È il solstizio d'inverno,
il Polo Nord si inclina più lontano che mai dal sole,
e avremo il giorno più corto e la notte più lunga
dell'anno.
In molte culture diverse, si crede che stasera,
in questa lunga notte, il vecchio deve finire per poi ricominciare.
Con te è tutta una sorpresa.
Sì, e anche con te.
Ti dico che sono fidanzato e tu boicotti il mio ristorante?
Certo.
Dici sul serio?
Ian, non puoi pensarlo davvero.
Sì, invece. Eccome.
L'ego maschile delude raramente.
-A differenza di una donna rifiutata. -Non sono rifiutata. Non è questo.
Non sapevo che lavorassi qui.
Hai dimenticato di aggiungerlo
al tuo: "Ehi, sono tornato e sono fidanzato".
Eh, vedi? Sei arrabbiata.
Sai cosa?
Non so nemmeno quale sia l'emozione che sto provando,
ma la parola "arrabbiata" è decisamente riduttiva.
Protesterai ora che sai che è il mio ristorante?
Non è il tuo ristorante.
Niente, nel marketing di questo posto, parla di te, Ian.
Ti hanno gentrificato
insieme al resto dei neri di Harlem.
Quella foto è un errore, gli ho detto di sbarazzarsene.
Ma il cibo, le ricette, sono mie.
Non sono tue!
È un'altra attività bianca che caccia un pilastro di Harlem
da un posto che ha aiutato a creare.
-Sei solo un complice. -Un complice?
Ray's ha chiuso da solo, mesi fa.
Non dipende da me. A me dispiace.
Rispondimi, Camille.
Perché è diverso da te che insegni alla Columbia?
Una scuola che ha radici nella tratta degli schiavi?
Non puoi essere seria.
Te l'ho detto io quando mi hanno preso.
Hai detto che essere una delle poche di colore avrebbe fatto la differenza.
Esatto. Non mi sono opposto.
So come dare sostegno alla mia partner.
Oh. L'hai detto davvero?
I capocuochi neri nella cucina raffinata sono pochi. Non c'è quasi nessuno.
Con questi investitori alle spalle, posso ottenere una stella Michelin.
Mi darebbe un vantaggio enorme.
E potrei finalmente aprire un posto tutto mio. Capisci?
È il primo passo di un lungo progetto.
Il problema dei tuoi progetti...
è che non prendono mai in considerazione gli altri.
-È sempre stato così. -Certo.
Non c'è niente di personale?
No, sai cosa?
Sì, questa parte è personale.
Vaffanculo.
Vaffanculo!
Non volevo interrompere.
Ha sentito tutto?
Sì, ma farò finta di non averlo fatto.
-Cominciamo da capo. -Sì.
Devo moderare un convegno
sugli effetti delle scuole paritarie sui bambini neri di New York.
Parte della mia tesi era su questo.
Sì, lo so. Ecco perché te ne sto parlando.
Uno dei miei relatori è Jameson...
-Royce. Giustizia sociale. -Sì.
È insopportabile.
-Sì. -L'altro relatore si è ritirato.
Un bambino o un cane malato, non lo so.
Dopo un po', ho smesso di ascoltare.
Il rimpiazzo che avevo scelto non può e il rimpiazzo del rimpiazzo
non può. Quindi ci sarai tu.
Oggi?
Senza preparazione?
Sarò chiara.
Da dove vengo io,
quando il tuo capo ti chiede di fare una cosa,
in maniera retorica, la risposta dovrebbe essere...
Sì. Ho detto di sì.
Dovevo.
Ho cancellato la terapia che avevo alla stessa ora.
E ne avevo proprio bisogno oggi, dopo la lite con Ian.
Sai cosa mi ha detto?
No. Ricorda, stiamo dimenticando Ian.
Hai ragione. No, è vero. Stiamo dimenticando Ian.
Ha detto che non ero una partner di supporto.
Ti rendi conto?
Io? Avrei dovuto incazzarmi solo per quello che ha detto.
Avrei dovuto dirgli...
Ecco. Lo fai sempre. Non fai che rimuginare,
per poi uscirtene con un
-"Cosa avrei dovuto dire." -Avrei dovuto dirgli tante cose.
Sai cosa? Non è troppo tardi.
-Gli dico... -Giù il telefono e respira.
Sto respirando, cazzo.
Scusa.
Non ce l'ho con te, ma con Ian.
E con tutti quelli che pensano solo ai propri bisogni.
Fanculo a tutti quanti.
Scusate il ritardo.
Brit, tesoro. Stai bene?
-Mai stata meglio. -Stai piangendo.
Il matrimonio è saltato.
Paul mi ha tradito.
Quella del catering.
Mio Dio, Brittany, mi dispiace.
Lo odio.
L'addio al nubilato ci sarà comunque.
Luelle non mi ha ridato il deposito,
ho gli spogliarellisti, il tema è "L'amore si fotta".
Spogliarellisti? Noi mangiamo, lì. È igienico?
Dovete venire.
E invitate chiunque, uso la carta di Paul. Coglione.
Cominciamo con alcuni respiri purificanti.
Un addebito?
-Chi te l'ha fatto? -Lo stronzo di Prestige.
Mi attira in uno schema piramidale
e poi mi addebita 12 miseri dollari per un involtino di aragosta.
Silenzio.
-Siamo a lezione. -E noi siamo in crisi!
-Non valgo nemmeno 12 dollari? -Certo che sì. Tutte noi.
Che problema hanno gli uomini?
Siamo donne buone, non lo meritiamo!
No, proprio così.
Fanculo questo stronzo!
Sì. E fanculo Ian. Sai cosa?
-Quel nero è stronzo. -E il nero bianco.
Esatto! E quello stronzo traditore di Paul!
Sapete cosa?
-Fanculo tutti. -Esatto, vaffanculo.
I negri bianchi, negri neri, marroni, gialli, rossi, verdi e blu.
I negri dell'arcobaleno.
Non valgono niente.
Scusate, ma forse sareste più a vostro agio in un'altra lezione.
Gli epiteti razzisti non sono ammessi.
Epiteti razzisti?
Noi possiamo dire "negro" perché siamo "negre" anche noi.
Non so cosa dirvi.
È imbarazzante, ma devo chiedervi di uscire.
-Va bene. -Bene.
Va bene.
Negro, negro, negro, negro, negro, negro, negro, negro, negro!
Ho pagato per la lezione,
-quindi mi chiedevo se... -Negri!
Bene, CJ, non tagliare troppo. È per...
-Forbes. Lo so, non preoccuparti. -Ehi, come va?
Sapeste che fica mi sono fatto ieri sera.
Me la sono fatta di brutto.
Le sono venuto sulla faccia così...
Guarda, queste troie
aprono le gambe per dei Nuggets senza patatine.
Ehi, non gli dici niente?
È nuovo. Non sa le regole.
Ant, calma. C'è una signora qui.
Non dovrebbe cercare di somigliare a un uomo.
Questo è uno spazio sicuro.
"Spazio sicuro" non significa quello che pensi, idiota.
Era sdraiata lì, tutta sporca di sperma...
-CJ, tienilo sotto controllo. -Cosa posso fare? È di famiglia.
Vengo qui da anni.
Siamo amici, ma io e Ant siamo cugini.
È il nipote del figlio della sorella di mia mamma.
Sto per farmi fare una spagnola,
e vedo che ha una tetta più grande dell'altra.
-E le dico... -Fanculo! Me ne vado.
Ho detto qualcosa di male?
Dai, B, sono disperata.
Nessuno può tagliarmi i capelli?
Mi va bene anche un'arricciatura.
No, ho il servizio fotografico domani. Martedì prossimo non va bene.
Davvero non puoi trovarmi un posto?
È Forbes! Ti pago il doppio.
Il triplo.
Non ti terrò i bambini nel weekend!
Non è uno scambio equo. Scherzi?
Ehi, benvenuta a Get Out, The Musical.
Sono Aundrea, Sunken Place Chorus.
-Tu? -Sono Angie. Anch'io, immagino.
Sono Eric. La tazza da tè.
C'è qualcuno che fa la tazza del tè?
Non qualcuno. Io!
Queen.
Sapevo che sarebbe stata una cosa pacchiana.
-No. Non posso. -Che importa?
È Get Out.
I pezzi grossi di Black Hollywood ci sosterranno.
È come fare un provino per tutti i registi,
i produttori e gli attori che contano.
Un altro Hamilton.
Lì hanno tutti ricevuto offerte assurde.
-Davvero? -Sì, prendi questi soldi.
Dimmelo prima.
-Bene. -Angela Wilson?
Nemmeno la mamma mi chiama così.
Secondo l'Associazione degli attori
-non sei nel sindacato. -Sono più un cantante.
E io più una top model, ma che vuoi farci?
Sei comunque un'attrice e devi iscriverti.
Sono 600 dollari. Assegno o carta.
600 dollari?
Non puoi prenderlo dalla paga?
E spalmarlo su un paio d'anni?
No. Una produzione sindacale è solo per gli iscritti.
Strano che ti abbiano scritturata.
Hai fino al weekend. O chiamiamo un'altra.
Bisogna guardare i numeri.
Le scuole paritarie sono in 42 Stati per un motivo: funzionano.
C'è un McDonald's in tutti i 50 Stati,
ma non significa che facciano bene.
Chi è al limite o sotto la soglia di povertà
non può permettersi altro. Non disprezzarlo.
No. Ma il sandwich di pollo diventa duro.
Mi piace ci sia l'opzione mela negli Happy Meal.
Ma stavo dicendo che
le famiglie a basso reddito contano sulla scuola pubblica. L'ho frequentata.
Anch'io.
Io ho potuto frequentare una scuola privata...
Aspetta, fetta di mela.
Quindi sai che le scuole paritarie rubano fondi al sistema.
Lo stesso sistema che se ne frega
di ragazzi di colore come me.
Eco perché raccolgo fondi per una mia scuola paritaria ad Harlem.
Per sostenere ed elevare i nostri ragazzi neri.
E le nostre ragazze nere?
Dov'è il loro supporto?
Supporto le ragazze nere, le donne nere e di colore.
Dicevo che, statisticamente, gli uomini neri...
No!
Perché si fonde tutto intorno agli uomini?
I loro desideri e sogni? E i nostri sogni?
Che ne è di noi?
Non puoi arrivare nel mio quartiere, con un poster razzista
una fidanzata con un accento e volere il benvenuto.
Parliamo ancora di scuole paritarie?
Sostengo anche gli uomini neri.
Penso sia il momento di fare una pausa,
non è vero?
È andata bene.
Voglio che i miei prossimi convegni ricordino meno Jerry Springer.
Giusto. Forse no.
Vai a rinfrescarti la faccia.
E vieni nel mio ufficio domattina alle 9:00 in punto,
-e ne parleremo. Va bene? -Va bene.
-Bene.
È andata bene.
Grazie.
Poi non più.
E poi, è andata proprio fuori strada.
Giusto.
Ciao, posso aiutarti?
Non lo so. Sono più un tipo da barbiere.
Serviamo ogni tipo di donna.
Fammi dare un'occhiata.
-Merda. -E ho un importante servizio fotografico.
Enorme. Quindi, solo una sistemata,
una rasatura col due ai lati e una ripulita dietro.
Si può fare.
Ma la parte vaporosa sopra?
Come possiamo farla brillare?
Io metto un po' di balsamo
e lascio che faccia il suo lavoro.
Ma hai un grande servizio fotografico.
Posso suggerire una vaporizzazione
per idratazione e flusso sanguigno?
Lo chiamiamo il Paradisio.
È un'esclusiva Cece.
Sembra troppo. Solo una sistemata.
Sembri aver avuto avuto una dura giornata. Lasciati andare, te lo meriti.
Va bene.
Lasciamoci andare.
Ho urlato a uno sconosciuto e sono al mio quarto biscotto.
Ho maledetto le chiavi quando non riuscivo ad aprire la porta.
Teddy, posa subito quella scarpa.
E pensavo che urlare a pilates fosse il nostro momento peggiore.
Gli uomini ci stanno rovinando.
Sai cosa?
Celebriamo il solstizio.
Lasciamoci alle spalle il passato.
Sono d'accordo. Come?
Ce ne andremo
alla serata ridicola di Brittany
-per una ridicola... -Bene, bene, bene.
Ti richiamo dopo.
Voglio dire, non pensavo
che fossi un tipo da Red Lobster.
Non lo sono.
Solo i turisti mangiano al Red Lobster.
-Avevo una riunione qui vicino. -Come va, Cammy?
Se vuoi spostarti al tuo solito tavolo, sta per liberarsi.
-Che tempismo. -Non ti sto giudicando.
Cammy.
Ma questi biscotti al cheddar, parlano alla mia anima.
Vero?
Per non parlare dei gamberi al cocco.
-Cosa? -Sì.
-Con la salsa alla piña colada? -Sì.
Mi piace mischiarla alla salsa di drago.
-Non l'ho mai provata. -Sì.
Mio Dio, ti ho appena cambiato la vita.
Va bene.
Senti, mi dispiace, se sono stata piuttosto intensa al convegno.
Dai, non devi mai scusarti.
Non c'è niente di male nella passione.
Grazie.
Ti cerco su IG, se ti va di litigare di nuovo faccia a faccia...
Con del vino.
Pensaci.
Gioca col telefono di mamma, abbiamo quasi finito.
Ciao, bella. Che succede?
Mamma sopraffatta dalla figlia,
e stasera andiamo a guardare lo spogliarello.
-Ragazzi o ragazze? -Ragazzi...
Credo. È una festa.
Ho capito che l'uomo giusto non esiste,
quindi io e Camille cerchiamo un uomo per ora.
Ehi, benvenuta nel mio mondo!
Mi servirebbe un prestito di 600 dollari
e ti ripagherò al più presto.
Pensavo che questa storia sarebbe finita.
Devo pagare per lavorare. Il sindacato di merda.
Posso lavorare qui.
Terrò il negozio aperto altre tre ore per 200 dollari all'ora.
Allettante. Ma ho strappato l'assegno di mamma e c'è l'affitto.
Beh, devo guadagnarmi 600 dollari.
Quinn, devo tornare.
È troppo iperattiva per provare vestiti.
Mi dispiace. Capisco. Oggi sembra scatenata.
È terribile. Non ce la faccio più.
Sono persa da quando se n'è andata la tata giamaicana.
Sì, odio quando succede.
Mi serve aiuto. Ma deve essere giamaicana.
Da piccola avevo una tata giamaicana. Mi manca!
Che bella ragazzina.
È tua figlia?
-Salve! -Salve, buonanotte. Sono Ruby.
Vengo da Trelawny, in Giamaica.
Jill McCabe.
È un piacere conoscerti. Adoro la tua isola.
Le migliori treccine mai avute.
Conosci qualcuno che cerca una tata?
Ho sentito "tata". Sei una tata?
Io? Sì!
Mi prendo cura di tua figlia.
Così imparerà le buone maniere.
Già mi piaci.
Non ti piace già?
Teddy?
Puoi venire a casa mia per un colloquio e una prova con Teddy?
Certo che sì.
Per 600 dollari.
Come?
No, non pago per il colloquio.
Ho cresciuto tutti e cinque i miei fratelli e sorelle.
Papà era proprio come la canzone, A Rollin Stone.
Ci ha lasciati.
Poverina. Non capisco una parola,
ma si può considerare un anticipo sullo stipendio se ti assumo.
Va bene, 600 dollari.
Ecco nome, numero, indirizzo. Ci vediamo domani alle 9:00.
A presto, signorina. Ciao, Teddy.
Oh, sembra proprio dolce.
-Ciao, Jill. -Ciao.
-Quella ha qualcosa che non va. -Tu hai qualcosa che non va.
Fingi di essere un'immigrata per un lavoro?
Mai scesa così in basso.
O forse solo un modo brillante
di spillare dei soldi da quella donna?
È un risarcimento.
È appropriazione culturale. Come giamaicana...
-Per metà. -Allora?
L'altra metà è caymaniana.
Essendo delle Indie Occidentali...
-Sei qui da quando avevi quattro anni. -Dillo ai miei antenati caraibici.
Non puoi usare un accento caraibico come se fosse un accessorio,
e trarne profitto. È sbagliato.
Ma visto che ne parliamo. Lascia che ti dica una cosa.
Gli indiani occidentali sono un popolo complesso e variegato,
la cui influenza culturale dovrebbe essere celebrata, non derisa.
Soprattutto da compagni della diaspora,
e quando il tuo accento è terribile.
Cavolo, Quinn. Ho capito.
Grazie.
Ma se non mi dai tu i 600 dollari, devo cercarmeli io.
Cosa posso fare? Bomboclaat!
Fai come il tuo musical. Get Out. Esci!
Ti voglio bene.
Voglio sottolineare i modi in cui gli ambienti inquinati
colpiscono in modo eccessivo le comunità di colore.
Il Paradisio non è per niente male.
I loro bisogni sono stati ignorati a lungo.
Dare ai nostri figli un posto sicuro e pulito per giocare
non va visto come un'idea radicale.
E l'unico modo di chiarire...
Ehi! Aiuto!
Questo balsamo puzza, cazzo.
Che l'amore si fotta! Sì, diamoci dentro!
Siamo libere!
Lo dico raramente, ma forse è troppo.
No. Non per me.
Non stasera.
Il barbecue mi ha cambiato la vita. Posso ricambiare il favore?
Quel Jameson mi ha mandato un DM.
Camille, niente lavoro stasera, va bene?
Questa è una tua idea.
Quindi, forza. Rilassiamoci e divertiamoci un po', troie!
Lei è l'unica.
Non sono una troia dal 2005.
Sì! Facci vedere il muscolo trasverso, tesoro.
-Cosa? -La V che punta alla P.
Non mi fa sentire bene come pensavo.
-Ciao! -Ciao, bella.
Prima regola del mercato, stronzo.
Conosci il tuo pubblico!
Merda, Don King!
Oh, mio Dio, Tye! Che è successo?
Cece. Ecco cosa è successo!
Cece, Natural Hair Cece's?
Sono incazzata! Ho un servizio fotografico domani
e sembra mi sia passato sopra un monociclo.
Oh, non preoccuparti. Ci sono io.
Tye, saluta Trina.
È la mia salvezza nelle emergenze,
e la tua nuova migliore amica.
Va bene.
-Ce l'hai sempre con te? -Sempre.
E ora, è arrivato il momento che stavamo aspettando,
Oscar De La Dick-You-Down!
Aspetta un secondo.
Somiglia a un certo Bobby con cui uscivo al liceo.
Avrei voluto frequentare la stessa scuola.
Aveva un cugino di nome Skitter.
L'ho presa!
Bene, signore. Chi ne vuole un po'?
Io!
Va bene. Io vado a casa.
-Sei pazza? -Cosa?
Ci hai portate tu qui!
Lo so. Ho un incontro con la dottoressa Pruitt alle 9:00.
Devo andare.
-Buona fortuna. -Grazie.
-Ti voglio bene. -Anch'io.
Quinn...
-Ehi. -Ciao.
Parla da spogliarellista.
Hai un bel sorriso.
Grazie. Grazie, Oscar de-la...
Shawn.
Oscar-de-la-Shawn?
Ciao, stronze.
Non è giusto.
Futura Sig.ra Ian Walker! 258 Mi piace
Jameson Royce GIÀ IGNORATO?
Grazie per avermi scritto. Me l'aspettavo.
Allora, mi dispiace per te: l'ho mandato per sbaglio.
Non volevo lasciarti in sospeso.
Non c'è stata una scintilla tra noi?
C'è stato qualcosa.
Quasi scintilla.
Una quasi scintilla?
Restiamo qui fuori a congelare
-o c'è un piano? -Un piano?
Non sarebbe divertente. Guardati intorno.
Milioni di possibilità.
Passiamo una di quelle sere possibili solo a New York.
Sì. L'ultima volta avevo 21 anni
e sono finita sull'autobus di Trick Daddy ad Atlantic City.
-Ma è stato memorabile, vero? -Per Angie, sì.
È una mia amica, non la conosci.
Pensavo di dare un'occhiata a questo posto.
-Questo? -Sì, dai.
Ma...
Se è un piano elaborato per farmi fare il tuo bucato, ti ammazzo.
Dopo di te.
Oh, mio Dio!
È sempre stato qui?
Credevo di conoscere ogni posto segreto ad Harlem.
Ti ho detto di fidarti.
La versione originale di Asteroids, 1979.
Non può essere vero.
Sai l'anno, come se niente fosse?
Centipede!
Wow, ti piacciono davvero i videogiochi!
Sì, ero spesso sola a casa.
Quando la mamma lavorava, passavo ore in due posti,
la biblioteca pubblica e un arcade a pochi isolati da casa.
-Mamma single? -Sì, un cliché.
Odio vantarmi, ma ero la più forte del quartiere.
Non so quale quartiere fosse, ma non eri meglio di me.
-È una sfida? -Una sfida? No. O meglio, sì.
-Se vuoi. Vediamo se ci sai fare. -Davvero?
Se è una sfida, sei rovinato.
Sono i soldi che mi dovrai più tardi?
Sì!
Incredibile, vero? Sorpreso?
Guarda cosa sa fare un vero campione.
-Ci so ancora fare. -Ci sai fare, sicuro.
Fermo!
...mi piaceva molto... Riprova.
Forza!
È la notte migliore della mia vita!
Città con le migliori cheesecake?
-New York. -New York.
-Di nuovo la stessa risposta? -È incredibile.
Va bene.
Il tuo colore preferito?
-Rosso. -Rosso.
Mi sento un po' banale,
ma questo mi piace.
No. Non posso farlo.
No.
Cosa non puoi fare?
Questo. Questo continuo flirt.
No. Ho deciso
che non mi cercherò più un bravo ragazzo.
-Ma io sono un bravo ragazzo. -Ah sì?
Sì.
No.
No. Non lo faremo.
La parte romantica della serata è finita.
Va bene, capisco.
Ma la parte sexy in cui scopiamo sta per cominciare.
Che ne dici?
Casa tua. Senza condizioni.
Mi piace anche questo.
Non era Wesley Snipes.
-Era Wesley Snipes. -Sei fuori di testa.
Perché mai prenderebbe la metro?
Non lo so. Ma sembrava Wesley Snipes.
Guarda. Ecco perché adoro gli inverni newyorkesi.
Sì. Le mie mani sono congelate.
E preferisco le estati newyorkesi.
New York in estate?
Troppo caldo e afoso.
Stai pensando ai giorni estivi.
Parlo delle notti d'estate.
Terrazze eleganti,
cocktail di classe in mano.
E tutta la città davanti. Non c'è niente di meglio.
E poi sono nata in estate.
Gemelli.
Aspetta. Assurdo! Come hai fatto?
Sentivo l'energia dei Gemelli al convegno.
Sì, sapete essere selvaggi.
Beh, non così selvaggi.
Dovevo essere in uno strip club, con le mie amiche,
e spassarmela con uno sconosciuto, ma sono qui con te...
Beh...
Non mi conosci.
Già, ci siamo appena incontrati.
Questo è Peter, è il mio preferito.
Questo è Giuda, lo odio. E questo è Gesù.
Ciao, Gesù.
Ha trasformato le sue American Girl in personaggi biblici.
Pezzi da collezione da dodicimila dollari.
Cazzo, sparami.
Non sapevo che la tua famiglia fosse così religiosa.
Solo io.
Mamma e papà andranno all'inferno.
Sei di Trelawny? Non ci sono mai stata. Com'è?
Piatta e vicino all'acqua.
Adoro la Giamaica.
Ma ho regole rigide sulla marijuana in casa mia.
Prima regola, devi condividerla con me. Sto scherzando.
Non sto scherzando.
Anch'io amo Dio. Leggo la Bibbia tutto il giorno.
L'adoro, mamma.
È così felice. Sei assunta.
Sai cosa? Mi ricordi tanto Viola Davis.
A me piace, a te no?
-Tantissimo. -Beh...
Non voglio rovinarvi il divertimento.
Vado a fare delle commissioni, ci vediamo tra cinque o sei ore.
Passi la storia delle bambole, ma il razzismo di tua mamma, no.
Le donne di colore non sono tutte uguali,
e non siamo qui ad occuparci dei bimbi bianchi.
Dov'è finito il tuo accento?
Silenzio! Parli troppo, come tua madre.
Altro tè.
Non sono i miei capelli.
I miei capelli non mi definiscono.
Non sono i miei capelli.
I miei capelli non mi definiscono.
-Toc, toc. -Ciao.
Ciao, sconosciuta.
Il mio appuntamento?
Speravo di trovarti qui.
Ma speravo anche di non trovartici.
Mi chiedevo perché ci volesse tanto,
e ora capisco.
Fidati,
quello che c'è sotto è molto peggio.
Ho provato a rimediare...
Penso di aver esagerato.
Vuoi farmelo vedere?
E?
È fantastico, cazzo!
Ora voglio quell'appuntamento.
Jameson?
Alzati e risplendi, dormigliona.
Che ore sono?
12:15.
Vieni nel mio ufficio domattina alle 9:00 in punto,
e ne parleremo.
Cosa?
No! Cazzo.
Ho saltato il mio incontro.
Non sapevo avessi un incontro.
E poi le celebrazioni finiscono...
Mi serve il tuo portatile, Devo scrivere alla Pruitt.
...e la notte più lunga si fa giorno.
A volte, il nuovo inizio che immaginavi,
è qualcosa di molto diverso.
Aspetta!
Aspetta...
Oh, mio Dio. Cos'è questo?
Posso spiegare.
Sottotitoli: Antonio Gambacorta
Supervisore creativo Laura Lanzoni