Ez a téli napforduló,
az Északi-sark most van legtávolabb a naptól,
a mai a legrövidebb nap és a leghosszabb éjszaka
egész évben.
Sok kultúrában közös vonás az a meggyőződés, hogy ma este,
ezen a hosszú éjszakán, véget kell vetni a régi dolgoknak, hogy valami új kezdődjön.
Mindig új meglepetések jönnek!
Veled kapcsolatban is!
Elmondom, hogy jegyben járok, erre felbukkansz és bojkottálod az éttermem?
Pontosan.
Várj, komolyan mondod?
Ian, nem gondolhatod, hogy erről van szó!
De igen. Persze!
A férfi ego ritkán okoz csalódást.
- Nem úgy, mint egy semmibe vett nő. - Nem vagyok az. Nem erről van szó.
Nem tudtam, hogy itt dolgozol.
Ezt valahogy kihagytad a...
"Szia, visszajöttem, és menyasszonyom van" buliból.
Na, látod? Dühös vagy.
Tudod, mit?
Abban sem vagyok biztos, hogy pontosan mi is ez az érzés,
de a "dühös" túlzott leegyszerűsítése neki.
Fogsz még tiltakozni most, hogy tudod, ez az én éttermem?
Ez nem a te éttermed.
Sehol sem vagy a marketingben, Ian!
Dzsentrifikálták a seggedet,
a többi feketével együtt Harlemben.
Az a kép nagy hiba, mondtam nekik, hogy szabaduljanak meg tőle.
De az ételek és a receptek az enyémek.
Nem a tieid!
Ez egy újabb fehér tulajdonú vállalkozás Harlemben, ami kiszorít minket
egy olyan környékről, ami segített építeni.
- És te véletlenül bűnrészes vagy. - Bűnrészes?
Ray magától lépett ki az üzletből, hónapokkal ezelőtt.
Semmi közöm hozzá. Rosszul érzem magam miatta.
Válaszolj nekem, Camille!
Ez miben más mint hogy te a Columbián tanítasz?
Olyan iskolában, ami a rabszolga-kereskedelemben gyökerezik?
Elmondtam neked, hogy felajánlották az állást.
És azt mondtad: "Egyike lehetsz azon kevés fekete Phd-snak, aki változást hozhat."
Pontosan. Nem tiltakoztam.
Tudom, hogyan legyek támogató partner.
Hűha! Tényleg ezt mondtad?
Camille, olyan kevés fekete főszakács van a fine diningban. Szinte nincs is.
Ezzel a befektetési csoporttal mögöttem, komoly esélyem van egy Michelin-csillagra.
Ezzel a falka élére kerülök.
És megnyithatom a saját üzletemet. Érted?
Ez egy lépés a hosszú távú terv felé, ami felé elindultam.
Az a probléma a terveiddel,
hogy soha nem vesznek figyelembe senki mást, csak téged.
- Mindig is így volt. - Értem.
Nincs ebben semmi személyes?
Nincs, de tudod, mit?
Ez a rész személyes.
Baszd meg!
Basszad meg!
Nem akartam félbeszakítani.
Ezt mind hallotta?
Igen, de úgy teszek, mint aki nem hallotta.
- Elölről kezdjük. - Igen.
Vezetek egy fórumot
az alapítványi iskolák hatásairól a New York-i fekete gyerekekre.
A disszertációm egy része erről szólt.
Igen, tudom, ezért jöttem önhöz.
A fórumom egyik tagja, Jameson...
- Royce. A társadalmi igazságosság fickó. - Igen.
Kibírhatatlan.
- Igen. - A másik tag meg lemondta.
Beteg gyereke, vagy kutyája, vagy ilyesmije van.
Egy idő után nem hallgattam tovább.
A helyettesem sem elérhető, és a helyettesem helyettese
sem érhető el. Szóval, itt jön maga a képbe.
Ma?
Előkészítés nélkül?
A lényeg:
Ahonnan én jövök,
amikor a főnököd megkér valamire
költői módon, a válasznak...
Igen. Igent mondtam.
Muszáj volt.
Lemondtam a terápiás időpontot, mivel pont egy időben lenne ezzel.
Pedig tényleg kéne ma terápia azután, hogy veszekedtünk Iannel.
Tudod, mit mondott nekem?
Nem. Ne feledd, továbblépünk Iantól!
Igazad van. Illetve nekünk van igazunk. Továbblépünk Iantól.
Azt mondta, nem voltam támogató partner.
El tudod hinni ezt a szarságot? Én?
Nem támogató? Seggbe kellett volna rúgnom, amiért ezt mondta.
Azt kellett volna mondanom...
Itt is vagyunk. Mindig ezt csinálod. Órákig pörögsz szarságokon,
és utána ilyeneket mondasz:
- "Azt kellett volna mondanom..." - Csomó dolgot kellett volna mondanom.
Tudod, mit? Még nem késő.
- Meg fogom... - Tedd le a telót, és lélegezz!
Lélegzem, te ribanc!
Sajnálom!
Nem rád haragszom, hanem Ianra.
És azokra a fickókra, akik csak a saját szükségleteikre gondolnak.
Bassza meg az összes!
Sajnálom, hogy elkéstem!
Britt, édesem, jól vagy?
- Sosem voltam jobban. - De hát sírsz!
Az esküvő lefújva.
Paul megcsalt.
A partiszervízessel.
Istenem, Brittany, annyira sajnálom!
Gyűlölöm!
A ma esti leánybúcsút megtartjuk.
A Luelle's nem adta vissza az előleget,
ezért sztrippereket vettem fel, "Kibaszott szerelem" buli lesz!
Sztripperek? Ott szoktunk enni. Higiénikus ez egyáltalán?
Jobb, ha mindketten eljöttök!
És hívjatok meg bárkit, Paul számlájáról fizetem. Rohadék!
Kezdjük néhány tisztító lélegzetvétellel!
Pénzt akar?
- Ki akar pénzt? - Az a szemét a Prestige-ről.
Odacsalt egy piramisjátékra,
és még felszámlázott 12 vacak dollárt egy homártekercsért!
Csendesebben!
- Éppen órán vagyunk. - És válságban vagyunk!
- Nem érek 12 dollárt? - Érsz 12 dollárt. Mind érünk annyit.
Mi a baj ezekkel a pasikkal?
Jó nők vagyunk. Nem ezt érdemeljük!
Nem, nem ezt!
Bassza meg az a seggfej!
Ja, és bassza meg Ian is! Tudod, mit?
- A niggerek szemetek! - Ezek a fehér niggerek is!
Igen! Az a kibaszottul Paul és a csaló segge!
Tudod, mit?
- Bassza meg az összes nigger! - Basszák meg!
A fehér niggerek, a fekete niggerek, a barna, sárga, piros és kék niggerek is!
Bassza meg az összes nigger!
Ezek a niggerek gyökerek!
Hölgyeim, sajnálom, de talán kényelmesebb volna nektek egy másik órán?
Itt nem engedjük meg a faji jelzőket.
Faji jelzők?
Bocsáss meg, de mi mondhatjuk, hogy nigger, mert mi is niggerek vagyunk.
Nem tudom, mit mondjak,
és ez annyira kínos, de meg kell kérnem titeket, hogy távozzatok!
-Oké. - Jó.
Semmi gond!
Én fizettem ezért az óráért,
- és azon tűnődöm, hogy... - Nigger!
Oké, CJ, ne túl rövidre! Ez a...
- Forbes. Tudom, értem. - Helló, skacok!
Hadd meséljek nektek a tegnapi luvnyáról!
Minden gátlást levetkőztettem róla.
Nyomtam az arcára, meg mindenhova, mint...
Én mondom nektek, ezek a ribancok
könnyen adják magukat.
Elintézed ezt?
Ő új. Nem ismeri a szabályokat.
Hé, Ant, nyugi! Van egy hölgyvendégünk.
A hölgynek nem kéne próbálni srácnak kinézni.
A fodrászat biztonságos helység.
Rosszul használod a "biztonságos helység" kifejezést, tökfej!
Csak feküdt ott, mindene teljesen...
- CJ, kérlek, kezdj vele valamit! - Tye, mit tehetnék? Ant családtag.
Évek óta ide járok.
Egy család vagyunk, de Ant és én is.
Anyám nővére fiának az unokaöccse. Unokatestvérek vagyunk.
Épp meg akarom dugni a ribancot,
de látom, hogy az egyik csöcse nagyobb, mint a másik.
- Én meg: "Megkaptad a..." - Baszd meg! Én léptem.
Valami rosszat mondtam? Mi?
Ugyan, B, kétségbe vagyok esve!
Nincs senki, aki levágná a hajamat?
Nem, haver, holnap lesz a fotózás, szóval a jövő kedd nem segít rajtam.
Ugyan már, tényleg nem tudsz besúvasztani?
Ez a Forbes! Dupla pénzt fizetek.
Tripla.
Nem vigyázok a gyerekeidre a hétvégén!
Hogy a fenébe lenne ez tisztességes üzlet? Te szemétláda!
Hé, üdv a Get Out musicalben!
Aundrea vagyok, Sunken Place kórus.
- Te? - Szia! Angie vagyok, azt hiszem, ugyanaz.
Eric. Én vagyok a teáscsésze.
Jézusom, valaki játssza a teáscsészét?
Nem csak valaki. Én, ribanc!
Királynő!
Tudtam, hogy ez egy giccses szardarab lesz.
- Nem. Nem tehetem ezt. - Kit érdekel?
Ez a Get Out!
Fekete Hollywoodban mindenki támogatni fogja.
Olyan, mint egy meghallgatás egyszerre minden rendező,
producer, és színész számára.
Hamilton mindenek felett.
Ott mindenki őrült állásajánlatokat kapott.
- Igen? - Igen, szerezd meg ezt a pénzt!
Akkor jöhet!
- Oké. - Angela Wilson?
Még a mamám se hív így.
Itt egy levél a színész szakszervezettől.
- Azt írják, nem vagy tag. - Inkább énekes vagyok.
Én meg szupermodell, és mégis itt vagyunk.
Attól még színész vagy, és csatlakoznod kell!
600 dollár belépti díj. Csekk vagy hitelkártya?
600 dollár?
Nem lehet levonni a fizetésemből?
Tudja, részletfizetés pár év alatt?
Nem. Szakszervezeti produkció, szakszervezeti színészek.
Csoda, hogy egyáltalán beválogattak.
A hét végéig, vagy új szereplőt keresünk.
Csak meg kell nézni a számokat.
Oka van, hogy az alapítványi iskolák 42 államban léteznek. Működnek.
Van McDonald's is mind az 50 államban,
de ez nem jelenti azt, hogy jó is nekünk.
Azok, akik a létminimumon, vagy az alatt élnek,
csak ennyit engedhetnek meg maguknak. Ne ítéld el!
Nem ítélem el. A csirkés szendvics jó cucc.
És jó, hogy lehet almát választani a Happy Mealshez.
De a lényeg,
hogy sok alacsony jövedelmű család függ az állami iskoláktól, én is onnan jöttem.
Ahogy én is.
Várj csak, alma!
Akkor tudod, hogy az alapítványok csak viszik a pénzt a rendszerből.
Ugyanaz a rendszer, amelyik le se szarja
az olyan fekete és a barna fiúkat, mint én.
Pontosan ezért kezdek adománygyűjtést saját alapítványi iskolára Harlemben.
Támogatni és felemelni fekete fiainkat.
És mi van fekete lányainkkal?
Nincs szükségünk támogatásra?
Abszolút támogatom a fekete lányokat, és a fekete és színes nőket!
Én azt mondtam, hogy statisztikailag a fekete férfiak...
Nem!
Miért mindig a férfiakról szól minden?
Az álmaik és vágyaik? Mi van a mi álmainkkal?
Mi lesz velünk?
Nem rakhatsz csak úgy ki a háztömbömben egy rasszista plakátot,
és hozhatsz egy külföldi csajt, meleg fogadtatásra várva!
Még az alapítványokról beszélünk?
Én teljes mértékben támogatom a fekete férfiakat is.
Azt hiszem, itt az idő, hogy egy kis szünetet tartsunk,
nem igaz?
Ez jó volt.
A jövőben szeretném, ha a fórumaim kevésbé lennének Jerry Springeresek.
Értem. Talán nem.
Menj, mosd meg az arcod!
Gyere az irodámba holnap reggel pontosan 9-kor,
- és megbeszéljük. Oké? - Oké.
- Oké.
Ez jó volt.
Köszönöm!
Amíg már nem volt az.
És utána kibaszottul kisiklott az egész.
Értem.
Szia, segíthetek?
Nem tudom. Én inkább egy borbély típusú hölgy vagyok.
Minden típusú hölgyet fogadunk.
Hadd nézzem meg!
- Ó, basszus! - És lesz egy nagy fotózásom.
Hatalmas. Szóval, csak egy kis igazítás,
felnyírni kétoldalt és hátul.
Ez sima ügy!
De mi a helyzet a csodálatos göndör tincsekkel felül?
Ragyogniuk kellene!
Tegyünk rá egy kis kondicionálót,
és hagyjuk, hogy tegye a dolgát.
De azt mondtad, hogy nagy fotózás lesz.
Javaslom, hogy gőzöljük meg kissé a hajad,
az hidratálja és javítja a vérkeringést.
Úgy hívjuk, Paradisio.
Ez egy Cece márkanév.
Ez soknak hangzik. Maradnék az igazításnál.
Úgy nézel ki, mint akinek nehéz napja van. Kényeztesd magad, megérdemled!
Rendben.
Hozz rendbe!
Kiabáltam egy vadidegennel, és már a negyedik kekszet eszem.
Mondtam a kulcsaimnak, hogy basszák meg, mikor nem tudtam kinyitni az ajtót.
Teddy, tedd vissza azt a cipőt! Most!
És én azt gondoltam, hogy a pilates órai kiabálás volt a legalja.
A férfiak tönkretesznek minket.
Tudod, mit?
Ünnepeljük meg ezt a napfordulót!
Hagyjuk hátra a múltat!
Benne vagyok. Hogyan?
El fogunk menni
a nevetséges Brittany nevetséges éjszakai
- nevetséges... - Nocsak!
Majd visszahívlak.
Úgy értem, nem hittem volna,
hogy Vörös Homár típus vagy.
Nem vagyok.
Ki az, aki nem turista, és a Vörös Homárban eszik?
- Volt egy találkozóm a közelben. - Mi a helyzet, Cammy?
Ha a szokásos fülkébe akarsz menni, mindjárt nyitom.
- Tökéletes időzítés. - Én nem ítélkezem.
Cammy!
De komolyan, ezek a cheddar kekszek a lelkemhez beszélnek.
Igen?
Még csak el se kezdtem a kókuszos garnélát.
- Mit? - Igen.
- Azzal a pina colada mártással? - Igen.
Szeretem keverni a sárkány szósszal.
- Soha nem próbáltam. - Igen.
Istenem, épp most változtattam meg az életed!
Oké.
Sajnálom, ha túl intenzív voltam a fórumon.
Ugyan, soha ne kérj bocsánatot!
Semmi baj nincs a szenvedéllyel.
Köszönöm!
Megkereslek Instán, arra az esetre, ha újra személyesen akarnál vitatkozni...
Egy pohár bor mellett.
Gondold át!
Játssz anyu telefonjával, már majdnem kész vagyunk!
Hé, csajszi, mi folyik itt?
Egy anya nem tudja kezelni a lányát,
és ma este elmegyünk sztriptíztáncosokat nézni.
- Fiúkat vagy lányokat? - Fiúkat...
Azt hiszem. Ez egy buli.
Végre rájöttem, hogy "Mr. Igazi" egy hazugság,
így Camille és én "Mr. Most"-ot keressük.
Üdv az én világomban!
Adj kölcsön 600 dollárt, amilyen gyorsan csak lehet,
és visszafizetem amilyen gyorsan csak tudom.
Azt hittem, ennek vége lesz.
Fizetnem kell a munkáért. Kurva szakszervezet!
Majd itt ledolgozom.
Nyitva tartom a boltot három extra órán át, 200 dollárért óránként.
Csábító ajánlat. De eltéptem anyám csekkjét, a bérletet meg fizetni kell.
Valahogy ki kell érdemelnem azt a 600 dollárt.
Quinn, vissza kell jönnöm!
Teddy túl hiper, hogy felpróbálja a ruhákat.
Sajnálom! Megértem. Nehezen kezelhetőnek tűnik ma.
Ő a legrosszabb. Teljesen kész vagyok tőle!
Teljesen elveszett vagyok, mióta a jamaicai dadus lelépett.
Igen, utálom, amikor ez történik.
Kétségbeesetten kérek segítséget. De jamaicai kell.
Gyerekként volt egy jamaicai dadusom. Nagyon hiányzik!
Micsoda gyönyörű lány lenni!
Te lányod?
- Helló! - Helló, jó estét! Én lenni Ruby.
Trelawnyból, Jamaicából.
Jill McCabe.
Örülök, hogy megismerhetlek. Imádom a szigetedet.
A valaha volt legtutibb raszta pasiim.
Ismerni valakit, aki dadust keresni?
Azt hiszem, dadust hallottam. Dadus vagy?
Én? Igen!
Én vigyázni lányára.
Ő úgy tenni, mintha nem lenni jó modor, mintha nevelkedni bokorban.
Már meg is kedveltelek.
Nem szeretted meg már te is?
Teddy?
El tudnál jönni hozzám egy interjúra és próbaidőre Teddyvel?
Persze, hogy lehet.
600 dollár.
Mi?
Nem fizetek egy interjúért.
Én nevelni fel összes öt bátyám és húgom.
A papám olyan volt, mint dal, Rollin Stone.
Elszökött.
Isten áldjon meg! Fogalmam sincs, mit mondasz,
de talán hívhatnánk fizetési előlegnek, ha felveszlek.
Akkor 600.
Itt a nevem, számom, címem, és holnap 9-kor találkozunk.
Viszlát, kisasszony! Viszlát, Teddy!
Olyan édes, én látni!
- Szia, Jill! - Viszlát!
- Valami baj van azzal a lánnyal. - Veled van valami baj.
Bevándorlónak adod ki magad, hogy munkát szerezz?
Ez számodra egy új mélypont.
Egy új mélység, brilliánsan mély,
hogy megszabadítom azt a fehér hölgyet egy kis lóvétól?
Ez jóvátétel.
Kulturális előirányzat. Mivel jamaicai vagyok...
- Félig. - Szóval?
A másik felem kajmán-szigeteki.
Teljesen nyugat-indiai személyként...
- Négy éves korodban költöztél ide. - Ezt mondd a karibi őseimnek!
Nem vehetsz fel csak úgy karibi akcentust, mintha egy kiegészítő lenne,
és profitálhatsz belőle. Ez rossz.
De ha már itt vagyunk, hadd mondjak valamit!
A nyugati indiánok csodálatosan komplex és sokszínű emberek,
akiknek kulturális befolyását ünnepelni kell, nem gúnyolni.
Különösen, ha társ-diaszpóráról van szó,
és főleg, ha még az akcentusukkal sem boldogulsz.
A fenébe, Quinn! Hallak téged!
Köszönöm!
De ha nem adsz annak a csajnak 600 dollárt, akkor én csinálni,
amit csinálni kelleni. Bomboclaat!
Hallgass a musicaled címére: Get Out! (Kifelé!)
Szeretlek!
Fel szeretném hívni a figyelmet rá, hogy a szennyezett környezet
aránytalanul jobban érinti a fekete és a barna közösségeket.
Ez a Paradisio egész jó.
...szükségleteit túl régóta hagyják figyelmen kívül.
Biztonságos és tiszta játszóhelyet biztosítani gyerekeinknek,
nem tűnhet radikális napirendi pontnak.
És az egyetlen módja, hogy ezt tisztázzuk...
Helló! Tudna valaki segíteni?
Kurva büdös ez a kondicionáló!
Bassza meg a szerelem! Igen, kislány! Csináljuk!
Szabadok vagyunk!
Drágáim, ritkán mondom ezt, de lehet, hogy ez túl durva.
Nem, nekem nem.
Ma este nem.
Az a BBQ megváltoztatta az életemet. Viszonozhatom a szívességet?
Jameson privát üzit küldött.
Camille, ma este nincs munka, oké?
Ez a napforduló dolog a te ötleted volt.
Szóval, gyerünk, lazítsunk, és érezzük jól magunkat, ribik!
Ő az egyetlen.
2005 óta nem voltam ribi.
Igen! Lássuk azt a transversus abdominist, édesem!
- Mit? - A V-t, ami az F-re mutat.
Ettől nem érzem magam olyan jól, ahogy gondoltam.
- Szia! - Szia, ribanc!
Vissza az alapokhoz, seggfej!
Ismerd a közönséged!
Basszus!
Istenem, Tye! Mi történt?
Cece. Cece történt!
Cece, mint a Természetes Fodrászat Cece?
Annyira dühös vagyok! Holnap fotózásom lesz,
és úgy nézek ki, mint akin átment egy egykerekű.
Ne aggódj! Majd én segítek!
Tye, köszönj Trinának!
Ő az én vészhelyzet esetén mindig jelenlévő
öri-barim, és a tiéd is!
Oké.
- Ez mindig nálad van? - Mindig.
És most, akire mindannyian vártunk,
Oscar De La Dick!
Hékás!
Úgy néz ki, mint Bobby, akivel gimiben randiztam.
Bárcsak a te sulidba jártam volna!
Volt egy idegesítő unokatestvére, Skitter.
Elkaptam!
Rendben, hölgyeim. Ki kér egy kicsit?
Oké. Csajok, mennem kell.
- Ugyan már! - Mi?
Te hoztál ide minket!
Tudom, de reggel 9-kor találkozóm van dr. Pruitt-tal.
Mennem kell.
- Sok szerencsét! - Köszönöm!
- Szeretlek! - Én is szeretlek!
Quinn...
- Szia! - Szia, helló!
Több sztripper beszédet kérek!
Gyönyörű mosolyod van.
Köszönöm! Köszönöm, Oscar de la...
Shawn.
Oscar de la Shawn?
Ez még csak nem is fair!
HAMAROSAN MRS. IAN WALKER! 258 LIKE
Jameson Royce MÁR LE IS VAGYOK KOPTATVA?
Örülök, hogy írtál. Úgy éreztem, hogy fogsz.
Most te jössz, mert én írtam utoljára.
Csak nem akartam, hogy ácsorogj.
Szóval nem vibráltunk korábban?
Volt egy kis vibrálás.
Szomszédos vibrálás.
Szomszédos vibrálás?
Csak állunk itt, és fagyoskodunk,
- vagy van valami terv? - Terv?
Mi ebben a móka? Nézz körül!
Millió lehetőség, tudod?
Csináljunk egy "Csak New Yorkban" típusú éjszakát!
Utoljára, mikor olyat csináltam, 21 éves voltam.
és végül Trick Daddy turnébuszában kötöttem ki, Atlantic Cityben.
- De emlékezetes volt, igaz? - Angie-nek az volt.
Egy barátom, még nem találkoztál vele.
Nos, arra gondoltam, nézzük meg ezt a helyet!
- Ezt a helyet? - Igen, gyerünk!
De...
Ha ez egy kidolgozott terv arra, hogy kimossam a szennyesedet, megöllek!
Csak utánad!
Istenem!
Ez mindig itt volt?
Azt hittem, minden titkos helyet ismerek Harlemben.
Mondtam, hogy bízz bennem!
Ez egy eredeti 1979-es Asteroids!
Ez nem lehet valódi!
Pedig az. Ismered az évet?
Centipede!
Tényleg szereted a videojátékokat?
Igen, kulcsos gyerek voltam.
Amikor anyám dolgozott, órákat töltöttem két helyen,
a közkönyvtárban és egy videojátékos helyen, néhány tömbnyire a lakásunktól.
- Egyedülálló anya? - Igen. Szokásos.
Tudod, utálok hencegni, de én voltam a környék bajnoka.
Nem tudom, melyik környéké, de nem lehettél jobb nálam.
- Ez egy kihívás? - Kihívás? Nem. Igen.
- Ha akarod. Lássuk, mit tudsz! - Igen?
Ha igen, azt mondom, véged van!
Ez az a pénz, amivel jössz nekem később?
Igen!
Ez őrültség? Lenyűgöztelek?
Hadd mutassam meg, hogy néz ki egy igazi bajnok!
- És még mindig ott van! - Igen, az biztos.
Hagyd abba!
Barátnő!
Ez életem éjszakája!
Város, ahol a legfinomabb a sajttorta?
- New York. - New York.
- Megint ugyanaz a válasz? - Ez bizarr.
Oké. Oké,
legyen a kedvenc szín!
- Piros. - Piros.
Kicsit giccsesnek érzem magam,
de ez bejön.
Nem. Nem tehetem ezt.
Nem!
Mit nem?
Ezt a flörtölgetést.
Nem. Úgy döntöttem,
hogy többé nem fogok jó fiút keresni.
- De én jó srác vagyok. - Az vagy?
Igen.
Nem.
Nem. Nem csináljuk ezt.
Az este cuki romantikus része véget ért.
Oké, megértem.
Azonban a szexi rész épp most kezdődik.
Mit mondasz?
Nálad. Nincs kötöttség.
Az is bejön.
Kizárt, hogy Wesley Snipes volt.
- Wesley Snipes volt. - Őrült vagy.
Miért lenne a metrón?
Nem tudom. De úgy nézett ki, mint Wesley Snipes.
Ezt nézd meg! Ezért szeretem a New York-i telet.
Ja. Lefagyott a kezem.
Én inkább nyári fajta New York-i csaj vagyok.
Nyár New Yorkban?
Túl forró és fülledt.
A nyári napokra gondolsz.
Én a nyári estékről beszélek.
Elegáns tetőtér,
díszes koktél a kézben.
Az egész város a lábaid előtt. Semmi sem jobb annál.
Meg amúgy is nyári gyerek vagyok.
Ikrek.
Várj! Ez őrültség! Hogy csináltad?
Éreztem az ikrek energiát a mai fórumon.
Igen, mindannyian bevadultunk.
Hát, nem olyan vad.
Úgy volt, hogy a barátnőimmel leszek egy sztriptízbárban,
és összejövök valakivel, akivel most találkoztam, de itt vagyok veled...
Nos...
Most találkoztunk.
Igen, épp most találkoztunk.
Ő Péter, ő a kedvencem.
Ő Júdás, utálom őt. Ő pedig Jézus.
Helló, Jézus!
Az összes amerikai lány babáját bibliai karakterekké alakította.
Tizenkét lepedő értékű gyűjtemény.
Lőj le!
Én nem tudni, hogy családod lenni ennyire vallásos.
Csak én.
Anyu és apu a pokolra jutnak.
Trelawnyból jöttél? Sosem jártam ott. Hogy néz ki?
Imádom Jamaicát!
De vannak szigorú szabályaim a marihuánával kapcsolatban a házamban.
Az első szabály, hogy meg kell osztanod velem! Csak viccelek.
Nem viccelek.
Én is szeretni Istent. Én egész nap Bibliát olvasni.
Szeretem őt, anyu!
Annyira boldog! Azt hiszem, fel vagy véve.
Tudod, mit? Annyira emlékeztetsz Viola Davisre.
Szeretem őt, te nem szereted őt?
- Annyira. - Nos...
Nem tudom. Nem akarom elrontani a szórakozásotokat,
szóval elintézek pár dolgot, találkozunk úgy öt-hat óra múlva.
Oké, a babás cucc rendben van. De anyád rasszista szarsága nem az.
A sötét bőrű nők nem mind ugyanúgy néznek ki,
és nem azért vagyunk, hogy fehér gyerekekre vigyázzunk.
Hová tűnt az akcentusod?
Csitt! Túl sokat beszélni, mint anyád.
Még teát!
Nem vagyok a hajam.
A hajam nem határoz meg.
Nem a hajam vagyok.
A hajam nem határoz meg.
- Kopp, kopp. - Szia!
Szia, idegen!
Jössz egy randival!
Reméltem, hogy itt leszel!
De azt is reméltem, hogy nem leszel itt.
Nos, azon tűnődtem, mi tart olyan sokáig,
és most már látom.
Higgy nekem,
ami alatta van, az sokkal rosszabb.
Próbáltam helyrehozni egy hibát, és...
Túl messzire mentem.
Meg akarod mutatni?
És?
Kibaszottul hibátlan!
Igazán akarom azt a randit!
Jameson?
Jó reggelt, álomszuszék!
Mennyi az idő?
12.15.
Gyere az irodámba holnap reggel pontosan 9-kor,
és megbeszéljük.
Mi?
Ne! Bassza meg!
Lekéstem a találkozót.
Nem tudtam, hogy találkozód van.
Amikor véget ér a napforduló ünnepség...
Használom a géped, mert a telóm lemerült. Írnom kell dr. Pruittnak.
...és a leghosszabb éjszakából nappal lesz.
Néha az újrakezdésről, amiről azt hitted, hogy megkapod,
kiderül, hogy valami nagyon más.
Várj!
Várj...
Istenem! Mi ez?
Meg tudom magyarázni.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatívfelelős Katalin Horvath-Racz