Ini Solstis Musim Sejuk,
dan ketika Kutub Utara mencondong paling jauh dari matahari hari ini,
kita akan alami hari paling pendek dan malam terpanjang
dalam sepanjang tahun.
Merentasi pelbagai budaya, ada persamaan kepercayaan malam ini,
pada malam terpanjang, yang lama harus pergi untuk yang baharu bermula.
Kejutan tak henti-henti.
Ya dan dengan awak.
Saya beritahu saya bertunang, awak muncul dan boikot restoran saya?
Benar.
Tunggu, awak serius?
Ian, takkan awak ingat ini sebab itu.
Ya, saya rasa. Benar.
Ego lelaki jarang mengecewakan.
-Tak seperti wanita yang mencemuh. -Saya bukan mencemuh. Ini bukan pasal itu.
Saya tak tahu awak bekerja di sini.
Awak tak beritahu ketika…
berita "Hai, Camille, saya kembali, dan bertunang".
Tengok? Awak memang marah.
Awak tahu tak?
Saya tak pasti apa perasaannya sekarang,
tetapi marah terlalu ringkas rasanya.
Awak akan protes kalau tahu ini restoran saya?
Ini bukan restoran awak.
Awak tiada dalam pemasarannya, Ian.
Awak digentrifikasi,
bersama semua orang Hitam di Harlem.
Gambar itu satu kesilapan, saya dah suruh mereka buang.
Tetapi makanan, resipi, ia milik saya.
Ia bukan milik awak!
Ia adalah bisnes orang Putih yang menyingkir pemilik Harlem
dari kejiranan yang terbina olehnya.
-Awak hanya bersubahat. -Bersubahat?
Ray dah lama tutup dengan sendirinya, berbulan lalu.
Tiada kena mengena dengan saya. Saya sedih.
Cuba awak jawab, Camille.
Apa bezanya dengan awak mengajar di Columbia?
Sekolah dengan sejarah perdagangan hamba, bukan HBCU?
Saya tahu awak diam.
Saya yang beritahu awak ketika ditawarkan kerja.
Awak kata, "Menjadi segelintir kulit Hitam dengan PhD boleh beri kesan."
Benar. Saya takkan protes terhadap awak.
Saya tahu jadi pasangan yang menyokong.
Wau. Benarkah awak kata begitu?
Camille, tak ramai ketua cef kulit Hitam dalam hidangan pesona. Macam tak ada.
Dengan pelaburan ini, saya ada peluang serius mendapat bintang Michelin.
Ia akan menaikkan saya.
Kemudian boleh buka restoran sendiri. Awak faham?
Ia langkah ke arah jangka masa panjang yang saya buat.
Masalah dengan rancangan awak…
ia hanya mempertimbangkan awak.
-Memang sentiasa begitu. -Benar.
Ini bukan hal peribadi?
Tidak, tapi awak tahu?
Ya, bahagian ini peribadi.
Jahanam.
Jahanam!
Saya tak mahu mengganggu.
Awak dengar semua itu?
Saya dengar, tapi pura-pura tak dengar.
-Kita mulakan kembali. -Ya.
Saya menjadi perantara
dalam kesan sekolah persendirian ke atas kanak-kanak Hitam di New York.
Sebahagian daripada disertasi saya tentang itu.
Ya, saya tahu, sebab itu saya jumpa awak.
Salah seorang ahli panel ialah Jameson…
-Royce. Pemuda keadilan sosial. -Ya.
Perangainya teruk.
-Ya. -Seorang lagi ahli panel tarik diri.
Anak atau anjingnya jatuh sakit.
Saya sudah berhenti mendengar.
Pengganti saya tiada, dan pengganti kepada pengganti saya
juga tiada. Jadi, awak akan ambil alih.
Hari ini?
Tanpa sebarang persediaan.
Begini.
Di tempat asal saya,
kalau bos awak minta buat sesuatu,
secara retorik, jawapan sepatutnya…
Ya. Saya kata ya.
Saya terpaksa.
Saya batalkan janji temu terapi kerana masa bertindan.
Saya perlukan terapi hari ini setelah bergaduh dengan Ian.
Tahu apa dia cakap kepada saya?
Tak. Ingat, kita tak cakap pasal Ian.
Ya, awak betul. Kita tak cakap. Kita beralih daripada Ian.
Dia kata saya pasangan yang tak menyokong.
Awak boleh percaya? Saya?
Tak menyokong? Dia patut dipukul sebab kata begitu.
Apa yang saya patut cakap adalah…
Dah mula. Awak memang begini. Awak mengamuk berjam-jam,
kemudian awak buat pusingan,
-"Saya sepatutnya kata…" -Banyak yang saya patut cakap.
Awak tahu tak? Masih belum terlambat.
-Saya akan… -Letak telefon dan bernafas.
Saya sedang bernafas.
Maafkan saya.
Saya bukan marahkan awak, saya marahkan Ian.
Semua lelaki yang hanya mementingkan kehendak mereka.
Semuanya tak guna.
Minta maaf, saya lewat.
Britt, sayang. Awak okey?
-Rasa amat bagus. -Awak sedang menangis.
Perkahwinan dibatalkan.
Paul curang.
Dengan katerer.
Ya Tuhan, Brittany, saya bersimpati.
Saya bencikannya.
Parti bujang malam ini diteruskan.
Luelle tak pulangkan deposit saya,
jadi saya upah penari bogel, sekarang ia parti seks.
Penari bogel? Kita makan di sana. Bersihkah nanti?
Awak berdua mesti datang.
Jemput semua. Saya guna AMEX Paul. Tak guna.
Sekarang, kita mulakan dengan membersihkan nafas.
Dia caj Venmo saya?
-Siapa buat begitu? -Si bedebah dari Prestij.
Dia tipu saya masuk skim piramid,
kemudian, dia caj Venmo saya 12 dolar untuk roti udang galah!
Tolong diam.
-Kita di dalam kelas. -Kami pula dalam krisis.
-Adakah nilai saya bukan $12? -Nilai awak $12. Semua sama.
Apa masalah semua lelaki?
Kami wanita baik, kami tak layak begini!
Tidak.
Jahanam si bedebah Venmo!
Ya, dan jahanam Ian. Awak tahu?
-Lelaki Hitam tak guna. -Orang Putih juga.
Memang! Si bedebah Paul dan kecurangannya!
Awak tahu tak?
-Jahanam semua lelaki Hitam. -Semua.
Lelaki Putih, orang Hitam, Perang, Kuning, Merah, Hijau, dan Biru juga.
Jahanam lelaki Hitam.
Lelaki Hitam memang tak guna.
Puan, saya minta maaf, mungkin, awak lebih sesuai ke kelas lain?
Kami tak benarkan julukan kaum di sini.
Julukan kaum?
Maafkan saya, tapi kami boleh sebut sebab kami, memang kulit Hitam.
Saya tak tahu apa nak kata,
dan ini sungguh janggal, tapi saya mahu awak beredar.
-Okey. -Baik.
Tak apa.
Orang Hitam!
Saya dah bayar untuk kelas,
-boleh tak saya… -Orang Hitam!
Okey, CJ, jangan terlalu pendek. Ia untuk…
-Forbes. Saya faham. -Apa khabar?
Mahu cerita gadis yang bersama saya semalam.
Saya kerjakan sampai lesu.
Ejakulasi di atas mukanya, seperti...
Betul, saya cakap, perempuan ini
merelakan segalanya kepada saya.
Awak nak selesaikan hal ini?
Budak baharu. Tak tahu peraturan.
Hei Ant, diam. Ada wanita di sini.
Wanita tak patut nampak macam lelaki.
Kedai gunting selamat.
Awak tak faham istilah selamat, bodoh.
Dia terbaring di situ, berlumuran penuh…
-CJ, jaga kawan awak. -Tye, apa boleh buat? Ant itu saudara.
Saya pelanggan tetap.
Kita rapat, tapi saya dan Ant keluarga.
Kami sepupu, Tye.
Saya main payu dara perempuan itu,
saya sedar payu daranya besar sebelah.
-Saya kata, "Awak ada…" -Tak guna! Saya pergi.
Apa yang saya cakap? Apa?
Tolonglah, B, saya terdesak.
Tiada sesiapa boleh potong rambut saya?
Saya terima gadis syampu juga.
Tak, kawan, penggambaran itu esok, Selasa depan tak membantu saya.
Ayuh, awak tak boleh selitkan saya?
Ia Forbes! Saya bayar dua kali ganda.
Tiga kali ganda.
Saya takkan jaga anak awak pada hujung minggu!
Kenapa itu pertukaran adil? Awak menyusahkan!
Selamat datang ke, Muzikal, Get Out.
Saya Aundrea, korus Sunken Place.
-Awak? -Hei. Angie, yang sama, rasanya.
Eric. Saya cawan teh.
Tuhan, ada orang buat watak cawan teh?
Bukan orang. Saya, betina!
Ratu.
Saya tahu benda ini benda yang sama.
-Tak. Saya tak mahu. -Siapa peduli?
Ia Get Out.
Semua orang di Hollywood Hitam akan menyokong.
Ambil bahagian seperti uji bakat untuk semua pengarah,
penerbit dan pelakon.
Seperti Hamilton.
Semua orang di situ dapat tawaran besar.
-Oh, ya? -Ya, kawan, ambil peluang ini.
Ceritalah lagi.
-Okey. -Angela Wilson?
Okey, ibu saya tak pernah panggil begitu.
Ada dokumen dari Ekuiti Pelakon.
-Awak bukan ahli persatuan. -Saya seorang penyanyi.
Saya model terkenal, tapi, kita di sini.
Awak masih pelakon dan perlu sertai.
Yuran inisiasi $600, cek atau kad kredit.
Enam ratus dolar?
Boleh tolak daripada bayaran saya?
Secara ansuran, untuk beberapa tahun?
Tak. Produksi persatuan maksudnya untuk ahli sahaja.
Bagaimana awak telah diuji bakat.
Hujung minggu ini, atau kita uji semula.
Awak hanya perlu melihat kepada angka.
Sebab sekolah persendirian wujud di 42 negeri, kerana berhasil.
Ada McDonald di semua 50 negeri,
dan tak bermakna bagus untuk awak?
Mereka hidup pada atau bawah paras kemiskinan,
itu sahaja mereka mampu. Jangan kecam.
Tidak. Sandwic ayam semakin keras.
Saya hargai pilihan potongan epal dalam Happy Meal.
Tetapi yang cuba saya sampaikan,
ramai keluarga miskin bergantung kepada sekolah awam, termasuk saya juga.
Sama seperti saya.
Saya bernasib baik dapat bersekolah…
Tunggu, potongan epal.
Awak patut tahu sekolah itu merompak dana daripada sistem.
Sistem yang sama yang tak pedulikan
lelaki Hitam atau perang seperti saya.
Itu sebab saya mengutip derma untuk buka sekolah sendiri di Harlem.
Untuk sokong dan mengangkat budak lelaki Hitam.
Bagaimana budak perempuan Hitam?
Kami tak perlukan sokongan?
Saya menyokong penuh semua wanita Hitam dan berwarna.
Maksud saya. Mengikut statistik, lelaki Hitam…
Tidak!
Kenapa semuanya selalu tentang lelaki?
Kemahuan dan impian mereka? Impian kami pula?
Kami bagaimana?
Awak tak boleh muncul begitu sahaja, dengan poster rasis
bersama tunang berloghat dan minta dialu-alukan.
Kita masih cakap tentang sekolah?
Saya juga menyokong penuh lelaki Hitam.
Saya rasa, sekarang masa yang sesuai untuk rehat,
setuju?
Itu sungguh bagus.
Di masa depan, saya mahu ahli panel saya kurang sensasi.
Baik. Mungkin tidak.
Pergi basuh muka awak.
Datang ke pejabat saya tepat pukul 9.00 pagi esok,
-kita akan bincangkan ini. Okey? -Okey.
-Okey.
Ini memang bagus.
Terima kasih.
Sehingga tak bagus.
Kemudian, ia terus terkeluar tajuk.
Benar.
Hai, boleh saya bantu?
Entah. Saya selalu ke kedai lelaki.
Kami terima semua jenis wanita.
Biar saya tengok.
-Oh, alamak. -Saya ada penggambaran penting.
Sangat penting. Jadi, cuma rapikan,
dan potong sedang di tepi, dan rapat di belakang.
Baik, saya boleh buat itu.
Bagaimana dengan bufan di bahagian atas?
Bagaimana untuk jadikannya bersinar?
Saya akan letak perapi rambut
dan biarkan sahaja.
Tapi awak kata ia penggambaran penting.
Boleh saya cadangkan stim rambut
untuk penghidratan dan aliran darah?
Kami gelarnya, Paradisio.
Satu gaya Cece.
Bunyinya mahal. Saya mahu rapikan sahaja.
Awak seperti mengalami hari yang teruk. Puaskan hati, awak berhak.
Baiklah.
Cantikkan saya.
Saya jerit kepada orang asing dan dah makan empat keping biskut.
Saya suruh kunci saya berambus waktu tak dapat buka pintu.
Teddy, simpan kasut itu kembali. Sekarang!
Saya sangka kita menjerit di kelas Pilate sudah keterlaluan.
Lelaki menghancurkan kita.
Awak tahu tak?
Ayuh raikan Solstis ini.
Ayuh tinggalkan kenangan silam.
Saya ikut. Bagaimana?
Kita akan pergi ke
malam tak masuk akal Brittany
-untuk tak masuk akal… -Begini rupanya.
Saya hubungi nanti.
Maksud saya, tak sangka,
awak suka Red Lobster.
Tidak.
Maksud saya, bukan pelancong makan di Red Lobster?
-Saya ada mesyuarat di sini. -Apa khabar, Cammy?
Kalau nak tempat duduk biasa, ia dah hampir siap.
-Tepat pada masanya. -Saya tak menilai.
Cammy.
Tetapi serius, biskut cheddar ini, ia mengubat jiwa saya.
Bukan?
Saya belum cerita pasal udang kelapa.
-Apa? -Ya.
-Dengan sos cicah pina colada? -Ya.
Saya suka campur dengan sos naga.
-Saya belum cuba. -Ya.
Alamak, saya dah mengubah hidup awak.
Okey.
Saya minta maaf, jika saya agak keterlaluan dalam panel.
Ayuh, usah mohon maaf.
Tiada yang salah dengan keghairahan.
Terima kasih.
Saya akan cari awak di IG, jika awak mahu bergaduh secara berdepan…
Bersama wain.
Fikirkan tentangnya.
Main dengan telefon ibu, kita hampir selesai.
Hei kawan, apa yang berlaku?
Ibu tak dapat kawal anak,
dan kita akan keluar malam ini tonton penari bogel.
-Lelaki atau perempuan? -Lelaki…
Saya rasa. Ia sebuah parti.
Akhirnya saya sedar, lelaki idaman satu penipuan,
jadi Camille dan saya cari lelaki yang ada sekarang.
Hei, selamat datang ke dunia saya!
Jadi… saya perlu pinjam $600 segera daripada awak
dan saya akan bayar agak segera.
Saya ingat ini takkan berulang.
Saya perlu bayar untuk bekerja. Persatuan bedebah.
Saya ganti kerja di sini.
Saya akan buka kedai tiga jam lagi pada $200 sejam.
Tawaran menarik. Tapi saya buang cek ibu saya dan sewa perlu dibayar.
Tapi, saya perlu dapat $600 juga.
Quinn, saya akan datang semula.
Teddy terlalu lasak untuk mencuba baju.
Saya simpati. Faham. Dia nampak lasak hari ini.
Dia paling nakal. Saya dah tak tahan.
Saya memang susah semenjak pengasuh Jamaica saya berhenti.
Ya, saya benci apabila itu berlaku.
Saya perlu bantuan. Tapi mesti wanita Jamaica.
Saya ada pengasuh Jamaica masa kecil. Saya rindu dia!
Tengoklah anak yang cantik ini.
Dia anak perempuan awak?
-Helo! -Helo, selamat malam. Saya Ruby,
dari Trelawny, Jamaica.
Jill McCabe.
Selamat berkenalan. Saya suka pulau awak.
Simpulan rambut terbaik bagi saya.
Awak kenal sesiapa mencari pengasuh?
Rasanya saya dengar pengasuh. Awak pengasuh?
Saya? Ya!
Saya boleh jaga anak awak.
Supaya dia tak nakal, macam dibesarkan di hutan.
Saya sukakan awak.
Awak suka dia tak?
Teddy?
Boleh awak datang untuk temu duga dan percubaan dengan Teddy?
Sudah tentu.
Untuk $600.
Apa?
Tak, temu duga tak dibayar.
Saya besarkan lima adik beradik saya.
Bapa saya meninggalkan rumah.
Dia lari.
Bersabarlah. Saya tak faham apa awak kata,
tapi mungkin, kita anggap gaji pendahuluan jika saya upah awak.
Jadi jumlahnya 600.
Ini nama saya, nombor, alamat dan jumpa esok pukul 9.00.
Jumpa awak, cik. Selamat tinggal, Teddy.
Oh, saya tahu dia sungguh baik.
-Selamat jalan, Jill. -Selamat.
-Ada yang tak kena dengan budak itu. -Ada yang tak kena dengan awak.
Mengaku menjadi imigran untuk mendapat kerja?
Itu tahap terendah baharu.
Terendah atau cara yang bijak
saya mendapatkan wang daripada perempuan tadi?
Ia pemampasan.
Ambil guna budaya. Sebagai orang Jamaica sendiri…
-Separuh. -Jadi?
Separuh lagi orang Cayman.
Jadi sebagai orang India Barat…
-Awak pindah ketika empat tahun. -Semua salah moyang Carribean saya.
Awak tak boleh guna loghat Carribean seperti perhiasan,
dan membuat untung. Ia salah.
Memandangkan kita bercakap hal ini, saya nak cakap sesuatu.
Orang India Barat adalah orang cantik yang kompleks dan pelbagai,
yang pengaruh budayanya patut diraikan, bukan diejek.
Lebih-lebih lagi, oleh ahli diaspora,
dan sudah pasti, bila awak tak menguasai loghat dengan betul.
Tak guna, Quinn. Saya tahu.
Terima kasih.
Tapi kalau awak tak mahu beri saya $600, saya terpaksa buat
apa yang terpaksa saya buat. Tak guna!
Buat macam muzikal awak, Get Out.
Sayang awak.
Saya mahu menarik perhatian kepada cara persekitaran tercemar
memberi kesan yang lebih kepada komuniti Hitam dan Perang.
Paradisio agak bagus.
…yang keperluannya telah lama tak diendahkan.
Beri anak kita tempat selamat dan bersih untuk bermain,
tidak wajar menjadi agenda radikal.
Satu-satunya cara untuk menjelaskan…
Helo! Ada sesiapa boleh tolong?
Perapi rambut ini busuk.
Cinta tak guna! Ya, kawan! Ayuh berseronok!
Kita bebas!
Sayang, saya jarang cakap begini, tapi ini mungkin keterlaluan.
Tidak. Bukan untuk saya.
Bukan malam ini.
BBQ MENGUBAH HIDUP SAYA. BOLEH SAYA MEMBALASNYA?
Si Jameson menyelinap ke DM saya.
Camille, jangan kerja malam ini, okey?
Solstis ini idea awak.
Jadi, mari, kita tenangkan diri dan bergembira, gadis!
Hanya dia yang tahu.
Saya dah jadi baik sejak 2005.
Ya! Biar kami tengok enam pek itu, sayang.
-Apa? -Bahagian V yang menunjukkan Z.
Saya tak merasa seronok seperti yang saya harapkan.
-Hai! -Hai, kawan.
Asas bisnes, bodoh.
Kenali penonton anda!
Oh, alamak, Don King!
Ya Tuhan, Tye! Apa dah jadi?
Cece. Cece telah berlaku!
Cece, yang Rambut Asli Cece itu?
Saya sangat marah! Saya ada penggambaran esok,
dan rupa saya seperti dilanggar ekasikal.
Oh, jangan risau. Saya boleh bantu awak.
Tye, ucap helo kepada Trina.
Dia sentiasa ada, untuk kecemasan,
dan kawan baik baharu awak.
Okey.
-Awak sentiasa membawanya? -Sepanjang masa.
Sekarang, yang kita semua nantikan,
Oscar De La Seksi!
Tunggu sekejap.
Dia nampak macam Bobby kekasih saya sewaktu di sekolah.
Kawan, saya harap kita satu sekolah.
Sepupunya menjengkelkan bernama Skitter.
Saya dapat!
Baiklah, gadis. Siapa yang mahu lagi?
Saya!
Okey. Awak semua, saya nak balik.
-Awak tak guna! -Apa?
Awak bawa kami ke sini!
Saya tahu. Tapi saya perlu jumpa Dr. Pruitt pukul 9.00 pagi.
Saya perlu balik.
-Semoga berjaya. -Terima kasih.
-Sayang awak. -Saya juga.
Quinn…
-Hei. -Hai, helo.
Tolong cakap kotor.
Senyuman awak cantik.
Terima kasih, Oscar de-La…
Shawn.
Oscar-de-la-Shawn?
Selamat tinggal.
Itu tak adil.
@MIRA!NPARIS 402 HANTARAN 518 PENGIKUT
BAKAL PUAN IAN WALKER! 258 SUKA
JAMESON ROYCE ADAKAH SAYA SUDAH TAK DIPEDULIKAN?
Nasib baik awak mesej. Saya rasa awak akan mesej.
Awak silap sebab saya tak sengaja tekan.
Saya cuma tak mahu hampakan awak.
Jadi kita tak ada perasaan tadi?
Memang ada rasa.
Hampir rasa.
Hampir rasa?
Kita nak berdiri di sini dan kesejukan
-atau ada rancangan? -Rancangan?
Apa yang seronok? Lihat sekeliling kita.
Sejuta kemungkinan, awak tahu?
Mari kita cuba jenis malam yang "hanya di New York".
Ya. Kali terakhir saya buat begitu, usia saya 21
saya di kerusi belakang bas jelajah Trick Daddy di Atlantic City.
-Tapi tak dapat dilupakan, bukan? -Bagi Angie, benar.
Dia kawan saya, awak belum pernah jumpa.
Saya ingat nak ajak awak ke tempat ini.
-Tempat ini? -Ya, mari.
Tapi…
Kalau ini rancangan licik awak menyuruh saya mendobi untuk awak, nahas awak.
Silakan.
Ya Tuhan!
Tempat ini dah lama di sini?
Saya ingat saya tahu semua tempat rahsia di Harlem.
Saya kata percayakan saya.
Ini versi asal Asteroid tahun 1979.
Mustahil.
Takkan. Awak tahu tahunnya?
Centipede!
Wah, awak memang suka permainan video?
Ya, saya memang anak yang ditinggalkan berseorangan.
Sewaktu ibu saya bekerja, saya habiskan masa di dua tempat,
di perpustakaan awam dan di arked beberapa blok dari apartmen kami.
-Ibu tunggal? -Ya. Klise.
Saya tak mahu berlagak, tapi saya juara di kejiranan itu.
Saya tak tahu kejiranan mana, tapi awak tak sehebat saya.
-Ini satu cabaran? -Cabaran? Tidak. Ya.
-Kalau awak mahu. Tengok kehandalan awak. -Yakah?
Jika ya, saya nak kata, masa awak dah tamat.
Ini wang yang awak akan terhutang nanti?
Ya!
Itu menakjubkan? Kagum?
Biar saya tunjukkan kepada awak cara juara sebenar?
-Saya masih handal. -Awak memang handal, sudah pasti.
Berhenti!
Pernah sangat sukakannya… Cuba yang lain.
Kawan perempuan!
Ini malam yang paling seronok!
Bandar dengan kek keju terbaik?
-New York. -New York.
-Jawapan yang sama lagi? -Ini menyeramkan.
Okey.
Bagaimana dengan warna kegemaran?
-Merah. -Merah.
Saya rasa agak basi,
tapi saya suka begini.
Tak. Saya tak boleh lakukannya.
Tidak.
Awak tak boleh apa?
Ini. Bermain cinta berulang-alik.
Tidak. Saya dah putuskan
yang saya takkan cari lelaki baik.
-Tapi saya memang lelaki baik. -Awak memang?
Ya.
Tidak.
Tidak. Kita takkan buat begini.
Bahagian romantik dan comel malam ini telah berakhir.
Baik, saya faham.
Tapi, bahagian seksual baru nak bermula.
Apa pendapat awak?
Tempat awak. Tiada ikatan.
Saya pun suka begitu.
Takkan itu Wesley Snipes.
-Itu memang Wesley Snipes. -Awak gila.
Kenapa dia naik kereta api?
Entah. Tapi memang macam Wesley Snipes.
Cuba lihat. Sebab ini saya suka musim sejuk New York.
Ya. Tangan saya membeku,
dan gadis yang suka musim panas di New York.
New York di musim panas?
Terlalu panas dan lembap.
Awak ingat siang musim panas.
Maksud saya malam musim panas.
Bumbung mewah,
dengan koktel mewah di tangan.
Seluruh bandar di depan mata. Pengalaman yang indah.
Saya lahir pada musim panas.
Gemini.
Tunggu. Mengarut! Bagaimana awak tahu?
Saya rasa tenaga Gemini pada panel hari ini.
Ya, awak semua boleh jadi liar.
Ya, tak seliar itu.
Saya sepatutnya bersama teman wanita di kelab bogel,
bersama lelaki yang baru kenal, tetapi saya dengan awak…
Jadi…
Kita baru kenal.
Ya, memang baru kenal.
Ini Peter, dia kesukaan saya.
Ini Judas, saya benci dia. Ini pula Jesus.
Helo, Jesus.
Dia ubah semua anak patung Gadis Amerika menjadi watak Injil.
Koleksi bernilai 12 ribu.
Memeningkan saya.
Saya tak tahu yang keluarga awak alim.
Hanya saya.
Ibu dan ayah akan masuk neraka.
Awak dari Trelawny? Saya tak pernah ke sana. Bagaimana tempatnya?
Panas, lapang dan dekat dengan laut.
Saya suka Jamaica.
Tapi saya ada peraturan ketat tentang ganja di rumah.
Peraturan pertama, mesti kongsi dengan saya. Bergurau.
Saya tak bergurau.
Saya juga sayangkan Tuhan. Saya baca Injil sepanjang hari.
Saya suka dia, ibu.
Dia amat gembira. Rasanya awak diterima.
Awak tahu? Awak mengingatkan saya kepada Viola Davis.
Saya meminatinya, awak minat dia?
-Sangat. -Jadi…
Entahlah. Saya tak mahu mengganggu,
jadi saya nak keluar ada urusan, jumpa awak dalam lima ke enam jam.
Okey, anak patung tak apa, tapi sikap rasis ibu awak tidak.
Tak semua wanita kulit gelap sama
dan kami bukan mahu jaga anak orang Putih.
Mana hilang loghat awak?
Diam! Awak cakap banyak macam ibu awak.
Teh lagi.
Saya bukan rambut saya.
Rambut saya bukan definisi saya.
Saya bukan rambut saya.
Rambut saya bukan definisi saya.
-Ketuk, ketuk. -Hai.
Hai, orang asing.
Hutang janji temu.
Saya berharap awak ada di sini.
Tetapi, juga berharap awak tiada.
Saya tertanya kenapa lambat sangat,
sekarang saya nampak.
Percayalah,
yang di bawah ini lebih teruk.
Saya cuba baiki kesilapan dan…
Saya keterlaluan.
Awak nak tunjuk?
Dan?
Cukup sempurna.
Saya mahu temu janji itu.
Jameson?
Hari dah pagi, si mengantuk.
Pukul berapa sekarang?
12.15.
Datang ke pejabat saya tepat pukul 9.00 pagi esok,
kita akan bincangkan ini.
Apa?
Tidak! Alamak.
Saya terlepas mesyuarat.
Saya tak tahu ada mesyuarat.
Bila sambutan Solstis berakhir…
Saya perlu guna komputer riba awak untuk emel Dr. Pruit.
...dan malam terpanjang bertukar siang.
Kadang-kala, permulaan baharu yang awak fikir dapat,
menjadi sesuatu yang amat berlainan.
Tunggu!
Tunggu…
Ya Tuhan. Apa ini?
Saya boleh jelaskan.
Terjemahan sari kata oleh: A.Jaaffar
Penyelia Kreatif JuLeeDya