Kış Gün Dönümü.
Kuzey Kutbu bugün güneşten uzaklaşabileceği kadar uzaklaşırken
yılın en kısa gününü ve en uzun gecesini
yaşayacağız.
Birçok kültürde, bu uzun gecede
yeninin başlaması için eskinin sona ermesi gerektiği inancı vardır.
Sürprizlerin bitmiyor.
Seninkiler de.
Nişanlandım diyorum, gelip restoranımı boykot ediyorsun.
Tabii.
Dur, ciddi misin?
Ian, konunun bu olduğunu sanmıyorsun herhâlde.
Evet, sanıyorum.
Şu erkek egosu hep aynı.
-Reddedilen kadınların aksine. -Reddedilmedim. Mesele o değil.
Burada çalıştığını bilmiyordum.
Söylemeyi unuttun.
"Camille, ben döndüm ve nişanlandım" derken.
Bak işte. Kızgınsın.
Bak.
Bu duygunun tam ne olduğunu bilmiyorum
ama kızgınlık kesinlikle fazla basit geliyor.
Restoran benim. Yine de protesto yapacak mısın?
Burası senin restoranın değil.
Pazarlama kısmında yoksun Ian.
Seni de seçkinleştirmişler
tıpkı Harlem'daki diğer Siyahiler gibi.
Fotoğraf hatalı. Kaldırmalarını söyledim.
Ama yemekler, tarifler benim.
Senin değil!
Harlem'ın yapı taşlarından birini, kurulmasına yardım ettiği
mahalleden kovan bir beyaz mekânı.
-Sen de suç ortağısın. -Suç ortağı mı?
Ray's aylar önce kendiliğinden battı.
Benimle ilgisi yok. Üzüldüm hatta.
Şunu söyle Camille.
Senin Columbia'da ders vermenden ne farkı var?
Kökeninde köle ticareti olan bir okul.
Sesin çıkmıyor.
İş teklif ettiklerinde sana söyledim.
"Doktorası olan az sayıda Siyahiden biri olmak fark yaratabilir" dedin.
Aynen. Seni protesto etmedim.
Partnerimi desteklemeyi bilirim.
Yuh. Bunu gerçekten dedin mi?
Camille, lüks restoranlarda çok az Siyahi şef var.
Arkamda bu yatırım grubu olursa Michelin yıldızı alabilirim.
Diğerlerinden sıyrılırım.
Sonra kendi restoranımı açabilirim, anlıyor musun?
Bu, uzun vadeli planıma yönelik bir adım.
Sorun şu ki
planların sadece seni hesaba katıyor.
-Hep öyle oldu. -Anladım.
Bu hiç kişisel değil, öyle mi?
Bak ne diyeceğim.
Söyleyeceğim şey kişisel.
Siktir git.
Siktir git!
Bölmek istememiştim.
Her şeyi duydunuz mu?
Evet ama duymamış gibi yapacağım.
-Baştan başlayalım. -Tamam.
Sözleşmeli okulların
New York'taki Siyahi çocuklara etkisine dair panel düzenliyorum.
Tezimin bir kısmı bu konudaydı.
Biliyorum. O yüzden sana geldim.
Panelistlerimden biri Jameson...
-Royce. Sosyal adaletçi. -Evet.
Katlanılmaz biri.
-Evet. -Diğer panelistim iptal etti.
Köpeği mi, çocuğu mu ne hastalanmış.
Bir süre sonra dinlemeyi bıraktım.
Yedek panelist müsait değil. Yedeğin yedeği de
müsait değil. O yüzden sen konuşacaksın.
Bugün mü?
Hazırlıksız mı?
Mesele şu.
Benim geldiğim yerde,
patronun retorik olarak senden bir şey isteyince
vermen gereken cevap...
Evet. Evet dedim.
Mecbur kaldım.
Aynı saatte olduğu için terapiyi iptal ettim.
Ian'la kavgamızdan sonra terapiye çok ihtiyacım vardı.
Bana ne dedi, biliyor musun?
Hayır. Unutma, Ian'ı boş veriyoruz.
Doğru. Evet, öyle. Ian'ı boş veriyoruz.
Destekçi bir partner değilmişim.
İnanabiliyor musun? Ben.
Destekçi değilmişim. Bunu dediği için onu dövmeliydim.
Keşke şey deseydim...
Yine başlıyoruz. Hep böyle saatlerce kuruyorsun,
sonra birkaç tur
-"Keşke şey deseydim" oynuyorsun. -Demem gereken çok şey vardı.
Aslında çok geç değil.
-Ben... -Telefonu bırak ve nefes al.
Alıyorum sürtük.
Özür dilerim.
Sana değil, Ian'a kızgınım.
Ve sadece kendi ihtiyaçlarını düşünen erkeklere.
Hepsini siktir et.
Pardon, geciktim.
Britt'çiğim. İyi misin?
-Hem de nasıl. -Resmen ağlıyorsun.
Düğün iptal oldu.
Paul beni aldattı.
Yemekçiyle.
Tanrım. Brittany, çok üzüldüm.
Feci bir durum.
Akşam bekârlığa veda partim var.
Luelle's depozitomu geri vermedi.
Striptizci ayarladım. "Aşkı Sikeyim" partisi yapacağız.
Striptizci mi? Yemek yerken hijyenik olur mu?
Gelseniz iyi edersiniz.
Herkesi davet edin. Puşt Paul'ün kartıyla ödeyeceğim.
Arındırıcı nefesler alarak başlayalım.
Venmo mu yapmış?
-Kim? -Prestij'deki pislik.
Beni saadet zincirine soktu,
şimdi de ıstakozlu dürüm için 12 dolar istiyor.
Sessiz olalım.
-Dersteyiz. -Biz de krizdeyiz!
-12 dolar etmez miyim yani? -Edersin. Hepimiz ederiz.
Bu adamların derdi ne?
İyi kadınlarız. Bunu hak etmiyoruz!
Etmiyoruz.
Siktiğimin puştu!
Ian'ı da siktir et.
-Zenciler boktan. -Beyaz zenciler de.
Aynen! Şerefsiz Paul beni aldattı!
Bakın.
-Bu zencileri siktir edin. -Siktirsinler.
Beyaz zenciler, siyah zenciler, kahverengi zenciler, her renkten zenciler.
Hepsi siktirsin.
Bu zenciler beş para etmez.
Hanımlar, üzgünüm ama belki başka bir derse girmelisiniz.
Burada ırkçı sıfatlara yer yok.
Irkçı mı?
Kusura bakma da zenci diyebiliriz çünkü biz de zenciyiz.
Ne desem bilmiyorum.
Nahoş bir durum ama gitmenizi istemek zorundayım.
-Tamam. -İyi.
Sorun değil.
Zenci, zenci, zenci!
Bu dersin parasını verdim.
-Yani acaba... -Zenci!
CJ, çok kısa olmasın. Bu şey için...
-Forbes. Biliyorum, merak etme. -Selam, ne var ne yok?
Size dün götürdüğüm hatunu anlatayım.
O maymunu perişan ettim.
Yüzüne sürttüm falan...
Size diyorum, bu hatunlar
üç parça tavuk için bacak açıyor.
Bir şey diyecek misin?
O yeni. Kuralları bilmiyor.
Ağır ol Ant. Aramızda bir hanım var.
Adama benzemeye çalışmasın o zaman.
Berber güvenli bir yer.
Güvenli yer terimini doğru kullanmıyorsun aptal.
Öylece, perişan yatıyordu...
-CJ, şuna bir şey de. -Ne yapabilirim Tye? Ant akrabam.
Buranın müdavimiyim.
Sen de ailedensin ama Ant akrabam.
Teyzemin oğlunun yeğeni. Kuzeniz biz Tye.
Sürtüğün memelerine girişirken
birinin diğerinden büyük olduğunu fark ettim.
-Tam diyordum ki... -Sikerler, ben gidiyorum.
Ters bir şey mi söyledim? Ne?
Hadi ama B. Çaresizim.
Saçımı kesecek kimse yok mu?
Sadece yıkasa bile olur.
Hayır, çekim yarın. Gelecek salı olmaz yani.
Gerçekten boşluk yok mu?
Forbes'a çıkacağım! İki katı para veririm.
Üç katı.
Çocukların hafta sonu bende kalamaz!
Bunun nesi adil? Saçmalıyorsun!
Kapan müzikaline hoş geldiniz.
Ben Sahne Altı Korosu'ndan Aundrea.
-Sen? -Angie. Aynı korodanım sanırım.
Eric. Çay fincanıyım.
Biri çay fincanını mı oynuyor?
Biri değil, ben sürtük!
Diva.
Bunun çok banal olacağını biliyordum.
-Hayır, yapamam. -Ne olacak ki?
Bu Kapan.
Siyahi Hollywood'daki herkes destekleyecek.
Tanınmış yönetmenler, yapımcılar ve aktörler için
seçmeye katılmak gibi bir şey bu.
Hamilton gibi.
Onda oynayan herkes müthiş teklifler aldı.
-Öyle mi? -Evet, para kazanacaksın.
Öyle desenize.
-Tamam. -Angela Wilson?
Annem bile bana öyle demiyor.
Oyuncu Sendikası evrakı.
-Sendikada değilmişsin. -Daha ziyade şarkıcıyım.
Ben de süper modelim ama ikimiz de buradayız.
Oyuncuysan sendikaya katılman gerek.
Katılım ücreti 600 dolar. Çek ya da kart.
600 dolar mı?
Maaşımdan kesseniz?
Birkaç yıla falan yaysanız?
Olmaz. Sendika yapımında sadece sendikalılar oynar.
Seçilmene bile şaşırdım.
Bu işi hallet yoksa başkasını buluruz.
Sayılara baksanız yeter.
42 eyalette sözleşmeli okul var çünkü iyi işliyorlar.
50 eyalette de McDonald's var
ama sağlıklı değil.
Yoksulluk sınırında ya da altında yaşayanların
parası ona yetiyor. Yerden yere vurma.
Vurmadım. Tavuklu sandviç bayağı iyi.
Çocuk menüsündeki elma dilimi seçeneği de iyi.
Ama söylemek istediğim,
birçok düşük gelirli ailenin, benim gibi devlet okuluna bel bağladığı.
Benim gibi de.
Özel okula gidebilecek kadar şanslıydım.
Bir saniye elma dilimi.
Sözleşmeli okulların sistemden para çaldığını biliyorsun.
Benim gibi Siyahi ve koyu tenli çocukları
zerrece sallamayan sistemden.
İşte bu yüzden Harlem'da kendi sözleşmeli okulumu açacağım.
Siyahi oğlanları desteklemek ve yükseltmek için.
Ya Siyahi kızlar?
Bize destek yok mu?
Siyahi kızları, kadınları, etnik azınlıkları destekliyorum.
Siyahi erkekler istatistiki olarak...
Hayır!
Neden her şey erkeklerle ilgili?
Bizim hayallerimiz ne olacak?
Biz ne olacağız?
Mahalleme ırkçı bir poster ve aksanlı bir nişanlıyla gelip
hoş karşılanmayı bekleyemezsin.
Konumuz hâlâ okullar mı?
Siyahi erkekleri de destekliyorum.
Bence ara verme vakti geldi,
ne dersiniz?
İyiydi.
Gelecekte panellerim realite programı gibi olmazsa sevinirim.
Olmasa daha iyi.
Git, yüzüne su çarp.
Sabah tam 09.00'da ofisimde ol.
-Bunu konuşalım, tamam mı? -Tamam.
-Tamam.
İyiydi.
Teşekkür ederim.
Sonra kötü oldu.
Sonra resmen çığırından çıktı.
Tamam.
Yardımcı olabilir miyim?
Bilmiyorum. Genelde erkek berberine giderim.
Biz herkese hizmet veririz.
Saçınıza bakayım.
-Amanın. -Önemli bir fotoğraf çekimim var.
Çok önemli. Şöyle bir şekil verin.
Yanları iki numaraya vurup arkayı alın.
O kısmı kolay.
Ama ya tependeki şahane kabarıklık?
Onu nasıl ortaya çıkarırız?
Yıkarken kremlerim.
Kendi hâline bırakırım. Yeterli.
Ama önemli bir çekimin varmış.
Nemlendirme ve kan akışı için
buhar önerebilir miyim?
Buna Paradisio diyoruz.
Cece'ye özel.
Çok zahmetli gibi. Şekil verin yeter.
Zor bir gün geçiriyor gibisin. Kendini şımart. Hakkın bu.
Tamam.
Sana emanetim.
Bir yabancıya bağırdım ve dördüncü bisküvimi yiyorum.
Kapıyı açamayınca anahtarlarıma küfrettim.
Teddy, hemen bırak o ayakkabıyı!
Ben de pilates dersinde bağırdım diye üzülüyordum.
Erkekler bizi mahvediyor.
Bak ne diyeceğim.
Gün dönümünü kutlayalım.
Geçmişi geride bırakalım.
Varım. Nasıl?
Gülünç Brittany'nin
gülünç gecesine gidip
-gülünç... -Vay.
Seni sonra ararım.
Red Lobster'a giden biri olduğunu
düşünmemiştim.
Değilim.
Red Lobster'da anca turistler yer.
-Bu civarda toplantım var. -N'aber Cammy?
Her zamanki masanı istiyorsan boşalmak üzere.
-Zamanlama mükemmel. -Yargılamıyorum.
Cammy.
Ama cidden, bu çedarlı bisküviler ruhumu okşuyor.
Öyle değil mi?
Hele o Hindistan cevizli karides yok mu!
-Ne? -Evet.
-Piña colada sosuyla mı? -Evet.
Ben acı sos eklemeyi seviyorum.
-Hiç denemedim. -Evet.
Tanrım, hayatını değiştirdim.
Tamam.
Bak, panelde fazla sert çıkıştıysam özür dilerim.
Asla özür dileme.
Tutkulu olmanın ters bir yanı yok.
Teşekkürler.
Bir daha yüz yüze tartışmak istersen diye seni Instagram'da bulacağım.
Şarap eşliğinde.
Bunu bir düşün.
Annenin telefonuyla oyna. Az kaldı.
Selam kız, ne haber?
Anne kızını kontrol edemiyor.
Akşam da striptiz şovu izleyeceğiz.
-Kadın mı erkek mi? -Erkek...
Sanırım. Parti var.
Bay Doğru'nun yalan olduğunu sonunda fark ettim.
Şu an Camille'le Bay Şimdi'yi arıyoruz.
Dünyama hoş geldiniz!
Hemen senden 600 dolar borç almam lazım.
En kısa zamanda ödemeye çalışırım.
Bu iş bitti sanıyordum.
İşe ödeme yapmam lazım. Kahrolası sendika.
Burada çalışırım.
Saati 200 dolara butiği üç saat daha açık tutarım.
Cazip teklif ama annemin çekini yırttım ve kira vakti geldi.
O 600 doları bir şekilde kazanmam şart.
Quinn, sonra geleceğim.
Teddy yerinde duramıyor.
Hay aksi. Anlıyorum. Bugün seni epey zorluyor gibi.
Feci. Bıktım artık.
Jamaikalı dadı işi bıraktı. Ne yapacağımı şaşırdım.
Hoş bir durum değil.
Dadıya ihtiyacım var. Ama Jamaikalı olmalı.
Benim dadım da Jamaikalıydı. Onu özlüyorum!
Bu ne güzel bir kız böyle.
Sizin kızınız mı?
-Merhaba! -Merhaba, iyi akşamlar. Ben Ruby.
Trelawny, Jamaikalıyım.
Jill McCabe.
Tanıştığımıza çok sevindim. Adanıza bayılıyorum.
Çok güzel saç örüyorlar.
Dadı arayan birini tanıyor musunuz?
Sanırım "dadı" dediniz. Dadı mısınız?
Ben mi? Evet!
Kızınıza ben bakarım.
Böylece dağda büyümüş gibi terbiyesiz olmaz.
Sizi şimdiden sevdim.
Sen de onu sevmedin mi?
Teddy?
Mülakat ve Teddy'yle deneme için evime gelebilir misiniz?
Tabii, olur.
600 dolara.
Ne?
Mülakat için para ödemem.
Beş kardeşimi de ben büyüttüm.
Babam tam bir serseriydi.
Kaçıp gitti.
Tanrı sizi kutsasın. Ne dediğinizi anlamıyorum
ama anlaşırsak size avans verebilirim.
600 dolar.
Adım, numaram, adresim. Yarın sabah 09.00'da görüşürüz.
Görüşürüz hanımefendi. Hoşça kal Teddy.
Çok tatlı olduğu belli.
-Güle güle Jill. -Görüşürüz.
-O kızda bir terslik var. -Asıl sende terslik var.
İş bulmak için göçmen rolü yaptın.
Bu senin için bile alçakça.
O kadını kandırmam
alçakça mı, zekice mi?
Tazminat bu.
Kültüre saygın yok. Ben Jamaikalıyım...
-Yarı yarıya. -Ne olmuş?
Diğer yarım Cayman'lı.
Tam bir Batı Hint Adalı olarak...
-Dört yaşındayken buraya taşındın. -Onu Karayipli atalarıma söyle.
Karayip aksanını aksesuar gibi kullanıp
kâr sağlayamazsın. Bu ahlaksızca.
Ama madem konu açıldı, sana bir şey söyleyeyim.
Batı Hint Adalılar çok güzel, karmaşık, renkli insanlardır.
Kültürel etkileri alay konusu olmamalı, onurlandırılmalı.
Özellikle diğer azınlıklar tarafından.
Bari aksanı doğru yapsaydın.
Anlıyorum Quinn.
Teşekkürler.
Ama bana 600 dolar vermezsen başımın çaresine
bakmam gerekir. Bomboclaat!
Müzikaldeki gibi, çek git.
Seni seviyorum.
Kirlenmiş çevrenin etnik azınlıkları
orantısız etkilediğine dikkat çekmeyi umuyorum.
Paradisio bayağı iyiymiş.
İhtiyaçları çok uzun süredir yok sayılıyor.
Çocuklarımıza güvenli, temiz oyun alanları sağlamak
radikal bir amaç olarak görülmemeli.
Bunu açıkça göstermenin tek yolu da...
Merhaba! Biri yardım edebilir mi?
Bu krem leş gibi kokuyor.
Aşkı sikeyim! Evet kızım! Hadi yapalım şunu!
Özgürüz!
Canlarım, bunu nadiren söylerim ama bu iş bana zevksiz göründü.
Hayır, bana göre öyle değil.
Bu gece değil.
BBQ HAYATIMI DEĞİŞTİRDİ BORCUMU ÖDEYEBİLİR MİYİM?
Şu Jameson mesaj göndermiş.
Camille, bu akşam çalışmak yok.
Gün dönümü fikri senindi.
Hadi biraz gevşeyin ve eğlenin şıllıklar!
Tek şıllık o.
Ben 2005'ten beri şıllık değilim.
Evet! Hadi şu transvers abdomeni görelim canım.
-Ne? -P'yi işaret eden V'yi.
Burada olmak düşündüğüm kadar iyi gelmedi.
-Selam! -Selam sürtük.
İşletme 101 hödük.
Kitleni tanı!
Siktir. Don King!
Tanrım. Ne oldu Tye?
Cece oldu ulan!
Doğal Saç Cece'deki Cece mi?
Çok sinirliyim! Yarın fotoğraf çekimim var
ve tek tekerli bisikletin altına girmiş gibiyim.
Sıkma canını. Ben hallederim.
Tye, Trina'yla tanıştırayım.
Acil durumlarda onu kullanırım.
Yeni kankan o.
Tamam.
-Onu hep yanında mı taşıyorsun? -Hep.
Şimdi hepimizin beklediği an,
Oscar De La Koca Sik!
Bir dakika.
Lisede çıktığım, Bobby denen çocuğa benziyor.
Keşke senin okulda okusaydım.
Sinir bozucu bir kuzeni vardı. Skitter.
Yakaladım!
Hanımlar, kim bundan ister?
Ben!
Tamam. Ben gidiyorum millet.
-Çok kötüsün! -Ne?
Bizi buraya sen getirdin!
Biliyorum ama 09.00'da Dr. Pruitt'le görüşeceğim.
Gitmem gerek.
-İyi şanslar kızım. -Sağ ol.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Quinn...
-Selam. -Merhaba.
Striptizci konuşması yap.
Çok güzel gülüyorsun.
Sağ ol Oscar-de-la...
Shawn.
Oscar-de-la-Shawn mı?
Güle güle sürtükler.
Haksızlık bu.
@MIRA!NPARIS 402 GÖNDERİ 518 TAKİPÇİ
IAN WALKER'IN MÜSTAKBEL EŞİ! 258 BEĞENİ
JAMESON ROYCE ŞİMDİDEN YOK MU SAYIYORSUN?
Mesaj atmana sevindim. Atacağını sezmiştim.
O zaman rezil oldun çünkü mesajı popomla atmışım.
Boşuna beklemeni istemedim.
Yani kafamız uyuşmadı mı?
Uyuşmuş gibiydi.
Sayılır.
Sayılır mı?
Burada durup donacak mıyız?
-Bir plan var mı? -Plan mı?
Bunun nesi eğlenceli? Etrafına bak.
Milyonlarca olasılık var.
Ancak New York'ta yaşanabilecek bir gece yaşayalım.
En son 21 yaşında öyle bir gece yaşadım
ve kendimi Trick Daddy'nin Atlantic City tur otobüsünde buldum.
-Ama unutulmaz bir anı olmuştur. -Angie için öyle.
Arkadaşım. Onunla tanışmadın.
Buraya bakabiliriz diyordum.
-Buraya mı? -Evet, gel hadi.
Ama...
Bu, çamaşırlarını bana yıkatmak için kurnazca bir plansa bittin sen.
Önden buyur.
Tanrım!
Burası hep var mıydı?
Harlem'ın her gizli köşesini bildiğimi sanıyordum.
Bana güven demiştim.
Asteroids'in 1979 versiyonu. Orijinal.
Bu gerçek olamaz.
Böyle işte. Yılını mı biliyorsun?
Centipede!
Atari oyunlarını çok seviyorsun.
Evet, çocukken evde hep yalnızdım.
Annem işteyken iki yerde saatler geçirirdim.
Halk kütüphanesi ve evimin dibindeki atari salonu.
-Bekâr anne mi? -Evet. Klişe.
Övünmek gibi olmasın ama mahalle şampiyonuydum.
Hangi mahalle bilmiyorum ama benden iyi olamazsın.
-Meydan mı okuyorsun? -Meydan mı? Evet.
-İstiyorsan. Göster hünerlerini. -Demek öyle.
Çünkü öyleyse başın dertte.
Bu bana borçlu olacağın para mı?
Evet!
Acayip, değil mi? Etkilendin mi?
Gerçek bir şampiyonun neye benzediğini göstereyim.
-Yeteneğimi kaybetmemişim. -Orası kesin.
Yapma!
...onu çok severdim... Başka bir tane dene.
Kızım!
Bu hayatımın en güzel gecesi!
En iyi cheesecake'lerin olduğu şehir?
-New York. -New York.
-Yine mi aynı cevap? -Ürkütücü.
Tamam.
En sevdiğin renk?
-Kırmızı. -Kırmızı.
Biraz banal gelecek
ama bu çok hoş.
Hayır, yapamam.
Hayır.
Ne yapamazsın?
Bunu. Karşılıklı flörtleşmeyi.
Hayır. Artık iyi bir adam
aramamaya karar verdim.
-Ama ben iyi bir adamım. -Öyle mi?
Evet.
Hayır.
Hayır. Bunu yapmayacağız.
Akşamın şirin, romantik kısmı bitti.
Tamam, anlıyorum.
Ama seksi sevişme kısmı başlamak üzere.
Ne dersin?
Senin evde. Bağlanmak yok.
Bunu da sevdim.
O Wesley Snipes olamaz.
-Wesley Snipes'tı. -Saçmalama.
Niye metroya binsin ki?
Bilmem. Ama Wesley Snipes'a benziyordu.
Şuna bak. New York kışlarını bu yüzden seviyorum.
Tamam. Ellerim dondu.
New York'ta yazları daha çok severim.
New York'ta yaz mı?
Çok sıcak ve bunaltıcı.
Gündüzü demiyorum.
Yaz gecelerini diyorum.
Fiyakalı bir teras,
elinde süslü bir kokteyl.
Bütün şehir karşında. Hiçbir şey bununla aşık atamaz.
Hem ben yaz bebeğiyim.
İkizler.
Dur. Bu çok acayipti! Nereden bildin?
Bugün panelde ikizler enerjisi sezdim.
Evet, epey çılgın olabiliyorsun.
O kadar da çılgın değilim.
Kız arkadaşlarımla striptiz kulübündeydim.
Yeni tanıştığım biriyle yatacaktım ama şimdi seninleyim...
Biz de
yeni tanıştık.
Evet, yeni tanıştık.
Bu favorim, Peter.
Bu Yehuda, onu hiç sevmem. Bu da İsa.
Merhaba İsa.
Bütün American Girl bebeklerini İncil karakterlerine dönüştürdü.
12.000 dolarlık koleksiyon ürünü.
Öldür beni.
Ailenin dindar olduğunu bilmiyordum.
Sadece ben öyleyim.
Annemle babam cehennemlik.
Trelawny'li misin? Oraya hiç gitmedim. Nasıl bir yer?
Düz ve suya yakın.
Jamaika'yı seviyorum.
Ama evimde marihuanayla ilgili sıkı kurallarım var.
İlk kural, benimle paylaşmak. Şaka yapıyorum.
Şaka yapmıyorum.
Ben de Tanrı'yı seviyorum. Bütün gün İncil okuyorum.
Onu sevdim anne.
Çok mutlu. Sanırım işe alındın.
Seni Viola Davis'e çok benzetiyorum.
Ona bayılıyorum. Ya sen?
-Hem de nasıl. -Şey...
Bilmiyorum. Eğlencenizi bozmak istemem.
Gidip işlerimi halledeyim. Beş altı saate görüşürüz.
Bebek olayı sorun değil ama annenin ırkçılığı berbat.
Bütün esmer tenli kadınlar birbirine benzemez
ve dünyaya beyaz çocuklara bakmak için gelmedik.
Aksanına ne oldu?
Sus. Annen gibi konuşuyorsun.
Çay koy.
Ben saçım değilim.
Beni tanımlayan saçım değil.
Ben saçım değilim.
Beni tanımlayan saçım değil.
-Tak, tak. -Selam.
Merhaba yabancı.
Bana randevu borçlusun.
Geleceğini umuyordum.
Aynı zamanda gelmeyeceğini de.
Neyin bu kadar uzun sürdüğünü merak ediyordum.
Şimdi anladım.
İnan,
peruğun altındaki durum çok daha kötü.
Bir hatayı düzeltmeye çalıştım.
Galiba çok ileri gittim.
Göstermek ister misin?
Nasıl?
Kusursuz.
O randevuyu çok istiyorum.
Jameson?
Kalk bakalım uykucu.
Saat kaç?
12.15.
Sabah tam 09.00'da ofisimde ol.
Bunu konuşalım.
Ne?
Hayır! Siktir.
Toplantıyı kaçırdım.
Toplantın olduğunu bilmiyordum.
Gün dönümü kutlamaları bitince...
Şarjım bitmiş. Bilgisayarından e-posta atmam lazım.
...en uzun gece gündüze bağlanır.
Açacağınızı düşündüğünüz temiz sayfa
bazen çok farklı bir şeye dönüşür.
Dur!
Dur...
Tanrım, bu ne?
Açıklayabilirim.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan