É o solstício de inverno.
Hoje, o Pólo Norte inclina-se o máximo em relação ao Sol
e teremos o dia mais pequeno e a maior noite
do ano.
Em várias culturas, há uma crença comum de que esta noite,
nesta noite comprida, o velho tem de acabar e o novo começar.
É só surpresas.
Sim, e contigo.
Conto-te que estou noivo e tu vens boicotar-me o restaurante?
Pois.
Estás a falar a sério?
Ian, não podes acreditar que se trata disso.
Pois, mas acho.
O ego masculino nunca falha.
-Como uma mulher ignorada. -Não me sinto assim. Não se trata disso.
Não sabia que trabalhavas aqui.
Saíste a meio de:
"Olá, Camille. Estou de volta e noivo."
Vês? Estás chateada.
Sabes que mais?
Nem sei bem que emoção é esta,
mas chateada não chega para descrever.
Vais protestar, agora que sabes que o restaurante é meu?
O restaurante não é teu.
Não percebeste nada do marketing deles, Ian.
Gentrificaram-te,
bem como ao resto dos negros do Harlem.
A imagem é um problema, disse-lhes para se livrarem dela.
Mas a comida, as receitas, é tudo meu.
Não é teu!
É outro negócio de brancos a expulsar um histórico do Harlem
de um bairro que ajudou a construir.
-És só cúmplice. -Cúmplice?
O Ray's ficou sem negócio por si só, há meses.
Não teve nada que ver comigo. Tenho pena.
Responde-me, Camille.
Como é que isto é diferente de ensinar na Columbia?
Uma escola com raízes no comércio de escravos, num HBCU?
Agora não falas.
Eu disse-te isso quando me deram o trabalho.
E disseste: "Ser uma das poucas doutoradas negras pode fazer diferença."
Exato. Não protestei contra ti.
Sei como ser um parceiro que apoia.
Bem... A sério?
Camille, há muito poucos chefes negros na alta gastronomia.
Com este grupo de investimento, posso conseguir uma estrela Michelin.
Vou ficar à frente de todos.
E depois posso abrir o meu restaurante. Entendes?
É um passo no plano de longo prazo que tenho.
O problema com os teus planos
é que nunca consideram mais ninguém além de ti.
-É sempre assim. -Pois.
Não há aí nada pessoal?
Não, sabes que mais?
Sim, esta parte é pessoal.
Vai-te foder.
Vai-te foder!
Não quis interromper.
Ouviu isto tudo?
Sim, mas vou fingir que não.
-Vamos começar de novo. -Está bem.
Estou num painel sobre
os efeitos dos colégios independentes em crianças negras em Nova Iorque.
Parte da minha tese foi sobre isso.
Eu sei, é por isso que estou a falar consigo.
Um dos meus convidados é o Jameson...
-Royce. O tipo da justiça social. -Sim.
É insuportável.
-Pois. -A outra convidada cancelou.
Tem um filho ou o cão doente.
Passado um pouco, deixei de ouvir.
E o substituto está indisponível, e o substituto dele também.
Por isso, convido-a a si.
Hoje?
Sem preparação?
É assim.
De onde venho,
quando a sua chefe lhe pede alguma coisa
de forma retórica, a resposta seria...
Sim. Eu disse que sim.
Teve de ser.
Cancelei a minha terapia por ser ao mesmo tempo.
Precisava mesmo de terapia, depois daquela discussão.
Sabes o que me disse?
Não. Lembra-te, estamos a deixar o Ian.
Sim, tens razão. Pois estamos. A deixar o Ian para trás.
Disse que não era uma parceira que apoia.
Acreditas? Eu?
Não apoio? Devia ter-lhe batido.
O que devia ter dito era...
Cá vamos nós. Fazes sempre isto. Pensas durante horas
e depois fazes umas rondas de:
-"O que devia ter dito era..." -Devia ter dito muita coisa.
Sabes que mais? Ainda não é tarde.
-Vou dizer-lhe... -Larga isso e respira.
Estou a respirar, cabra.
Desculpa.
Não estou chateada contigo, é com o Ian.
E estes egoístas todos.
Que se fodam todos.
Desculpem, atrasei-me.
Britt, querida. Estás bem?
-Nunca estive melhor. -Estás a chorar.
O casamento foi cancelado.
O Paul enganou-me.
Com a empregada.
Brittany, lamento muito.
Que ódio.
A despedida de solteira é para manter.
O Luelle's não me reembolsava,
contratei strippers e agora é uma festa "Foda-se o Amor".
Srippers? Nós comemos lá. Isso é higiénico?
É bom que venham as duas.
E convidem toda a gente. Vou pagar com o cartão do Paul.
Vamos começar com umas respirações de limpeza.
Ele cobrou-me?
-Quem? -O palhaço da Prestige.
Enganou-me num esquema em pirâmide
e depois manda-me a conta de 12 dólares de um rolo de lagosta!
Silêncio, por favor.
-Estamos numa aula. -E nós numa crise!
-Quer dizer, não valho 12 dólares? -Vales. Todas valemos.
Que se passa com estes tipos?
Somos boas mulheres, não merecemos isto!
Tens razão.
Que se foda este cabrão!
E que se foda o Ian. Sabes?
-Os negros não valem nada. -Nem os brancos.
E o cabrão traidor do Paul!
Sabem que mais?
-Fodam-se todos. -Isso.
Que se fodam todos, seja qual for a cor deles.
Fodam-se os pretos todos.
Estes pretos não valem nada.
Senhoras, desculpem, mas se calhar estariam melhor noutra aula?
Não autorizamos epítetos raciais.
Epítetos raciais?
Desculpe, mas podemos dizer "preto" porque, de facto, somos negras.
Não sei o que dizer,
e isto é muito estranho, mas vou pedir-vos que saiam.
-Está bem. -Tudo bem.
Tudo bem.
Preto, preto, preto, preto
Eu paguei por esta aula,
-será que posso... -Preta!
CJ, não cortes muito. É para...
-Forbes. Eu sei, já te entendi. -Então?
Vou contar-vos sobre esta tipa que comi ontem.
Rebentei com ela.
Vim-me na cara dela e tudo, tipo...
Estas putas
são fáceis, só querem é festa.
Vais tratar disto?
É novo. Não sabe as regras.
Ó Ant, temos aqui uma senhora.
A senhora não devia tentar parecer um tipo.
Aqui é um espaço seguro.
Não estás a utilizar o termo de forma correta, idiota.
Ela deitada, toda molhadinha...
-Por favor, lida com ele. -O que posso fazer? O Ant é família.
Sou uma cliente regular.
Mas eu e o Ant somos família.
É sobrinho do filho da irmã da minha mãe. Somos primos.
Quando estou para lhe comer as mamas,
percebo que ela tem uma maior que a outra.
-Viro-me e digo: "Tens..." -Vou-me embora.
Foi alguma coisa que eu disse?
Vá lá, B, estou desesperada.
Ninguém me pode cortar o cabelo?
Já me chega uma lavagem.
A sessão é amanhã, a próxima terça não dá.
Anda lá, não me consegues encaixar?
É a Forbes! Pago-te a dobrar.
A triplicar.
Não fico nada com os miúdos no fim de semana.
Como é que isso é justo? Estás a brincar.
Bem-vinda ao Foge, O Musical.
Sou a Aundrea, Coro do Lugar Afundado.
-E tu? -Olá. Angie. O mesmo, acho.
Eric. Sou a chávena de chá.
Há alguém a fazer de chávena de chá?
Não é qualquer um. Sou eu!
Rainha.
Sabia que isto ia ser foleiro.
-Não posso fazer isto. -Que importa?
É o Foge.
Toda os negros de Hollywood vão apoiar.
Fazer isto é uma audição para todos os realizadores,
produtores e atores que interessam.
É o novo Hamilton.
Toda a gente recebeu propostas incríveis.
-Sim? -Sim, aceita o dinheiro.
Diz-me lá, então.
-Está bem. -Angela Wilson?
Nem a minha mãe me chama isso.
Papelada da Actors' Equity.
-Diz que não está sindicalizada. -Sou cantora.
E eu supermodelo, mas aqui estamos.
É atriz e tem de se registar.
São 600 dólares em cheque ou cartão de crédito.
Seiscentos dólares?
Não pode tirar o valor do pagamento?
Dividir em pagamentos anuais?
Não. Produção sindicalizada é com atores do sindicato.
Nem sei como foi escolhida.
Até ao fim da semana ou não fica.
Só temos de olhar para os números.
Estes colégios existem em 42 estados, funcionam.
Também há McDonald's nos 50 estados.
Isso quer dizer que nos fazem bem?
Para quem vive na linha da pobreza, ou abaixo,
isso é tudo o que podem pagar. Não goze.
Não estou a gozar. A sandes de frango é boa.
E eu gosto das fatias de maçã dos Happy Meals.
Mas o que eu queria dizer
é que muitas famílias pobres dependem das escolas públicas, onde me formei.
Como eu.
E tive a sorte de frequentar uma escola privada...
Espere lá, fatia de maçã.
Então, sabe que os colégios tiram financiamento a este sistema.
O mesmo sistema que ignorou
rapazes negros como eu.
Razão pela qual estou a recolher fundos para o meu colégio no Harlem.
Para apoiar os nossos rapazes negros.
E as meninas negras?
Não precisam de apoio?
Apoio completamente as meninas e mulheres negras e de cor.
Estatisticamente, os homens negros...
Não!
É sempre tudo sobre os homens?
O que querem e os seus sonhos? E os nossos?
E nós?
Não podes aparecer no meu bairro com um póster racista,
uma noiva com sotaque e esperar boas-vindas.
Ainda estamos a falar dos colégios?
Eu também apoio completamente os homens negros.
Acho que é um bom momento para parar,
não acham?
Foi bom.
Futuramente, gostava que os meus painéis fossem menos Jerry Springer.
Pois. Talvez.
Vá lavar a cara.
Venha ter comigo amanhã às 9:00
-e falaremos sobre isto. Sim? -Está bem.
-Sim. -Está bem.
Isto foi bom.
Obrigada.
Até deixar de ser.
E depois saiu do controlo.
Pois.
Olá, posso ajudar?
Não sei. Sou mais de barbeiros.
Tratamos de todas as senhoras.
Deixe-me ver.
-Merda. -E tenho uma grande sessão fotográfica.
Tipo, enorme. Preciso de um jeitinho,
duas aparadelas laterais e uma limpeza atrás.
Eu trato disso com facilidade.
E esse cabelo todo aí em cima?
Como vamos fazer disso uma estrela?
Vou pôr condicionador
e deixar que ganhe vida.
Mas é para uma grande sessão fotográfica.
Posso sugerir uma hidratação capilar
para recuperar a circulação?
Chamamos-lhe Paradisio.
Um tratamento de assinatura.
Parece demais. Vou-me ficar pelo jeitinho.
Parece estar a ter um dia difícil. Mime-se, você merece.
Está bem.
Apaparique-me.
Gritei com um estranho e estou na minha quarta bolacha.
Mandei as minhas chaves à fava quando não consegui abrir a porta.
Teddy, volta a calçar esse sapato. Já!
E eu a pensar que gritar numa aula de Pilates tinha sido o pior.
Os homens estão a estragar-nos.
Sabes que mais?
Vamos festejar o solstício.
Vamos deixar o passado para trás.
Alinho. Como?
Vamos à noite ridícula
da Brittany
-para uma noite ridícula... -Bem, bem, bem.
Já te ligo.
Não pensei que fosse
do tipo Red Lobster.
Não sou.
Quem não é turista e come no Red Lobster?
-Tinha uma reunião por perto. -Que tal, Cammy?
Se quiseres ir para a mesa do costume, está quase livre.
-Que pontaria. -Não estou a julgar.
Cammy.
Mas a sério, estas bolachas de cheddar batem-me forte.
Não é?
Nem me fale do camarão com coco.
-O quê? -Sim.
-Com molho de piña colada? -Sim.
Nunca gostei de juntar com o molho de dragão.
-Nunca experimentei. -Sim.
Acabei de mudar a sua vida.
Está bem.
Desculpe se fui muito bruta no painel.
Vá lá, nunca peça desculpa.
Não há nada de errado com a paixão.
Obrigada.
Vou procurá-la no IG, caso volte a querer discutir pessoalmente...
Com vinho.
Pense nisso.
Brinca com o telemóvel da mãe, estamos quase.
Então, o que contas?
Uma mãe que não controla a filha
e esta noite vamos ver strip.
-Rapazes ou raparigas? -Rapazes...
Acho. É uma festa.
Compreendi que o Sr. Tal é uma mentira,
e a Camille e eu procuramos o Sr. Tal Agora.
Bem-vinda ao meu mundo!
Então... Eu preciso de 600 dólares emprestados
e pago-te assim que conseguir.
Pensei que isto ia acabar.
Preciso de pagar para trabalhar. Merda do sindicato.
Pago-te a trabalhar aqui.
Deixo-te a loja aberta mais tempo a 200 dólares por hora.
Boa oferta. Rasguei o cheque da minha mãe e a renda está em dívida.
Preciso de ganhar os 600 dólares.
Quinn, tenho de voltar mais tarde.
A Teddy está muito hiperativa.
Lamento. Eu compreendo. Hoje parece estar difícil.
É o diabo. Estou tão cansada.
Estou perdida desde que a minha ama jamaicana se despediu.
Odeio quando isso acontece.
Estou desesperada. Mas tem de ser jamaicana.
Tive uma ama jamaicana. Tenho saudades dela!
Olhem só esta menina bonita.
É sua filha?
-Olá! -Olá, boa noite. Sou a Ruby,
de Trelawny, Jamaica.
Jill McCabe.
Prazer em conhecê-la. Adoro a sua ilha.
As melhores trancinhas que já comi.
Sabe de alguém que queira uma ama?
Acho que ouvi ama. A senhora é ama?
Eu? Sim!
Eu cuido da sua filha.
Para que não aja como se fosse uma selvagem.
Já estou a gostar de si.
E tu?
Teddy?
Pode vir a minha casa para uma entrevista e um teste com a Teddy?
Claro.
Por 600 dólares.
O quê?
Não, não pago para entrevistar.
Eduquei os meus cinco irmãos e irmãs.
O meu pai era como a música, um Rolling Stone.
Ele fugiu.
Abençoada seja. Não entendo nada do que está a dizer,
mas se calhar podemos fazer de conta que é um adiantamento.
Que sejam os 600.
Aqui tem o meu nome, número, morada e vemo-nos amanhã às 9:00.
Adeus, senhora. Adeus, Teddy.
Já consigo ver que ela é um doce.
-Adeus, Jill. -Adeus.
-Há algo de errado com aquela miúda. -Há algo de errado contigo.
Fingiste ser imigrante para ter um emprego?
Isso é um ponto baixo novo.
Um ponto baixo novo ou forma
de conseguir ganhar uns trocos daquela senhora?
É indemnização.
É apropriação cultural. Sendo eu jamaicana...
-Meio. -E então?
A outra metade é caimanesa.
Sendo das Índias Ocidentais...
-Vieste para aqui com quatro anos. -Diz isso aos meus antepassados.
Não podes fazer um sotaque caribenho como se fosse um acessório
e lucrar com isso. É errado.
Mas já que estamos a falar disso, deixa-me que te diga.
Os índios ocidentais são um povo bonito, complexo e diversificado
cuja influência cultural deve ser celebrada, não gozada.
Em particular por colegas da diáspora,
e menos ainda quando nem acertam no sotaque.
Bolas, Quinn. Assim mesmo.
Obrigada.
Mas se não dás 600 dólares à menina, vou fazer o que é preciso
para os conseguir. Bomboclaat!
Faz como o teu musical, Foge.
Adoro-te.
Espero conseguir sensibilizar sobre como ambientes poluídos
prejudicam as comunidades negras.
O Paradisio é muito bom.
...cujas necessidades têm sido ignoradas.
Dar um ambiente limpo e seguro às nossas crianças,
não deve ser visto como radical.
E a única forma de deixar isso claro...
Olá! Alguém me pode ajudar?
Este condicionador cheira mal.
Que se foda o amor! Vamos a isto!
Somos livres!
Queridas, raramente digo isto, mas se calhar é muito sem classe.
Não, não, não. Para mim, não.
Esta noite, não.
O BBQ mudou-me a vida. Posso pagar o favor?
O Jameson entrou nas minhas DM.
Camille, esta noite não trabalhas, sim?
Isto do solstício foi ideia tua.
Portanto, toca a descontrair e divertir, vadias!
Ela é a única.
Não sou vadia desde 2005.
Sim! Mostra lá esse transversus abdominus, querido.
-O quê? -O V que aponta para a P.
Não me estou a sentir tão bem quanto achava que ia ficar com isto.
-Olá! -Olá, cabra.
Bê-á-bá do negócio, idiota.
Conhece o teu público!
Bolas, Don King!
Meu Deus, Tye! O que aconteceu?
Cece. Aconteceu a Cece!
Cece, da Cabelo Natural da Cece?
Estou tão irritada! Amanhã tenho uma sessão
e parece que fui atropelada por um uniciclo.
Não te preocupes. Eu trato de ti.
Tye, diz olá à Trina.
Ela é a minha solução de emergência,
e a tua nova melhor amiga.
Está bem.
-Andas sempre com isso? -Sempre.
E agora, o que todos temos esperado,
Oscar de La Pila-Boa!
Esperem.
Parece um Bobby com quem namorei no secundário.
Quem me dera ter estado na tua escola.
Tinha uma prima irritante.
Eu apanhei!
Vamos lá senhoras. Quem quer um bocadinho?
Eu!
Está bem. Meninas, eu vou-me embora.
-Sua doida! -O quê?
Foste tu quem nos trouxe!
Eu sei. Mas tenho uma reunião às 9:00 com a Dra. Pruitt.
Tenho de ir.
-Boa sorte, miúda. -Obrigada.
-Adoro-te. -Eu também.
Quinn...
-Olá. -Olá.
Mais fala à stripper.
Tens um sorriso bonito.
Obrigada. Obrigada, Oscar de La Pila...
Shawn.
Oscar de La Shawn?
Adeus, cabras.
Não é justo.
@Mira!nparis 402 Publicações 518 Seguidores
Futura Sra. Ian Walker! 258 Gostos
Jameson Royce JÁ ESTOU A SER IGNORADO?
Ainda bem que enviaste mensagem. Estava à espera.
Estás enganado, foi sem querer.
Não queria deixar-te sem resposta.
Então, não houve nada há pouco?
Houve alguma coisa.
Perto.
Perto?
Vamos ficar aqui a congelar
-ou há um plano? -Plano?
Como é que isso é divertido? Olha à volta.
Um milhão de possibilidades.
Vamos ter uma daquelas noites "Só-em-Nova-Iorque".
Da última vez que isso aconteceu, tinha 21
e acabei na parte de trás do autocarro do Trick Daddy.
-Mas foi memorável, não foi? -Para a Angie, foi.
É uma amiga, nunca a conheceste.
Pensei em irmos a um sítio.
-Um sítio? -Sim, anda.
Mas...
Se isto for um plano elaborado para tratar da tua roupa, eu mato-te.
Tu primeiro.
Meu Deus!
Isto sempre existiu?
Pensava que sabia todos os segredos do Harlem.
Disse-te para confiares.
É a versão original de 1979 do Asteróides.
Isto não pode ser real.
É isso. Sabes o ano?
Centopeia!
Gostas mesmo de videojogos?
Sim, em miúda, tinha rédea solta.
Quando a minha mãe trabalhava, eu ia para dois sítios.
A biblioteca e um salão de videojogos perto de casa.
-Mãe solteira? -Sim. Cliché.
Sabes, não gosto de me gabar, mas era a campeã do bairro.
Não sei de que bairro, mas não eras melhor do que eu.
-Estás a desafiar-me? -Desafiar? Não. Sim.
-Se quiseres. Vamos ver o que vales. -Ai sim?
Se for, acabaste de te enterrar.
É o dinheiro que me vais ficar a dever?
Sim!
Incrível? Impressionado?
Deixa-me mostrar-te um verdadeiro campeão.
-E ainda domino. -Dominas, pois.
Para!
Gostava muito dela... Tenta outro.
Amiga!
É a melhor noite da minha vida!
Cidade com os melhores cheesecakes?
Nova Iorque.
-Outra vez a mesma resposta? -Isto é estranho.
Bem. Está bem.
E a tua cor preferida?
-Vermelho. -Vermelho.
É um bocado lamechas,
mas estou a curtir isto.
Não, não. Não consigo.
Não, não, não.
Não podes fazer o quê?
Isto. Andar para a frente e para trás.
Não. Decidi
que vou deixar de procurar um tipo às direitas.
-Mas eu até sou. -És?
Sim.
Não.
Não. Não vamos fazer isto.
A parte fofinha e romântica da noite acabou.
Está bem, eu entendo.
Mas a parte sensual do sexo está prestes a começar.
O que dizes?
Em tua casa. Sem compromisso.
Também curto.
Não podia ser o Wesley Snipes.
-Era pois. -Tu és doida.
Porque estaria no metro?
Não sei. Mas parecia o Wesley Snipes.
Vê só. É por isto que gosto dos invernos de Nova Iorque.
Sim. Tenho as mãos congeladas,
sou mais uma miúda do verão de Nova Iorque.
Nova Iorque no verão?
Demasiado quente e abafado.
Estás a pensar nos dias.
Estou a falar das noites.
Um bom terraço,
um bom cocktail.
A cidade toda à tua frente. Nada é melhor.
Além disso, sou bebé de verão.
Gémeos.
Espera. Isso foi incrível. Como fizeste isso?
Senti essa energia de Gémeos no painel.
Sim, vocês ficam todas selvagens.
Não muito.
Era suposto estar com as minhas amigas num bar de strip,
a enrolar-me com um tipo novo, mas estou aqui contigo, então...
Bem...
Sou um tipo novo.
Sim, acabámos de nos conhecer.
Este é o Pedro, o meu preferido.
Este é o Judas, odeio-o. E este é Jesus.
Olá, Jesus.
Converteu todas as bonecas American Girl em personagens da Bíblia.
Doze mil dólares de colecionáveis.
Mate-me.
Não sabia que a sua família era tão religiosa.
Sou só eu.
A mamã e o papá vão para o Inferno.
É de Trelawny? Nunca lá fui. Como é?
Quente, lisinho, perto da água.
Adoro a Jamaica.
Mas tenho regras rigorosas sobre marijuana cá em casa.
A primeira é que tem de partilhar. Estou a brincar.
Não estou.
Eu também amo o Senhor. Leio a Bíblia o dia todo.
Adoro-a, mamã.
Ela está tão feliz. Está contratada.
Sabe que mais? Lembra-me muito a Viola Davis.
Eu adoro-a, você não?
-Tanto. -Bem...
Não sei. Não quero estragar a diversão,
mas é melhor ir tratar de uns recados. Até daqui a cinco ou seis horas.
Bem, a cena das bonecas é tranquila, mas o racismo da tua mãe, não.
Todas as mulheres negras são diferentes
e não existimos para cuidar de miúdos brancos.
O teu sotaque?
Silêncio! Falas muito, como a tua mãe.
Mais chá.
Não sou o meu cabelo.
O meu cabelo não me define.
Não sou o meu cabelo.
O meu cabelo não me define.
-Truz-truz. -Olá.
Olá, desconhecida.
Estás em falta.
Esperava ver-te aqui.
Mas também esperava não te ver.
Estava a pensar porque demoravas tanto
e agora entendi.
Confia em mim,
o que se passa por baixo é bem pior.
Tentei corrigir um erro e...
Acho que fui longe demais.
Queres mostrar-me?
E?
Impecável.
Agora quero mesmo o encontro.
Jameson?
Toca a acordar, dorminhoca.
Que horas são?
12:15.
Venha ter comigo amanhã às 9:00
e falaremos sobre isto.
O quê?
Não! Foda-se!
Faltei à reunião.
Não sabia que tinhas uma reunião.
Quando o solstício acaba...
Preciso de utilizar o teu portátil, o meu telemóvel morreu.
...e a noite longa passa a dia.
Por vezes, o novo começo que pensamos ter
acaba por ser algo muito diferente.
Espera!
Espera...
Meu Deus! O que é isto?
Posso explicar.
Legendas: Pedro Serra
Supervisor Criativo Hernâni Azenha