哈林四女子
今天是冬至
今天北極的傾斜程度離太陽最遠
我們今天有整年最短的白晝
和最長的夜晚
很多文化都有相同的信仰
認為這個漫長的夜晚 要終結舊事才能重新開始
真是驚喜不斷
對，還有妳
我跟妳說我訂婚了 妳就跑來抵制我的餐廳？
最好是
等等，你是認真的？
伊安，你怎麼可能這樣想？
對，我可能，我就這樣想
男性自尊真讓人失望
–不比被冷落的女人 –我沒被冷落，並不是這樣
告訴你，我不知道你在這裡工作
你在“卡蜜兒，我回來了
我訂婚了”這團亂中根本沒提到過
看吧？妳是在生氣沒錯
你知道嗎？
我不知道我現在的情緒是什麼
但“生氣”絕對可以說是過度簡化
妳知道這是我的餐廳後，還要繼續抗議？
這並不是你的餐廳
你並不在行銷上，伊安
他們在海報上把你仕紳化掉了
跟哈林區其他黑人一樣
這張圖片是個錯誤，我叫他們拿掉
但是食物和食譜都是我的
這不是你的！
這是另一個白人老闆的事業
把哈林街區幫忙建立的餐廳趕跑
–你剛好只是同謀 –同謀？
雷氏是幾個月前自己倒閉的
跟我無關，我也覺得很可惜
老實回答我，卡蜜兒
這跟妳在哥倫比亞教書有什麼不一樣？
有奴隸貿易歷史的學校 卻不選傳統黑人大學？
我知道妳說不出個所以然
他們給我這份工作時，我告訴了你
而你說：“當少數黑人博士可以有作為”
沒錯，我可沒天殺的對妳抗議
我知道怎麼當支持對方的伴侶
哇，你真的這樣說出口了？
卡蜜兒，高級餐廳很少黑人主廚 幾乎沒半個
有這群投資集團資助我 我就有可能拿米其林的星星
那就能讓我領先大家
我就能開自己的餐廳，妳懂嗎？
這是朝我長期計畫的其中一步
你計畫的問題是…
你只想自己，不想別人
–一直都是這樣 –好
那抗議跟我完全無關？
不，你知道嗎？
對，接下來這部分跟你有關
去你的
去你的！
我並不想打擾
妳聽到那些話？
對，但我會假裝沒聽到
–我們從頭開始 –好
我要主持一個討論小組
討論特許學校對紐約黑人小孩的影響
我的論文有部分就是講這個
對，我知道，所以我才來找妳
我有個小組成員詹姆森
–羅伊斯，那個研究社會正義的人 –對
他很討人厭
–對 –我另一個小組成員取消了
她孩子生病還是狗狗生病之類的
我後來就聽不下去
我的替代人選不能來 這個替代人選的替代人選
也不能來，所以妳來吧
今天？
沒準備就上場？
是這樣的
我來的那個地方
妳的老闆叫妳做什麼
都只是問問，答案都該是…
對，我答應了
我得答應
所以我得取消看診預約，因為撞時間
但我今天真的很需要心理諮商 尤其是跟伊安吵架後
妳知道他膽敢對我說什麼嗎？
不，記住，我們不留戀伊安了
對，妳說得對，是沒錯，我們不留戀伊安
他說我不是支持對方的伴侶
妳相信這種狗屁嗎？我？
不支持？他這樣說，我真該打他屁股
我該說的是…
又來了，妳都這樣，妳為事情氣幾個鐘頭
然後妳玩幾個回合的
–“我當初該對他說…” –我該說很多話的
妳知道嗎？還不會太遲
–我要… –放下手機，呼吸
我在呼吸，婊子
對不起
我沒對妳生氣，我在氣伊安
這些人只考慮自己的需求
去他們每個人
對不起，我遲到了
小布，甜心，妳還好嗎？
–再好不過了 –妳在哭
婚禮取消了
保羅偷情
他跟負責外燴的人偷情
天哪，布蘭妮，我好抱歉
我好討厭
今晚的單身派對還會辦
盧威爾餐廳不還我訂金
所以我請了脫衣舞男 改辦“去他媽的愛”派對
脫衣舞男？ 我們常去那裡吃飯，這樣衛生嗎？
妳們最好都來
邀請任何人，我要用保羅的美國運通卡刷
我們先用洗滌心靈的深呼吸開始課程
他要用Venmo叫我轉帳？
–誰要用Venmo叫妳轉帳？ –尊爵的那個混蛋
他騙我做直銷
然後他要用Venmo 跟我收區區12元龍蝦卷的錢！
請安靜
–我們在上課 –我們面臨了危機！
–我不值得12元？ –妳值得12元，我們都值得
這些男人是有什麼問題？
我們是好女人，我們不該被這樣對待！
對，確實不該
去他的收錢混蛋！
對，去伊安的，妳知道嗎？
–那黑鬼什麼都不算 –這些白人黑鬼也什麼都不算
對！他媽的保羅和他的劈腿功！
妳知道嗎？
–這些黑鬼都去死 –去他們的
這些白人黑鬼、黑人黑鬼 黃色、紅色、綠色和藍色的黑鬼
去他們的
這些黑鬼什麼都不算
女士們，對不起 但妳們也許上另一堂課比較自在？
我們這裡不說種族字眼
種族字眼？
不好意思，我們能說黑鬼 是因為我們就是黑鬼
我不知道要說什麼
這很尷尬，但我要請妳們離開
–好 –好
沒關係
黑鬼！
我付錢上這堂課
–我可不可以… –黑鬼！
好，西傑，別剪太短，這是要…
–《富比士》，我知道，我罩妳 –唷，好嗎？
告訴大家我昨天幹的那女的
我跟她大做特做
在她臉上射精，像…
告訴你，這堆婊子
六塊雞塊不用薯條就讓你幹
你要處理一下嗎？
他是新來的，他不懂規矩
安特，安靜點，這裡有女客人
女客人不該裝男人
理髮店是安全的空間
“安全的空間”不是這樣用的，笨蛋
她躺在那裡，全身精液
–西傑，拜託，管好你的人 –泰，我能怎麼辦？安特是家人
我是這裡的多年常客
我們很熟，但安特是家人
他是我媽媽的姊姊的兒子的外甥 我們是表兄弟，泰
我就要用她的奶揉屌
我發現這女的一邊奶比另一邊大
–我就說：“妳…” –去你的！我要走人
我說了什麼嗎？什麼？
拜託，我很絕望
你們沒有人能替我剪頭髮？
就算是洗頭助理也可以
不，老兄，拍攝是明天 所以下週二幫不了忙
拜託，你真的沒空幫我？
是《富比士》耶！我付兩倍錢
三倍
我才不要週末替妳顧孩子！
這哪算公平交易？妳瘋了
歡迎來《逃出絕命鎮：音樂劇》
我是沉沒合唱團的安德列亞
–妳呢？ –我是安姬，我大概也是吧
我是艾瑞克，我是茶杯
天哪，有人演茶杯？
不是隨便的人，是我耶，婊子！
女王
我就知道這裡會很老套
–不，我辦不到 –誰在乎？
這是《逃出絕命鎮》
好萊塢的所有黑人都會支持
演這齣劇就像替每個重要的導演
製作人和演員試鏡
就像《漢莫頓》一樣
從主演到合唱都會大有工作機會
–真的嗎？ –對，賺錢吧
那就說吧
–好 –安姬拉威爾森？
好，連我媽都不叫我這個名字
我從演員工會拿到文件
–說妳沒加入工會 –我比較算歌手
我也比較算超級模特兒 但我們還是在這裡
妳在這裡還是算演員，妳得加入
入會費六百元，可以收支票或信用卡
六百元？
妳不能從我的工資扣除嗎？
花好幾年扣除
不行，工會表演只能讓工會演員參加
真驚訝妳怎麼會被選上
妳本週結尾前沒加入，我們就重新選角
大家只要看數字
特許學校會在42州是有原因的，因為有效
50州也都有麥當勞
但那不代表麥當勞就對你有益
對生活在貧窮線以下的人來說
他們只吃得起一元餐點，別挑了
我沒有，雞肉三明治很好吃
我很感激有快樂餐的蘋果切片
我要講的重點
很多低收入家庭 都依賴公立學校，我也是其一
我也是
我想說，我很幸運能上私人學校…
等等，蘋果切片兄
那你就該知道特許學校 從體系裡奪走資金
那個體系從學校直接送人到監獄
而且對我這種黑人和褐皮膚的男孩不屑一顧
這就是我要自己籌款 開設哈林特許學校的原因
支持並提升我們的黑人男孩
那我們的黑人女孩呢？
我們都不需要支持？
我完全支持黑人女孩 黑人女性、和有色女性
我沒這樣說，統計上來說，黑人男性…
不！
為什麼一切都要講男性？
他們的需求和夢想？那我們的夢想呢？
那我們的需求呢？
你不能帶著種族歧視海報在我街區出現
帶著有口音的未婚妻 還希望我會歡迎你
我們還在談特許學校？
我也想說，我也支持黑人男性
我認為現在很適合休息一下
對吧？
是很好
我希望未來的小組成員 別像傑瑞斯布林格那樣脫稿
對，也許並不好
去在臉上潑點水
明天早上9點到我辦公室來
–我們會談這個，好嗎？ –好
–好
討論得很好
謝謝
直到並不好為止
然後就完全脫軌
對
請問有何貴幹？
我不知道，我想找理髮師，不是沙龍
我們什麼女性都接
讓我看看
–哇靠 –我要拍重要照片
超重要，所以我只要塑型
兩側電剪，後面清理一下
我可以輕鬆處理
妳頭頂美麗的蓬鬆頭髮呢？
我們要怎麼讓這發光？
我只要用點護髮乳
讓它順其自然
但妳說要拍重要照片
我來建議烘髮
做水合和增進血流
我們稱之為“天堂”
這是西西招牌喔
聽起來太誇張了，我只要塑型
妳看起來像今天過得不順 放縱自己吧，妳值得的
好
那就幫我上油吧
我對陌生人大吼，我現在吃第四塊糕餅了
我打不開門時，叫我的鑰匙去死
泰迪，馬上把鞋子放回去！
我還以為對皮拉提斯老師大吼 已經很超過了
男人真是毀了我們
妳知道嗎？
我們來慶祝這個冬至
把過去拋在腦後
我加入，怎麼做？
我們要去
誇張布蘭妮的誇張之夜
–做誇張… –唉呀呀
我再打給妳
我還以為妳不是
會來紅龍蝦餐廳的人
我並不是
哪種非遊客會來紅龍蝦餐廳吃東西？
–我在附近要開會 –妳好嗎，小卡？
妳要是想坐常坐的沙發座，客人快走了
–時機真好 –我沒批評妳
小卡
但是老實說，我真愛他們的起司糕餅
對吧？
別讓我開始說椰子蝦有多好吃
–什麼？ –對
–鳳梨卡樂達沾醬？ –對
我喜歡跟龍醬混合
–我沒試過 –對
天哪，我剛改變了你的人生
好
對不起，我在小組討論吵得太激烈
拜託，別道歉
有熱情又沒有錯
謝了
我要在IG上找妳 以免妳想再親自爭吵一次
順便喝酒
妳想想看
拿媽媽的手機玩，我們快好了
女孩，妳好嗎？
那個媽控制不了她的女兒
而且我們今晚要出門去看脫衣舞
–男生還是女生？ –男生…
應該是，那是派對
我終於了解到真命天子是謊言
所以卡蜜兒和我要找“有空”天子
歡迎來到我的世界！
我要跟妳儘快借六百元
我會儘快還妳…吧
我以為妳開始工作，就不會跟我要錢
我得付錢才能工作，去他的工會
我可以在這裡工作
我可以幫妳顧店 額外三個鐘頭，時薪兩百元
很誘人，但我撕爛我母親的支票 房租又到期了
我得想辦法賺六百元
昆恩，我得再回來
泰迪太亢奮沒辦法試穿衣服
對不起，我懂，她今天看起來很難管
她最討厭了，我真受不了
我的牙買加保母辭職後，我很沒轍
對，我最討厭這種事
我好需要幫忙，但對方得是牙買加人
我成長期間有牙買加保母，我好想她！
看看這個美麗的女孩
她是妳女兒？
–哈囉！ –哈囉，晚安，我是盧比
我來自牙買加特里洛尼區
我是吉兒麥凱伯
幸會，我好愛妳的島嶼
我在那裡綁過最棒的玉米穗頭
我聽說有人在找保母嗎？
我好像有聽到保母，妳是保母嗎？
我？對！
我可以照顧妳女兒
她就不會沒教養，像野外長大的一樣
我真喜歡妳
妳喜歡她吧？
泰迪？
妳能來我家面試 試當泰迪的保母嗎？
當然可以
六百元
什麼？
不，我面試不付錢的
我養大我五個兄弟姊妹
我爸爸像那首歌《滾石》一樣
他跑走了
祝福妳，我不知道妳在說什麼
但我要是僱用妳 也許我們可以預支薪水
那就六百元吧
這是我的名字、電話、地址 我們明天9點見
再見，女士，再見，泰迪
看得出來她好甜美
–再見，吉兒 –再見
–那女孩有問題 –妳有問題
假裝是移民來找工作？
妳這樣也太低招
低招還是低調高招？
騙那個有問題的白人女一點錢
這叫賠償
這叫文化挪用，我本身是牙買加人…
–妳只有一半血統 –那又怎樣？
另一半是開曼人
我是全副的西印度群島人
–妳四歲就搬來這裡 –去跟我的加勒比祖先說
重點是，妳不能把加勒比口音當裝飾
然後從中得利，這樣並不對
但我們既然都到這地步了 我就告訴妳一件事
西印度群島人是美麗複雜的多元人種
我的文化影響該被慶祝，不是被嘲笑
尤其不該被海外同胞嘲笑
而且妳也沒弄對口音
唉呀，昆恩，我懂啦
謝謝
但妳要是不給我六百元，我就要做
我該做的事，王八蛋！
就跟妳的音樂劇一樣“逃出”去吧
愛妳
我想請大家注意黑人和褐皮膚社區
環境被污染的程度不成比例
天堂還蠻不錯的
他們的需求被忽視太久
給我們的孩子安全乾淨的地方玩耍
不該被視為什麼激進的事
唯一能說清楚這點的方法…
哈囉！誰能幫忙嗎？
這個護髮乳天殺的有夠臭
去他媽的愛！好耶！我們來吧！
我們自由了！
親愛的，我不常這樣說 但也許這太過頭了
不，對我來說不會
今晚不會
烤肉改變了我的人生，我能回報妳嗎？
那個詹姆森給我傳私訊
卡蜜兒，今晚不談工作，好嗎？
這整個慶祝冬至是妳的點子
所以來吧，放輕鬆找點樂子，婊子！
只有她
我從2005年就不是婊子了
好耶！讓我們看你的腹橫肌，親愛的
–什麼？ –指向屌的V形
這沒我想的好玩
–嗨！ –嗨，婊子
商業基礎課，混帳
搞清楚你的觀眾群
哇靠，這什麼唐金髮型？
天哪，泰！怎麼了？
西西，是天殺的西西！
自然髮型的西西？
我好氣！我明天要拍照
我現在看起來像被獨輪車撞倒
別難過，妳知道我能幫妳
泰，跟崔娜打聲招呼
我永遠帶著她，以免有緊急狀況
她也是妳新的好朋友
好
–妳一直帶著這頂假髮？ –對
現在我們等待已久的
奧斯卡德拉把妳屌下！
等等
他看起來像我高中交往過的巴比
真希望我上的是妳的學校
他有個很討厭的表弟史奇特
我拿到了！
好，女士們，誰要啊？
我！
好，各位，我要回家了
–妳很壞耶！ –什麼？
是妳帶我們來這裡的！
我知道，但我明天9點 要跟普路特博士見面
我要走了
–祝妳好運，女孩 –謝謝
–愛妳們 –我也愛妳
昆恩…
–嘿 –嗨，哈囉
請用脫衣舞男的口吻
妳笑容真美
謝了，謝謝，奧斯卡德拉…
我叫尚恩
奧斯卡德拉尚恩？
再見，婊子們
不公平
米拉 402則貼文，518關注者
未來的伊安沃克太太！ 258人按讚
詹姆森羅伊斯 我已經被已讀不回了？
很高興妳傳訊了，我就有預感妳會傳
好笑的是你，因為我是不小心按到的
我不想讓你空等
那我們之前沒感覺？
我們有感覺
接近有感覺
接近有感覺？
我們是要站在這裡發抖
–還是有什麼計畫？ –計畫？
計畫有什麼好玩的？看看妳四周
好幾百萬種可能性，妳知道嗎？
我們來過“紐約才有”的那種夜晚
好，我上次玩那種遊戲時才21歲
我最後坐上 遊戲老爹的遊覽巴士到亞特蘭大城
–但很難忘，對吧？ –對安姬來說是很難忘
她是我朋友，你沒見過她
我認為我們可以看看這個地方
–這個地方？ –對，來吧
可是…
這要是你精心設計 讓我幫你洗衣服，我就要殺了你
妳先請
天哪！
這一直都在這裡？
我以為我知道哈林每個祕密地點
我就叫妳信任我
這是1979年原版的《爆破彗星》
這不可能是真的
就像那樣，妳知道年代？
《大蜈蚣》！
哇，妳真的喜歡電玩？
對，我小時候是鑰匙兒童
我媽去上班 我就在兩個地方遊蕩好幾個鐘頭
公共圖書館 和離我們公寓幾條街的遊樂場
–單親母親？ –對，老掉牙的故事
我不想吹牛，但我當年是鄰里冠軍
我不知道是哪個鄰里，但妳沒我厲害
–你在挑戰我？ –挑戰？沒有，對
–是挑戰，看妳要不要，看妳的斤兩 –是嗎？
如果是的話，你就完了
這皮包是妳晚點會欠我的錢？
對！
很誇張，對吧？厲害吧？
我就讓妳看真正的冠軍是什麼樣子
–我還是很厲害 –妳還是很厲害，沒錯
別鬧了！
本來很喜歡她…試另一個
女朋友！
這真是我人生中最棒的一夜！
有最棒起司蛋糕的城市？
–紐約 –紐約
–又是同一個答案？ –真誇張
好
你最喜歡的顏色？
–紅色 –紅色
我覺得有點老土
但我很喜歡這樣
不，我不能這樣做
不
妳不能做什麼？
不能這樣，來回調情
不，我決定了
我不會再找好男人
–但我是好男人 –是嗎？
對
不
不，我們不能這樣做
今晚可愛浪漫的部分結束了
好，我懂
不過，性感的部分正要開始
你說呢？
去你家，沒有包袱
這樣我也喜歡
那不可能是衛斯里史奈普
–那絕對是衛斯里史奈普 –妳瘋了
他幹嘛坐地鐵？
不知道，但看起來像衛斯里史奈普
妳看，這就是我喜歡紐約冬天的原因
對，我的手都凍僵了
我也比較喜歡紐約的夏天
紐約的夏天？
太熱太悶
你想的是夏天的白天
我說的是夏天的晚上
時髦的屋頂
手裡拿杯花俏的雞尾酒
整座城市在你眼前，什麼都比不過
而且我也是夏天出生的
雙子座
等等，真誇張！你怎麼知道的？
我在今天的小組座談 感受得到雙子座的能量
對，雙子座有時候很誇張
沒那麼誇張
我本來該跟我朋友們去脫衣酒吧
跟我剛認識的男人上床 但我卻跟你在一起，所以…
那…
我們才剛認識
對，我們是才剛認識
這是彼得，他是我的最愛
這是猶大，我恨他，這是耶穌
哈囉，耶穌
她把她的美國洋娃娃都變成聖經人物
一萬兩千元的收藏品
他媽的開槍打我吧
我不知道妳們家人這麼虔誠
只有我
媽咪和爹地會下地獄
妳來自特里洛尼區？ 我沒去過，那裡怎麼樣？
那裡很熱、很平坦、很靠近水邊
我真愛牙買加
但我在家裡有很嚴格的大麻規定
第一個規定，妳得跟我分享，我開玩笑的
我沒有開玩笑
我也愛主，我整天讀聖經
我愛她，媽咪
她好開心，那妳錄取了
妳知道嗎？妳讓我想起薇拉戴維絲
我愛她，妳不愛她嗎？
–好愛 –那…
我不知道，我不想壞妳們的樂趣
所以我要去辦點事，五六個鐘頭後見
好，娃娃是沒關係 但妳媽媽種族歧視有關係
不是所有深色皮膚的女人都看起來一樣
我們不是只來照顧白人小孩的
妳的口音怎麼了？
閉嘴！妳跟妳媽媽一樣太多嘴
再多一點茶
我不是我的頭髮
我的頭髮不能定義我
我不是我的頭髮
我的頭髮不能定義我
–敲敲 –嗨
嗨，陌生人
妳欠我一個約會
我就希望妳會來
也希望妳不會來
我很好奇妳怎麼拖這麼久
我現在懂了
相信我
這底下的東西更糟糕
我想彌補錯誤，結果…
我好像太過頭了
妳想讓我看嗎？
怎樣？
他媽的完美無缺
我現在真的很想要約會
詹姆森？
起床囉，睡美人
現在幾點？
12點15分
明天早上9點到我辦公室來
我們會談這個
什麼？
不！可惡
我錯過開會了
我不知道妳要開會
冬至慶祝結束時
我要借用你的筆電，我的手機沒電了 我要寄電子郵件給普路特博士
最漫長的夜晚變成白天
有時候妳以為的新開始
結果卻變得很不一樣
等等！
等等
天哪，這是什麼？
我可以解釋
字幕翻譯： 陳婷君
創意監督 張世幸