill. -Paalam.
-May mali sa babaeng 'yon. -May mali sa 'yo.
Nagpapanggap na imigrante para magkatrabaho?
Bagong pagpapakababa para sa 'yo.
Bagong pagpapakababa o pagpapakahusay
dahil pagkakakitaan ko ang babaeng 'yon?
Kabayaran 'yon.
Cultural appropriation iyon. Ang pagiging Jamaican--
-Kalahati. -Bale?
Ang kalahati pa ay Caymanian.
Bale ang pagiging buong West Indian--
-Apat na taon ka nang lumipat dito. -Sabihin mo sa mga ninunong Caribbean.
'Di ka puwedeng basta magka-Caribbean na accent na parang palamuti,
at pagkakitaan iyon. Mali 'yon.
Pero dahil narito na tayo, may sasabihin ako.
Kakaiba at napakaganda ng West Indians,
na may kultural na impluwensiyang dapat ipagdiwang, 'di insultuhin.
Lalo na ng mga kapwa imigrante,
at lalo na kung 'di mo maitama ang accent mo.
Naku, Quinn. Dinig kita.
Salamat.
'Pag di mo binigyan ng $600 ang babaeng 'to, gagawin ko
ang dapat kong gawin. Bomboclaat!
At magustuhan mo sana ang musical na Get Out.
Love you.
Sana maging malay ang iba sa mga polusyong
matinding nakakaapekto sa mga Itim at Kayumangging komunidad.
Ayos ang Paradisio.
...na may pangangailangang matagal nang binabalewala.
Ang pagbibigay sa kabataan natin ng ligtas at malinis na palaruan
at 'di dapat tingnan bilang radikal.
At magiging malinaw lang 'yan...
Hello! May puwede bang tumulong?
Ang baho ng conditioner.
Naku! Oo! Gawin na natin!
Malaya na tayo!
Minsan ko lang sabihin, pero parang napakalandi nito.
Hindi, hindi, hindi. Hindi para sa 'kin.
Hindi ngayong gabi.
BINAGO NG BBQ ANG BUHAY KO. PUWEDENG MAGBAYAD NG UTANG NA LOOB?
Nagpadala ng mensahe si Jameson.
Camille, walang trabaho ngayong gabi, okey?
Ideya mo itong Solstice.
Kaya magsaya tayo, mga pokpok!
Siya ang nag-iisa.
2005 pa ako huling naging pokpok.
Oo! Tingnan natin 'yang transveresus abdominus.
-Ano? -Ang P na nakaturo sa T.
'Di ako masyadong natutuwa 'di gaya ng inakala ko.
-Hi. -Hi, pokpok.
Negosyo 101, gago.
Kilalanin mo ang audience mo!
Naku, Don King!
Naku, Tye! Anong nangyari?
Cece. Iyon ang nangyari!
Cece, na Natural Hair Cece's?
Nakakainis! May photoshoot ako bukas,
at mukha akong nasagasaan ng unicycle.
Ay, 'wag kang mag-alala. Ako ang bahala sa 'yo.
Tye, mag-hello ka kay Trina.
Lagi siyang nariyan 'pag kailangan,
at ang bago mong BFF.
Okey.
-Lagi mo ba 'yang dala? -Palagi.
At ngayon, ang pinakahihintay natin,
Oscar De La Dick-You-Down!
Teka muna.
Kamukha niya si Bobby na naka-date ko noong high school.
Sana kaklase kita noon.
Pinsan niya ang nakakainis na si Skitter.
Ha, nakuha ko!
Okey, mga binibini. Sinong may gusto?
Ako!
Okey. Oo, aalis na ako.
-Ikaw talaga! -Ano?
Ikaw ang nagdala sa amin dito!
Alam ko. Pero may 9:00 ako kay Dr. Pruitt.
Kailangan nang umalis.
-Good luck, girl. -Salamat.
-Love you. -Love you din.
Quinn...
-Uy. -Hi, hello.
Mag-stripper talk ka pa, please.
Ang ganda ng ngiti mo.
Salamat. Salamat, Oscar de-la--
Shawn.
Oscar-de-la-Shawn?
Paalam, mga pokpok.
'Di ito patas.
JAMESON ROYCE NA-GHOST NA BA AKO?
Mabuti't nag-text ka. Naramdaman ko na 'yan.
Kalokohan dahil nag-text nga ako.
Ayaw kong umasa ka.
Bale, di tayo nagkasundo?
May pagkakasundo.
Ayos ang dating.
Ayos ang dating?
Tatayo lang ba tayo rito at giginawin
-o may plano tayo? -Plano?
Nasaan ang saya? Tingnan mo ang paligid.
Milyon ang mga posibilidad, alam mo ba?
Magkaroon tayo ng "sa-New-York-lang" na gabi.
Oo. 21 ako nang huling magkaroon niyon
at napunta ako sa likod ng Trick Daddy na bus sa Atlantic City.
-Pero di makakalimutan 'yon, tama? -Para kay Angie, oo.
Kaibigan ko 'yon. Di mo kilala.
Naisip kong magandang mapuntahan natin ito.
-Dito? -Oo. Tara na.
Pero...
Kung detalyadong plano ito para sa labada mo, papatayin kita.
Mauna ka.
Naku!
Noon pa ba ito narito?
Akala ko, alam ko na ang lahat ng sulok ng Harlem.
Sabi ko, magtiwala ka sa 'kin.
Orihinal na bersiyon ito ng Asteroids noong 1979.
'Di puwedeng totoo ito.
Ganyan 'yan. Alam mo 'yong taon?
Centipede!
Wow, gusto mo talaga ang video games?
Oo, gustong-gusto ko bilang bata.
Pag nasa trabaho ang nanay ko, nasa dalawang lugar lang ako,
sa silid-aklatan o sa arcade malapit sa apartment.
-Single mom? -Oo. Cliché.
Alam mo, ayokong magmalaki, pero lagi akong kampeon sa mga kapitbahay.
Di ko alam kung saan 'yan, pero ako ang mas magaling.
-Paghahamon ba 'yan? -Hamon? Hindi. Oo.
-Tingnan natin ang galing mo. -Talaga?
Ang akin lang, pumalpak ka na.
Ito ang perang utang mo mamaya?
Oo!
Kalokohan 'yan? Bilib ka?
Ipapakita ko sa 'yo ang hitsura ng tunay na kampeon.
-At nasa akin pa rin. -Sigurado 'yan.
Tigil!
Gusto ko siya dati... Isa pa.
Girlfriend!
Ito ang gabi ng buhay ko!
Siyudad na may pinakamasarap na cheesecakes?
-New York. -New York.
-Parehong sagot ulit? -Nakakatakot ito.
Okey. Okey.
Ang paboritong kulay mo?
-Pula. -Pula.
Parang ang korni ko,
pero gusto ko ito.
Hindi, hindi. Di ko ito kaya.
Hindi, hindi, hindi.
'Di mo kaya ang ano?
Ito. Itong landiang urong-sulong.
Hindi. Nakapagdesisyon na akong
'di na ako maghahanap ng mabuting lalaki.
-Pero mabuti ako. -Talaga?
Oo.
Hindi.
Hindi. 'Di natin itutuloy ito.
Tapos na ang romantikong bahagi ng gabi.
Okey, naiintindihan ko.
Pero magsisimula pa lang ang seksing parte.
Anong sabi mo?
Sa bahay mo. Walang obligasyon.
Okey din sa 'kin 'yan.
'Di puwedeng si Wesley Snipes 'yan.
-Si Wesley Snipes 'yan. -Baliw ka.
Ba't siya mapupunta sa tren?
Ewan. Pero kamukha ni Wesley Snipes.
Tingnan mo. Kaya gustong-gusto ko ang mga taglamig sa New York.
Oo. Nagyeyelo na ang mga kamay ko,
at mas maka-tag-init na New York ako.
New York sa tag-init?
Masyadong mainit at maalinsangan.
Mga araw ng tag-init ang iniisip mo.
Mga gabi ng tag-init ang sabi ko.
Sosyal na bubungan,
sosyal na inumin sa kamay mo.
Buong siyudad sa harap mo. Walang makakatalo roon.
Isa pa, ipinanganak ako sa tag-init.
Gemini.
Teka. Astig! Paano mo nagawa 'yan?
Dama ko ang enerhiya ng Gemini sa panel ngayon.
Oo, ang babangis ninyo.
'Di naman masyado.
Kasama ko dapat ang mga kaibigan ko sa strip club,
makikipagtalik sa estranghero, pero kasama kita ngayon, kaya...
Kung gano'n...
Kakikilala lang natin.
Oo, kakikilala lang natin.
Ito si Peter. Paborito ko siya.
Ito si Judas. Ayoko sa kanya. Ito si Jesus.
Kumusta, Jesus.
Ginawa niyang mga karakter ng Barbie ang lahat ng manikang American Girl niya.
$12,000 para sa koleksiyon.
Patayin mo na ako.
'Di ko alam na relihiyoso ang pamilya mo.
Ako lang.
Sa impiyerno mapupunta sina Mommy at Daddy.
Mula ka sa Trelawny? 'Di pa ako nakapunta roon. Anong hitsura?
Mainit, simple, malapit sa katubigan.
Gusto ko ang Jamaica.
Pero may istrikto akong mga batas ukol sa marijuana sa bahay ko.
Una, kailangang kahati ako. Biro lang.
'Di ako nagbibiro.
Mahal ko rin ang Diyos. Buong araw akong nagbabasa ng Bibliya.
Gusto ko siya, Mommy.
Masaya siya. Tanggap ka na.
Alam mo? Naaalala ko sa iyo si Viola Davis.
Gusto ko siya. Ikaw ba?
-Sobra. -Kung gano'n...
Ewan. Ayokong sirain ang saya mo
kaya mag-aasikaso na ako ng ilang bagay at kita tayo mga lima o anim na oras.
Okey, ang manika ay okey, pero ang racism ng nanay mo ay hindi.
Iba-iba ang hitsura ng maiitim,
at wala kami rito para mag-alaga ng mga Puting bata.
Saan na napunta ang accent mo?
Tumahimik ka! Ang daldal mo gaya ng nanay mo.
Tsaa pa.
'Di ako ang buhok ko.
'Di buhok ko ang bumubuo sa pagkatao ko.
'Di ako ang buhok ko.
'Di buhok ko ang bumubuo sa pagkatao ko.
-Tao po. -Hi.
Kumusta, estranghero.
May utang kang date.
Umasa akong dadating ka.
Pero umasa ring sana'y hindi.
Nagtaka ako kung bakit ang tagal,
at alam ko na ngayon.
Magtiwala ka,
mas malala ang nangyayari sa likod ng mga bagay.
Sinubukan kong itama ang mali, at...
Sumobra yata ako.
Gusto mong ipakita?
At?
Napakaganda.
Ngayon, gusto ko na talaga ng date.
Jameson?
Bangon na, antukin.
Anong oras na?
12:15.
Pumunta ka sa opisina ko, 9:00 ng umaga bukas, eksakto,
at pag-usapan natin ito.
Ang ano?
Hindi! Naku.
Di ako nakadalo sa miting.
'Di ko alam na may miting ka.
'Pag natapos ang pagdiriwang sa Solstice...
Kailangan kong gamitin ang laptop mo. Mag-e-email ako kay Dr. Pruitt.
...at ang pinakamahabang gabi'y naging umaga na.
Minsan, 'yong akala mong simula,
nagiging sobrang iba sa naisip mo.
Teka!
Teka...
Naku. Ano ito?
Magpapaliwanag ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Mary Antonette M. Ramos
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio