హార్లెమ్
ఇది శీతకాల ఆయనం,
ఈరోజు ఉత్తర ధ్రువం సూర్యునికి అతి దూరంగా వెళ్ళిన తరుణాన,
ఏడాదికంతటికీ అతి లఘు పగలు, సుదీర్ఘ రాత్రి
వస్తుంది మనకు.
అనేక సంస్కృతులలో, ఈరాత్రి అదే సుదీర్ఘ రాత్రిలో,
పాతను ముగించుకొని కొత్తను ఆరంభించాలని నమ్మిక ఉంది.
అవాక్కులు ఎదురవుతూనే ఉన్నాయి.
హా, నీతో.
నిశ్చితార్థం అయిందని చెప్పగానే, నా రెస్టారెంటును బాయ్‌కాట్ చేయిస్తావా?
సరే.
ఆగు, సీరియస్‌గా?
ఇయాన్, ఇది దాని గురించి అని ఎలా అనుకుంటావు.
అనుకుంటాను. అవును.
మగవాడి ఇగో నిరాశపరచటం అరుదే.
-పగబట్టిన స్త్రీ కంటే. -నాకేం పగ లేదు. ఇది అది కాదు.
నువ్విక్కడ పని చేస్తావనే తెలియదు.
నువ్వు అది మరిచిపోయావు...
"హాయ్, కమిల్, వచ్చేశాను, నిశ్చితార్థం అయింది" గోలలో.
హా, చూశావా? నీకు మంటగా ఉంది.
ఒకటి చెప్పనా?
ఈ భావం పేరేంటో నాకు సరిగ్గా తెలియదు,
కానీ మండుకొస్తోంది అనడం చాలా తక్కువ చేయటమే.
నా రెస్టారెంటు అని తెలిశాక కూడా నిరసన తెలుపుతావా?
ఇది నీ రెస్టారెంటు కాదు.
నువ్వు దీని ప్రచారంలో భాగం కానేకాదు, ఇయాన్.
నిన్ను జెంట్రిఫై చేశారు,
హార్లెమ్‌లోని ఇతర నల్లవాళ్ళతో కలిపి.
ఆ బొమ్మ తప్పుడుది, దానిని తీసేయమని చెప్పాను.
కానీ తిండి, ఆ రెసిపీలు, అవి నావి.
అవి నీవి కావు!
హార్లెమ్ సామానుల్లోకి చొచ్చుకు వస్తున్న ఇంకొక
తెల్ల యాజమాన్య వ్యాపారం అంతే.
-నువ్వు నేరంలో భాగం అయ్యావు. -భాగమా?
రేస్ దానంతటదే నెలల క్రితమే మూసుకుంది.
నాకూ దానికీ సంబంధం లేదు. నాకూ బాధగానే ఉంది.
కమిల్, జవాబివ్వు.
ఇది నీ కొలంబియాలో పాఠాలు చెప్పడం కంటే ఎలా వేరు?
బానిసల వ్యాపారంతో సంబంధమున్న స్కూలు, హెచ్‌బీసీయూ కంటే?
జవాబివ్వలేవని తెలుసు.
వాళ్ళు ఉద్యోగం ఇచ్చినప్పుడు ఆ విషయం నేనే చెప్పాను.
నువ్వేమన్నావు, "అతి కొద్ది నల్ల పీహెచ్‌డీలలో ఒకరుగా తేడా తేవచ్చు" అని
సరిగ్గా చెప్పావు. నీలా నిరసించలేదు.
నేను తోడుండే భాగస్వామిని.
వావ్. నిజంగా అన్నావా అది?
కమిల్, మంచి రెస్టారెంట్లలో అతి కొద్ది మంది నల్ల హెడ్ షెఫ్‌లున్నారు. అతి తక్కువ.
ఈ పెట్టుబడి సంస్థ మద్ధతుతో, మిషలిన్ స్టార్ నాకు తప్పకుండా వస్తుంది.
అది చాలా ముందుకు తీసుకెళుతుంది.
అప్పుడు నేను నా సొంతది తెరవవచ్చు. అర్థమైందా?
నా ముందస్తు ప్లానుకు ఇది మొదటిమెట్టు.
నీ ప్లానులతో సమస్య ఏంటంటే...
నిన్ను తప్ప ఇంకెవరినీ పట్టించుకోవు.
-సదా అలానే ఉంటుంది. -సరే.
వ్యక్తిగతం ఏమీ లేదు ఇందులో అంతేనా?
లేదు, ఒకటి చెప్పనా?
హా, ఇది వ్యక్తిగతమే.
చెత్త వెధవ.
చెత్త వెధవ!
మధ్యలో రావాలని లేదు.
మీరు అదంతా విన్నారా?
విన్నాను, కానీ విననట్టే ఉంటాను.
-మనం మళ్లీ ఆరంభిద్దాం. -సరే.
ఒక పానెల్ చేస్తున్నాను,
న్యూయార్క్ చార్టర్ స్కూళ్ళ ప్రభావం నల్ల పిల్లల మీద.
నా డిజర్టేషన్‌లో కొంత భాగం దానిమీదే.
హా, తెలుసు, అందుకే నీతో మాట్లాడుతున్నాను.
నా పానెలిస్టులలో ఒకరు జేమ్సన్...
-రాయిస్. సామాజిక న్యాయవాది. -అవును.
వాడిని భరించలేము.
-అవును. -నా పానెలిస్టు రద్దు చేసింది.
పిల్లవాడికి బాగాలేదో లేక కుక్కకు బాగాలేదో.
కొంతసేపటి తరువాత వినటం మానేశాను.
నా ప్రత్యామ్నాయం అందుబాటులో లేదు, ప్రత్యామ్నాయపు ప్రత్యామ్నాయం
అందుబాటులో లేదు. అందుకే, నువ్వు రావాలి.
ఈరోజా?
అస్సలు తయారీ లేకుండానా?
విషయం ఏంటంటే.
మా వైపు
బాస్ ఏదన్నా చెప్పారంటే,
అలంకారికంగా, జవాబు ఎలా అంటే...
సరే. సరే అన్నాను.
చెప్పాలి.
అదే సమయంలో ఉన్నదని థెరపీ అపాయిట్మెంట్ రద్దు చేశాను.
ఇయాన్‌తో గొడవ తరువాత నాకు థెరపీ చాలా అవసరం.
వాడు ఏమన్నాడో తెలుసా?
లేదు. గుర్తుందిగా, ఇయాన్‌ను మరిచిపోయాం.
హా, సరిగ్గా చెప్పావు. లేదు, అంతే. మనం ఇయాన్‌ను వదిలేశాం.
నేను సహకరించే భాగస్వామిని కాను అన్నాడు.
ఆ సోది నమ్ముతావా? నేనా?
సహకరించనా? వాడి నడ్డి విరగకొట్టాల్సింది ఆ మాటకు.
నేను ఏమనాల్సింది అంటే...
మొదలు. ఇలానే చేస్తావు. గంటలకొద్దీ అంతా వెళ్ళగక్కుతావు,
ఆ తరువాత కొన్ని రౌండ్లు,
-"ఏమనాల్సింది అంటే..." -అంటే, చాలా అనవచ్చు.
ఒకటి చెప్పనా? ఇంకా సమయం ఉంది.
-నేను... -ఆ ఫోను పెట్టేసి ఊపిరి తీసుకో.
ఊపిరి తీసుకుంటున్నాను.
మన్నించు.
నీమీద కోపం కాదు, ఇయాన్ మీద కోపం.
వీళ్ళంతా వారి అవసరాల గురించే ఆలోచిస్తారు.
వాళ్ళందరినీ తగలబెట్టాలి.
మన్నించు, ఆలస్యమైంది.
బ్రిట్, బంగారం. బాగున్నావా?
-చాలా బాగున్నాను. -ఏడుస్తున్నావు.
పెళ్ళి ఆగిపోయింది.
పాల్ మోసం చేశాడు.
కేటరర్‌తో.
ఓరి దేవుడా, బ్రిటనీ, క్షమించు.
నాకు అసహ్యంగా ఉంది.
రాత్రి బాచిలరేట్ పార్టీ ఉంది.
లువెల్ నా డిపాజిట్ తిరిగి ఇవ్వదు,
అందుకే స్ట్రిప్పరులు, ఇప్పుడది "సోది ప్రేమ" పార్టీ.
స్ట్రిప్పరులా? అక్కడ తింటాం. శుభ్రంగా ఉంటుందా?
మీరు తప్పకుండా రావాలి.
ఎవరినైనా పిలవండి, పాల్ అమెక్స్‌లో కడతాను. వెధవ.
ఇక, మనమంతా ప్రక్షాళనా శ్వాసలతో ఆరంభిద్దాం.
వెన్మో చేశాడా?
-ఎవరు వెన్మో చేశారు? -ప్రెస్టీజ్ సన్నాసి.
వాడు పిరమిడ్ స్కీములోకి లాగాడు,
ఆ తరువాత, చెత్త పీతల రోల్‌కు 12 డాలర్లు వెన్మో పంపాడు.
నిశ్శబ్దం, దయచేసి.
-క్లాసు ఇది. -సంక్షోభం ఇది!
-అంటే, 12 డాలర్లు ఖరీదుండనా? -12 డాలర్ల కంటే ఎక్కువే. మనమంతా.
ఈ మగవాళ్ళకు ఏమైంది?
మనం మంచివాళ్ళం, మనకు ఇలా కాకూడదు!
లేదు, కాకూడదు.
ఆ వెన్మో సన్నాసి నాశనం గాను!
హా, ఇయాన్ నాశనం గాను. ఒకటి చెప్పనా?
-నీగ్రోలు సోది. -ఈ తెల్ల నీగ్రోలు కూడా.
కచ్చితంగా! సన్నాసి మోసం చేసే పాల్!
ఒకటి చెప్పనా?
-వాళ్ళంతా నాశనం గాను. -పాపా, వదిలేయ్.
తెల్లవాళ్ళు, నల్లవాళ్ళు, గోధుమ, పసుపు, ఎరుపు, ఆకుపచ్చ, ఇంకా నీలం కూడా.
మగజాతి నాశనం గాను.
వీళ్ళంతా సోది.
అమ్మాయిలూ, మన్నించాలి, కానీ మీకు వేరే క్లాసు బాగుంటుందేమో?
ఇక్కడ జాత్యహంకార తిట్లు అనుమతించబడవు.
జాత్యహంకార తిట్లా?
మన్నించాలి, మేము కూడా నీగ్రోలమే కనుక మేము నీగ్రో అనవచ్చు.
ఏమనాలో తెలియట్లేదు,
ఇది ఇబ్బందిగా ఉంది, కానీ మిమ్మల్ని వెళ్ళమంటాను.
-సరే. -సరే.
పర్వాలేదు.
నిగ్గా, నిగ్గా, నిగ్గా, నిగ్గా, నిగ్గా, నిగ్గా, నిగ్గా, నిగ్గా!
క్లాసుకు డబ్బు కట్టాను కనుక,
-అనుకుంటున్నాను... -నిగ్గా!
సరే, సీజే, మరీ తగ్గించవద్దు. అది...
-ఫోర్బ్స్. తెలుసు, చూసుకుంటాను. -హే, హే, ఏం జరుగుతుంది?
నిన్న రాత్రి గడిపిన చిన్నదాని గురించి చెప్పాలి.
దాని నడ్డి విరగకొట్టాను.
తన మొహాన్ని నలిపేశాను, అంటే...
చూడు, చెపుతున్నానుగా, అది
ఆరు అంగుళాల దానికోసం తెరుచుకుంది, ఫ్రైస్ లేవు.
హే, నువ్వు చూసుకుంటావా?
తను కొత్తవాడు. నియమాలు తెలియవు.
హే, ఆంట్, ఆపు. ఇక్కడ స్త్రీ ఉన్నారు.
ఆ స్త్రీ అబ్బాయిలాగా ఉండకూడదు కదా.
బార్పర్‌షాప్ సురక్షితం.
సురక్షితమైన చోటును సరిగ్గా పలకటం కూడా రాదు, వెధవ.
అదలా పడుకొని ఉంది ఇక...
-సీజే, ప్లీజ్, మీవాడికి చెప్పు. -టై, ఏం చేయను? ఆంట్ కుటుంబం.
నేనిక్కడ రెగ్యులర్.
మనం తెలుసు, కానీ నేనూ ఆంట్ కుటుంబం.
తను మా పిన్ని కొడుకు మేనల్లుడు. కజిన్స్, టై.
దానిని ఎక్కడెక్కడో తాకాను,
చిన్నదాని ఒక ఎద ఇంకోదానికన్నా పెద్దదిగా ఉంది.
-నేనేమో, "నీకు..." -ఇక చాలు! వెళుతున్నాను.
నా మాటలకా? ఏంటి?
అరే, బీ, నాకు చాలా అవసరం.
నా జుట్టు కత్తిరించేవారు ఎవరూ లేరా?
ఇక షాంపూ చేసే పరిస్థితి నాది.
లేదు, బాబు, షూట్ రేపు, వచ్చే మంగళవారం అవసరమే లేదు.
అరే, నాకు గంట కూడా ఇవ్వలేవా?
అది ఫోర్బ్స్! రెట్టింపు ఇస్తాను.
మూడు రెట్లు ఇస్తాను.
నీ పిల్లలను వారాంతం నేను ఉంచుకోను!
అది చెల్లుకు చెల్లు ఎలాగ? నస పెడుతున్నావు!
హే, గెటౌట్, మ్యూజికల్‌కు స్వాగతం.
నేను ఆండ్రియా, సంకెన్ ప్లేస్ కోరస్.
-నువ్వు? -హే. ఏంజీ, అదే, అనుకుంటాను.
ఎరిక్. నేను టీ కప్‌ను.
దేవుడా, టీ కప్‌గా కూడా చేస్తారా?
ఎవరో కాదు. నేను, సోదిదానా!
క్వీన్.
ఇది చెత్తది అని నాకు ముందే తెలుసు.
-లేదు. నావల్ల కాదు. -ఎవరికి నష్టం?
ఇది గెటౌట్.
హాలీవుడ్‌లో నల్లవాళ్ళంతా మద్ధతిస్తారు.
ఇది చేయటం ప్రతి దర్శకుడికి, నిర్మాతకు, నటులకు
అందరికీ ఒకేసారి ఆడిషన్ ఇవ్వటం లాంటిది.
హామిల్టన్ అంతా.
ఇక్కడందరికీ చాలా మంచి ఉద్యోగాలున్నాయి.
-ఓహ్, అవునా? -హా, పాపా, ఈ డబ్బు తీసుకో.
అప్పుడు మాట్లాడు.
-సరే. -ఏంజెలా విల్సన్?
సరే, మా అమ్మ కూడా అలా పిలవదు.
యాక్టర్స్ ఈక్విటీ పేపర్ వర్క్ ఇది.
-నువ్వు యూనియన్‌లో లేవు. -నేను గాయనిని.
నేను సూపర్ మోడల్‌ను, అయినా ఇక్కడే ఉన్నాను.
నటివి కనుక చేరాల్సిందే.
600 డాలర్ల ఆరంభ ఫీజు, చెక్ లేదా క్రెడిట్ కార్డ్.
600 డాలర్లా?
నా జీతంలో పట్టుకోవచ్చుగా?
అలా కొన్నేళ్ళ పాటు పట్టుకోవచ్చుగా?
లేదు. యూనియన్ ప్రొడక్షన్ అంటే యూనియన్ నటులు మాత్రమే.
నిన్ను తీసుకోవటమే ఆశ్చర్యం.
వారం చివరికి కట్టు, లేదా ఇంకొకరికే.
నంబర్లను చూస్తే చాలుగా.
చార్టర్ స్కూళ్ళు 42 స్టేట్లలో ఉండటానికి కారణం ఉంది, మంచివవి.
50 స్టేట్లలో మెక్‌డొనాల్డ్స్ కూడా ఉంది
కానీ దానర్థం అది మంచిదని కాదుగా?
దారిద్ర రేఖకు దిగువన ఉన్నవారు,
అదే తినగలిగేది. తక్కువ చేయకు.
చేయట్లేదు. చికెన్ శాండ్విచ్ గట్టిది.
హ్యాపీ మీల్స్‌లో యాపిల్ స్లైస్ ఆప్షన్ అభినందనీయం.
కానీ నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,
అనేక దిగువ ఆదాయ కుటుంబాలకు పబ్లిక్ స్కూళ్ళే ఆధారం. నాకు కూడా.
నేను కూడా.
నాకు స్కూలుకు వెళ్ళే అదృష్టం దక్కింది--
ఆగు, యాపిల్ స్లైస్.
అయితే చార్టర్స్ సిస్టం నిధులు ఎలా దోస్తాయో తెలిసే ఉంటుంది.
అదే సిస్టం నాలాంటి నల్ల వర్ణాల
అబ్బాయిలను అస్సలు పట్టించుకోదు.
అందుకనే హార్లెమ్‌లో నా సొంత చార్టర్ స్కూలుకు నిధి సేకరిస్తున్నా.
నల్ల పిల్లల ఎదుగుదల కోసం.
నల్ల అమ్మాయిల సంగతేంటి?
మాకు మద్ధతు వద్దా?
నల్ల అమ్మాయిలు, స్త్రీలు, వర్ణపు స్త్రీలకు పూర్తి మద్ధతిస్తాను.
నా ఉద్దేశం. గణాంకాల ప్రకారం, నల్లవారు--
లేదు!
అంతా మగవారి గురించేనా?
వారి కలలు, కోరికలు? మా కలల సంగతేంటి?
మా సంగతేంటి?
నా వీధిలోకి జాత్యాంహకార పోస్టరుతో వచ్చి
యాస ఉన్న ఫియాన్సేను తెస్తే స్వాగతించలేనుగా.
చార్టర్స్ గురించేనా మాటలు?
నేనూ నల్ల పురుషులకు మద్దతునిస్తాను.
అంటే, ఇది చిన్న విరామానికి మంచి సమయం,
కదా?
చాలా బాగుంది.
భవిష్యత్తులో, నా పానెళ్ళలో తక్కువ జెర్రీ స్ప్రింగరు ఉంటే మంచిది.
సరే. అలా ఉండదులే.
వెళ్ళి నీళ్లతో మొహం కడుక్కో.
రేపు పొద్దున్న సరిగ్గా 9:00 గంటలకు నా ఆఫీసుకు వచ్చేయి, కచ్చితంగా,
-అప్పుడు ఇది మాట్లాడుదాం, సరేనా? -సరే.
-సరే.
ఇది బాగుంది.
ధన్యవాదాలు.
చెడిపోయేంతవరకూ.
ఆ తరువాత, అది మొత్తం గాడి తప్పింది.
సరే.
హాయ్, ఏమన్నా కావాలా?
తెలియదు. నేను బార్బర్ లాంటి స్త్రీని.
అందరు స్త్రీలకు చేస్తాం.
నన్ను చూడనివ్వు.
-ఓహ్, ఛా. -నాకు పెద్ద ఫోటో షూట్ ఉంది.
అంటే, పెద్దది. అదే, కొంచెం షేప్ అంతే,
ఇరు వైపులా రెండు గార్డ్‌లు, వెనుక కొంచెం క్లీనప్.
అంటే, నేనది చేసేయగలను.
కానీ నీ నెత్తి మీదున్న మెరిసే కుచ్చు సంగతేంటి?
దానిని ఎలా మెరిపించాలి?
నేను కొంచెం కండిషనర్ రాస్తాను,
అది దాని పని అది చూసుకుంటుంది.
కానీ పెద్ద ఫోటోషూట్‌ కోసం అన్నావు.
హైడ్రేషన్ ఇంకా రక్త ప్రవాహానికి
జుట్టు స్టీమింగ్ పెట్టనా?
మేము దానిని ప్యారడిసియో అంటాం.
అది సీసీ సంతకం.
అది మరీ ఎక్కువగా ఉంది. నాకు షేపప్ చాలు.
నీకు ఈరోజు ఇబ్బందిగా ఉన్నట్టుంది. నిన్ను నువ్వు మరిచిపో, అదే కావాలి.
సరే మరి.
నన్ను మైమరిపించు.
పరిచయం లేనివాడిపై అరిచాను, నేను నాలుగో బిస్కెట్ తింటున్నానంతే.
తలుపు తెరుచుకోలేదని తాళాలు విసిరేశాను.
టెడ్డీ, ఆ షూ పక్కన పెట్టు. ఇప్పుడే!
నేనేమో, పిలేట్స్ క్లాసులో అరవటం మన దౌర్భాగ్యం అనుకున్నాను.
మగవారే మనల్ని నాశనం చేస్తున్నారు.
ఒకటి చెప్పనా?
ఈ ఆయనాన్ని వేడుక చేసుకుందాం.
గతాన్ని వదిలేద్దాం.
నేను తయారు. ఎలా?
మనం ఆ బ్రిటనీ
చెత్త పార్టీకి వెళదాం
-తమాషా... -అంటే, అంటే, అంటే.
తరువాత కాల్ చేస్తాను.
అంటే, నువ్వు రెడ్ లాబ్‌స్టర్ టైపు
అని నేను అనుకోలేదు.
నేను కాదు.
అంటే, యాత్రికులు తప్ప ఇంకెవరు రెడ్ లాబ్‌స్టర్ రారుగా?
-నాకు దగ్గరలో మీటింగ్ ఉంది. -ఏంటి సంగతి, కామీ?
నువ్వు సదా కూర్చొనే బూత్‌కు వెళతానంటే తెరుస్తాను.
-సరైన సమయం. -నేను ఏమనుకోను.
కామీ.
కానీ నిజంగా, ఈ షెడ్డార్ బిస్కట్‌లు నా ఆత్మబంధువులు.
కదా?
కొబ్బరి రొయ్యల గురించి మాట్లాడనే వద్దు.
-ఏంటి? -హా.
-ఆ పిన్యా కోలాడా సాసుతోనా? -హా.
నావి డ్రాగన్ సాసుతో కలుపుతాను.
-అది ఎప్పుడు తినలేదు. -హా.
ఓరి దేవుడా, నీ జీవితాన్ని మార్చేశాను.
సరే.
చూడు, మన్నించు, పానెల్‌లో కొంచెం గట్టిగా వాదించుంటే.
అరే, క్షమాపణలు అడగకు.
పాషన్‍‌గా ఉండటం తప్పు కాదు.
ధన్యవాదాలు.
ఐజీలో చూస్తాను నిన్ను, నేరుగా ఎప్పుడైనా వాదించదలుచుకొంటే...
వైను తాగుతూ.
ఆలోచించు.
అమ్మ ఫోనుతో ఆడుకో, దాదాపు అయిపోయింది.
హే, పాపా, ఏం జరుగుతుంది?
అమ్మ కూతురిని అదుపు చేయలేదు,
రాత్రికి మేము స్ట్రిప్పరలను చూడటానికి పోతున్నాం.
-అమ్మాయిలా, అబ్బాయిలా? -అబ్బాయిలు...
అనుకుంటాను. పార్టీ కదా.
సరైనవాడు అబద్ధమని మొత్తానికి తెలుసుకున్నాను,
అందుకే కమిల్, నేనూ సరైనవాడి కోసం చూస్తున్నాం.
హే, అంటే, నా లోకానికి స్వాగతం!
అయితే... నాకు వెంటనే 600 డాలర్ల అప్పు కావాలి.
వీలైనంత త్వరగా తీర్చేస్తాను.
ఇది ఆగుతుందని అనుకున్నాను.
నేను పనికి కట్టాలి. చెత్త యూనియన్.
ఇక్కడ పని చేసి తీరుస్తాను.
గంటకు 200 డాలర్లకు మూడు గంటలు అదనంగా తెరిచి ఉంచుతాను.
మంచి ఆఫర్. మా అమ్మ చెక్కును చింపేశాను. అద్దె బాకీ ఉంది.
అంటే, ఎలాగైనా 600 డాలర్లు సంపాదించాలి.
క్విన్, మళ్లీ వస్తాను.
టెడ్డీ బట్టల షాపింగ్ అంటే గోల చేస్తుంది.
మన్నించు. పర్వాలేదు. ఈరోజు కొంచెం తిక్కగా ఉన్నట్టుంది.
తను దారుణం. ఇక నావల్లకాదు.
నా జమైకన్ నానీ మానేశాక నాకు నరకం కనిపిస్తుంది.
హా, అలా జరగటం బాగాలేదు.
సహాయం చాలా అవసరం. కానీ తను జమైకన్ అయిండాలి.
నా చిన్నప్పుడూ జమైకన్ నానీ ఉండేది. మిస్సవుతున్నాను!
అందమైన పాపను చూడు.
మీ కూతురా?
-హల్లో! -హల్లో, శుభరాత్రి. నేను రూబీని.
నాది జమైకాలోని ట్రీలానీ.
జిల్ మెక్‌కేబ్.
కలవటం చాలా సంతోషం. మీ ద్వీపం ఇష్టం నాకు.
కార్న్‌రోస్ చాలా బాగుంటాయి.
నానీ కావలసినవారు ఎవరన్నా తెలుసా?
నానీ అని విన్నాను. నువ్వు నానీనా?
నేనా? హా!
నేను మీ కూతురిని చూసుకుంటాను.
అప్పుడిక తను ఇలా పద్ధతి లేకుండా కాకుండా మంచిగా పెరుగుతుంది.
నాకు నువ్వు బాగా నచ్చేశావు.
తను నీకు నచ్చలేదా?
టెడ్డీ?
టెడ్డీతో ఉండడానికి, ఇంటర్వ్యూకు మా ఇంటికి వస్తావా?
తప్పకుండా.
600 డాలర్లకు.
ఏంటి?
లేదు, ఇంటర్వ్యూకు నేను కట్టను.
నేను నా ఐదుగురు అక్కాచెల్లెళ్ళు, అన్నతమ్ముళ్లను పెంచాను.
మా నాన్న ఏ రోలిన్ స్టోన్ పాటలాంటివాడు.
పారిపోయాడు.
నీ మనస్సు మంచిది. నువ్వేమంటున్నావో తెలియట్లేదు,
కానీ నిన్ను చేర్చుకుంటే దానిని జీతం అడ్వాన్స్ అనవచ్చు.
600 అయితే.
నా పేరు, నంబరు, చిరునామా, ఇంకా రేపు ఉదయం 9:00 కు కలుస్తాను.
కలుస్తాను, మిస్. వెళ్ళిరా, టెడ్డీ.
ఓహ్, చాలా ముచ్చటైనది అని చెప్పగలను.
-వెళ్ళొస్తాను, జిల్. -వెళ్ళిరా.
-ఆ పాప తేడాగా ఉంది. -నువ్వే తేడా.
ఉద్యోగం కోసం వలసదానిలాగా నాటకం ఆడుతావా?
అది నీ స్థాయికి కూడా తక్కువే.
తక్కువో, ఎక్కువో,
తెలివితేటలతో ఆమె నుండి డబ్బులు సంపాదిస్తున్నానా?
అవి పరిహారాలు.
అది సాంస్కృతిక ఉపయోగం. నేనూ జమైకన్‌నే కనుక...
-సగం. -అయితే?
మిగతా సగం కేమానియన్.
అయితే పూర్తి వెస్ట్ ఇండియన్ అయినా...
-నాలుగేళ్ళ పాపగా ఇక్కడికి వచ్చావు. -నా కరేబియన్ పూర్వీకులకు చెప్పది.
అలంకారంగా కరేబియన్ యాసను వాడుకోలేవు,
స్వలాభం కోసం. అది తప్పు.
కానీ ఎలాగూ మాట్లాడుతున్నాం, నీకు ఒకటి చెప్పాలి.
వెస్ట్ ఇండియన్లు అందమైన రంగు గల భిన్నత్వం కలవారు,
వారి సాంస్కృతిక ప్రభావాన్ని ఆనందించాలి, వెక్కిరించకూడదు.
మరీ ముఖ్యంగా వారి సహజాతివారిగా,
నీకేమో వారి యాస కూడా సరిగ్గా రానప్పుడు.
అబ్బా, క్విన్. విన్నాను.
ధన్యవాదాలు.
కానీ నాకు నువ్వు 600 డాలర్లు ఇవ్వలేదంటే
నేను చేయాల్సింది చేస్తాను. సోది!
నీ మ్యూజికల్ గెటౌట్ నచ్చిందా.
నువ్వు నాకిష్టం.
నల్ల ఇంకా గోధుమ వర్ణాలవారిని ప్రభావితం చేసే
కాలుష్య వాతావరణాలపైన దృష్టి పెట్టేలా చేస్తున్నాను.
ప్యారడిసియో చాలా బాగుంది.
...అవసరాలను చాలాకాలంగా నిర్లక్ష్యం చేశారు.
మన పిల్లలకు సురక్షితమైన శుభ్రమైన చోటును ఇవ్వాలి,
అది పెద్ద రాడికల్ ఏజెండా కాకూడదు.
అది స్పష్టంగా ఉండటానికి ఏకైక మార్గం...
హల్లో! ఎవరన్నా సహాయం చేస్తారా?
ఈ కండిషనర్ కంపు కొడుతుంది.
అబ్బా ఛా! హా, పాపా! చేద్దాం పద!
మనకు స్పేచ్ఛ!
డార్లింగ్స్, మామూలుగా అనను, కానీ ఇది మరీ వికృతం.
లేదు, లేదు, లేదు. నాకు కాదు.
ఈరాత్రి కాదు.
బీబీక్యూ నా జీవితాన్ని మార్చేసింది. ఋణం తీర్చుకోవాలా?
ఆ జేమ్సన్ నా డీఎంలలోకి వచ్చాడు.
కమిల్, ఇప్పుడు పని వద్దు, సరేనా?
ఈ ఆయనం నీ ఆలోచనే.
అయితే, అరే, కొంచెం అలా సరదాగా గడుపుదాం, పాపలు!
తనొక్కతే.
నేను 2005 నుండి అలా చేయలేదు.
హా! ఆ నీ సిక్స్ ప్యాక్ యాబ్స్ చూపించు, బంగారం.
-ఏంటి? -అదే డీని చూపించే వీ.
ఇది నాకు అస్సలు నచ్చటం లేదు.
-హాయ్! -హాయ్, సోది.
బిజినెస్ 101, వెధవ.
నీ ప్రేక్షకులను తెలుసుకో!
అబ్బా, ఛా, డాన్ కింగ్!
ఓరి దేవుడా, టై! ఏమైంది?
సీసీ. సీసీ అయింది నాకు!
సీసీ, నేచురల్ హెయిర్ సీసీనా?
పిచ్చి కోపంగా ఉంది! రేపు నాకు ఫోటోషూట్ ఉంది,
నేనేమో యూనిసైకిల్ నడిపినట్టు ఉన్నాను.
ఓహ్, జారిపడకు. నేను పట్టుకుంటాను.
టై, ట్రీనాకు హల్లో చెప్పు.
అత్యవసరాలలో నాతో సదా ఉండే నా నేస్తం,
నీ సరికొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
సరే.
-అది నీతో ఎప్పుడూ ఉంటుందా? -సదా ఉంటుంది.
ఇక ఇప్పుడు, మనమంతా ఎదురుచూస్తున్న
ఆస్కార్ డే లా డిక్-యూ-డౌన్!
ఒక్క క్షణమాగు.
నేను హైస్కూలులో డేట్ చేసిన బాబీలాగా ఉన్నాడు.
పాపా, నీ స్కూలు అయితే బాగుండేది.
వాడి చిరాకైన కజిన్ స్కిట్టర్.
నాకు దొరికిందది!
సరే మరి, లేడీస్. ఎవరికి కావాలి?
నాకు!
సరే. హా, అందరూ, నేనిక వెళ్ళిపోతాను.
-హే సోది! -ఏంటి?
నువ్వే మమ్మల్ని తీసుకొచ్చావు!
తెలుసు. కానీ డా. ప్రూయిట్‌ను 9:00గంటలకు కలవాలి.
నేను వెళ్లాలి.
-అశీర్వాదం, పాపా. -ధన్యవాదాలు.
-నువ్వంటే నాకిష్టం. -నాకూ.
క్విన్...
-హే. -హాయ్, హల్లో.
స్ట్రిప్పర్ మాటలు, ప్లీజ్.
నీ నవ్వు చాలా బాగుంది.
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, ఆస్కార్ డే-లా--
షాన్.
ఆస్కార్-డే-లా-షాన్?
మీకు వీడ్కోలు.
అది న్యాయం కాదు.
@మీరా!ఎన్‌పారిస్ 402 పోస్టులు 518 ఫాలోవర్లు
కాబోయే శ్రీమతి ఇయాన్ వాకర్! 258 లైకులు
జేమ్సన్ రాయిస్ అప్పుడే నన్ను వదిలేశావా?
టెక్స్ట్ చేశావు సంతోషం. చేస్తావని అనుకున్నాను.
పొరపాటున సందేశం పంపాను, కాబట్టి నువ్వే పప్పులో కాలేశావు.
నిన్ను అలా సందేహంలో ఉంచకూడదని.
అయితే మన మధ్య ఆకర్షణ లేదంటావా?
ఆకర్షణ ఉంది.
ఆకర్షణ పక్కనే.
ఆకర్షణ పక్కనేనా?
ఇక్కడ ఇలా నుంచొని గడ్డ కడదామా లేక
-ఏదన్నా చేద్దామా? -ప్లానా?
అందులో మజా ఏముంది? చుట్టూ చూడు.
మిలియన్ అవకాశాలు, తెలుసా?
"న్యూయార్క్‌లో మాత్రమే" అనే రాత్రులు గడుపుదాం పద.
హా. నాకు 21 ఏళ్లున్నప్పుడు అలా చేశాను.
అట్లాంటిక్ సిటీ ట్రిక్ డాడీ బస్సులో వెనుక వైపు.
-కానీ అది మరపురానిది, కదా? -ఏంజీకి అలాగే ఉంది.
తను నా ఫ్రెండ్, నువ్వు కలవనేలేదు.
అంటే, ఈ చోటు చెక్ చేద్దాం అనుకున్నాను.
-ఇదా? -హా, రా.
కానీ...
నీ బట్టలు ఉతికించుకోవటానికి చేసిన ప్లాన్ అయితే చంపేస్తాను.
నువ్వు పద.
ఓరి దేవుడా!
ఇక్కడ ఎప్పటినుండో ఉందా?
హార్లెమ్ రహస్యాలన్నీ తెలుసు అనుకున్నాను.
నన్ను నమ్మమన్నానుగా.
ఇది 1979 ఆస్టరాయిడ్స్ ఒరిజినల్ వెర్షన్.
ఇది నిజం కాదు.
అలానే ఉంటుంది. నీకు ఏడాది తెలుసా?
సెంటిపెడ్!
వావ్, నీకు నిజంగా వీడియోగేములు ఇష్టమా?
హా, నాకు చాలా ఇష్టం.
మా అమ్మ పనిలో ఉంటే, రెండే రెండు చోట్ల ఉండేదానిని,
గ్రంథాలయంలో, ఇంకా మా అపార్టుమెంటు పక్కన ఉన్న ఆర్కేడ్‌లో.
-ఒంటరి అమ్మనా? -హా. సాధారణమే కదా.
తెలుసా, గొప్పలు చెప్పుకోవటం కాదు, కానీ ఆ ఇరుగుపొరుగులో చాంపియన్‌ను.
ఆ పరిసరాలు ఏంటో నాకు తెలియదు, కానీ నాకంటే బాగా చేయలేవు.
-సవాలా? -సవాలా? లేదు. హా.
-కావాలంటే. నీ సత్తా చూద్దాం. -అవునా?
అలా అయితే, నువ్వు తప్పు చేశావు.
ఈ డబ్బులు నువ్వు నాకు తరువాత ఇవ్వాలి?
హా!
వెర్రి అది? ఇంప్రెస్ అయ్యావా?
నిజమైన చాంపియన్ ఎవరో చూపిస్తాను?
-నాకింకా టైముంది. -నీకు తప్పకుండా టైముంది.
ఆగు!
...తనంటే చాలా ఇష్టముండేది... ఇంకొకటి ఆడుదాం.
గర్ల్‌ఫ్రెండ్!
ఇది నా జీవితంలో మరపురాని రాత్రి!
మంచి చీజ్‌కేకుల సిటీ?
-న్యూయార్క్. -న్యూయార్క్.
-మళ్ళీ ఒకే సమాధానం? -ఇది తిక్క.
సరే. సరే,
నీకు ఇష్టమైన రంగు?
-ఎరుపు. -ఎరుపు.
చూడు, బాగుండదు,
కానీ అడుగుతున్నాను.
లేదు, లేదు. నేను చేయలేను.
లేదు, లేదు.
ఏం చేయలేవు?
ఇది. ఈ మాటల సరసాలు.
లేదు. నేను మంచివాడికోసం
ఎదురుచూడకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను.
-కానీ నేను మంచివాడినిగా. -మంచివాడివా?
హా.
కాదు.
కాదు. మనం ఇది చేయట్లేదు.
ఈ సాయంత్రపు సరసపు కోటా ముగిసింది.
సరే, అర్థమైంది.
సెక్సీ రతి సమయం ఇంకా మిగిలి ఉందనుకో.
ఏమంటావు?
నీ ఇల్లు. బంధనాలు లేవు.
నాకు ఇష్టమది.
అది వెస్లీ స్నైప్స్ కాదు.
-అది వెస్లీ స్నైప్సే. -నీకు పిచ్చి.
తనెందుకు సబ్‌వే రైలు ఎక్కుతాడు?
నాకు తెలియదు. కానీ వెస్లీ స్నైప్స్ లాగే ఉన్నాడు.
ఇది చూడు. అందుకే నాకు న్యూయార్క్ వింటర్లు ఇష్టం.
