ฮาร์เล็ม
มันคือวันเหมายัน
และวันนี้ขั้วโลกเหนือ เอียงห่างจากดวงอาทิตย์มากที่สุด
เราจึงจะมีกลางวันที่สั้นที่สุด และกลางคืนที่ยาวที่สุด
ของทั้งปี
ในหลายๆ วัฒนธรรม มีความเชื่อร่วมกันว่าคืนนี้
ในคืนที่ยาวนานนี่ สิ่งเก่าจะผ่านไปเพื่อให้สิ่งใหม่เข้ามา
คุณนี่มีเซอร์ไพรส์ไม่จบเลยนะ
ใช่ คุณก็ด้วย
ผมบอกคุณว่าผมหมั้นแล้ว คุณก็เลยมาประท้วงร้านผมเหรอ
ใช่
เดี๋ยวนะ คุณพูดจริงน่ะ
เอียน คุณคงไม่คิดนะว่านี่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
คิดสิ ทำไมจะไม่คิด
ผู้ชายอีโก้จัดอย่างนี้ทุกที
- ไม่เหมือนผู้หญิงที่ชอบค่อนขอด - ฉันไม่ได้ค่อนขอด นี่ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำงานที่นี่
คุณดันลืมบอกเอง...
"หวัดดี คามิล ผมกลับมาแล้ว และหมั้นแล้วด้วย"
เห็นไหม คุณโมโห
รู้อะไรไหม
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่านี่อารมณ์ไหน
แต่มาว่าฉันโมโห มันง่ายเกินไปนะ
แล้วคุณยังจะประท้วงต่อไหม เมื่อรู้แล้วว่านี่เป็นร้านของผม
มันไม่ใช่ร้านอาหารของคุณ
คุณไม่ได้อยู่ในการตลาดนี่เลย เอียน
เขาเฉดคุณออกจากโปสเตอร์
เหมือนคนดำที่เหลือในฮาร์เล็ม
รูปนี้ผิดพลาด ผมบอกให้เขาเอาออกแล้ว
แต่อาหาร สูตรอาหาร มันเป็นของผม
มันไม่ใช่ของคุณ
มันก็แค่อีกหนึ่งกิจการของคนขาว ที่มาไล่ร้านประจำฮาร์เล็ม
ออกจากย่านที่มันช่วยทำให้เจริญ
- คุณแค่บังเอิญเป็นพวกสมรู้ร่วมคิด - สมรู้ร่วมคิดเหรอ
ร้านเรย์สเจ๊งของมันเอง หลายเดือนแล้ว
มันไม่เกี่ยวอะไรกับผม ผมรู้สึกแย่กับมัน
ตอบผมหน่อยซิ คามิล
มันต่างกับการที่คุณสอนที่โคลัมเบียยังไง
มหาลัยที่มีรากฐานมาจากการค้าทาส ไม่เลือกมหาลัยประวัติศาสตร์คนดำ
แม่คุณ ผมรู้คุณเถียงไม่ออก
ฉันบอกคุณแล้ว ตอนพวกเขาเสนองานให้ฉัน
คุณเองที่บอก "ได้เป็นหนึ่งในดอกเตอร์ ผิวดำไม่กี่คนสร้างความแตกต่างได้"
ก็ใช่ไง ผมไม่ได้ประท้วงคุณ
ผมรู้จักการเป็นคู่ที่สนับสนุนกัน
ว้าว คุณเพิ่งพูดอย่างนั้นจริงๆ น่ะ
คามิล หัวหน้าเชฟผิวดำในร้านดีๆ มีน้อย แทบจะไม่มีคนดำเลย
เพราะมีกลุ่มนักลงทุนพวกนี้ ผมถึงได้ทำงานที่ร้านระดับดาวมิชลิน
นั่นจะทำให้ผมโดดเด่นกว่าคนอื่น
แล้วผมก็จะได้เปิดร้านของผมเอง คุณเข้าใจไหม
มันเป็นการก้าวไปสู่แผนระยะยาว ที่ผมคิดเอาไว้
ปัญหาของแผนคุณ...
คือคุณไม่เคยคิดถึงคนอื่นนอกจากตัวคุณเอง
- มันเป็นอย่างนั้นมาตลอด - ใช่
นี่ไม่ใช่ความแค้นส่วนตัวเลย
ไม่ คุณรู้อะไรไหม
ใช่ นี่ต่างหากคือแค้นส่วนตัว
ไปตายซะ
ไอ้เปรต
ฉันไม่ได้อยากขัดจังหวะนะ
คุณได้ยินหมดเลยสินะคะ
ใช่แล้ว แต่จะแกล้งว่าไม่ได้ยิน
- เราจะเริ่มใหม่อีกครั้ง - ค่ะ
ฉันเป็นประธานคณะกรรมการ
เรื่องผลกระทบของ ร.ร.ในกำกับของรัฐ ที่มีต่อเด็กผิวดำในนิวยอร์ก
ส่วนหนึ่งของวิทยานิพนธ์ฉัน เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ใช่ ฉันรู้ ฉันถึงได้มาหาคุณ
หนึ่งในคณะกรรมการคือเจมิสัน...
- รอยซ์ คนที่ต่อสู้เพื่อความเท่าเทียม - ใช่
เขาสุดที่จะทน
- ใช่ - คณะกรรมการอีกคนก็ขอลา
ลูกหรือหมาของเธอป่วยนี่แหละ
พอสักพักฉันก็ขี้เกียจจะฟัง
และคนที่จะมาแทนก็ไม่ว่าง คนที่จะมาแทนคนที่จะมาแทน
ก็ไม่ว่างอีกเช่นกัน ก็เลยเป็นคุณนี่แหละ
วันนี้เหรอ
ไม่ได้เตรียมตัวอะไรเลยเนี่ยนะ
คืออย่างนี้
จากประสบการณ์ฉัน
เวลาหัวหน้าขอให้คุณทำอะไร
โดยยกแม่น้ำทั้งห้า คำตอบควรจะเป็น...
ได้ค่ะ ฉันบอกว่าได้ค่ะ
ฉันจำเป็นต้องทำ
ฉันต้องยกเลิกนัดบำบัดของฉัน เพราะเวลามันดันตรงกัน
และวันนี้ฉันอยากบำบัดมาก หลังจากไปทะเลาะกับเอียนมา
เธอรู้ไหมเขากล้าพูดกับฉันว่าไง
ไม่ จำไว้นะ เรากำลังจะลืมเอียน
ใช่ ถูก ไม่ ใช่แล้ว เราจะลืมเอียน
เขาบอกว่าฉันไม่ใช่คู่รัก ที่สนับสนุนกันและกัน
เธอเชื่อเขาไม่น่ะ ฉันเนี่ยนะ
ไม่สนับสนุนเหรอ ฉันน่าจะเตะก้นเขาที่พูดแบบนั้น
ฉันน่าจะบอกไปว่า...
เอาอีกแล้ว เธอชอบทำแบบนี้ เธอบ่นเป็นชั่วโมงๆ
แล้วเธอก็อีหร็อบเดิม
- "ฉันน่าจะบอกไปว่า..." - ฉันน่าจะบอกเยอะเลยล่ะ
รู้อะไรไหม มันยังไม่สายเกินไป
- ฉันจะ... - วางโทรศัพท์ลงแล้วหายใจ
ฉันหายใจอยู่ ยัยบ้า
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้โกรธเธอ ฉันโกรธเอียน
กับพวกคนที่คิดถึงแต่ ความต้องการของตัวเอง
ไปตายซะให้หมดเลยไป
ขอโทษนะจ๊ะที่มาสาย
บริท ที่รัก เธอโอเคไหม
- ไม่เคยดีกว่านี้ - เธอกำลังร้องไห้
ยกเลิกงานแต่งแล้ว
พอลนอกใจ
กับพนักงานจัดเลี้ยง
พระเจ้า บริทนี่ ฉันเสียใจด้วย
ฉันเกลียดมัน
ปาร์ตี้โสดคืนนี้ยังไม่ล่มนะ
ร้านลูแอลส์ไม่ยอมคืนมัดจำฉัน
ฉันเลยจ้างนักเต้นระบำเปลื้องผ้า เป็นปาร์ตี้ "ช่างแม่งกับความรัก"
ระบำเปลื้องผ้า เรากินที่นั่นนะ มันถูกสุขลักษณะเหรอ
ทั้งสองคนต้องมานะ
ฉันเชิญทุกคน ฉันจะรูดบัตรของพอล ไอ้เวรนั่น
มาเริ่มต้นด้วยการหายใจก่อนนะคะ
เขาส่งเวนโมมาเหรอ
- ใครส่งเวนโมหาเธอ - ไอ้เลวนั่นจากเพรสตีจ
มันหลอกฉันให้ไปฟังแชร์ลูกโซ่
แล้วยังเวนโมมาทวงค่า ล็อบสเตอร์โรลง่อยๆ 12 เหรียญ
เงียบๆ หน่อยครับ
- เราอยู่ในห้องเรียน - และเราอยู่ในภาวะวิกฤต
- ฉันมีค่าไม่ถึง 12 เหรียญเหรอ - ถึงสิ เราทุกคนแหละ
พวกผู้ชายเป็นบ้าอะไรกันไปหมด
เราเป็นผู้หญิงที่ดี เราไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
เราไม่ควรได้รับ
ช่างไอ้เวนโมบ้านี่
ใช่ ช่างหัวเอียน รู้อะไรไหม
- ไอ้พี่มืดห่วยแตก - พวกผู้ชายผิวขาวด้วย
ใช่เลย ไอ้เปรตพอลจอมนอกใจ
รู้อะไรไหม
- ช่างพี่มืดพวกนี้ทุกคน - ใช่เลย ตัวเอง
จะผิวขาว ผิวดำ ผิวน้ำตาล เหลือง แดง เขียว และน้ำเงินด้วย
ช่างหัวพวกเขาให้หมด
ไอ้พวกพี่มืดเฮงซวย
สาวๆ ขอโทษนะคะ แต่คุณอาจจะเหมาะกับชั้นเรียนอื่น
เราไม่อนุญาตให้เหยียดเชื้อชาติค่ะ
เหยียดเชื้อชาติเหรอ
ขอโทษนะคะ แต่เราพูดพี่มืดได้ เพราะว่าเราคือพี่มืด
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
นี่กระอักกระอ่วนมาก แต่ฉันต้องขอให้พวกคุณออกไป
- โอเค - ได้
ไม่เป็นไร
พี่มืด พี่มืด พี่มืด
คือฉันจ่ายเงินเรียนคลาสนี้
- ฉันอยากรู้ว่าฉันจะ... - ยัยมืด
โอเค ซีเจ อย่าให้สั้นเกินไป นี่สำหรับ...
- ฟอร์บส์ ผมรู้ ผมเข้าใจ - โย่ โย่ โย่ เกิดอะไรขึ้น
ฉันจะเล่าเรื่องสาวที่ฉันฟันเมื่อคืน
ฉันล่อซะหล่อนเดินไม่ตรง
หลั่งใส่หน้าและทุกอย่างอย่างสะใจ
บอกให้เลยนะ นังพวกนี้น่ะ
อ้าขารอชุดใหญ่ไฟกะพริบ
โย่ นายจะหุบปากเขาไหม
เขามาใหม่ ยังไม่รู้กฎ
โย่ แอนท์ เบาหน่อย มีผู้หญิงอยู่ด้วย
ผู้หญิงไม่ควรพยายามดูเหมือนผู้ชาย
ร้านตัดผมชายเป็นพื้นที่ปลอดภัย
นายใช้คำว่าปลอดภัยผิดแล้ว ไอ้โง่
หล่อนนอนรอน้ำรัก
- ซีเจ ขอร้อง จัดการเด็กของคุณ - ไท ทำไงได้ แอนท์เป็นครอบครัว
ฉันเป็นลูกค้าประจำมาหลายปี
เราเป็นครอบครัว แต่ผมกับแอนท์ก็ใช่
เขาเป็นหลานของน้องสาวแม่ เราเป็นญาติกัน ไท
ฉันกำลังจะเอานมยัยนั่น
ถึงได้รู้ว่าหล่อนนมไม่เท่ากัน
- ฉันแบบ "เธอมี..." - พอที ฉันไปละ
ฉันพูดไม่เข้าหูเหรอ อะไร
ไม่เอาน่า บี ฉันหมดหวังแล้ว
ไม่มีใครตัดผมให้ฉันได้แล้วเหรอ
เอาเด็กสระผมมาตัดก็ได้ ณ จุดนี้
ไม่ เพื่อน จะถ่ายรูปพรุ่งนี้แล้ว อังคารหน้าไม่ได้ช่วยอะไร
อะไรกัน แทรกคิวไม่ได้เหรอ
นี่ ฟอร์บส์ นะ ฉันจ่ายให้สองเท่า
สามเท่า
ฉันไม่ดูแลลูกให้เธอวันเสาร์อาทิตย์
ไม่ใช่การแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม เธอนี่น่ารำคาญ
ไง ยินดีต้อนรับสู่ละครเพลง เก็ทเอาท์
ฉันอันเดรีย ซังเคนเพลซคอรัส
- เธอล่ะ - หวัดดี ฉันแอนจี้ เหมือนกันมั้ง
เอริก ฉันเป็นถ้วยชา
พระเจ้า มีคนรับบทถ้วยชาด้วยรึ
ไม่ใช่ใครก็ได้ ฉันย่ะ นังบ้า
ควีน
ฉันนึกแล้วว่ามันต้องเฉิ่มๆ เชยๆ
- ไม่ละ ฉันเล่นไม่ได้ - ใครสนล่ะยะ
นี่ เก็ทเอาท์ นะ
คนดังในแบล็กฮอลลีวูดจะออกมาสนับสนุน
ได้มาเล่นเรื่องนี้ก็เหมือน ได้คัดตัวกับผู้กำกับทุกคน
โปรดิวเซอร์และนักแสดงสำคัญๆ
ยังกับเรื่อง แฮมิลตัน
ทุกคนในเรื่องนั้นได้ข้อเสนอดีเว่อร์ๆ
- งั้นเหรอ - ก็แหงสิ เอาเงินดีกว่า
มันยังไงไหนเล่าซิ
- ได้ - แอนเจล่า วิลสันใช่ไหม
โอเค ขนาดแม่ยังไม่เรียกฉันอย่างนั้น
เพิ่งได้เอกสารจากสหภาพนักแสดง
- บอกว่าคุณไม่อยู่ในสหภาพ - ฉันเป็นนักร้องมากกว่า
งั้นฉันก็เป็นสุดยอดนางแบบ แต่เราก็อยู่กันตรงนี้
คุณยังเป็นนักแสดง และคุณต้องเข้าร่วม
ค่าเข้า 600 เหรียญ จ่ายเป็นเช็คหรือรูดบัตร
หกร้อยเหรียญเหรอ
คุณหักจากค่าตัวไม่ได้เหรอ
แบ่งจ่ายได้ไหม สักสองสามปี
ไม่ได้ ละครสหภาพ ใช้นักแสดงสหภาพเท่านั้น
แปลกใจที่คุณได้รับบท
ภายในอาทิตย์นี้ ไม่งั้นเราหาคนใหม่
ที่พวกคุณต้องทำคือดูที่ตัวเลข
มันมีเหตุผลที่โรงเรียนในกำกับของรัฐ มีถึง 42 รัฐและไปรอด
ร้านแมคโดนัลด์ก็มีใน 50 รัฐ
แต่มันดีต่อสุขภาพหรือเปล่าล่ะคะ
สำหรับคนที่ยากจน
พวกเขาไม่มีปัญญากินของแพง อย่าไปว่าเขา
ฉันเปล่า แซนด์วิชไก่สไปซี่ก็ไม่เลว
ผมชอบที่มีเพิ่มแอปเปิลในแฮปปี้มีล
แต่ประเด็นของฉันก็คือ
ครอบครัวรายได้ต่ำหลายครอบครัว พึ่งพาโรงเรียนรัฐ ฉันก็เรียนโรงเรียนรัฐ
ผมก็เหมือนกัน
ผมโชคดีพอที่ได้เรียนโรงเรียนเอกชน...
เดี๋ยวนะคะ คุณแอปเปิล
งั้นคุณควรรู้ไว้ว่า ร.ร.ในกำกับของรัฐแย่งเงินไปจากระบบ
ระบบการศึกษาที่ไม่สนใจ
เด็กๆ ผิวดำผิวน้ำตาลอย่างผม
ผมถึงได้เรี่ยไรเงินก่อตั้ง โรงเรียนในกำกับของรัฐในฮาร์เล็มเอง
เพื่อสนับสนุนและยกระดับ เด็กชายผิวดำของเรา
แล้วเด็กผู้หญิงผิวดำล่ะคะ
เราไม่ต้องการสนับสนุนเหรอ
ผมสนับสนุนเด็กผู้หญิงผิวดำ ผู้หญิงผิวดำและผู้หญิงผิวสีอย่างเต็มที่
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น ตามสถิติแล้วผู้ชายผิวดำ...
ไม่
ทำไมทุกอย่างเกี่ยวกับผู้ชายเสมอ
ความต้องการ ฝันของพวกเขา แล้วความฝันของเราล่ะ
แล้วสิ่งที่เราต้องการล่ะ
คุณจะโผล่มาแถวบ้านฉัน พร้อมกับโปสเตอร์เหยียดผิว
ร้านอาหารและคู่หมั้นสำเนียงดัดจริต แล้วหวังให้คนต้อนรับไม่ได้
นี่เรายังพูดเรื่องโรงเรียนอยู่หรือเปล่า
ผมอยากบอกว่าผมสนับสนุนผู้ชายผิวดำเต็มที่
ฉันว่าตอนนี้เหมาะที่จะพักสักประเดี๋ยว
ว่าไหมคะ
เมื่อกี้นี้ดีมาก
แต่ต่อไป ขอให้ลดความดราม่าลงสักหน่อย
ได้ค่ะ ลดก็ได้
ไปล้างหน้าล้างตาซะ
พรุ่งนี้เช้าเก้าโมงมาที่ออฟฟิศฉัน ห้ามมาสาย
- แล้วเราจะคุยเรื่องนี้กัน โอเคนะ - โอเคค่ะ
- โอเค - โอเค
เมื่อกี้นี้ดีมากเลย
ขอบคุณ
จนมันเริ่มไม่ใช่
แล้วมันก็ออกทะเลไปไกลมาก
ค่ะ
หวัดดี มีอะไรให้ช่วยคะ
ไม่รู้สิ ปกติฉันตัดทรงผู้ชายน่ะ
เรารับลูกค้าได้ทุกแนวค่ะ
ขอฉันดูหน่อย
- อั้ยย่ะ - และฉันมีถ่ายรูปสำคัญซะด้วย
สำคัญมาก ช่วยแต่งทรงให้หน่อย
ไถด้านข้างกับเล็มด้านหลังก็พอ
ฉันทำให้ได้ไม่ยาก
แต่ไอ้ที่ฟูฟ่องด้านบนล่ะ
เราจะทำยังไงให้มันแจ่ม
ฉันก็จะใช้ครีมนวดผม
ปล่อยให้มันทำหน้าที่ของมัน
แต่คุณบอกว่าทำผมไปถ่ายรูปสำคัญ
ฉันขอแนะนำให้อบไอน้ำ
ช่วยเพิ่มความชุ่มชื้นและให้เลือดไหลเวียน
เราเรียกมันว่า พาราดิซิโอ
เป็นเอกลักษณ์ของร้านซีซี
ฟังดูวุ่นวาย แค่แต่งทรงก็พอ
คุณดูเหมือนมีวันที่แย่ ปรนเปรอตัวเองหน่อย คุณสมควรได้
ก็ได้
จัดเต็มเลย
ฉันแหกปากใส่คนแปลกหน้า และฉันกินบิสกิตชิ้นที่สี่แล้ว
โถ ฉันเปิดประตูไม่ได้ เลยบอกลูกกุญแจให้ไปตายซะ
เท็ดดี้ ใส่รองเท้ากลับไป เดี๋ยวนี้
ฉันนึกว่าแหกปากในคลาสพิลาทิสแย่แล้วนะ
ผู้ชายกำลังทำลายเรา
เอางี้นะ
มาฉลองเหมายันกันเถอะ
ที่แล้วไปแล้วช่างมัน
ได้เลย ยังไง
เราจะไป
คืนบ้าบอคอแตกของยัยบริทนี่บ้า
- เพื่อบ้าบอ... - แหมๆๆ
เวร เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
ผมไม่นึกนะว่าคุณ
จะชอบเข้าร้านเร้ดล็อบสเตอร์
ฉันเปล่า
มีแต่นักท่องเที่ยวที่เข้าเร้ดล็อบสเตอร์
- ฉันมีประชุมแถวๆ นี้ - ว่าไง แคมมี่
ถ้าอยากย้ายไปนั่งโต๊ะประจำ มันกำลังจะเปิดแล้ว
- จังหวะนรก - ผมไม่ตัดสินใคร
แคมมี่
แต่พูดจริง เชดดาร์บิสกิตของที่นี่ ถูกใจผมมาก
ใช่ไหม
อย่าให้ฉันพูดถึงกุ้งมะพร้าวเชียว
- อะไรนะ - ใช่
- จิ้มซอสพีน่าโคลาด้านะ - ใช่
ฉันชอบผสมกับซอสดราก้อน
- ผมไม่เคยลอง - ใช่
ตายแล้ว ฉันเพิ่งเปลี่ยนชีวิตคุณ
โอเค
ฉันขอโทษถ้าฉันเหวี่ยงใส่คุณเกินไป
ไม่เอาน่า ไม่ต้องขอโทษ
มันไม่ผิดที่จะเต็มที่กับบางอย่าง
ขอบคุณ
ผมจะหาคุณในไอจี เผื่อคุณอยากมาโต้แย้งกับผมอีก
ระหว่างดื่มไวน์กัน
ไปคิดดูนะ
เอาโทรศัพท์แม่ไปเล่น แม่เกือบเสร็จแล้ว
ไงเธอ มีอะไรเหรอจ๊ะ
คุณแม่ควบคุมลูกสาวไม่อยู่
และคืนนี้เราจะไปดูนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
- ผู้ชายหรือผู้หญิง - ผู้ชาย
คิดว่านะ มันเป็นงานปาร์ตี้
ฉันเพิ่งได้รู้ว่าคนที่ใช่น่ะหลอกลวง
คามิลกับฉันเลยจะไปหาคนที่ใช่ ณ ตอนนี้
ดีนี่ ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
นี่ ฉันขอยืมเธอ 600 เหรียญด่วน
ฉันจะรีบคืนให้ทันที มั้ง
ฉันนึกว่าเธอจะเลิกเป็นหนี้
ฉันต้องจ่ายถึงจะได้ทำงาน สหภาพบัดซบ
ฉันจะทำงานใช้หนี้
ฉันจะเปิดร้านเพิ่มสามชั่วโมง คิดชั่วโมงละ 200
ยั่วยวนมาก แต่ฉันฉีกเช็คแม่ทิ้ง และเราต้องจ่ายค่าเช่าแล้ว
ฉันต้องหาวิธีหาเงิน 600 นั่นให้ได้
ควิน ไว้ฉันกลับมาใหม่
เท็ดดี้ไฮเปอร์จนไม่ยอมลองชุด
เสียใจด้วยนะ ฉันเข้าใจ วันนี้แกดูจะเอาเรื่องอยู่
นรกเลยล่ะ ฉันไม่ไหวแล้วเนี่ย
ฉันมืดแปดด้าน ตั้งแต่พี่เลี้ยงชาวจาเมกาลาออก
ใช่ ไม่ชอบเลยแบบนั้น
ฉันอยากหาคนช่วย แต่ต้องเป็นคนจาเมกานะ
ฉันโตมากับพี่เลี้ยงเจเมกา ฉันคิดถึงหล่อนมาก
ดูสาวน้อยแสนสวยนี่สิ
เธอเป็นลูกสาวคุณเหรอ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี ราตรีสวัสดิ์ ฉันรูบี้
จากเทรลอว์นี จาเมกา
จิล แมคเคบ
ยินดีที่ได้พบคุณ ฉันรักเกาะของคุณ
เป็นเปียติดหนังหัวที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
มีใครกำลังหาพี่เลี้ยงงั้นหรือคะ
ฉันได้ยินไม่ผิดใช่ไหม คุณเป็นพี่เลี้ยงเหรอ
ฉันเหรอ ถูกต้อง
ฉันดูแลลูกสาวคุณให้เอง
เธอจะได้ไม่ทำตัวไร้มารยาท เหมือนโตมาหลังเขา
ฉันรักคุณแล้วสิ
ลูกรักเธอแล้วใช่ไหมจ๊ะ
เท็ดดี้
คุณมาสัมภาษณ์ที่บ้านฉัน และทดลองอยู่กับเท็ดดี้ได้ไหมคะ
ได้แน่นอน
ราคา 600 เหรียญ
อะไรนะ
ไม่ ฉันไม่จ่ายค่าสัมภาษณ์
ฉันต้องเลี้ยงพี่น้องชายหญิงห้าคน
พ่อฉันเหมือนกับเพลง โรลินสโตน
เขาหนีไป
น่าสงสาร ไม่รู้หรอกนะคุณพูดเรื่องอะไร
แต่อาจจะถือเป็นค่าจ้างล่วงหน้าได้ ถ้าฉันจ้างคุณ
หกร้อยนะ
นี่ชื่อฉัน เบอร์โทร ที่อยู่ แล้วเจอกันพรุ่งนี้เก้าโมงเช้า
แล้วเจอกัน คุณผู้หญิง บ๊ายบาย เท็ดดี้
เธอน่ารักมาก ฉันบอกได้
- บาย จิล - บาย
- เด็กนั่นต้องผิดปกติแน่ - เธอต่างหากที่ไม่ปกติ
แกล้งทำเป็นต่างด้าวเพื่อให้ได้งานเหรอ
ตกต่ำหนักกว่าเดิมนะเธอ
ตกต่ำหรือฉลาดกันแน่จ๊ะ
ที่ฉันหลอกเอาเงินแม่บ้านมีปัญหานั่นได้
มันเป็นการชดเชย
มันไม่เหมาะสมทางวัฒนธรรม ฉันเองเป็นจาเมกา...
- ครึ่งเดียว - แล้วไง
อีกครึ่งเป็นเคย์แมนย่ะ
การเป็นคนอินเดียตะวันตกเต็มตัว...
- เธอย้ายมาอยู่ที่นี่ตอนสี่ขวบ - ไปบอกบรรพบุรุษแคริบเบียนฉันสิ
เธอจะแกล้งพูดสำเนียงแคริบเบียน เหมือนเป็นเครื่องประดับ
และหาประโยชน์จากมันไม่ได้ มันผิด
แต่ไหนๆ เราพูดเรื่องนี้แล้ว ฉันจะบอกอะไรเธอให้
ชาวอินเดียตะวันตกมีความซับซ้อนที่งดงาม และมีความหลากหลาย
ควรชื่นชมอิทธิพลทางวัฒนธรรมของเขา ไม่ใช่เอามาล้อเลียน
โดยเฉพาะโดยเพื่อนผู้พลัดถิ่น
และแน่นอน เธอเลียนสำเนียงไม่ถูกด้วยซ้ำ
แม่เจ้า ควิน ฉันเข้าใจแล้ว
ขอบคุณ
แต่ถ้าเธอไม่ให้ฉันยืม 600 ฉันก็จำเป็นต้องทำ
ในสิ่งที่ฉันต้องทำ ช่วยไม่ได้นิ
เหมือนชื่อละครเพลงเธอ "ไปซะ"
รักนะ
ฉันหวังว่าจะทำให้คนหันมาสนใจ สภาพแวดล้อมที่เป็นมลพิษ
ส่งผลต่อชุมชนคนดำและน้ำตาล อย่างไม่เหมาะสมยังไง
พาราดิซิโอก็ดีใช้ได้
ความต้องการของพวกเขา ถูกมองข้ามมานาน
การให้ลูกหลานเรามีที่เล่น ที่สะอาดและปลอดภัย
ไม่ควรถูกมองเป็นประเด็นที่รุนแรง
และทางเดียวที่จะทำให้มันชัดเจน...
นี่คุณ ใครก็ได้มาช่วยที
ครีมนวดนี้เหม็นมาก
ความรักเฮงซวย ใช่แล้ว ตัวเอง มาสนุกกัน
เราเป็นอิสระ
ที่รัก ฉันไม่ค่อยพูดแบบนี้ แต่บางทีนี่อาจจะย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน
ไม่ใช่คืนนี้
บาร์บีคิวเปลี่ยนชีวิตผม ผมขอตอบแทนคุณได้ไหม
เจมิสันส่งข้อความมาหาฉัน
คามิล คืนนี้งดเรื่องงาน โอเคไหม
เรื่องเหมายันนี่เป็นความคิดเธอนะ
ไม่เอาน่า อย่าเครียด มาสนุกกัน พวกแรด
หล่อนคนเดียวเลย
ฉันไม่ได้แรดมาตั้งแต่ปี 2005
ใช่ ขอดูกล้ามเนื้อท้องหน่อย ที่รัก
- อะไรนะ - ซิกแพกที่ชี้ไปที่พวง
นี่ไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีกับอนาคต อย่างที่ฉันคิด
- หวัดดี - หวัดดี ยัยตัวแสบ
วิชาธุรกิจพื้นฐาน ไอ้เบื๊อก
รู้จักผู้ชมของนาย
พับผ่าสิ ดอน คิงเหรอ
พระเจ้า ไท เกิดอะไรขึ้น
ซีซีไง เกิดซีซีสุดซวย
ซีซี ร้านทำผมธรรมชาติซีซีน่ะเหรอ
ฉันโมโหมาก พรุ่งนี้ฉันต้องถ่ายรูปด้วย
ฉันเหมือนโดนจักรยานล้อเดียวทับมา
อย่าเพิ่งฟูมฟาย ฉันช่วยเธอได้นะ
ไท ทักทายทรีน่าหน่อยสิ
ทรีน่าเป็นตัวช่วยของฉันในกรณีฉุกเฉิน
และเป็นเพื่อนรักใหม่ของเธอ
โอเค
- เธอพกมันติดตัวตลอดเหรอ - ตลอดเวลา
และตอนนี้ สิ่งที่เราทุกคนรอคอย
ออสการ์ เดอ ลา เด็ดดวงเด้อ
เดี๋ยวก่อนนะ
เขาดูเหมือนผู้ชายที่ชื่อบ๊อบบี้ ที่ฉันเดตด้วยสมัยมัธยม
ตัวเอง ฉันอยากเป็นเธอสมัยมัธยม
เขามีญาติที่น่ารำคาญ ชื่อสกิตเตอร์
ฉันได้มาแล้ว
เอาละ สาวๆ ใครอยากสยิว
ฉัน!
โอเค ใช่ พวกเธอ ฉันขอตัวกลับก่อนนะ
- จะบ้าเหรอ - อะไรนะ
เธอเป็นคนพาเรามาที่นี่นะ
ฉันรู้ แต่ฉันมีนัดเก้าโมงเช้ากับ ดร.พรูอิท
ฉันต้องไปแล้ว
- โชคดีนะ สาวน้อย - ขอบใจจ้ะ
- รักเธอนะ - รักเธอเหมือนกัน
ควิน...
- ไง - ไงจ๊ะ หวัดดี
พูดปลุกใจอีกสิจ๊ะ
คุณมีรอยยิ้มที่สวยงาม
ขอบคุณ ขอบคุณ ออสการ์ เดอ ลา...
ชอว์น
ออสการ์ เดอ ลา ชอว์น
ไปก่อนนะตัว
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
@Mira!nparis 402 โพสต์ 518 ผู้ติดตาม
ว่าที่คุณนายเอียน วอล์คเกอร์ 258 ไลค์
เจมิสัน รอยซ์ ผมถูกตัดขาดแล้วเหรอ
ดีใจที่คุณส่งข้อความมา ผมรู้สึกว่าคุณอาจจะส่ง
งั้นคุณคงขำไม่ออกเพราะฉันส่งโดยไม่ตั้งใจ
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณคอยเก้อน่ะ
ก่อนหน้านี้เราไม่ได้คลิกกันเหรอ
ก็คลิกนะ
เกือบๆ แล้ว
เกือบๆ เหรอ
เราจะยืนหนาวอยู่ตรงนี้
- หรือมีแผนไปที่ไหน - แผนเหรอ
มันจะสนุกตรงไหน ดูรอบๆ เราสิ
มีความเป็นไปได้เป็นล้าน
เรามามีคืนที่แบบว่า "หาได้แต่ในนิวยอร์กเท่านั้น"
ใช่ ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำแบบนั้น คือตอนอายุ 21
และฉันจบลงที่หลังรถทัวร์ของทริคแดดดี้ ในแอตแลนติกซิตี
- แต่มันก็น่าจดจำ ใช่ไหม - สำหรับแอนจี้นะ
เพื่อนฉันน่ะ คุณไม่เคยเจอเธอ
ผมคิดว่าเราน่าจะไปดูที่นี่กัน
- ที่นี่เหรอ - ใช่ มาสิ
แต่...
แผนคุณเหนือเมฆมาก ที่ให้ฉันมาซักผ้าให้ ฉันจะฆ่าคุณ
เชิญครับ
โอ้พระเจ้า
มันอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ
ฉันนึกว่าฉันรู้ทุกแหล่งลับในฮาร์เล็ม
บอกแล้วให้ไว้ใจผม
โอ้พระเจ้า เกมแอสเตอรอยด์เวอร์ชั่นแรกปี 1979
นี่ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย
มันใช่เลย คุณรู้ปีด้วยเหรอ
เกมเซนติพีด
ว้าว คุณชอบวิดีโอเกมจริงๆ สินะ
ใช่ ฉันเป็นเด็กที่ต้องอยู่บ้านคนเดียว
ตอนแม่ไปทำงาน ฉันใช้ชีวิตอยู่สองที่
ห้องสมุดสาธารณะกับร้านเกม ห่างจากอะพาร์ตเมนต์เราไปไม่ไกล
- แม่เลี้ยงเดี่ยวเหรอ - ใช่ น้ำเน่าเนอะ
รู้ไหม ฉันไม่อยากจะโม้ แต่ฉันเป็นแชมป์ในละแวกบ้าน
ผมไม่รู้คุณโตที่ไหน แต่คุณไม่ได้เก่งไปกว่าผมแน่
- นั่นเป็นคำท้าเหรอ - ท้าเหรอ ไม่ ใช่
- ถ้าคุณอยากก็ขอดูฝีมือหน่อย - ใช่ไหม
ถ้าใช่ บอกเลย คุณแพ้ยับแน่
นี่คือเงินที่คุณจะจ่ายผมทีหลังใช่ไหม
ได้เลย
บ้าดีนะ ฉันประทับใจ
ผมจะให้คุณดูว่าแชมป์ตัวจริงเขาเล่นยังไง
- ฝีมือฉันยังไม่ตก - ฝีมือคุณไม่ตก ใช่เลย
หยุดนะ
เคยชอบเธอมาก... แต่ลองอีกเกมนะ
เพื่อนสาว
นี่เป็นคืนที่ฉันสนุกที่สุดในชีวิต
เมืองที่มีชีสเค้กอร่อยที่สุด
- นิวยอร์ก - นิวยอร์ก
- ตอบเหมือนกันอีกแล้วนะ - ประหลาดดีแท้
โอเคๆ
แล้วสีโปรดของคุณล่ะ
- แดง - แดง
ผมรู้สึกเขินยังไงไม่รู้
แต่ผมชอบแบบนี้นะ
ไม่ๆ ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
ไม่ ไม่ ไม่
คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ
นี่ไง ที่จีบกันไปมา
ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว
ว่าฉันจะไม่มองหาคนดีอีกต่อไป
- แต่ผมเป็นคนดีนะ - ใช่เหรอ
ใช่
ไม่
ไม่ เราจะไม่ทำแบบนี้
หมดช่วงกุ๊กกิ๊กโรแมนติกของคืนนี้แล้ว
โอเค ผมเข้าใจ
แต่ว่า ช่วงเซ็กซี่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น
คุณจะว่าไง
บ้านคุณ ไม่ผูกมัด
ผมก็ชอบเหมือนกัน
ไม่มีทางที่จะเป็นเวสลีย์ สไนป์ส
- เวสลีย์ สไนป์สจริงๆ - คุณนี่บ้าไปแล้ว
ทำไมเขาถึงขึ้นรถไฟใต้ดินล่ะ
ไม่รู้สิ แต่มันดูเหมือนเวสลีย์ สไนป์ส
ดูนี่สิ นี่คือเหตุผลว่าทำไม ผมถึงรักฤดูหนาวในนิวยอร์ก
ใช่ มือของฉันแข็งหมดแล้ว
และฉันชอบนิวยอร์กช่วงหน้าร้อนมากกว่า
นิวยอร์กในฤดูร้อนเหรอ
ร้อนและเหนอะหนะเกิน
คุณกำลังคิดถึงกลางวันหน้าร้อน
ฉันกำลังพูดถึงกลางคืนหน้าร้อน
ดาดฟ้าเก๋ๆ
ถือค็อกเทลหรูๆ
เห็นวิวทั้งเมือง ไม่มีอะไรสู้ได้
อีกอย่างฉันเป็นสาวฤดูร้อน
ราศีเมถุน
เดี๋ยว บ้าน่ะ คุณทายถูกได้ยังไง
จากที่ประชุมในวันนี้ รังสีเมถุนแรงมาก
ใช่ ชาวเมถุนบ้าดีเดือด
ก็ไม่ขนาดนั้น
คืนนี้ฉันควรจะอยู่กับเพื่อนๆ ที่คลับเปลื้องผ้า
หิ้วหนุ่มที่ฉันเพิ่งรู้จัก แต่ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ ดังนั้น...
งั้น...
เราก็เพิ่งเจอกัน
ใช่ เราเพิ่งเจอกัน
นี่ปีเตอร์ เขาเป็นคนโปรดของฉัน
นี่ยูดาส ฉันเกลียดเขา และนี่คือพระเยซู
สวัสดี พระเยซู
เธอเปลี่ยนตุ๊กตาสาวอเมริกันทั้งหมด เป็นตัวละครในพระคัมภีร์
นี่ของสะสมราคาสองพันเหรียญ
ยิงฉันให้ตายเลยเถอะ
ฉันไม่ยักรู้ว่า ครอบครัวเธอเคร่งศาสนามาก
แค่ฉัน
แม่กับพ่อจะต้องตกนรก
คุณมาจากเทรลอว์นีเหรอ ฉันไม่เคยไปที่นั่น มันเป็นยังไง
ร้อน เป็นที่ราบ ใกล้กับน้ำ
ฉันรักจาเมกา
แต่ฉันมีกฎที่เข้มงวด เกี่ยวกับกัญชาในบ้านของฉัน
กฎข้อแรก คุณต้องแบ่งกับฉัน ฉันล้อเล่นน่า
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
ฉันก็รักพระเจ้าเหมือนกัน ฉันอ่านไบเบิลทั้งวัน
หนูรักเธอค่ะ แม่
เธอมีความสุขมาก งั้นฉันจ้างคุณค่ะ
รู้อะไรไหม คุณทำให้ฉันนึกถึงไวโอล่า เดวิส
ฉันรักเธอ คุณรักเธอไหม
- มากเลย - ดี...
ฉันไม่รู้สินะ ฉันไม่อยากทำลายความสนุกของคุณ
งั้นฉันจะไปทำธุระแล้ว แล้วเจอกันในอีกห้าหรือหกชั่วโมง
โอเค เรื่องตุ๊กตานี่ฉันรับได้ แต่แม่เธอเหยียดผิวนี่ฉันไม่โอเค
ผู้หญิงผิวเข้มไม่ได้เหมือนกันหมดทุกคน
และเราไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูแลเด็กผิวขาว
สำเนียงคุณหายไปไหน
เงียบ เธอพูดมากเหมือนแม่ของเธอ
ขอน้ำชาอีก
ฉันไม่ใช่ผมของฉัน
ผมของฉันไม่ได้นิยามตัวฉัน
ฉันไม่ใช่ผมของฉัน
ผมของฉันไม่ได้นิยามตัวฉัน
- ก๊อกๆ - หวัดดี
หวัดดี คนแปลกหน้า
คุณต้องพาฉันไปเดต
ฉันหวังอยู่ว่าคุณจะมา
แต่ก็หวังว่าคุณจะไม่มาด้วย
ฉันมัวสงสัยว่าทำไมนานจัง
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
เชื่อฉัน
สิ่งที่อยู่ใต้วิกนี้แย่กว่าเยอะ
ฉันพยายามแก้ไขความผิดพลาดและ...
ฉันคิดว่าฉันทำมากเกินไป
คุณอยากให้ฉันดูไหม
แล้วไง
ไร้ที่ติออก
ตอนนี้ฉันอยากเดตแล้ว
เจมิสัน
ตื่นได้แล้ว แม่คนขี้เซา
กี่โมงแล้ว
เที่ยงสิบห้า
พรุ่งนี้เช้าเก้าโมงมาที่ออฟฟิศฉัน ห้ามสายเด็ดขาด
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้
อะไรนะ
ไม่นะ บ้าเอ๊ย
ฉันพลาดการประชุมของฉัน
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณมีประชุม
เมื่อการฉลองเหมายันจบลง...
ขอยืมแล็ปท็อปคุณหน่อย มือถือฉันแบตหมด ฉันต้องอีเมลหา ดร.พรูอิท
และคืนที่ยาวนานที่สุดเปลี่ยนเป็นกลางวัน
บางครั้งการเริ่มต้นใหม่ที่คุณคิดว่าจะได้
กลับกลายเป็นอะไรที่ต่างกันมากมาย
เดี๋ยว
เดี๋ยว...
ตายแล้ว นี่มันอะไรกัน
ผมอธิบายได้
คำบรรยายโดย: อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี