हार्लम
शीतकालीन संक्रांति है,
और उत्तरी ध्रुव आज सूर्य से सबसे दूर झुकता है,
आज पूरे वर्ष का सबसे छोटा दिन और
सबसे लंबी रात होगी।
कई संस्कृतियों में, एक साझा मान्यता है कि आज रात,
इस लंबी रात में नया शुरू होने के लिए पुराने का अंत होना चाहिए।
आश्चर्यजनक बातें हो रही हैं।
हाँ और तुम्हारे साथ भी।
बताया मेरी सगाई हो गई है, और मेरे रेस्तराँ का बहिष्कार किया?
सही।
रुको, सचमुच?
तुम यह नहीं मान सकते यह उस कारण से है।
मैं ऐसा मानता हूँ।
पुरुष अहंकार निराश नहीं करता है।
-अपमानित औरत की तरह नहीं। -मैं अपमानित नहीं हुई। इसलिए नहीं है।
नहीं पता था वहाँ काम करते हो।
तुमने, "कमिल, लौट आया,
और मेरी सगाई हो गई" वाली बातों में यह नहीं बताया था।
देखा? तुम्हें गुस्सा आ रहा है।
पता है क्या?
मुझे नहीं पता मैं क्या महसूस कर रही हूँ
पर गुस्सा आना अतिसरलीकरण है।
यह जानने के बाद कि यह मेरा रेस्तराँ है विरोध करोगी?
यह तुम्हारा रेस्तराँ नहीं है।
तुम इसकी मार्केटिंग में कहीं नहीं हो, इयन।
तुम्हें जेंट्रीफाई किया,
हार्लम में बाकी अश्वेतों के साथ।
तस्वीर गलत है, मैंने उन्हें इसे हटाने के लिए कहा था।
लेकिन भोजन, पाक विधि, वे मेरे हैं।
यह तुम्हारा नहीं है!
श्वेत-स्वामित्व व्यवसाय जो हार्लम की खास जगह को हटा रहा है
वहाँ से जिसे बनाने में उसने मदद की।
-इसमें तुम्हारी मिलीभगत है। -मिलीभगत?
कुछ महीनों पहले अपने आप ही रेज़ बंद हो गया था।
मेरे से कुछ लेना देना नहीं। मुझे बुरा लगा।
मुझे यह जवाब दो।
यह तुम्हारे कोलंबिया में पढ़ाने से अलग कैसे है?
स्कूल जिसकी जड़ें दास व्यापार में हैं, एक एचबीसीयू पर?
तुम बात नहीं कर रही।
जब नौकरी मिली थी यह मैंने तुम्हें बताया था।
तुमने कहा, "कुछ अश्वेत पीएचडी में से एक होने से फर्क पड़ सकता है।"
हाँ। मैंने तुम्हारा विरोध नहीं किया।
मददगार साथी बनना जानता हूँ।
वाह। क्या तुमने सच में यह कहा?
बढ़िया खाने में बहुत कम अश्वेत हेड शेफ हैं। हम में से शायद ही कोई हो।
इस निवेश समूह के साथ मुझे मिशेलिन स्टार पाने का मौका मिल सकता है।
यह मुझे सबसे आगे कर देगा।
फिर मैं अपनी खुद की जगह खोल सकता हूँ। तुम समझी?
यह मेरी लंबी अवधि की योजना की तरफ एक कदम है।
तुम्हारी योजनाओं की समस्या...
यह है होती है कि उनमें किसी और में बारे में सोच नहीं होती।
-हमेशा से ऐसा ही रहा है। -सही।
इसमें कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है?
पता है क्या?
हाँ, यह हिस्सा व्यक्तिगत है।
भाड़ में जाओ।
भाड़ में जाओ!
बीच में नहीं आना चाहती थी।
आपने यह सब सुना है?
हाँ, पर ना सुनने का नाटक करूँगी।
-हम फिर से शुरू करेंगे। -हाँ।
पैनल का संचालन कर रही हूँ
न्यूयॉर्क में अश्वेत बच्चों पर चार्टर स्कूलों के प्रभाव पर।
मेरे शोध प्रबंध का हिस्सा उस बारे में था।
मुझे पता है, इसलिए मैं तुम्हारे पास आई हूँ।
मेरे पैनलिस्ट में से एक जेमिसन है...
-रॉयस। सामाजिक न्याय वाला आदमी। -हाँ।
वह असहनीय है।
-हाँ। -दूसरे पैनलिस्ट ने रद्द कर दिया।
उसका बीमार बच्चा या कुत्ता है।
मैंने कुछ देर बाद सुनना बंद कर दिया।
मेरा प्रतिस्थापन उपलब्ध नहीं, मेरे प्रतिस्थापन का प्रतिस्थापन
उपलब्ध नहीं है। तो तुम यह करोगी।
आज?
बिना किसी तैयारी के?
बात ऐसी है।
जहाँ से मैं आई हूँ,
जब आपका बॉस आपसे कुछ करने के लिए कहे,
आलंकारिक अंदाज़ में, जवाब होना चाहिए...
हाँ। मैने हाँ कह दिया।
मुझे कहना पड़ा।
थेरेपी अपॉइंटमेंट रद्द कर दिया क्योंकि यह उसी समय है।
इयन के साथ लड़ाई के बाद मुझे थेरेपी की आवश्यकता थी।
पता है उसने मुझसे क्या कहा था?
ना। याद रखो, हम इयन को भूला रहे हैं।
हाँ, तुम सही हो। ऐसा कर रहे हैं। हम इयन को भूला रहे हैं।
उन्होंने कहा कि मैं मददगार साथी नहीं हूँ।
यह बकवास मान सकती हो? मैं?
ऐसा कहने के लिए मुझे उस पर गुस्सा करना चाहिए था।
मुझे कहना चाहिए था--
तुम हमेशा यह करती हो। घंटों बातों के बारे में सोचती हो,
और फिर यह खेल खेलती हो,
-"मुझे जो कहना चाहिए था..." -मुझे बहुत कुछ कहना चाहिए था।
अब भी बहुत देर नहीं हुई है।
-मैं-- -फोन नीचे रखो और साँस लो।
साँस ले रही हूँ, कमीनी।
मुझे क्षमा करो।
मुझे तुम पर नहीं, इयन पर गुस्सा आ रहा है।
और वो सारे आदमी जो बस अपनी ज़रूरतों के बारे में सोचते हैं।
सब भाड़ में जाएँ।
देरी हो गई, माफ़ करना।
ब्रिट, जान। तुम ठीक हो?
-ठीक हूँ। -तुम सच में रो रही हो।
शादी रद्द हो गई।
पॉल ने धोखा दिया।
केटरर के साथ।
हे भगवान, ब्रिटनी, बहुत खेद है।
मुझे इससे नफरत है।
आज रात की बैचलरेट पार्टी जारी है।
लुएल ने मेरी जमा राशि नहीं दी,
स्ट्रिपर बुला लीं, यह "भाड़ में जाए प्यार" पार्टी है।
स्ट्रिपर? हम वहीं खाते हैं। वो साफ़ भी होगी?
तुम दोनों को आना होगा।
किसी को भी आमंत्रित करो, इसे पॉल के कार्ड पर डाल रही हूँ।
अब, आइए कुछ शुद्ध साँसों के साथ शुरुआत करें।
मुझे वेनमो किया?
-किसने? -प्रेस्टीज वाले गधे ने।
मुझे पिरामिड योजना में फंसाता है,
और फिर, मुझे लॉबस्टर रोल के लिए 12 डॉलर के लिए वेनमो करता है!
प्लीज़ शांत रहो।
-हम एक कक्षा में हैं। -और हम संकट में हैं!
-क्या मैं 12 डॉलर लायक भी नहीं? -लायक हो। हम सब हैं।
इन लोगों की समस्या क्या है?
हम अच्छी हैं, हम इसके लायक नहीं हैं!
सही कहा।
भाड़ में जाए यह वेनमो गधे!
हाँ, और इयन भाड़ में जाए।
-अश्वेत आदमी बेकार हैं। -श्वेत आदमी भी।
हाँ! साला पॉल धोखेबाज़!
पता है क्या?
-सारे आदमी भाड़ में जाएँ। -हाँ।
ये श्वेत आदमी, अश्वेत आदमी, भूरे, पीले, लाल, हरे और नीले आदमी भी।
भाड़ में जाएँ आदमी।
ये सब आदमी बेकार हैं।
देवियो, क्षमा करें, लेकिन हो सकता है कोई अन्य कक्षा आपके लिए बेहतर हो?
यहाँ नस्लीय विशेषणों की अनुमति नहीं।
नस्लीय विशेषण?
क्षमा करें, हम अश्वेत कह सकते हैं क्योंकि हम अश्वेत हैं।
मुझे नहीं पता क्या कहूँ,
और यह बहुत अजीब है, लेकिन मुझे आपको जाने के लिए कहना होगा।
-ठीक। -ठीक है।
कोई बात नहीं।
अश्वेत, अश्वेत, अश्वेत, अश्वेत, अश्वेत, अश्वेत, अश्वेत!
इस कक्षा के लिए पैसे दिए,
-इसलिए मैं सोच-- -अश्वेत!
ठीक है, सीजे, बहुत कम मत काटना।
-फोर्ब्स। मुझे पता है। -क्या हो रहा है?
कल रात वाली लड़की के बारे में बताता हूँ।
मैंने उसके साथ बहुत मज़ा किया।
उसके चेहरे पर वीर्यपात किया...
मैं बता रहा हूँ ये रंडियां
एक छह इंच वाले के लिए खुल जाती हैं।
यो, क्या तुम इसे संभालोगे?
वह नया है। नियम नहीं जानता।
एंट, शांत। यहाँ एक महिला है।
उसे आदमी बनने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
नाई की दुकान सुरक्षित है।
तुम सुरक्षित स्थान का सही उपयोग नहीं कर रहे हैं, गधे।
वह वहाँ लेटी हुई है, और मैं उसके ऊपर हूँ...
-उसे काबू में करो। - टाय, मैं क्या करूँ? एंट परिवार है।
मैं हमेशा यहाँ आती हूँ।
हम दोस्त हैं, एंट रिश्तेदार है।
वह मेरी माँ की बहन के बेटे का भतीजा है। हम कजन है।
स्तनों के साथ संभोग करने वाला था,
फिर देखा उसका एक स्तन दूसरे से बड़ा है।
-मैं कहा, "तुम-- -भाड़ में जाओ! मैं जा रही हूँ।
क्या मैंने कुछ कहा? क्या?
मेरा पास और कोई चारा नहीं।
कोई नहीं है जो मेरे बाल काट सकता है?
यार मैं इस मौके पर नहा लूँगी।
शूटिंग कल है, इसलिए अगले मंगलवार से मेरी मदद नहीं होगी।
तुम मेरे लिए समय नहीं निकाल सकते?
यह फोर्ब्स है! दोगुना भुगतान करूँगी।
तिगुना।
सप्ताहांत पर तुम्हारे बच्चे नहीं रखूँगी!
यह उचित व्यापार कैसे हुआ? तुम तंग कर रही हो!
स्वागत है, गेट आउट, द म्यूजिकल में।
मैं औंड्रिया, सनकेन प्लेस कोरस।
-आप? -ए। एंजी, मुझे लगता है मैं भी वही हूँ।
एरिक। मैं चाय का प्याला हूँ।
हे भगवान, कोई चाय का प्याला है?
कोई नहीं। मैं, साली!
रानी।
मुझे पता था यह बकवास होगा।
-यह नहीं कर सकती। -किसे परवाह है?
यह गेट आउट है।
अश्वेत हॉलीवुड में सब समर्थन करेंगे।
इसे करना हर अहम डायरेक्टर, निर्माता
और अभिनेता के लिए ऑडिशन देना है।
हैमिल्टन की तरह।
जो भी उसमें था उन्हें बहुत नौकरियाँ मिली।
-अच्छा? -हाँ, लड़की, यह पैसा ले लो।
तो मुझसे बात करो।
-ठीक। -एंजेला विल्सन?
मेरी माँ भी मुझ यह नहीं बुलाती।
एक्टर्स इक्विटी से कागज़ मिले।
-कहते हैं तुम संघ में नहीं। -मैं गायक ज़्यादा हूँ।
सुपरमॉडल ज़्यादा हूँ, फिर भी हम यहाँ हैं।
तुम अब भी अभिनेता हो। इसमें शामिल होना है।
प्रवेश शुल्क 600 डॉलर, चेक या क्रेडिट कार्ड।
600 डॉलर?
मेरे वेतन से नहीं निकाल सकते?
कुछ वर्षों में वापस ले लो?
नहीं। यूनियन प्रोडक्शन का मतलब बस यूनियन अभिनेता।
आश्चर्य है तुम्हें काम दिया।
सप्ताहांत तक, वरना किसी और को रखेंगे।
तुम्हें बस संख्याओं को देखते रहना है।
चार्टर स्कूल 42 राज्यों में इसलिए हैं क्योंकि ये कारगर हैं।
और सभी 50 राज्यों में मैकडॉनल्ड्स है,
लेकिन वे आपके लिए अच्छे नहीं हैं?
जो लोग गरीबी रेखा पर या उसके नीचे हैं,
वे यही ले सकते हैं। आलोचना मत करो।
नहीं की। चिकन सैंडविच अच्छा होता है।
हैप्पी मील्स में ऐपल स्लाइस विकल्प पसंद है।
लेकिन मैं यह कह रही हूँ कि
बहुत से कम आय परिवार पब्लिक स्कूलों पर निर्भर हैं। मैं उसकी उत्पाद हूं।
मैं भी।
और मुझे ऐसे स्कूल जाने का सौभाग्य मिला--
रुको, ऐपल स्लाइस।
तो तुम्हें पता होगा चार्टर्स इस प्रणाली से धन लूटते हैं।
वही प्रणाली जो मेरे जैसे अश्वेत और
भूरे लड़कों की परवाह नहीं करती।
इसलिए ही मैं हार्लम में अपना चार्टर स्कूल शुरू कर रहा हूँ।
अश्वेत लड़कों का समर्थन व विकास करने के लिए।
और हमारी काली लड़कियों का क्या?
हमें इसकी ज़रूरत नहीं?
मैं अश्वेत लड़कियों और महिलाओं का समर्थन करता हूँ।
सांख्यिकीय रूप से, अश्वेत पुरुष--
नहीं!
सब पुरुषों के बारे में ही क्यों है?
उनकी चाहत और सपने? और हमारे सपने?
हमारे बारे में?
तुम एक नस्लवादी पोस्टर और एक मंगेतर के साथ वापस आ कर
मुझसे स्वागत की उम्मीद नहीं कर सकते।
चार्टर्स की ही बात कर रहे हैं?
मैं अश्वेत पुरुषों का भी समर्थन करता हूँ।
मुझे लगता है, अब ब्रेक लेने का अच्छा समय है,
है ना?
बढ़िया था।
भविष्य में, मुझे मेरे पैनल थोड़ा कम जैरी स्प्रिंगर जैसे पसंद हैं।
ठीक है। शायद नहीं।
जाओ चेहरे पर थोड़ा पानी फेंको।
और कल सुबह ठीक 9:00 बजे मेरे कार्यालय में आ जाना
-और हम इस बारे में बात करेंगे। ठीक? -ठीक।
-ठीक।
यह अच्छा था।
धन्यवाद।
जब तक नहीं था।
और फिर यह पागलपन में बदल गया।
हाँ।
आपकी मदद कर सकती हूँ?
मुझे नहीं पता। मैं नाई के किस्म की औरत ज़्यादा हूँ।
हर प्रकार की महिला को लेते हैं।
मुझे देखने दो।
-ओह नहीं। -और मेरा एक बड़ा फोटोशूट है।
बहुत ज़रूरी। तो आकार दो,
दोनों तरफ से करो और पीछे से साफ करो।
मैं इसे आसानी से संभाल सकती हूँ।
लेकिन ऊपर जो बाल हैं उनका क्या?
हम उन्हें कैसे चमका सकते हैं?
मैं थोड़ा कंडीशनर लगाऊँगी,
और जो करता है उसे करने दूँगी।
तुमने कहा यह एक बड़े फोटोशूट के लिए है।
बालों को भाप दो
जलयोजन और रक्त प्रवाह के लिए।
हम इसे कहते हैं, दा पारादीसियो।
सीसी की खासियत।
कुछ ज़्यादा लगता है। बस आकार ठीक करवाना है।
लग रहा है तुम्हारा दिन कठिन है। अपने आप को यह भेंट दो। तुम इसकी हकदार हो।
ठीक है।
मुझे तैयार करो।
मैं एक अजनबी पर चिल्लाई, और मैं चौथा बिस्किट खा रही हूँ।
दरवाज़ा नहीं खोल सकी तो चाबियों को भाड़ में जाने के लिए कहा।
टेडी, वह जूता वापस रख दो। अभी!
लगा पिलेट्स कक्षा में चिल्लाने से ज़्यादा हम नहीं गिर सकते।
पुरुष हमें बर्बाद कर रहे हैं।
पता है क्या?
इस संक्रांति को मनाते हैं।
अतीत को पीछे छोड़ देते हैं।
ठीक है। कैसे?
हम जाएँगे
हास्यास्पद ब्रिटनी की हास्यास्पद रात के लिए
-हास्यास्पद-- अच्छा, अच्छा, अच्छा।
जल्दी फोन करूँगी।
मुझे नहीं लगा कि
तुम्हें रेड लॉबस्टर पसंद होगा।
नहीं है।
बस पर्यटक ही रेड लॉबस्टर पर खाते हैं।
-मेरी पास में एक बैठक थी। -कैसी हो, कैमी?
यदि तुम्हें सामान्य बूथ चाहिए, तो वह खाली होने वाला है।
-सही समय पर। - मैं परख नहीं रहा।
कैमी।
ये चेडर बिस्कुट, ये मेरी आत्मा से बात करते हैं।
है ना?
और नारियल झींगे की तो बात मत करो।
-क्या? -हाँ।
-पिना कोलाडा डिपिंग सॉस के साथ? -हां।
ड्रैगन सॉस के साथ मिश्रण करना पसंद है।
-मैंने कभी नहीं किया। -हाँ।
मैंने तुम्हारा जीवन बदल दिया है।
ठीक है।
देखो, मुझे खेद है, अगर मैं पैनल पर तीव्र थी।
चलो भी, कभी माफ़ी मत मांगो।
जुनून गलत नहीं है।
धन्यवाद।
तुम्हें आईजी पर ढूँढता हूँ अगर तुम फिर से बहस करना चाहो...
वाइन के साथ।
इस बारे में सोचो।
माँ के फोन के साथ खेलो, यह हो ही गया है।
अरे, लड़की, क्या चल रहा है?
बेटी को नियंत्रित नहीं कर सकती
और हम आज रात स्ट्रिपर्स देखने जा रहे हैं।
-लड़के या लड़कियाँ? -लड़के...
शायद। यह एक पार्टी है।
मुझे आखिरकार एहसास हो गया है कि मि. राइट झूठ है,
इसलिए कमिल और मैं अब मि. राइट की तलाश में हैं।
अरे, ठीक है, मेरी दुनिया में आपका स्वागत है!
तो...तुमसे जल्द से जल्द 600 डॉलर उधार लेने हैं,
और जल्दी से जल्दी वापस कर दूँगी।
मुझे लगा यह बंद हो जाएगा।
मुझे काम करने के लिए भुगतान करना होगा। कमबख्त संघ।
यहाँ काम कर के दे दूँगी।
प्रति घंटे 200 डॉलर पर मैं दुकान तीन घंटे और खुली रखूंगी।
आकर्षक प्रस्ताव है। पर माँ का चेक फाड़ दिया, किराया बकाया है।
किसी तरह वह 600 डॉलर कमाने की जरूरत है।
क्विन, मुझे वापस आना होगा।
टेडी कपड़े पहनने में परेशानी करती है।
बुरा लगा। समझ गई। आज थोड़ी दिक्कत दे रही है।
यह बहुत बुरी है। मैं तंग आ गई हूँ।
जब से आया ने नौकरी छोड़ी है, मैं संकट में पड़ गई।
ऐसा होता है तो बुरा लगता है।
मुझे मदद चाहिए। पर उसे जमैका का होना चाहिए।
जब मैं बच्ची थी जो जमैका की आया थी। उनकी याद आती है!
उस खूबसूरत लड़की को देखो।
वह तुम्हारी बेटी है?
-नमस्ते! -हैलो शुभरात्रि। मैं रूबी हूँ
ट्रेलावनी, जमैका से।
जिल मैककेब।
मिलकर खुशी हुई। मुझे आपके द्वीप से प्यार है।
सबसे अच्छी कॉर्नरो।
किसी को आया चाहिए?
मैंने आया सुना। तुम आया हो?
मैं? हाँ!
मैं तुम्हारी बेटी की देखभाल करूँगी।
ताकि यह ऐसा व्यवहार ना करे कि यह जंगली लगे।
मुझे तुम अभी से पसंद हो।
यह अभी से पसंद है ना?
टेडी?
क्या साक्षात्कार और टेडी के साथ परीक्षण के लिए घर आ सकती हो?
ज़रूर।
600 डॉलर में।
क्या?
साक्षात्कार के पैसे नहीं देती।
मैंने अपने पाँचों भाइयों और बहनों की परवरिश की है।
मेरे पापा बिल्कुल उस गाने की तरह थे, ए रॉलिन स्टोन।
वह भाग गए।
भगवान तुम्हारा भला करे। नहीं पता तुम क्या कह रही हो,
पर अगर तुम्हें काम पर रखती हूँ तो यह वेतन अग्रिम होगा।
ठीक है 600।
यहाँ मेरा नाम, नंबर, पता है, और मैं तुम्हें कल 9:00 बजे मिलूँगी।
मिलते हैं, मिस। अलविदा, टेडी।
वह बहुत प्यारी है मैं बता सकती हूँ।
-अलविदा, जिल। -अलविदा।
-उस लड़की के साथ कुछ गड़बड़ है। -तुम्हारे साथ कुछ गड़बड़ है।
नौकरी पाने के लिए अप्रवासी होने का नाटक?
बहुत ही गिर गई हो।
या बहुत ही चतुर बात
कि मैं उस औरत से कुछ पैसा ले रही हूँ?
यह प्रायश्चित है।
सांस्कृतिक विनियोग। जमैका की होने के नाते--
-आधी। -तो?
दूसरा हिस्सा केमैनियन है।
पूर्ण वेस्ट इंडियन होने के नाते--
-जब चार साल की थी तब यहाँ आई। -यह कैरेबियाई पूर्वजों को बताओ।
तुम कैरिबियन उच्चारण को किसी गहने की तरह पहन कर
इससे लाभ नहीं पा सकती। यह गलत है।
पर क्योंकि तुम यहाँ हो, मैं तुम्हें कुछ बताती हूँ।
वेस्ट इंडियन बढ़िया तरह से जटिल और विविध लोग होते हैं,
जिनके सांस्कृतिक प्रभाव को मनाया जाना चाहिए, हँसना नहीं।
विशेष रूप से दूसरे प्रवासी द्वारा,
और खास करके जब तुम सही तरह से उच्चारण भी नहीं कर सकती।
धत्, क्विन। मैं समझ गयी।
धन्यवाद।
पर अगर तुम मुझे 600 डॉलर नहीं दोगी, तो जो मुझे करना है
वह करना होगा। बॉम्बोक्लैट!
अपने म्यूजिकल गेट आउट की तरह।
तुमसे प्यार है।
उन तरीकों की ओर ध्यान दिलाऊँगी जो वातावरण को दूषित करते हैं
और अश्वेत समुदायों को असमान रूप से प्रभावित करते हैं।
पारादीसियो बहुत अच्छा है।
...जिनकी ज़रूरतों को नज़रअंदाज़ किया गया है।
बच्चों को खेलने के लिए सुरक्षित और स्वच्छ जगह देना,
कट्टरपंथी एजेंडा नहीं होना चाहिए।
और इसे स्पष्ट करने का एकमात्र तरीका...
नमस्कार! क्या कोई मदद कर सकता है?
इस कंडीशनर में बदबू आ रही है।
भाड़ में जाए प्यार! हां, लड़की! चलो यह करते हैं!
हम आज़ाद हैं!
जान, मैं ऐसा बहुत कम कहती हूँ पर शायद ये ज़्यादा ही उत्तेजक है।
नहीं। मेरे लिए नहीं।
आज रात नहीं।
बीबीक्यू ने मेरी जिंदगी बदल दी। क्या मैं एहसान चुका सकता हूँ?
वह जेमिसन मेरे डीएम आ गया।
कमिल, आज रात कोई काम नहीं, ठीक है?
संक्रांति तुम्हारा विचार था।
तो शांत हो जाओ, चलो थोड़ा मज़ा करते हैं।
वह इकलौती है।
मैंने 2005 से वेश्यावृत्ति नहीं की।
हां! हमें दिखाओ ट्रांसवर्सस एब्डोमिनस, जान।
-क्या? -वी जो डी की तरफ जाता है।
जितना मुझे लगा था यह मुझे उतना अच्छा नहीं लग रहा।
-हैलो। -हैलो, कमीनी।
व्यापार 101, गधे।
अपने दर्शकों को जानो!
धत्, डॉन किंग!
हे भगवान, टाय! क्या हुआ?
सीसी। कमबख्त सीसी!
सीसी मतलब नेचुरल हेयर सीसी?
मैं बहुत नाराज़ हूँ! कल एक फोटोशूट है,
और ऐसी लग रही हूँ कि कोई साइकिल चढ़ गयी हो।
चिंता मत करो। मैं मदद करूँगी।
टाय, ट्रिना को नमस्ते कहो।
वह मेरे साथ हमेशा मौजूद रहती है,
और तुम्हारी नई दोस्त।
ठीक है।
-क्या यह हमेशा तुम्हारे पास रहता है? -हमेशा।
और अब, जिसका हम सभी को बेसब्री से इंतजार है,
ऑस्कर डी ला डिक-यू-डाउन!
एक सेकंड रुको।
वह हाई स्कूल में बॉबी नाम के लड़के की तरह दिखता है।
काश मैं तुम्हारे स्कूल में होती।
उसका एक कष्टप्रद कज़न स्किटर था।
मैंने पकड़ लिया!
ठीक है, देवियो। किसे चाहिए?
मुझे!
ठीक है। मैं जा कर बोलती हूँ।
-तुम पागल हो! -क्या?
तुम हमें यहाँ ले लाई!
पता है। लेकिन सुबह 9:00 बजे डॉ. प्रुइट से मिलना है।
मुझे जाना होगा।
-गुड लक, लड़की। -शुक्रिया।
-तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
क्विन...
-ए। -हैलो।
और स्ट्रिपर की तरह बोलो।
तुम्हारी मुस्कान सुंदर है।
धन्यवाद। धन्यवाद, ऑस्कर डे-ला--
शॉन।
ऑस्कर-डी-ला-शॉन?
बाय, कमीनियो।
यह ठीक नहीं है।
@मीरापेरिसमें 402 पोस्ट 518 फॉलोअर्स
भविष्य की श्रीमती इयन वॉकर! 258 पसंद
जेमिसन रॉयस क्या मुझे भुला दिया?
खुशी है संदेश भेजा। मुझे लगा तुम ऐसा करोगी।
खैर, लतीफ़ा तुम पर है क्योंकि मैंने गलती से संदेश भेजा।
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ना चाहती थी।
तो पहले हमारे बीच कुछ नहीं था?
हमारे बीच कुछ था।
थोड़ा सा।
थोड़ा सा?
क्या हम यहाँ ठंड में खड़े रहेंगे
-या कोई योजना है? -योजना?
इसमें क्या मज़ा है? हमारे चारों ओर देखो।
लाखों संभावनाएं हैं, पता है?
चलो "केवल-इन-न्यूयॉर्क" प्रकार की रात का अनुभव करते हैं।
पिछली बार ऐसा किया था तो मैं 21 की थी
और मैं अटलांटिक सिटी में ट्रिक डैडी की टूर बस में पहुँची।
-लेकिन यह यादगार था, है ना? -एंजी के लिए, हाँ।
मेरी दोस्त, तुम उससे कभी नहीं मिले।
मैंने सोचा कि हम इस जगह पर जाकर देख सकते हैं।
-यह जगह? -हाँ, आओ।
पर...
अगर यह मुझे आपकी लॉन्ड्री करवाने की विस्तृत योजना है, तो तुम्हें मार डालूंगा।
तुम्हारे बाद।
बाप रे!
क्या यह हमेशा यहाँ पर था?
लगा हार्लम के हर गुप्त स्थान को जानती हूँ।
कहा था भरोसा करो।
यह एस्टेरॉइड्स का 1979 का मूल संस्करण है।
यह वास्तविक नहीं हो सकता।
ऐसी बात है। तुम साल जानती हो?
सेंटीपीड!
वाह, तुम्हें वीडियो गेम पसंद हैं?
हाँ, मैं चाबी वाली बच्ची थी।
माँ काम पर होती, मैं दो जगहों पर घंटों बिताती थी,
सार्वजनिक पुस्तकालय और हमारे अपार्टमेंट से पास एक आर्केड में।
-अकेली माँ? -हां। आम बात है।
मुझे डींग मारने से नफरत है, लेकिन मैं पड़ोस की विजेता थी।
पता नहीं कि कौन सा पड़ोस, लेकिन तुम मुझसे बेहतर नहीं थी।
-क्या यह चुनौती है? -चुनौती? ना। हां।
-अगर तुम चाहो। देखते हैं। -अच्छा?
अगर ऐसा है तो तुमने गलती की है।
ये पैसे जो तुम मुझे बाद में दोगी?
हाँ!
पागलपन है ना? प्रभावित हुए?
दिखाता हूँ कि एक असली चैंपियन कैसा दिखता है।
-मैं अब भी अच्छी हूँ। -हाँ, यह पक्का है।
ठहरो!
उसे बहुत पसंद करता था... एक और कोशिश करो।
प्रेमिका!
यह मेरे जीवन की रात है!
सबसे अच्छे चीज़केक वाला शहर?
-न्यूयॉर्क। -न्यूयॉर्क।
-फिर एक सा जवाब? -यह अजीब है।
ठीक है। ठीक है,
तुम्हारा पसंदीदा रंग?
-लाल। -लाल।
मुझे अटपटा लग रहा है,
लेकिन मज़ा आ रहा है।
नहीं। मैं यह नहीं कर सकती।
नहीं।
क्या नहीं कर सकती?
यह। इश्कबाज़ी।
ना। मैंने फैसला किया है
कि मैं अब अच्छे आदमी की तलाश नहीं करूंगी।
-लेकिन मैं एक अच्छा आदमी हूँ। -सच?
हाँ।
नहीं।
नहीं। हम ऐसा नहीं करेंगे।
शाम का प्यारा रोमानी हिस्सा खत्म हो गया है।
ठीक है, मैं समझ गया।
पर सेक्सी संभोग वाला हिस्सा शुरू होने वाला है।
तुम्हारा क्या कहना है?
तुम्हारा घर। शर्त नहीं।
मुझे वह भी पसंद है।
वह वेज़्ली स्नाइप्स नहीं था।
-वह वेज़्ली स्नाइप्स था। -तुम पागल हो।
वह मेट्रो में क्यों होगा?
पता नहीं। लेकिन वेस्ली स्निप्स जैसा लग रहा था।
यह देखो। इसलिए न्यूयॉर्क की सर्दियाँ बहुत पसंद हैं।
हाँ। मेरे हाथ ठंडे हैं,
और मुझे गर्मियों में न्यूयॉर्क ज़्यादा पसंद आता है।
गर्मियों में न्यूयॉर्क?
बहुत ही गर्म और उमस भरा।
तुम गर्मी के दिनों की और मैं
रातों की बात कर रहा हूँ।
शानदार छत,
अपने हाथ में बढ़िया कॉकटेल।
पूरा शहर आपके सामने। इससे बढ़कर कुछ नहीं।
वैसे भी मैं गर्मियों में पैदा हुई।
मिथुन राशि।
ठहरो। वाह! तुम्हें कैसे पता चला?
आज के पैनल में मिथुन ऊर्जा को महसूस किया।
तुम लोग काफ़ी जंगली हो सकते हो।
इतना जंगली भी नहीं।
मुझे सहेलियों के साथ स्ट्रिप क्लब में होना था,
जिससे अभी मिली हूँ उसके साथ सोने, पर तुम्हारे साथ हूँ...
खैर...
हम अभी मिले हैं।
हाँ, हम अभी मिले हैं।
यह पीटर है, वह मेरा पसंदीदा है।
यह यहूदा है, मैं उससे नफरत करती हूँ। और यह यीशु है।
हैलो, यीशु।
इसने अपनी सभी अमेरिकन गुड़ियाओं को बाइबल के पात्रों में बदल दिया।
बारह हजार की संग्रहणीय वस्तुएँ।
साला मुझे गोली मारो।
मुझे नहीं पता था कि तुम्हारा परिवार इतना धार्मिक है।
केवल मैं।
माँ और पिताजी नरक में जाएँगे।
तुम ट्रेलावनी से हो? मैं वहाँ कभी नहीं गई। कैसा है?
गर्म, सपाट, और पानी के पास।
जमैका से प्यार है।
लेकिन मेरे घर में चरस के बारे में सख्त नियम हैं।
पहला नियम, मेरे साथ साझा करना होगा। मज़ाक कर रही हूं।
मज़ाक नहीं कर रही।
मुझे भी भगवान से प्यार है। मैं दिन भर बाइबल पढ़ती हूँ।
इससे प्यार करती हूँ।
यह बहुत खुश है। तुम्हें नौकरी मिल गई।
पता है क्या? तुम मुझे वियोला डेविस की याद दिलाती हो।
मैं उससे प्यार करती हूँ, और तुम?
-बहुत ज़्यादा। -खैर...
तुम्हारा मज़ा खराब नहीं करना चाहती,
इसलिए जा कर काम करती हूँ और अगले पाँच या छह घंटो में मिलते हैं।
गुड़िया वाली बात ठीक है पर तुम्हारी नस्लवादी बकवास नहीं।
सभी सांवली एक जैसी नहीं दिखतीं,
हम श्वेत बच्चों का ध्यान रखने के लिए नहीं।
तुम्हारा उच्चारण कहाँ गया?
चुप! माँ की तरह बहुत ज्यादा बात करती हो।
और चाय।
मैं अपने बाल नहीं हूँ।
बाल मुझे परिभाषित नहीं करते।
मैं अपने बाल नहीं हूँ।
मेरे बाल मुझे परिभाषित नहीं करते।
-दस्तक-दस्तक। -ए।
ए, अजनबी।
मेरी डेट उधार है।
मैं उम्मीद कर रहा थी तुम आओगी।
लेकिन यह भी उम्मीद कर रही थी कि नहीं आओगी।
खैर, मैं सोच रही था कि इतना समय क्यों लग रहा है,
और अब मैं देख सकती हूँ।
मेरा यकीन करो,
इसके नीचे जो चल रहा है वह और भी बुरा है।
एक गलती को ठीक करने की कोशिश की...
कुछ ज़्यादा ही हो गया।
दिखाना चाहती हो?
और?
एकदम बढ़िया।
अब वास्तव में वह डेट चाहिए।
जेमिसन?
उठने का समय हो गया है।
क्या समय हुआ है?
सवा बारह।
कल सुबह 9:00 बजे मेरे कार्यालय में आ जाना,
इस बारे में बात करेंगे।
क्या?
नहीं! धत्।
मैंने अपनी बैठक मिस कर दी।
नहीं पता था तुम्हारी बैठक है।
जब संक्रांति उत्सव समाप्त होता है...
लैपटॉप इस्तेमाल करना है। फ़ोन बंद है। डॉ. प्रुइट को मेल करना है ।
...और सबसे लंबी रात दिन में बदलती है।
कभी-कभी, नई शुरुआत जो आपने सोचा था कि आपको मिल रही है,
कुछ बहुत अलग होती है।
ठहरो!
ठहरो...
बाप रे बाप। यह क्या है?
मैं समझा सकता हूँ।
संवाद अनुवादक नीति रे
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न