É o Solstício de Inverno,
e com o Polo Norte se inclinando o mais longe possível do Sol hoje,
teremos o dia mais curto e a noite mais longa
de todo o ano.
Em muitas culturas, há uma crença comum de que esta noite,
na longa noite, o velho deve acabar para começar o novo.
É só surpresa com você.
Sim, e com você.
Falo que estou noivo e aparece para boicotar meu restaurante?
Nem vem.
Está falando sério?
Ian, não pode pensar que é por causa disso.
Sim, eu posso.
O ego masculino raramente desaponta.
-Ao contrário de uma mulher desprezada. -Não sou desprezada. Não é isso.
Não sabia que você trabalhava aqui.
Esqueceu de dizer no papo:
"Oi, Camille, estou de volta e estou noivo."
Viu só? Você está brava.
Quer saber?
Nem sei direito qual é a emoção que sinto,
mas "brava" parece simplificar demais.
Vai protestar depois de saber que é o meu restaurante?
Não é o seu restaurante.
Você nem consta no marketing, Ian.
Eles gentrificaram você
e o resto dos negros no Harlem.
Eles erraram na foto, já mandei se livrarem dela.
Mas a comida e as receitas são minhas.
Não é nada seu!
Mais um negócio de brancos expulsando um produto do bairro
que o Harlem ajudou a construir.
-Você é cúmplice. -Cúmplice?
Ray's fechou por conta própria, meses atrás.
Não tive nada a ver com isso. Fiquei triste.
Responda, Camille.
Como isso é diferente de dar aula na Columbia?
Com raízes escravocratas, e não na universidade negra?
Agora não quer falar.
Eu te disse isso quando me deram o emprego.
E você disse: "Ser um dos poucos PhDs negros pode fazer a diferença."
Exato. Eu não protestei contra você.
Eu sei ser um parceiro solidário.
Nossa. Você disse isso mesmo?
Camille, há pouquíssimos chefs de alto nível negros.
Com esses investidores, tenho chance de uma estrela Michelin.
Isso vai me impulsionar.
Depois posso abrir meu restaurante. Entende?
É um passo em direção a um plano a longo prazo.
O problema com seus planos
é que eles nunca levam em consideração ninguém além de você.
-Sempre foi assim. -Sei.
E não há nada de pessoal nisso?
Olha, quer saber?
Sim, esta parte é pessoal.
Vá se foder.
Vá se foder!
Eu não queria interromper.
Acabou de ouvir tudo isso?
Ouvi, mas vou fingir que não.
-Vamos começar de novo. -Sim.
Vou moderar um debate
sobre os efeitos das escolas comunitárias em crianças negras em NY.
Parte da minha tese foi sobre isso.
Sim, eu sei, por isso procurei você.
Um dos meus palestrantes é Jameson...
-Royce. O cara da justiça social. -Sim.
Ele é insuportável.
-Sim. -A outra palestrante cancelou.
Ela está com um filho ou cão doente.
Parei de ouvir depois de um tempo.
Minha substituta não está disponível, nem a substituta da substituta
está disponível. Então você cobrirá.
Hoje?
Sem nenhuma preparação?
Essa é a questão.
De onde eu venho,
quando seu chefe pede para fazer algo,
de uma forma retórica, a resposta deve ser...
Sim. Eu disse sim.
Fui obrigada.
Cancelei a terapia porque é no mesmo horário.
Eu precisava de terapia hoje depois da briga com Ian.
Você sabe o que ele me disse?
Não. Lembre-se, estamos superando Ian.
Você tem razão. Estamos superando o Ian.
Ele disse que eu não o apoiava.
Dá pra acreditar nisso? Eu?
Eu não o apoiava? Eu deveria ter dado na cara dele.
Eu deveria ter dito que...
Você sempre faz isso. Fica ruminando por horas
e depois começa:
-"Eu deveria ter dito..." -Deveria ter dito muita coisa.
Quer saber? Nunca é tarde demais.
-Eu vou... -Largue o celular e respire.
Estou respirando, porra!
Desculpe.
Não estou brava com você, e sim com o Ian.
E todos esses caras que só pensam neles.
Fodam-se todos eles.
Desculpem o atraso.
Britt, querida. Tudo bem?
-Nunca estive melhor. -Você está chorando.
O casamento foi cancelado.
Paul me traiu.
Com a mulher do bufê.
Meu Deus, Brittany. Sinto muito.
Que ódio.
A despedida de solteira está de pé.
Luelle's não devolveu o sinal,
terá strippers e será a festa "Foda-se o Amor".
Strippers? Nós comemos lá. Isso é higiênico?
É bom que vocês venham.
Convidem quem quiserem, está tudo no cartão do Paul.
Vamos começar com a respiração.
Ele me cobrou?
-Quem cobrou você? -O babaca do Prestige.
Me enganou para entrar numa pirâmide
e depois me cobrou US$ 12 por um rolinho de lagosta!
Silêncio.
-Estamos em uma aula. -E estamos em crise!
-Não valho US$ 12? -Vale. Todas valemos.
Qual é desses caras?
Somos boas mulheres, não merecemos isso!
Não mesmo.
Foda-se esse babaca!
E foda-se o Ian. Quer saber?
-Ele é um mané. -E o branquelo também.
Claro! Paul traidor filho da puta!
Quer saber?
-Fodam-se todos eles. -Fodam-se.
Os brancos, os negros, mulatos, asiáticos, índios e todas as raças.
Fodam-se todos eles.
Esses manés não valem nada.
Moças, desculpem, mas preferem fazer outra aula?
Não permitimos calão racial aqui.
Calão racial?
Desculpe, mas nós podemos dizer negros porque somos negras.
Eu não sei o que dizer,
isso é constrangedor, mas vou pedir para que saiam.
-Está bem. -Beleza.
Está bem.
Negro, negro, negro Negro, negro, negro
Eu paguei por esta aula,
-então será que... -Negra!
CJ, não corte demais. É para...
-Forbes. Já sei. Pode deixar. -Ei, e aí?
Deixa eu contar da gata que peguei ontem.
Descabelei feio o palhaço.
Gozei na cara dela e tal, tipo...
Quer saber, essas vagabundas
abrem a perna só por uma porção de nuggets.
Ei, vai deixar passar?
Ele é novo. Não sabe as regras.
Ant, pegue leve. Tem mulher aqui.
Ela não deveria ter visual de cara.
Barbearia é espaço livre.
Não está usando o termo espaço livre corretamente, idiota.
A mina está sentadona e se achando...
-CJ, dê um jeito nele. -O que eu posso fazer? Ant é família.
Sou cliente aqui há anos.
Somos família, mas eu e Ant também.
Ele é sobrinho do filho da irmã da minha mãe. Somos primos.
Quando eu ia fazer uma espanhola,
percebi que ela tinha uma teta maior que a outra.
-Falei: "Você tem..." -Foda-se! Estou fora.
Foi algo que eu disse? Qual é?
Vamos, B, estou desesperada.
Ninguém pode cortar meu cabelo?
Topo até uma aprendiz.
Não, cara, a sessão de fotos é amanhã, terça que vem não dá.
Não consegue mesmo me encaixar?
É para a Forbes! Te pago o dobro.
O triplo.
Não vou olhar seus filhos no fim de semana!
Isso não é um acordo justo! Você é louca!
Oi, bem-vinda a Corra! O Musical.
Sou Aundrea, Coro do Local Afundado.
-Você. -Oi. Angie, igualmente, eu acho.
Eric. Sou a xícara de chá.
Alguém interpreta uma xícara de chá?
Não qualquer um. Eu, vadia.
Pegue leve.
Eu já sabia que isso seria muito cafona.
-Sem chance. Não dá. -E daí?
É Corra!
Todos na Hollywood Negra vão assistir.
Fazer isso é como fazer um teste pra cada diretor,
produtor e ator que importa.
Tipo o Hamilton.
Todos receberam grandes propostas.
-Ah, é? -Sim, amiga, rola grana.
Agora sim.
-Está bem. -Angela Wilson?
Nem a minha mãe me chama assim.
Recebi documentos do sindicato.
-Diz que não está registrada. -Sou mais cantora.
Sou mais uma supermodelo, e aqui estamos.
Quer ser atriz, tem que se inscrever.
São US$ 600 a inscrição, cheque ou cartão.
US$ 600?
Não pode descontar do meu salário?
Parcelar em uns dois anos?
Não. Só aceitamos atores do sindicato.
Não entendo como foi escalada.
Pague até o fim de semana ou você sai.
Basta analisarem os números.
Há escolas comunitárias em 42 estados porque funcionam.
Tem um McDonald's em todos os 50 estados,
mas significa que faz bem para você?
Para quem vive na linha da pobreza ou abaixo,
é o que pode pagar. Não critique.
O sanduba de frango faz sucesso.
E aprecio a maçã no McLanche Feliz.
Mas, o que eu queria dizer,
é que famílias de renda baixa dependem das escolas públicas, onde estudei.
Eu também.
E tive sorte de frequentar uma escola particular...
Espere aí, frutinha.
Então sabe que escolas comunitárias roubam do sistema.
O mesmo sistema que caga e anda
para negros como eu.
Por isso arrecado fundos para abrir a minha escola no Harlem.
Para apoiar e instruir nossos negros.
E quanto às nossas negras?
Não precisamos de apoio?
Eu apoio garotas e mulheres negras, mulheres não brancas.
Falei que estatisticamente, negros...
Não!
Por que tudo gira em torno dos homens?
Os desejos e sonhos deles? E nossos sonhos?
E nós?
Não pode aparecer no meu bairro com um pôster racista,
uma noiva estrangeira, esperando as boas-vindas.
O que tem a ver com as escolas?
Também apoio totalmente os homens negros.
Acho que é uma boa hora para fazer uma pausa,
não acham?
Foi bom.
No futuro, gosto que meus debates sejam menos Jerry Springer.
Certo. Entendi.
Jogue um pouco de água no rosto.
E esteja amanhã às 9h em ponto no meu escritório,
-assim conversamos. Está bem? -Está bem.
-Está bem.
Foi bom.
Obrigada.
Até que desandou.
Depois, fugiu da porra do controle.
Certo.
Olá, posso ajudar?
Não sei. Eu costumo cortar o cabelo no barbeiro.
Atendemos todo tipo de mulher.
Deixe-me ver.
-Caraca. -E tenho uma sessão de fotos.
É importante. Preciso de uma aparadinha,
ajeitar as laterais e limpar na nuca.
Acho que dá pra fazer.
E esse seu lindo bouffant?
Como podemos destacá-lo?
Vou jogar um condicionador
e deixar do jeito que ficar.
Mas disse que tinha uma sessão de fotos.
Posso sugerir um vaporzinho
para hidratar e ajudar no fluxo sanguíneo?
Chama-se O Paraíso.
Especialidade da Cece.
Parece demais pra mim. Vou dar só uma aparadinha.
Acho que está tendo um dia difícil. Mime-se, você merece.
Está bem.
Manda ver.
Gritei com um estranho e estou na minha quarta broa.
Mandei as chaves se foderem quando não consegui abrir a porta.
Teddy, guarde o sapato. Agora!
Achei que gritar na aula de Pilates tinha sido a pior parte.
Os homens são nossa ruina.
Quer saber?
Vamos comemorar este Solstício.
Vamos deixar o passado para trás.
Eu topo. Como?
Nós vamos
à festa ridícula da Brittany
-para... -Ora, ora, ora.
Te ligo depois.
Nunca achei que você fosse alguém
que gostasse do Red Lobster.
E não sou.
Quem come no Red Lobster é turista.
-Tive uma reunião aqui perto. -E aí, Cammy?
Se quiser ir à mesa de sempre, já vai liberar.
-Na hora certinha. -Não estou julgando.
Cammy.
Essas broas de cheddar são uma coisa de louco.
Né?
Sem falar do camarão com coco.
-O quê? -Sim.
-Com o molho de piña colada? -Sim.
Eu prefiro com o molho vermelho.
-Nunca experimentei. -Sim.
Esse molho vai mudar a sua vida.
Está bem.
Desculpe se exagerei no debate.
Qual é, nunca se desculpe.
Não há nada de errado com a paixão.
Obrigada.
Vou procurar você no Instagram caso queira brigar pessoalmente...
Tomando vinho.
Pense a respeito.
Brinque com o telefone da mamãe, falta pouco.
Ei, amiga, o que está acontecendo?
Uma mãe que não controla a filha
e vamos ver strippers hoje à noite.
-Homens ou mulheres? -Homens.
Eu acho. É uma festa.
Percebi que o príncipe encantado é uma mentira,
então eu e Camille queremos só curtir.
Ora, bem-vinda ao meu mundo!
Preciso de US$ 600 imediatamente
e pago assim que der.
Achei que isso fosse parar.
Eu preciso pagar para trabalhar. Sindicato maldito.
Eu te pago com trabalho.
Deixo a loja aberta mais três horas por US$ 200 por hora.
É tentador. Mas rasguei o cheque da minha mãe e o aluguel está vencendo.
Preciso dar um jeito de ganhar US$ 600.
Quinn, volto outra hora.
Teddy não para e não consigo provar.
Eu sinto Muito. Compreendo. Ela parece difícil hoje.
Ela é a pior. Estou farta disso.
Estou perdida desde que minha babá jamaicana se demitiu.
Sim, odeio quando isso acontece.
Quero ajuda. Mas tem que ser jamaicana.
A minha babá era jamaicana. Que saudade dela!
Que menina linda.
Ela é sua filha?
-Olá! -Olá, boa noite. Eu sou Ruby
de Trelawny, Jamaica.
Jill McCabe.
Que prazer conhecer você. Amo a sua ilha.
As melhores trancinhas que já tive.
Conhecem alguém que procura babá?
Acho que ouvi babá. Você é babá?
Eu? Sim!
Eu cuido da sua filha.
Pra não agir como se não tivesse educação, como bicho do mato.
Eu adorei você.
Você não adorou?
Teddy?
Pode vir à minha casa para uma entrevista e um teste com Teddy?
Claro que sim.
Por US$ 600.
O quê?
Não pago para entrevistar.
Eu criei meus cinco irmãos e irmãs.
Meu papai era como a música Papai Não Prestava.
Ele fugiu.
Coitada. Não sei o que está dizendo,
mas pode ser um adiantamento caso eu contrate você.
US$ 600 então.
Aqui está meu nome, telefone, endereço e vejo você amanhã às 9h.
Até mais, senhorita. Tchau, Teddy.
Ah, já vi que ela é um amor.
-Tchau, Jill. -Tchau.
-Há algo errado com a garota. -Há algo errado com você.
Fingir ser imigrante pra conseguir emprego?
Que baixaria.
Baixaria ou esperteza
por conseguir uma graninha com a mulher?
É uma reparação.
É apropriação cultural. Por eu ser jamaicana...
-Metade. -E daí?
A outra metade é de Cayman.
Por ser totalmente caribenha...
-Veio para cá aos quatro anos. -Diga aos meus ancestrais caribenhos.
Não pode usar sotaque caribenho como se fosse acessório
e lucrar com isso. É errado.
Mas, já que estamos aqui, deixe-me dizer uma coisa.
Caribenhos são complexos e diversos,
com uma influência cultural que deve ser celebrada, não zoada.
Especialmente por pessoas da diáspora
e, certamente, por quem nem consegue acertar o sotaque.
Caramba, Quinn. Entendi.
Obrigada.
Mas, se não vai me dar US$ 600, vou ter que me virar
do jeito que der. Bomboclaat!
Faça como o seu musical: Corra!
Te amo.
Espero chamar a atenção para como os ambientes poluídos
afetam desproporcionalmente as comunidades negras e mulatas.
O Paraíso é muito bom.
...cujas necessidades foram ignoradas.
Dar aos nossos filhos um lugar seguro e limpo para brincar
não deveria ser visto como radical.
E a única maneira de deixar isso claro...
Olá! Alguém pode me ajudar?
Esse condicionador fede.
Foda-se o amor! É isso aí! Vamos nessa!
Somos livres!
Queridas, eu nunca digo isso, mas talvez seja baixaria demais.
Não. Não para mim.
Hoje não.
AQUELE MOLHO MUDOU MINHA VIDA. POSSO RETRIBUIR O FAVOR?
Jameson me mandou mensagem.
Camille, sem trabalho esta noite, tá?
O Solstício foi ideia sua.
Então, vamos nos soltar e nos divertir, garotas!
Ela tá certa.
Não fico piranhando desde 2005.
Sim! Mostre o transverso abdominal, meu bem.
-Quê? -O V que aponta pro P.
Não me faz sentir tão bem em relação ao futuro quanto imaginei.
-Oi! -Oi, amiga.
Primeira regra, mané.
Conheça o seu público!
Caraca, Don King!
Ah, meu Deus, Tye! O que aconteceu?
Foi a Cece. Foi a escrota da Cece!
Cece, do Cabelo Natural?
Estou tão puta! Tenho uma sessão de fotos amanhã
e parece que fui atropelada por um monociclo.
Não se preocupe. Conte comigo.
Tye, diga olá para Trina.
Sempre presente em caso de emergência,
e a sua nova melhor amiga.
Está bem.
-Leva sempre isso com você? -Sempre.
E agora, o que todos estávamos esperando,
Oscar De La Pica!
Espere aí.
Ele se parece com tal de Bobby com quem namorei no colégio.
Eu queria frequentar a sua escola.
Ele tinha um primo chato, Skitter.
Peguei essa porra!
E aí, meninas. Quem quer um pouco disso?
Eu!
Certo. Beleza, mulherada, vou nessa.
-Sua louca! -Como assim?
Você nos trouxe aqui!
Eu sei. Mas tenho um encontro às 9h com a Dra. Pruitt.
Tenho que ir.
-Boa sorte, amiga. -Obrigada.
-Te amo. -Também.
Quinn...
-Ei. -Oi. Olá.
Mais papo de stripper.
Você tem um sorriso lindo.
Obrigada. Oscar De La...
Shawn.
Oscar De La Shawn?
Tchau, gatas.
Isso não é justo.
@MIRA!EMPARIS 402 PUBLICAÇÕES 518 SEGUIDORES
FUTURA SRA. WALKER! 258 CURTIDAS
JAMESON ROYCE JÁ FUI BLOQUEADO?
Que bom que respondeu. Eu estava torcendo.
Bem, se deu mal, porque mandei sem querer.
Só não queria te deixar esperando.
Não acha que rolou um clima antes?
Rolou um clima.
Bem de leve.
Bem de leve?
Vamos ficar aqui congelando
-ou tem um plano? -Plano?
Qual é a graça disso? Olhe ao redor.
Milhões de possibilidades, sabe?
Vamos ter uma daquelas noites "só em Nova York".
Sim, minha última dessas foi aos 21 anos
e acabei no ônibus de turnê de Trick Daddy em Atlantic City.
-Mas foi memorável, certo? -Para Angie, foi.
É uma amiga que você não conhece.
Então, que tal dar uma olhada nesse lugar?
-Esse lugar? -Sim, vamos lá.
Mas...
Se for um plano elaborado para me fazer lavar sua roupa, vou te esganar.
Você primeiro.
Ah, meu Deus!
Isso sempre esteve aqui?
Achei que sabia todos os locais secretos do Harlem.
Falei para confiar em mim.
É a versão original de 1979 de Asteroids.
Isso não pode ser real.
É sim. Você sabe o ano?
Centipede!
Uau, gosta mesmo de videogames?
Sim, eu ficava sozinha em casa.
Quando minha mãe trabalhava, eu ficava em dois lugares,
na biblioteca pública e num fliperama perto de casa.
-Mãe solteira? -Sim. Clichê.
Eu odeio me gabar, mas eu era a campeã do bairro.
Não sei em qual bairro, mas não era melhor do que eu.
-Isso é um desafio? -Desafio? Não. Sim.
-Se quiser. Vamos ver o que sabe. -Quer mesmo?
Se for desafio, sua casa vai cair.
É a grana que vai me dever depois?
Sim!
Loucura, né? Impressionado?
Vou te mostrar o verdadeiro campeão.
-Ainda levo jeito. -Com certeza.
Pare!
Eu curtia muito... Tente de novo.
Amiga!
Esta é a noite da minha vida!
Cidade com os melhores cheesecakes?
-Nova York. -Nova York.
-A mesma resposta de novo? -Sinistro.
Está bem.
E a sua cor favorita?
-Vermelho. -Vermelho.
Estou me sentindo brega,
mas estou curtindo.
Eu não posso fazer isso.
Não, não.
Não pode o quê?
Isto. O vaivém do flerte.
Não. Eu decidi
que não vou mais procurar um cara bom.
-Mas eu sou um cara bom. -É?
Sim.
Não.
Não vamos fazer isso.
A parte romântica da noite acabou.
Certo, eu entendo.
No entanto, a parte sexy está prestes a começar.
O que acha?
Sua casa. Sem compromisso.
Vou adorar.
De jeito nenhum era Wesley Snipes.
-Era o Wesley Snipes. -Você é louca.
Por que ele estaria no metrô?
Não sei. Mas parecia o Wesley Snipes.
Veja só. Por isso amo o inverno em Nova York.
Sim. Minhas mãos estão congeladas,
então prefiro o verão em Nova York.
Nova York no verão?
Quente e abafado demais.
Está pensando em dias de verão.
Me refiro às noites de verão.
Cobertura descolada,
coquetel chique na mão.
A cidade toda à sua frente. Nada melhor que isso.
E eu nasci no verão.
Geminiana.
Espere. Que loucura! Como fez isso?
Senti a energia de gêmeos no debate de hoje.
É, vocês vão com tudo.
Bem, não é bem assim.
Deveria estar com minhas amigas numa boate de strip,
ficar com um desconhecido, mas estou aqui, então...
Acabamos...
de nos conhecer.
É, acabamos de nos conhecer.
Este é o Pedro, meu preferido.
Este é Judas, eu o odeio. E este é Jesus.
Olá, Jesus.
Ela transformou as bonecas em personagens bíblicos.
Uma coleção de doze mil dólares.
Me mate.
Eu não sabia que a sua família era tão religiosa.
Só eu.
Meus pais irão pro inferno.
Você é de Trelawny? Nunca fui. Como é lá?
Plano e perto da água.
Eu amo a Jamaica.
Mas tenho regras rígidas sobre maconha na minha casa.
Primeira regra, tem que dividir comigo. Brincadeira.
Não estou brincando.
Também amo Deus. Leio a Bíblia o dia todo.
Eu a amo, mamãe.
Ela está feliz. Acho que está contratada.
Quer saber? Você me lembra Viola Davis.
Eu a amo, e você?
-Muito. -Bem...
Sei lá. Não quero estragar sua diversão,
tenho umas coisas para fazer, então te vejo em cinco, seis horas.
O lance das bonecas eu aceito, mas o racismo da sua mãe, não.
As mulheres negras não são iguais
e não servimos só para ser babá de brancos.
Cadê o seu sotaque?
Silêncio! Você fala muito como sua mãe.
Mais chá.
Eu não sou meu cabelo.
Meu cabelo não me define.
Eu não sou meu cabelo.
Meu cabelo não me define.
-Toque-toque. -Oi.
Oi, estranha.
Me deve um encontro.
Esperava que você estivesse aqui.
Mas também esperando que não estivesse.
Estava me perguntando por que estava demorando tanto,
e agora eu entendi.
Acredite,
o que há por baixo é bem pior.
Tentei consertar um erro e...
Acho que fui longe demais.
Quer me mostrar?
E?
Tá impecável.
Agora quero esse encontro.
Jameson?
Bom dia, flor do dia.
Que horas são?
São 12h15.
E esteja amanhã às 9h em ponto no meu escritório,
assim conversamos.
O quê?
Não! Porra.
Eu perdi minha reunião.
Não sabia que tinha uma.
Quando a festa do Solstício acaba...
Preciso do seu laptop para mandar um e-mail pra Dra. Pruitt.
...e a noite longa vira dia,
você acha que está recomeçando do zero,
mas não é nada disso.
Espere!
Espere.
Ah, meu Deus. O que é isso?
Eu posso explicar.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa: Cristina Berio