‫הארלם‬
‫היום הוא יום היפוך החורף,‬
‫ובעוד הקוטב הצפוני נוטה היום הכי רחוק שאפשר מהשמש,‬
‫נחווה את היום הכי קצר ואת הלילה הכי ארוך‬
‫בכל השנה.‬
‫בתרבויות רבות, ישנה אמונה משותפת שהלילה,‬
‫בלילה ארוך זה, הישן מוכרח להסתיים על מנת להתחיל מחדש.‬
‫ההפתעות לא מפסיקות להגיע איתך.‬
‫וגם איתך.‬
‫סיפרתי לך שאני מאורס ואת באה להחרים את המסעדה שלי?‬
‫בטח.‬
‫רגע, אתה רציני?‬
‫איאן, לא יכול להיות שאתה חושב שזה העניין.‬
‫יכול להיות. כן.‬
‫נדיר שהאגו הגברי מאכזב.‬
‫- שלא כמו אישה שדחו אותה. - לא דחו אותי. זה לא העניין פה.‬
‫ולפרוטוקול, לא ידעתי שאתה עובד פה.‬
‫משום מה, לא ציינת זאת ב...‬
‫"היי, קמיל, חזרתי, ואני מאורס" שלך.‬
‫רואה? את באמת עצבנית.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני בכלל לא בטוחה מהו שילוב הרגשות שאני מרגישה כרגע,‬
‫אבל "עצבנית" נשמע בהחלט כמו פישוט יתר.‬
‫תמשיכי להפגין עכשיו כשאת יודעת שזו המסעדה שלי?‬
‫זו לא המסעדה שלך.‬
‫אתה לא נמצא בשיווק שלה, איאן.‬
‫עשו לך ג'נטריפיקציה‬
‫יחד עם שאר החבר'ה השחורים בהארלם.‬
‫שיהיה. התמונה היא טעות מזוינת. אמרתי להם להיפטר ממנה.‬
‫אבל האוכל, המתכונים, הם שלי.‬
‫הם לא שלך!‬
‫זה עוד עסק בבעלות לבנים שדוחק החוצה עסק מרכזי בהארלם‬
‫משכונה שהוא עזר לבנות.‬
‫- אתה במקרה שותף לדבר עברה. - שותף לדבר עברה?‬
‫ריי'ס פשטו רגל בעצמם לפני חודשים רבים.‬
‫זה לא קשור אליי. זה לא נעים לי.‬
‫תעני לי על זה, קמיל.‬
‫איך זה שונה מהעובדה שאת מלמדת בקולומביה,‬
‫אוניברסיטה עם שורשים בסחר בעבדים, ולא בקולג' שחור?‬
‫אין לך זכות דיבור.‬
‫אני זו שאמרה לך את זה כשהציעו לי את העבודה.‬
‫אתה זה שאמר, "אם תהיי אחת מהדוקטורים השחורים הבודדים, תוכלי להשפיע".‬
‫בדיוק. לא הפגנתי נגדך.‬
‫אני יודע איך להיות בן זוג תומך.‬
‫וואו. באמת אמרת את זה?‬
‫קמיל, יש מעט כל כך שפים ראשיים שחורים במסעדות יוקרה. בקושי.‬
‫בעזרת קבוצת ההשקעה שמגבה אותי, יש לי סיכוי רציני להשיג כוכב מישלן.‬
‫זה יציב אותי בחזית.‬
‫ואז אוכל לפתוח מקום משלי. את מבינה?‬
‫זה צעד לקראת תוכנית ארוכת טווח שאני עובד עליה.‬
‫הבעיה עם התוכניות שלך‬
‫היא שהן אף פעם לא מביאות בחשבון אף אחד אחר מלבדך.‬
‫- זה היה כך תמיד. - כן.‬
‫כל זה לא אישי בכלל?‬
‫לא, אתה יודע מה?‬
‫כן, החלק הזה אישי.‬
‫לך תזדיין.‬
‫לך תזדיין!‬
‫לא רציתי להפריע.‬
‫שמעת את כל זה?‬
‫כן, אבל אעמיד פנים שלא שמעתי.‬
‫- נתחיל מחדש. - כן.‬
‫אני מנחה פנל‬
‫על ההשפעות של בתי ספר עצמאיים על ילדים שחורים בני יורק.‬
‫חלק מעבודת הדוקטורט שלי עסק בזה.‬
‫כן, אני יודעת, לכן אני פונה אלייך.‬
‫אחד מהפנליסטים שלי הוא ג'יימסון...‬
‫- רויס. הבחור של הצדק החברתי. - כן.‬
‫הוא בלתי נסבל.‬
‫- כן. - הפנליסטית השנייה שלי ביטלה.‬
‫הילד שלה או הכלב שלה חולה או משהו כזה.‬
‫לא יודעת, הפסקתי להקשיב אחרי זמן מה.‬
‫המחליפה שלי לא זמינה, והמחליפה של המחליפה שלי‬
‫לא זמינה, אז את תתפסי את המקום.‬
‫היום?‬
‫בלי הכנה?‬
‫זה העניין,‬
‫במקום שממנו אני באה,‬
‫כשהבוסית שלך מבקשת ממך לעשות משהו,‬
‫בצורה רטורית, התשובה צריכה להיות...‬
‫כן. אמרתי כן.‬
‫הייתי חייבת.‬
‫וזה אומר שביטלתי את הטיפול שלי כי הוא נקבע לאותה שעה.‬
‫וממש הזדקקתי לטיפול היום, במיוחד אחרי הריב עם איאן.‬
‫את יודעת מה הוא אמר לי ברוב חוצפתו?‬
‫לא. תזכרי, אנחנו מתקדמות מאיאן.‬
‫כן, את צודקת. לא, זה נכון. אנחנו מתקדמות לגמרי מאיאן.‬
‫הוא אמר שאני בת זוג לא תומכת.‬
‫את מאמינה לחרא הזה? אני?‬
‫לא תומכת? הייתי צריכה להיכנס בו על זה שהוא אמר את זה.‬
‫הייתי צריכה להגיד...‬
‫התחלנו. את תמיד עושה את זה. את מתרגזת במשך שעות,‬
‫ואז את עושה כמה סיבובים‬
‫- של "הייתי צריכה להגיד..." - הייתי צריכה להגיד המון דברים.‬
‫את יודעת מה? לא מאוחר מדי.‬
‫- אגיד לו... - תניחי את הטלפון ותנשמי.‬
‫אני נושמת, כלבה.‬
‫מצטערת.‬
‫אני לא כועסת עלייך, אני כועסת על איאן‬
‫ועל כל הבחורים האלה שחושבים רק על הצרכים של עצמם.‬
‫שיזדיינו כולם.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫בריט, מתוקה, את בסדר?‬
‫- טוב מתמיד. - את בוכה.‬
‫החתונה מבוטלת.‬
‫פול בגד בי.‬
‫עם הבחורה מהקייטרינג.‬
‫אלוהים, בריטני, אני מצטערת כל כך.‬
‫אני שונאת את זה.‬
‫ומסיבת הרווקות הערב עדיין מתקיימת.‬
‫לואל'ס לא החזירו לי את הפיקדון,‬
‫אז שכרתי חשפנים ועכשיו זו מסיבת "זין על אהבה".‬
‫חשפנים? אחותי, אנחנו אוכלות שם המון. זה היגייני?‬
‫כדאי מאוד שתבואו.‬
‫ותזמינו את כולן. אני מחייבת את האשראי של פול. בן זונה.‬
‫בואו נתחיל עם נשימות מטהרות.‬
‫הוא חייב אותי?‬
‫- מי חייב אותך? - המניאק הזה מ"יוקרה".‬
‫הוא עבד עליי כדי שאבוא לתרמית פירמידה,‬
‫ואז חייב אותי 12 דולר עלובים בשביל לובסטר רול!‬
‫שקט, בבקשה.‬
‫- אנחנו בשיעור. - ואנחנו במשבר.‬
‫- אני לא שווה 12 דולר? - את שווה 12 דולר. כולנו שוות.‬
‫מה הבעיה של הגברים האלה?‬
‫אנחנו נשים טובות. זה לא מגיע לנו!‬
‫נכון.‬
‫שיזדיין המניאק המחייב הזה!‬
‫כן, ושיזדיין איאן. את יודעת מה?‬
‫- הוא כושי אפס. - גם הכושים הלבנים האלה.‬
‫אין ספק! פול הבן זונה הבוגד הזה!‬
‫אתן יודעות מה?‬
‫- זין על כל הכושים האלה. - שיזדיינו.‬
‫הכושים הלבנים האלה, השחורים, החומים, הצהובים, האדומים, הירוקים וגם הכחולים.‬
‫הכושים בכל צבעי הקשת.‬
‫כל הכושים האלה אפסים.‬
‫גבירותיי, אני מצטערת מאוד, אבל אולי תרגישו בנוח יותר בשיעור אחר?‬
‫אנחנו אוסרים על כינויים גזעניים פה.‬
‫כינויים גזעניים?‬
‫תסלחי לי, אבל אנחנו יכולות להגיד "כושים" כי אנחנו, למעשה, כושיות.‬
‫אני לא יודעת מה לומר,‬
‫וזה מביך מאוד, אבל אצטרך לבקש מכן לעזוב.‬
‫- בסדר. - טוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫כושי, כושי, כושי, כושי, כושי, כושי, כושי, כושי, כושי!‬
‫אני שילמתי עבור השיעור הזה,‬
‫- אז תהיתי אם אוכל... - כושית!‬
‫סי-ג'יי, לא קצר מדי. זה ל...‬
‫- "פורבס". אני יודע. אל תדאגי. - מה המצב?‬
‫תשמע איזו בחורה הייתה לי אתמול בלילה.‬
‫דפקתי חזק את הקופיפה הזו.‬
‫גמרתי לה בפרצוף והכול...‬
‫תקשיב, השרמוטות האלה‬
‫נפתחות תמורת כמה שניצלונים, בלי צ'יפס.‬
‫היי, אתה מתכוון לטפל בזה?‬
‫הוא חדש, לא מכיר את הכללים.‬
‫אנט, תירגע. יש פה גברת.‬
‫אולי כדאי שהגברת לא תתאמץ להיראות כמו גבר.‬
‫המספרה היא מרחב בטוח.‬
‫אתה משתמש במושג "מרחב בטוח" בצורה לא נכונה, טמבל.‬
‫היא שכבה שם, כולה מכוסה בזה...‬
‫- סי-ג'יי, בבקשה, תטפל באחיך. - טיי, מה אעשה? אנט קרוב משפחה.‬
‫אני מסתפרת פה כבר שנים.‬
‫אנחנו משפחה, אבל אנט ואני קרובי משפחה.‬
‫הוא אחיין של בן של דודה שלי. אנחנו בני דודים, טיי.‬
‫בכל מקרה, עמדתי לדפוק אותה בציצים,‬
‫ולפתע קלטתי שאחד הציצים שלה גדול יותר מהשני.‬
‫- אמרתי, "יש לך..." - על הזין! אני הולכת.‬
‫בגלל משהו שאמרתי? מה?‬
‫בחייך, בי, אני נואשת.‬
‫אף אחד לא יכול לספר אותי?‬
‫אלך אפילו על מישהי שחופפת.‬
‫לא, אחותי, הצילומים מחר, אז יום שלישי הבא לא עוזר לי.‬
‫בחייך, את באמת לא יכולה להכניס אותי?‬
‫מדובר ב"פורבס"! אשלם לך כפול.‬
‫פי שלושה.‬
‫לא, לא אשמור על הילדים שלך בסופ"ש, שאניס!‬
‫איך זו עסקה הוגנת, בדיוק? את חיה בסרט!‬
‫היי, ברוכה הבאה ל"תברח: המחזמר".‬
‫אני אנדראה, מקהלת "המקום השקוע".‬
‫- ואת? - היי. אנג'י. אותו הדבר, אני מניחה.‬
‫אריק. אני כוס התה.‬
‫לא ייאמן, מישהו מגלם את כוס התה?‬
‫לא סתם מישהו. אני, כלבה!‬
‫קווין.‬
‫ידעתי שזו תהיה חתיכת חרא נדושה.‬
‫- אני לא מסוגלת. - למי אכפת?‬
‫זה "תברח".‬
‫כל המי ומי בהוליווד השחורה יבואו לתמוך בנו.‬
‫ההשתתפות בזה תהיה כמו אודישן בפני כל הבמאים,‬
‫המפיקים והשחקנים החשובים.‬
‫ממש כמו ב"המילטון".‬
‫כל מי שהשתתף בזה קיבל הצעות עבודה מטורפות.‬
‫- באמת? - כן, אחותי, תשתתפי בזה.‬
‫אז דברו אליי.‬
‫- טוב. - אנג'לה וילסון?‬
‫אפילו אימא שלי לא קוראת לי ככה.‬
‫הגיעה הניירת מאיגוד השחקנים.‬
‫- כתוב שאת לא חברה באיגוד. - לא, אני יותר זמרת.‬
‫ואני יותר דוגמנית על, ובכל זאת, אנחנו פה.‬
‫פה את שחקנית, ואת צריכה להצטרף.‬
‫דמי ההרשמה הם 600 דולר, בצ'ק או באשראי.‬
‫שש מאות דולר?‬
‫אי אפשר להוריד את זה מהשכר שלי?‬
‫לפרוס את זה על פני כמה שנים?‬
‫לא. הפקה של האיגוד משמעה שחקנים מהאיגוד בלבד.‬
‫אני מופתעת שליהקו אותך בכלל.‬
‫עד סוף השבוע, אחרת נצטרך ללהק מחדש.‬
‫צריך בסך הכול להסתכל על הנתונים.‬
‫יש סיבה לכך שבתי ספר עצמאיים נמצאים ב-42 מדינות. הם מצליחים.‬
‫ויש מקדונלד'ס בכל 50 המדינות,‬
‫אבל האם זה אומר שזה טוב בשבילכם?‬
‫עבור חבר'ה מסוימים שנמצאים מתחת לקו העוני,‬
‫זה הדבר היחיד שהם יכולים לקנות. אל תזלזלי.‬
‫לא זלזלתי. כריך העוף החריף קטלני.‬
‫ואני מעריך את פרוסות התפוח בארוחות הילדים.‬
‫אבל הנקודה שניסיתי להבהיר‬
‫היא שהרבה מהמשפחות העניות תלויות בבתי ספר ציבוריים, שאני תוצר שלהם.‬
‫וגם אני.‬
‫ואני רוצה להוסיף שהתמזל מזלי ללמוד בבית ספר פרטי...‬
‫רק רגע, פרוסת תפוח.‬
‫אז אתה יודע שהעצמאיים גונבים מימון ממערכת החינוך הציבורית.‬
‫אותה מערכת מביה"ס לכלא שלא מזיז לה‬
‫מילדים שחורים וחומים כמוני.‬
‫בדיוק בגלל זה אני מגייס כספים כדי לפתוח בי"ס עצמאי משלי בהארלם.‬
‫כדי לתמוך בבנינו השחורים ולהרים אותם.‬
‫ומה לגבי בנותינו השחורות?‬
‫אנחנו לא זקוקות לתמיכה?‬
‫אני תומך לגמרי בבנות שחורות, בנשים שחורות ושאינן לבנות.‬
‫זה לא מה שאמרתי. מבחינה סטטיסטית, גברים שחורים...‬
‫לא!‬
‫למה הכול קשור לגברים תמיד?‬
‫ולרצונות ולחלומות שלהם? מה עם החלומות שלנו?‬
‫הרצונות שלנו?‬
‫אתם לא יכולים להופיע פתאום ברחוב שלי עם פוסטר גזעני‬
‫של המסעדה ועם ארוסה עם מבטא ולצפות לקבלת פנים חמה.‬
‫אנחנו עדיין מדברים על בתי ספר?‬
‫אני רוצה לומר שאני תומך לגמרי גם בגברים שחורים.‬
‫אני חושבת שזה זמן טוב לצאת להפסקה קצרה,‬
‫לא כך?‬
‫זה היה טוב.‬
‫בעתיד, אשמח אם הפנלים שלי יהיו קצת פחות כמו ג'רי ספרינגר.‬
‫כן. לא כדאי.‬
‫לכי לשטוף את הפנים,‬
‫ותבואי למשרד שלי מחר ב-9:00 בבוקר בדיוק,‬
‫- ונדבר על זה. בסדר? - בסדר.‬
‫- בסדר. - בסדר.‬
‫זה היה טוב.‬
‫תודה.‬
‫עד שזה היה לא טוב.‬
‫ואז זה ירד מהפסים המזוינים.‬
‫כן.‬
‫היי, אפשר לעזור?‬
‫לא יודעת. אני בחורה של מספרות גברים.‬
‫אנחנו מקבלות את כל הבחורות.‬
‫תראי לי.‬
‫- לעזאזל. - ויש לי צילומים רציניים.‬
‫בטירוף. אז רק עיצוב,‬
‫מסרק מספר שתיים בצדדים ולנקות מאחור.‬
‫אני יכולה להתמודד עם זה בקלות.‬
‫אבל מה לגבי התסרוקת המנופחת המדהימה למעלה?‬
‫איך נוכל להוסיף לה ברק?‬
‫ארטיב אותו ואמרח מרכך שיער,‬
‫ואתן לו לעשות את שלו. זה הקטע שלי.‬
‫אבל אמרת שזה בשביל צילומים רציניים.‬
‫האם יורשה לי להציע טיפול באדים לשיער‬
‫לטובת ההידרציה וזרימת הדם?‬
‫אנחנו קוראים לזה "פרדיסיו".‬
‫זה סימן היכר של "סיסי".‬
‫נשמע שזה יותר מדי. אני אישאר עם העיצוב הרגיל.‬
‫את נראית כאילו עובר עלייך יום קשה. תפנקי את עצמך, מגיע לך.‬
‫בסדר.‬
‫תשמני אותי.‬
‫צעקתי על זר גמור, ואני אוכלת את הלחמנייה הרביעית שלי.‬
‫אני אמרתי למפתחות שלי ללכת להזדיין כשלא הצלחתי לפתוח את הדלת.‬
‫טדי, תחזירי את הנעל הזאת. מיד!‬
‫ואני חשבתי שלצעוק בשיעור פילאטיס זה השפל היומי שלנו.‬
‫הגברים הורסים אותנו.‬
‫את יודעת מה?‬
‫בואי נחגוג את יום היפוך החורף.‬
‫בואי נשאיר את העבר מאחור.‬
‫אני בעניין. איך?‬
‫אנחנו נלך‬
‫לערב המגוחך של בריטני המגוחכת‬
‫- לגיחוך... - תראו, תראו.‬
‫אני אחזור אלייך.‬
‫מפתיע אותי שאת,‬
‫את טיפוס של מסעדת "רד לובסטר".‬
‫אני לא.‬
‫מי אוכל ב"רד לובסטר" והוא לא תייר?‬
‫- הייתה לי פגישה באזור. - מה קורה, קאמי?‬
‫אם את רוצה לעבור לתא הקבוע שלך, הוא עומד להתפנות.‬
‫- תזמון מושלם. - אני לא שופט אותך.‬
‫קאמי.‬
‫אבל ברצינות, לחמניות הצ'דר האלה מדברות לנשמה שלי.‬
‫נכון?‬
‫שלא אתחיל לדבר על חסילוני הקוקוס.‬
‫- מה? - כן.‬
‫- עם רוטב הפינה קולדה? - כן.‬
‫אני אוהבת לערבב את שלי עם רוטב הדרקון.‬
‫- לא טעמתי את זה. - כן.‬
‫אלוהים, הרגע שיניתי את חייך.‬
‫טוב.‬
‫אני מצטערת אם הייתי ממש נלהבת בפנל.‬
‫בחייך, לעולם אל תתנצלי.‬
‫אין פסול בתשוקה.‬
‫תודה.‬
‫אני אחפש אותך באינסטגרם, למקרה שתרצי מתישהו להתווכח שוב באופן אישי...‬
‫על כוס יין.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫הנה, תשחקי עם הטלפון של אימא, כמעט סיימנו.‬
‫היי, אחותי, מה המצב?‬
‫האימא לא משתלטת על הילדה שלה,‬
‫ואנחנו יוצאות הערב כדי לצפות בחשפנים.‬
‫- בנים או בנות? - בנים...‬
‫אני חושבת. זו מסיבה.‬
‫סוף סוף הבנתי שהגבר הנכון זה שקר,‬
‫אז קמיל ואני מחפשות את הגבר הנכון לעכשיו.‬
‫ברוכות הבאות לעולם שלי!‬
‫אז... אני צריכה ללוות ממך 600 דולר, דחוף,‬
‫ואחזיר לך בדחיפות... בערך.‬
‫חשבתי שזה ייפסק כיוון שמצאת עבודה.‬
‫אני צריכה לשלם כדי לעבוד. איגוד מזוין.‬
‫אחזיר לך בעבודה פה.‬
‫אשאיר את החנות פתוחה שלוש שעות נוספות תמורת 200 דולר לשעה.‬
‫הצעה מפתה, אבל את יודעת שקרעתי את הצ'ק של אימא וצריך לשלם שכ"ד.‬
‫אני צריכה להרוויח 600 דולר איכשהו.‬
‫קווין, אצטרך לחזור פעם אחרת.‬
‫טדי היפראקטיבית מכדי למדוד בגדים.‬
‫אני מצטערת. אני מבינה. נראה שקשה להתמודד איתה היום.‬
‫היא נוראית. נמאס לי.‬
‫אני אבודה לגמרי מאז שהמטפלת הג'מייקנית שלי התפטרה.‬
‫כן, אני שונאת כשזה קורה.‬
‫אני חייבת עזרה, אבל היא חייבת להיות ג'מייקנית.‬
‫הייתה לי מטפלת ג'מייקנית בילדותי, ואני ממש מתגעגעת אליה!‬
‫תראו איזו ילדה יפה.‬
‫היא הבת שלך?‬
‫- שלום! - שלום, לילה טוב. אני רובי.‬
‫מטרלוני, ג'מייקה.‬
‫ג'יל מקייב.‬
‫נעים מאוד לפגוש אותך. אני מתה על האי שלכם.‬
‫קלעו לי שם את הצמות הכי טובות.‬
‫את מכירה מישהי שמחפשת מטפלת?‬
‫אני חושבת שהיא אמרה מטפלת. את מטפלת?‬
‫אני? כן!‬
‫אני אטפל בבת שלך.‬
‫כדי שלא תתנהג כאילו אין לה נימוסים, כאילו גידלו אותה בכפרים.‬
‫אני כבר אוהבת אותך.‬
‫גם את כבר אוהבת אותה?‬
‫טדי?‬
‫את יכולה לבוא לבית שלי בשביל ריאיון וניסיון עם טדי?‬
‫בטח.‬
‫תמורת 600 דולר.‬
‫מה?‬
‫לא, אני לא משלמת על ריאיונות.‬
‫אני גידלתי את חמשת אחיי ואחיותיי.‬
‫אבא שלי היה בדיוק כמו בשיר, "אבן מתגלגלת".‬
‫הוא ברח.‬
‫תבורכי. אין לי מושג מה את אומרת,‬
‫אבל אולי נוכל לקרוא לזה מקדמה למשכורת אם אעסיק אותך?‬
‫סגרנו על 600.‬
‫הנה השם שלי, מספר הטלפון, הכתובת, ונתראה מחר בתשע.‬
‫נתראה, גברת. ביי-ביי, טדי.‬
‫היא מתוקה כל כך, אני רואה.‬
‫- ביי, ג'יל. - ביי.‬
‫- משהו לא בסדר עם הילדה הזו. - לא, משהו לא בסדר איתך.‬
‫את מעמידה פני מהגרת כדי להשיג עבודה?‬
‫זה שפל חדש עבורך.‬
‫שפל חדש או מזימה די מבריקה‬
‫כיוון שאני מוציאה מהלבנה הבעייתית הזו כמה מטבעות?‬
‫מדובר בשילומים.‬
‫מדובר בניכוס תרבותי. אני, בתור ג'מייקנית...‬
‫- חצי. - אז מה?‬
‫והחצי השני מאיי קיימן.‬
‫אז כאדם מאיי הודו המערבית...‬
‫- עברת לפה בגיל ארבע. - תגידי את זה לאבותיי מהקריביים.‬
‫הנקודה היא שאת לא יכולה לדבר במבטא קריבי כאילו זה אביזר לבוש‬
‫ואז להרוויח ממנו. זה לא בסדר.‬
‫אבל מכיוון שאנחנו פה, אני אומר לך משהו, טוב?‬
‫אנשים מאיי הודו המערבית הם מורכבים ומגוונים בצורה יפהפייה,‬
‫וצריך לשבח את ההשפעה התרבותית שלהם, לא לצחוק עליה.‬
‫במיוחד לא על ידי חברים לתפוצה,‬
‫ובהחלט לא כשאת אפילו לא מצליחה לדייק במבטא.‬
‫לעזאזל, קווין. אני מבינה אותך.‬
‫תודה.‬
‫אבל אם את לא רוצה לתת לבחורה 600 דולר, אני צריכה לעשות‬
‫מה שאני צריכה לעשות. "בומבוקלאט"!‬
‫אז תעשי כמו במחזמר שלך. תברחי.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫אני מקווה למשוך תשומת לב לדרכים שבהן סביבות מזוהמות‬
‫משפיעות בצורה לא פרופורציונלית על קהילות שחורות וחומות.‬
‫הפרדיסיו די טוב.‬
‫...שהתעלמו מהצרכים שלהם במשך זמן רב מדי.‬
‫הרצון להעניק לילדים שלנו מקום בטוח ונקי לשחק בו‬
‫לא צריך להיתפס כאג'נדה קיצונית.‬
‫והדרך היחידה להבהיר את זה...‬
‫הלו! מישהי יכולה לעזור?‬
‫המרכך הזה מסריח!‬
‫זין על אהבה! כן, אחותי! קדימה!‬
‫אנחנו חופשיות!‬
‫יקירות, אני אומרת את זה לעיתים נדירות, אבל אולי זה זול מדי.‬
‫לא. לא עבורי.‬
‫לא הערב.‬
‫הרוטב באמת שינה את חיי. אפשר להשיב לך טובה?‬
‫הג'יימסון הזה שלח לי הודעה.‬
‫קמיל, בלי עבודה הערב, טוב?‬
‫היפוך החורף הזה היה הרעיון שלך.‬
‫אז בואו, נשתחרר וניהנה, שרמוטות.‬
‫היא השרמוטה היחידה.‬
‫אני לא שרמוטה מאז 2005.‬
‫כן! תראה לנו את שריר הבטן האלכסוני, מותק.‬
‫- מה? - החץ שמצביע למטה.‬
‫זה לא גורם לי להרגיש טוב לגבי העתיד כמו שחשבתי.‬
‫- היי! - היי, כלבה.‬
‫קורס עסקים למתחילים, אידיוט.‬
‫דע מי קהל היעד שלך!‬
‫לעזאזל, התחשמלת?‬
‫אלוהים, טיי! מה קרה?‬
‫סיסי. סיסי קרתה!‬
‫סיסי? כלומר "סיסי שיער טבעי"?‬
‫אני עצבנית כל כך! יש לי צילומים מחר,‬
‫ואני נראית כאילו דרס אותי חד-אופן.‬
‫אל תדאגי בכלל. את יודעת שאני אטפל בך.‬
‫טיי, תגידי שלום לטרינה.‬
‫היא תמיד איתי למקרה חירום,‬
‫והחברה הכי טובה החדשה שלך.‬
‫טוב.‬
‫- את מסתובבת עם זה כל הזמן? - כל הזמן.‬
‫ועכשיו, מה שכולנו חיכינו לו,‬
‫אוסקר דה לה זין!‬
‫רק רגע.‬
‫הוא נראה כמו בחור בשם בובי שיצאתי איתו בתיכון.‬
‫אחותי, הלוואי שהייתי לומדת איתך.‬
‫היה לו בן דוד מעצבן בשם סקיטר.‬
‫תפסתי את זה!‬
‫טוב, בנות. מי רוצה לקבל?‬
‫לא אני!‬
‫כן... טוב. חבר'ה, אני פורשת.‬
‫- את משוגעת! - מה?‬
‫את זו שהביאה אותנו לפה.‬
‫אני יודעת, אבל יש לי פגישה בשעה 9:00 עם ד"ר פרואיט.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫- בהצלחה, אחותי. - תודה.‬
‫- אוהבת אותך. - גם אני.‬
‫קווין...‬
‫- היי. - היי, שלום.‬
‫עוד דיבורי חשפן, בבקשה.‬
‫יש לך חיוך יפהפה.‬
‫תודה. תודה לך, אוסקר דה לה...‬
‫שון.‬
‫אוסקר דה לה שון?‬
‫ביי, כלבות.‬
‫זה לא הוגן בכלל.‬
‫@מירהבפריז 402 פוסטים - 518 עוקבים‬
‫גברת איאן ווקר לעתיד! 258 לייקים‬
‫ג'יימסון רויס את כבר מתעלמת ממני?‬
‫אני שמח שסימסת. הייתה לי הרגשה שזה יקרה.‬
‫אז אכלת אותה, כי סימסתי בטעות.‬
‫פשוט לא רציתי לייבש אותך.‬
‫אז לא היה בינינו חיבור מוקדם יותר?‬
‫היה חיבור.‬
‫קרוב לחיבור.‬
‫קרוב לחיבור?‬
‫אז אנחנו נעמוד פה בחוץ ונקפא כל הלילה‬
‫- או שיש תוכנית? - תוכנית?‬
‫זה לא כיף. תסתכלי סביבנו.‬
‫יש מיליון אפשרויות.‬
‫בואי נבלה בערב של "רק בניו יורק".‬
‫כן, בפעם האחרונה שעשיתי אחד כזה הייתי בת 21‬
‫ומצאתי את עצמי יושבת מאחור באוטובוס של טריק דאדי באטלנטיק סיטי.‬
‫- אבל זה היה בלתי נשכח, נכון? - בשביל אנג'י.‬
‫זו חברה שלי, לא פגשת אותה.‬
‫חשבתי שנוכל לנסות את המקום הזה.‬
‫- את המקום הזה? - כן, בואי.‬
‫אבל...‬
‫אם זו תוכנית מורכבת כדי לגרום לי לכבס את הבגדים שלך, אני אהרוג אותך.‬
‫אחרייך.‬
‫אלוהים!‬
‫זה תמיד היה פה?‬
‫חשבתי שאני מכירה את כל המקומות הסודיים בהארלם.‬
‫אמרתי לך לסמוך עליי.‬
‫אלוהים, זו הגרסה המקורית מ-1979 של "אסטרואידים".‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫יפה מאוד. את יודעת איזו שנה?‬
‫"מרבה רגליים"!‬
‫וואו, את ממש אוהבת משחקי וידאו?‬
‫כן, הייתי ממש ילדת מפתח.‬
‫כשאימי הייתה בעבודה, הייתי מבלה שעות בשני מקומות,‬
‫בספרייה הציבורית ובארקייד שהיה במרחק כמה רחובות מהדירה שלנו.‬
‫- אימא חד-הורית? - כן. זו קלישאה.‬
‫לא רוצה להתרברב, אבל הייתי אלופת השכונה.‬
‫אני לא יודע באיזו שכונה גדלת כי לא היית טובה יותר ממני.‬
‫- זה אתגר? - אתגר? לא. כלומר, כן.‬
‫- אם את רוצה. נראה מה את יכולה לעשות. - באמת?‬
‫כי אם כן, הלך עליך. תחזיק את זה.‬
‫זה הכסף שתהיי חייבת לי אחר כך?‬
‫כן!‬
‫מטורף, נכון? התרשמת?‬
‫- אני אראה לך איך נראה אלוף אמיתי. - בוא נראה.‬
‫- אני עדיין טובה! - את טובה, אין ספק.‬
‫תפסיק!‬
‫פעם חיבבתי אותה מאוד... בואי נעשה עוד אחד.‬
‫אחותי!‬
‫זה הערב הכי טוב בחיי!‬
‫העיר עם עוגת הגבינה הכי טובה?‬
‫- ניו יורק! - ניו יורק!‬
‫- עוד פעם אותה תשובה? - זה מפחיד.‬
‫טוב.‬
‫מה לגבי הצבע האהוב עליך?‬
‫- אדום. - אדום.‬
‫אני מרגיש די נדוש,‬
‫אבל אני אוהב את זה.‬
‫לא, אסור לי לעשות את זה.‬
‫לא.‬
‫מה אסור לך לעשות?‬
‫את זה. את הפלירטוטים האלה.‬
‫לא. החלטתי‬
‫שאפסיק לחפש בחור טוב.‬
‫- אבל אני בחור טוב. - באמת?‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫לא. אנחנו לא נעשה את זה.‬
‫החלק החמוד והרומנטי של הערב הסתיים.‬
‫בסדר, אני מבין.‬
‫עם זאת, החלק הסקסי של הזיונים עומד להתחיל.‬
‫מה דעתך?‬
‫בדירה שלך. בלי התחייבויות.‬
‫אני אוהב גם את זה.‬
‫אין מצב שזה היה וסלי סנייפס.‬
‫- זה היה וסלי סנייפס בוודאות. - את השתגעת.‬
‫- אתה רציני? - למה שייסע בתחתית?‬
‫לא יודעת, אבל הוא בהחלט נראה כמו וסלי סנייפס.‬
‫תקלטי את זה. בגלל זה אני אוהב את החורפים בניו יורק.‬
‫כן. הידיים שלי קפואות,‬
‫ואני בחורה שמתאים לה יותר קיץ בניו יורק.‬
‫קיץ בניו יורק?‬
‫חם ולח מדי.‬
‫אתה חושב על ימי הקיץ.‬
‫אני מדברת על לילות הקיץ.‬
‫גג ראוותני,‬
‫קוקטייל מגונדר ביד,‬
‫נוף של כל העיר מול העיניים. אין טוב מזה.‬
‫חוץ מזה, אני נולדתי בקיץ.‬
‫מזל תאומים.‬
‫רגע. זה היה מטורף! איך עשית את זה?‬
‫הרגשתי את האנרגיה של מזל תאומים בפנל היום.‬
‫כן, אתם אנשים פראיים.‬
‫לא עד כדי כך פראיים.‬
‫הייתי אמורה להיות הערב עם חברות שלי במועדון חשפנות‬
‫ולשכב עם איזה בחור שהכרתי כרגע, אבל אני פה איתך, אז...‬
‫טוב...‬
‫אנחנו הכרנו כרגע.‬
‫כן, באמת הכרנו כרגע.‬
‫זה פטרוס, הוא האהוב עליי.‬
‫זה יהודה. אני שונאת אותו. וזה ישו.‬
‫שלום, ישו.‬
‫היא הפכה את כל בובות "אמריקן גירל" שלה לדמויות מכתבי הקודש.‬
‫בובות אספנים בשווי 12 אלף דולר.‬
‫תירי לי בראש.‬
‫לא ידעתי שהמשפחה שלך דתית כל כך.‬
‫רק אני.‬
‫אימא ואבא הולכים לגיהינום.‬
‫אז את מטרלוני? לא הייתי בחלק הזה של האי. איך שם?‬
‫חם, מישורי וקרוב למים.‬
‫אני מתה על ג'מייקה.‬
‫אבל יש לי כללים נוקשים בנוגע למריחואנה בבית שלי.‬
‫הכלל הראשון הוא שאת צריכה לחלוק איתי. אני צוחקת.‬
‫אני לא צוחקת.‬
‫גם אני אוהבת את אלוהים. אני קוראת בכתבי הקודש כל היום.‬
‫אני אוהבת אותה, אימא.‬
‫היא שמחה כל כך. אני מניחה שהתקבלת.‬
‫את יודעת מה? את ממש מזכירה לי את ויולה דייוויס.‬
‫אני אוהבת אותה. נכון שאת אוהבת אותה?‬
‫- כל כך. - טוב...‬
‫לא יודעת. אני לא רוצה להרוס לכן את הכיף,‬
‫אז כדאי שאלך לסידורים ונתראה בעוד חמש או שש שעות.‬
‫החרא הזה עם הבובות זה בסדר, אבל הגזענות של אימא שלך לא בסדר.‬
‫כל הנשים הכהות לא נראות אותו הדבר,‬
‫והתפקיד שלנו אינו רק לטפל בילדים לבנים.‬
‫לאן נעלם המבטא שלך?‬
‫שקט, ילדה! את מדברת יותר מדי, כמו אימא שלך.‬
‫עוד תה.‬
‫אני לא מסתכמת בשיער שלי.‬
‫השיער שלי לא מגדיר מי אני.‬
‫אני לא מסתכמת בשיער שלי.‬
‫השיער שלי לא מגדיר מי אני.‬
‫- טוק, טוק. - היי.‬
‫שלום לך.‬
‫את חייבת לי דייט.‬
‫קיוויתי שתהיי פה.‬
‫אבל גם קיוויתי קצת שלא תהיי פה.‬
‫אני תהיתי למה לוקח לך כל כך הרבה זמן,‬
‫ועכשיו אני רואה.‬
‫תאמיני לי,‬
‫מה שקורה מתחת לזה גרוע בהרבה.‬
‫ניסיתי לתקן טעות ו...‬
‫אני חושבת שהגזמתי.‬
‫רוצה להראות לי?‬
‫נו?‬
‫פשוט מושלם.‬
‫עכשיו אני ממש רוצה דייט.‬
‫ג'יימסון?‬
‫בוקר אור, ישנונית.‬
‫מה השעה?‬
‫שתים עשרה ורבע.‬
‫תבואי למשרד שלי מחר ב-9:00 בבוקר בדיוק,‬
‫ונדבר על זה.‬
‫מה?‬
‫לא! זין!‬
‫פספסתי את הפגישה שלי.‬
‫לא ידעתי שיש לך פגישה.‬
‫וכשחגיגות היפוך החורף מסתיימות...‬
‫אני צריכה את המחשב שלך. אין לי סוללה. אשלח מייל לד"ר פרואיט.‬
‫...והלילה הארוך ביותר הופך ליום,‬
‫לפעמים, ההתחלה החדשה שחשבתם שתזכו בה‬
‫מתבררת כמשהו שונה לגמרי.‬
‫רגע!‬
‫רגע...‬
‫אלוהים אדירים. מה זה?‬
‫אני יכול להסביר.‬
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