హా. నా చేతులు గడ్డకట్టాయి,
నేను వేసవిలో న్యూయార్క్ ఇష్టపడే అమ్మాయిని నేను.
వేసవిలో న్యూయార్కా?
చాలా వేడి, ఉక్క కదా.
వేసవి పగళ్ళు అనుకుంటున్నావు.
నేను వేసవి రాత్రులు అంటున్నాను.
అందమైన మిద్దె,
మంచి కాక్‌టెయిల్ చేతిలో.
నీ కళ్ళముందు సిటీ అంతా. దానికేది సాటిరాదు.
ఇంకా నేను వేసవి పిల్లను కదా.
మిథునం.
ఆగు. మరీ వెర్రి అది! ఎలా చేశావది?
ఈరోజు పానెల్‌లో చూశాక మిథునం అనిపించింది.
హా, నువ్వు కాస్త మొరటుగా ఉండవచ్చు.
అంటే, అంత మొరటు కాదు.
నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్సుతో స్ట్రిప్ క్లబ్బులో ఉండి,
అప్పుడే కలిసినవాడితో తిరుగుతుండాల్సింది, కానీ ఇక్కడ ఇలా...
అంటే...
ఇప్పుడే కలిశాం.
హా, ఇప్పుడే కలిశాం.
ఇది పీటర్, నా ఫేవరేట్.
ఇది జూడాస్, నాకు నచ్చడు. ఇది జీసెస్.
హల్లో, జీసెస్.
తను తన అమెరికన్ అమ్మాయిల బొమ్మలన్నింటినీ బైబిల్ పాత్రలను చేసింది.
పన్నెండు వేల ఖరీదైన బొమ్మలివి.
కొంప ముంచుతుంది.
మీ కుటుంబం ఇంత మతచాందసం అనుకోలేదు.
నేను మాత్రమే.
అమ్మానాన్నలు నరకానికి వెళతారు.
నీది ట్రెలానీనా? నేను చూడలేదది. ఎలా ఉంటుంది?
వేడిగా, చదునుగా, నీటికి దగ్గరగా.
నాకు జమైకా ఇష్టం.
కానీ మా ఇంటిలో గంజాయి వాడకానికి నియమాలున్నాయి.
మొదటి నియమం, నాకు కాస్త ఇవ్వాలి. ఊరికే అంటున్నాను.
తమాషాగా అనటం లేదు.
నాకూ దేవుడంటే ఇష్టం. రోజంతా బైబిల్ చదువుతాను.
నాకు నచ్చింది, అమ్మా.
తను చాలా సంతోషంగా ఉంది. నువ్వు కుదిరినట్టే.
ఒకటి చెప్పనా? నాకు వయోలా డేవిస్‌ గుర్తొస్తోంది.
నాకూ తనిష్టం, తను నీకు నచ్చదా?
-చాలా బాగా. -అంటే...
అంటే తెలియదు. నాకు సరదా పాడు చేయాలని లేదు,
అందుకే కొన్ని పనులు అలా చేసుకొని ఐదారు గంటల తరువాత వస్తాను.
సరే, బొమ్మల గోల పర్వాలేదు, కానీ మీ అమ్మ జాత్యాహంకారం కుదరదు.
నల్ల రంగు వారంతా ఒకేలా ఉండరు,
మేము ఉన్నది తెల్ల పిల్లలను చూసుకోవటానికి కాదు.
నీ యాస ఎటు పోయింది?
ఉష్! మీ అమ్మలాగా ఎక్కువ మాట్లాడుతున్నావు.
ఇంకొంచెం టీ.
నేనంటే నా జుట్టు కాదు.
నా జుట్టు నన్ను నిర్వచించదు.
నా వ్యక్తిత్వం జుట్టు కాదు.
నా జుట్టు నన్ను నిర్వచించదు.
-టక్, టక్. -హాయ్
హాయ్, అనామకురాలా.
డేట్ బాకీ ఉన్నావు.
నువ్విక్కడ ఉంటావని ఆశించాను.
కానీ ఉండకపోయుంటే బాగుండు అనుకున్నాను.
అంటే, ఇంతసేపు ఎందుకా అని అనుకున్నాను,
ఇప్పుడు తెలిసింది.
నన్ను నమ్ము,
దీని కింద జరిగేది ఇంకా దారుణంగా ఉంటుంది.
తప్పు సరి చేసుకోబోయాను, ఇక...
మరీ ఎక్కువ చేసినట్టున్నాను.
నాకు చూపిస్తావా?
ఇంకా?
చాలా బాగుంది.
ఇక, డేట్ కావాల్సిందే.
జేమ్సన్?
లేచావా, నిద్ర మొహమా.
టైమెంత?
12:15.
రేపు పొద్దున్న సరిగ్గా 9:00కు నా ఆఫీసులో కలువు,
ఇది మాట్లాడుదాం.
ఏంటి?
అబ్బా! ఛా.
నా మీటింగ్ మిస్సయ్యాను.
నీకు మీటింగ్ ఉందనే తెలియదు.
ఆయనం వేడుకలు ముగిశాక...
నీ లాప్‌టాప్ కావాలి, ఫోను ఆఫ్ అయింది. డాక్టర్ ప్రూయిట్‌కు మెయిల్ పంపాలి.
...సుదీర్ఘ రాత్రి పగలుగా మారాక.
కొన్నిసార్లు, మీరు కొత్త ఆరంభం అని అనుకున్నది,
చాలా వేరుగా మారిపోవచ్చు.
ఆగు!
ఆగు...
దేవుడా. ఏంటిదంతా?
నేను వివరిస్తాను.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి