Es el solsticio de invierno,
y a medida que el Polo Norte se aleja del sol,
tendremos el día más corto y la noche más larga
de todo el año.
En muchas culturas, existe la creencia de que esta noche,
esta larga noche, lo viejo debe terminar para comenzar con lo nuevo.
No dejas de sorprenderme.
Tú tampoco.
¿Te digo que estoy comprometido y boicoteas mi restaurante?
Claro.
¿En serio crees eso?
Ian, no puedes pensar que es eso.
Sí. Lo pienso.
El ego masculino no falla.
-Como una mujer despechada. -No estoy despechada. No es eso.
No sabía que trabajabas aquí.
Olvidaste decírmelo
cuando me contaste de tu compromiso.
¿Ves? Estás enojada.
¿Sabes qué?
No estoy segura de cuál es la emoción que siento,
pero "enojada" me parece una simplificación excesiva.
¿Seguirás con esto sabiendo que es mi restaurante?
No es tu restaurante.
No estás en ninguna parte de la publicidad.
Te sacaron del póster,
como a todos los Negros de Harlem.
La imagen es un error. Les dije que la sacaran.
Pero la comida y las recetas son mías.
¡No lo son!
Es otra empresa de blancos quitándole a Harlem
la esencia del barrio que construyó.
-Y tú eres cómplice. -¿Cómplice?
Ray's quebró hace meses.
No tengo la culpa. Me siento mal por ello.
Dime algo, Camille.
¿Cuál es la diferencia entre esto y Columbia?
Una universidad con raíces en la trata de esclavos.
No puedes decirme eso.
Yo te dije eso cuando me contrataron.
Y dijiste: "Ser un Negro con un doctorado podría cambiar las cosas".
Exactamente. No fui a protestar.
Porque sé cómo apoyar al otro.
Vaya. ¿De veras dijiste eso?
Hay muy pocos chefs Negros en alta cocina. Casi no hay ninguno.
Con este grupo de inversión, podría ganar una estrella Michelin.
Eso me haría sobresalir.
Y podría abrir mi propio lugar. ¿Entiendes?
Es un paso hacia un plan a largo plazo.
El problema con tus planes...
es que nunca toman en consideración a nadie más que a ti.
-Siempre ha sido así. -Bien.
¿No hay nada personal en esto?
No, ¿sabes qué?
Sí, esta parte es personal.
Vete a la mierda.
¡Vete a la mierda!
No quise interrumpir.
¿Escuchó todo eso?
Lo hice, pero fingiré que no.
-Empezaremos de nuevo. -Sí.
Estoy moderando un panel
sobre las escuelas autónomas y los niños Negros de Nueva York.
Parte de mi tesis fue sobre eso.
Sí, lo sé, por eso vine a decirte.
Uno de mis panelistas es Jameson...
-Royce. El de la justicia social. -Sí.
Es insufrible.
-Sí. -Mi otra panelista canceló.
Tiene un niño enfermo, o un perro.
No lo sé, dejé de escuchar.
Mi reemplazo no está disponible, y el reemplazo de mi reemplazo
no está disponible. Entonces, tú lo harás.
¿Hoy?
¿Sin ninguna preparación?
Este es el asunto.
De donde vengo,
cuando tu jefe te pide que hagas algo,
de manera retórica, la respuesta debería ser...
Sí. Dije que sí.
Acepté.
Cancelé mi terapia porque es a la misma hora.
Necesitaba terapia hoy después de esa pelea con Ian.
¿Sabes lo que me dijo?
No. Recuerda: Ian es el pasado.
Si, tienes razón. Ian es el pasado.
Dijo que yo no sabía apoyar a otros.
¿Puedes creer esa mierda? ¿Yo?
¿No sé apoyar? Debería haberle dado una bofetada.
Lo que debería haber dicho...
Siempre haces lo mismo. Te quedas obsesionada
pensando una y otra vez
-lo que deberías haber dicho. -Es que es cierto.
¿Sabes qué? Estoy a tiempo.
-Voy a... -Cuelga y respira.
¡Estoy respirando!
Perdón.
No estoy enojada contigo. Estoy enojada con Ian.
Y con todos los hombres que solo piensan en sus necesidades.
Que se vayan a la mierda.
Siento llegar tarde.
Britt, cariño. ¿Estás bien?
-Nunca he estado mejor. -Estás llorando.
La boda se canceló.
Paul me engañó.
Con la del catering.
Dios mío, Brittany, lo siento mucho.
Lo odio.
La despedida de soltera sigue en pie.
Luelle's no devolverá el dinero,
así que habrá strippers y a la mierda el amor.
¿Strippers? Es un restaurante. ¿Eso es higiénico?
Vengan las dos.
Inviten gente. Lo pagaré con la tarjeta de Paul.
Empecemos con respiraciones purificadoras.
¿Me está cobrando?
-¿Quién? -El idiota de Prestige.
Me engaña con un esquema piramidal
y luego me cobra $12 dólares por un rollo de langosta.
Silencio.
-Estamos en clase. -¡Estamos en crisis!
-¿No valgo $12 dólares? -Todas valemos $12 dólares.
¿Qué les pasa a estos tipos?
Somos buenas mujeres, ¡no meremos esto!
No.
¡Que se vaya a la mierda!
Ian también. ¿Sabes qué?
-Negros de mierda. -Blancos de mierda.
¡Sí! ¡A la mierda Paul y su traición!
¿Saben qué?
-A la mierda todos. -Todos.
Negros, blancos, marrones, amarillos, rojos, verdes y azules.
A la mierda todos los negros.
Negros de mierda.
Lo siento, disculpen... Quizá se sentirían mejor en otra clase.
No permitimos epítetos raciales aquí.
¿Epítetos raciales?
Nosotras podemos decir "negro", porque de hecho somos... Negras.
No sé qué decir,
y esto es incómodo, pero tengo que pedirles que se vayan.
-De acuerdo. -Bien.
Está bien.
Negro negro negro Negro negro negro
Yo pagué por esta clase y...
-y quisiera saber si... -¡Negra!
No demasiado corto, CJ. Es para...
-Forbes. Lo sé. Tranquila. -Oigan, ¿qué tal?
No saben la zorrita que me conseguí ayer.
Le di durísimo a esa mona.
Le acabé en la cara y todo...
Te digo la verdad, estas putas
abren las piernas por unos nuggets sin papas fritas.
¿Vas a hacer algo al respecto?
Es nuevo. No conoce las reglas.
Oye, Ant. Aquí hay una dama.
Quizá no debería parecer hombre.
Este es un lugar seguro.
No estás usando bien el término, estúpido.
Ella se quedó ahí tumbada, con las patas abiertas...
-CJ, haz algo. -Tye, ¿qué puedo hacer? Es familia.
He venido aquí siempre.
Sí, pero Ant y yo somos familia.
Es el sobrino del hijo de mi tía. Somos primos.
Y cuando voy a cogerle las tetas,
veo que tiene una más grande que la otra.
-Y le digo... -¡A la mierda con esto! Me largo.
¿Fue algo que dije? ¿Qué?
B, estoy desesperada.
¿Nadie puede cortarme el pelo?
¡Acepto cualquier cosa!
La sesión es mañana. El próximo martes realmente no me ayuda.
¡Vamos! ¡Dame una hora!
¡Es Forbes! Te pagaré el doble.
El triple.
¡No voy a cuidar a tus hijos!
¿En qué mundo es eso justo? ¡Qué fastidio!
Bienvenida a ¡Huye! El musical.
Soy Aundrea, del coro.
-¿Y tú? -Soy Angie.
Eric. Soy la taza de té.
¿Hay actor para una taza de té?
No es un "actor". ¡Soy yo!
Oye.
Sabía que esto iba a ser una cursilería.
-No lo haré. -¿Qué importa?
Es ¡Huye!.
Todos los Negros de Hollywood lo apoyarán.
Es como hacer una audición para los directores,
productores y actores importantes.
Es como Hamilton.
Todos recibieron ofertas de trabajo.
-¿En serio? -Sí, hermana, hazlo.
¡Haberlo dicho!
¿Angela Wilson?
Ni mi madre me llama así.
Tengo tu expediente.
-No estás en el sindicato. -No, porque soy cantante.
Y yo soy supermodelo, y aquí estamos.
Aquí eres actriz y debes asociarte.
Tarifa inicial de $600 dólares.
¿$600 dólares?
¿No puede sacarlo de mi paga?
¿Pagarlo en un par de años?
No. La producción solo quiere actores sindicalizados.
Qué raro que te dieran el papel.
Para el fin de semana, o estás fuera.
Tan solo miren los números.
Las escuelas autónomas están en 42 estados porque funcionan.
Y hay un McDonald's en los 50 estados,
pero ¿significa que son buenos?
Para los que viven en la pobreza,
eso es todo lo que pueden pagar.
Lo sé. El sándwich de pollo no está mal.
A mí me gusta que haya manzana en la Cajita Feliz.
Lo que quería decir
es que se necesitan escuelas públicas. Yo vengo de ahí.
Yo también.
Yo tuve la suerte de ir a una privada...
Espera, manzanita.
Las escuelas autónomas les roban fondos al sistema.
El mismo sistema que ignora
a los Negros y mulatos como yo.
Por eso recaudo fondos para fundar mi escuela autónoma en Harlem.
Para apoyar y animar a nuestros chicos Negros.
¿Y nuestras chicas Negras?
¿No necesitamos apoyo?
Apoyo a las niñas Negras, las mujeres Negras y las de color.
Dije que estadísticamente los hombre...
¡No!
¿Por qué todo gira en torno a los hombres,
sus deseos y sueños? ¿Y nuestros sueños?
¿Dónde están?
No puedes aparecer en mi cuadra con un cartel racista,
una prometida, y pretender una linda bienvenida.
¿Estás hablando de escuelas?
También apoyo a los hombres Negros.
Creo que es un buen momento para hacer una pausa.
¿Verdad?
Estuviste bien.
Pero quisiera que mis paneles fueran un poco menos Jerry Springer.
De acuerdo.
Mójate la cara.
Ven a mi oficina a las 9:00 mañana por la mañana, en punto,
-y hablaremos de esto. ¿De acuerdo? -Sí.
De acuerdo.
Estuviste bien.
Gracias.
Hasta un punto.
Luego se fue todo a la mierda.
Sí.
Hola, ¿en qué te puedo ayudar?
No sé. Suelo ir a barberías.
Aceptamos todo tipo de dama.
Déjame ver.
-Carajo. -Y tengo una sesión de fotos.
Muy importante. Hay que emparejar,
cortar a los lados, y arreglar la nuca.
Puedo hacer eso sin problema.
¿Qué hacemos con ese hermoso volumen?
¿Cómo podemos hacer que resalte?
Le pondré acondicionador
y que sea lo que sea.
Pero dijiste que era una sesión de fotos.
¿Puedo sugerir una humectación
para la hidratación y el flujo sanguíneo?
Le llamamos "El Paradisio".
Solo se hace aquí.
Eso suena a mucho. Quiero solo un corte.
Parece que estás teniendo un día difícil. Date un gusto. Lo mereces.
De acuerdo.
Huméctame.
Le grité a un desconocido y voy por mi cuarta galleta.
Yo mandé a mis llaves a la mierda por no poder abrir la puerta.
Teddy, deja ese zapato. ¡Ahora!
Creí que gritar en una clase de pilates era lo más bajo.
Los hombres nos están arruinando.
¿Sabes qué?
Celebremos este solsticio.
Dejemos atrás el pasado.
Cuenta conmigo.
Vamos a ir
a la ridícula noche de Brittany...
Vaya, vaya, vaya.
Te llamo después.
No pensé que eras
de las que vienen a Red Lobster.
No lo soy.
¿Quién viene a Red Lobster?
-Tuve una reunión cerca. -Hola, Cammy.
Si quieres sentarte en tu lugar, se está por liberar.
-En el momento justo. -No te juzgo.
Cammy.
Estas galletas de queso cheddar son una delicia.
¿Verdad?
Y ni hablemos de los camarones al coco.
-¿Qué? -Sí.
-¿Con esa salsa de piña colada? -Sí.
Me gusta mezclarla con la salsa dragón.
Nunca intenté eso.
Dios mío, acabo de cambiar tu vida.
Bueno.
Lamento haber sido tan intensa en el panel.
No te disculpes nunca.
La pasión no tiene nada de malo.
Gracias.
Te buscaré en IG, por si alguna vez quieres volver a discutir en persona...
Con un vino.
Piénsalo.
Juega con el teléfono, ya casi terminamos.
Hola, nena, ¿qué haces?
Mami no puede controlar a su hija
y esta noche saldremos a ver strippers.
-¿Hombres o mujeres? -Hombres.
Creo. Es una fiesta.
Me di cuenta de que no hay un "amor de la vida".
Así que Camille y yo buscaremos al amor del día.
¡Oye, bienvenida a mi mundo!
Necesito pedirte prestados $600 dólares.
Te los devolveré enseguida... pronto.
Pensé que esto iba a terminar.
Necesito pagar para trabajar. Por el sindicato.
Te ayudaré aquí.
Mantendré la tienda abierta 3 horas más a $200 dólares la hora.
Es tentador. Pero rompí el cheque de mamá y debo el alquiler.
Bueno, necesito ganar esos $600 dólares.
Quinn, tengo que volver.
Es muy hiperactiva para probarse ropa.
Lo siento, te entiendo. Hoy se ve complicada.
Es lo peor. Estoy harta.
Estoy perdida desde que renunció mi niñera jamaiquina.
Sí, odio cuando eso sucede.
Estoy desesperada. Pero tiene que ser jamaiquina.
Tuve una niñera jamaiquina cuando crecí y la extraño.
¡Mira esa hermosa niña!
¿Ella es tu hija?
-¡Hola! -Hola, buenas tardes. Soy Ruby,
de Trelawny, Jamaica.
Jill McCabe.
Es un placer conocerte. Amo tu isla.
Las mejores trenzas que he tenido.
¿Sabe de alguien que busque niñera?
Creo que escuché "niñera". ¿Eres niñera?
¿Yo? ¡Sí!
Yo cuidaré a tu hija.
Así no actuará como si no tuviera modales.
Ya te adoro.
¿Tú no?
¿Teddy?
¿Puedes venir a casa para una entrevista?
Claro que puedo.
Por $600 dólares.
¿Qué?
No pago por la entrevista.
Yo crié a mis cinco hermanos y hermanas.
Mi papá era como la canción A Rolling Stone.
Huyó.
Bendito sea tu corazón. No sé lo que dices,
pero tal vez podría ser un adelanto de salario.
Te doy $600.
Aquí está mi nombre, número, dirección y nos vemos mañana a las 9:00.
Nos vemos, señorita. Adiós, Teddy.
Oh, ella es tan dulce... Se nota.
-Adiós, Jill. -Adiós.
-¿Qué le pasa a esa niña? -¿Qué te pasa a ti?
¿Finges ser inmigrante para conseguir trabajo?
Has caído bajo.
Es bajo pero es brillante.
Le sacaré algunas monedas a esa blanca.
Es reparación.
Es apropiación cultural. Y yo, como jamaiquina...
-Mitad. -¿Y qué?
La otra mitad es Islas Caimán.
Soy de las Indias Occidentales.
-Llegaste aquí a los cuatro años. -Díselo a mis ancestros caribeños.
No puedes hacer un acento caribeño como si fuera un accesorio,
y sacar provecho de ello. Está mal.
Pero ya que estamos, déjame decirte algo.
Los antillanos son un pueblo complejo y diverso,
cuya influencia cultural debe celebrarse, no ridiculizarse.
En particular si vienes de una diáspora
y aún más si no te sale bien el acento.
Maldita sea, Quinn. De acuerdo.
Gracias.
Pero si no me das $600 dólares, tendré que hacer
lo que tenga que hacer. ¡Bomboclaat!
Excelente. Ahora vete.
Te quiero.
Quiero llamar la atención sobre los entornos contaminados
que afectan desproporcionadamente a las comunidades Negras.
Me gusta El Paradisio...
...cuyas necesidades han sido ignoradas.
Brindar a nuestros niños un lugar seguro donde jugar
no debe verse como algo radical.
Y la única forma de dejarlo claro...
¡Hola! ¿Alguien puede ayudar?
Este maldito acondicionador apesta.
¡A la mierda el amor! ¡Sí, chicas! ¡Hagámoslo!
¡Somos libres!
Rara vez digo esto, pero tal vez esto sea demasiado.
Para mí no.
No esta noche.
Esa salsa cambió mi vida. ¿Puedo devolver el favor?
Ese Jameson me escribió.
Camille, hoy no trabajas.
Esto del solsticio fue tu idea.
¡Así que a relajarse y divertirse, zorras!
Habla por ella.
No he hecho esto desde 2005.
¡Vamos! ¡Menea ese músculo transverso!
-¿Qué? -La V que apunta hacia abajo.
Esto no me está haciendo sentir tan bien como pensaba.
-Hola. -Hola, perra.
No entiendes nada, idiota.
¡Conoce a tu público!
¡Vaya! ¡Don King!
¡Dios mío, Tye! ¿Qué pasó?
Cece. ¡Cece fue lo que pasó!
¿La del Salón de Cabello Natural?
¡Estoy furiosa! Tengo una sesión de fotos
y parece que me atropelló un monociclo.
No te preocupes. Yo te ayudo.
Tye, saluda a Trina.
Es mi compañera en caso de emergencia
y tu nueva mejor amiga.
Bueno.
-¿Llevas eso siempre contigo? -Siempre.
Y ahora, lo que hemos estado esperando...
¡Oscar de la Mejor Verga!
Espera un segundo.
Se parece a Bobby, con quien salí en la secundaria.
Ojalá hubiera ido a esa secundaria.
Tenía un primo molesto, Skitter.
¡Yo lo atrapé!
A ver, señoritas. ¿Quien quiere un poco?
¡Yo!
Bueno, yo me voy.
-¿Qué dices? -¿Qué?
¡Tú nos trajiste aquí!
Tengo una cita a las 9:00 a. m. con la Dra. Pruitt.
Me tengo que ir.
-Buena suerte. -Gracias.
-Te quiero. -Yo también.
Quinn...
-Hola. -Hola.
Háblame como stripper.
Tienes una hermosa sonrisa.
Gracias, Oscar de la...
Shawn.
¿Oscar de la Shawn?
Adiós, perras.
No es justo.
@Mira!nparis 402 publicaciones 518 seguidores
¡Futura Sra. Ian Walker! 258 Me gusta
Jameson Royce ¿Me vas a ignorar?
Me alegra que me hayas escrito.
El mensaje se envió sin querer.
Y no quería ser descortés.
¿Entonces no hubo atracción?
Hubo un poco.
Adyacente.
¿Adyacente?
¿Vamos a quedarnos aquí y congelarnos?
-¿O tienes un plan? -¿Un plan?
¿Qué tiene de divertido? Mira a tu alrededor.
Millones de posibilidades.
Tengamos una de esas noches que solo ocurren en Nueva York.
La última vez que hice eso tenía 21 años
y terminé en la parte trasera de un autobús turístico.
-Pero fue memorable, ¿verdad? -Para Angie sí.
Es mi amiga, no la conoces.
Bueno, pensé que podríamos ver este lugar.
-¿Este lugar? -Sí. Vamos.
Pero...
Si es un plan elaborado para hacer que lave tu ropa, te mataré.
Después de ti.
¡Dios mío!
¿Esto siempre estuvo aquí?
Creí que conocía todos los rincones de Harlem.
Te dije que confiaras.
Es la versión original de Asteroids de 1979.
Esto no puede ser real.
Pues sí. ¿Sabes el año?
¡Centipede!
Vaya, te gustan los videojuegos.
Pasaba mucho tiempo sola de niña.
Cuando mi mamá estaba en el trabajo, iba a dos lugares.
La biblioteca pública y un salón de juegos.
-¿Madre soltera? -Sí. Cliché.
Sabes, odio alardear, pero era la campeona del vecindario.
No sé en qué barrio, pero seguro no eras mejor que yo.
-¿Es un desafío? -¿Desafío? No. Sí.
-Si quieres. Veamos qué tal. -¿Lo es?
Si es así, prepárate.
¿Este es el dinero que me deberás luego?
¡Sí!
Una locura, ¿eh? ¿Impresionado?
Déjame mostrarte lo que es un verdadero campeón.
-Todavía puedo. -Sin duda.
¡Para!
Solía gustarme mucho. Prueba con otro.
¡Mira!
¡Esta es la noche de mi vida!
Ciudad con las mejores tartas de queso.
Nueva York.
-¿La misma respuesta otra vez? -Es raro.
Bueno...
Qué tal... ¿Tu color favorito?
-Rojo. -Rojo.
Me siento un poco cursi,
pero me encanta esto.
No, no puedo hacerlo.
No.
¿Qué cosa?
Esto. El coqueteo.
He decidido
que ya no buscaré un buen chico.
-Pero yo soy un buen chico. -¿Sí?
Sí.
No.
No. No lo haremos.
La parte romántica de la velada ha terminado.
De acuerdo, entiendo.
Sin embargo, la parte sexy de coger está a punto de comenzar.
¿Qué dices?
En tu casa. Sin compromiso.
Eso también me gusta.
Ese no era Wesley Snipes.
-Era Wesley Snipes. -Estás loca.
¿Por qué estaría en el metro?
No lo sé. Pero se parecía a Wesley Snipes.
Mira esto. Por eso amo los inviernos de Nueva York.
Sí. Mis manos están congeladas
y me gusta más Nueva York en verano.
¿Nueva York en verano?
Caluroso y húmedo.
Estás pensando en los días.
Yo me refiero a las noches.
Azotea elegante,
un buen cóctel en la mano.
Toda la ciudad frente a ti. Nada mejor que eso.
Además, nací en verano.
Géminis.
Espera. ¡Eso fue una locura! ¿Cómo hiciste?
Sentí la energía de Géminis en el panel.
Sí, se ponen bastante salvajes.
Bueno, no tan salvaje.
Ahora debía estar con mis amigas en un club de striptease
ligando con un desconocido pero estoy aquí contigo, así que...
Pues...
No me conoces.
Sí, nos acabamos de conocer.
Este es Pedro, es mi favorito.
Este es Judas, lo odio. Y este es Jesús.
Hola, Jesús.
Convirtió todas sus muñecas en personajes de la Biblia.
Muñecas coleccionables, 12 mil dólares.
Mátame.
No sabía que tu familia era tan religiosa.
Solo yo.
Mamá y papá se van al infierno.
¿Eres de Trelawny? Yo nunca he estado allí. ¿Cómo es?
Plano y cerca del agua.
Amo Jamaica.
Pero tengo reglas estrictas sobre la marihuana en mi casa.
Tienes que compartirla conmigo. Estoy bromeando.
No estoy bromeando.
Yo también amo a Dios. Leí la Biblia todo el día.
La amo, mami.
¡Qué bien! Estás contratada.
¿Sabes qué? Me recuerdas mucho a Viola Davis.
Yo la amo, ¿no la amas?
-Mucho. -Bien...
No sé. No quiero estropear su diversión,
así que iré a hacer mandados, nos vemos en unas cinco o seis horas.
Lo de la muñeca, de acuerdo, pero el racismo de tu madre está mal.
No todas las mujeres negras lucen igual
y no estamos aquí para cuidar niños blancos.
¿Y tu acento?
¡Cállate! Hablas demasiado, como tu madre.
Más té.
No soy mi pelo.
Mi pelo no me define.
No soy mi pelo.
Mi pelo no me define.
-Toc, toc. -Hola.
Hola, extraña.
Me debes una cita.
Esperaba que estuvieras aquí.
Pero también esperaba que no.
Me preguntaba por qué estabas tardando tanto
y ahora veo.
Créeme,
lo que está pasando abajo es mucho peor.
Traté de corregir un error y...
fui demasiado lejos.
¿Quieres mostrarme?
¿Y?
Totalmente perfecta.
Ahora sí quiero esa cita.
¿Jameson?
Levántate y brilla, dormilona.
¿Qué hora es?
Las 12:15.
Ven a mi oficina a las 9:00, mañana por la mañana, en punto,
y hablaremos de esto.
¿Qué?
¡No! Carajo.
Me perdí mi reunión.
No sabía que tenías una reunión.
Cuando termina el solsticio...
Necesito tu computadora para enviar un correo a la Dra. Pruitt.
...y la noche más larga se convierte en día...
...lo que creías que era un nuevo comienzo...
resulta ser algo muy diferente.
Espera.
Espera...
Dios mío. ¿Qué es esto?
Puedo explicarlo.
Subtítulos: Inés Garbarino
Supervisión creativa Rebeca Rambal