‫"(هارلم)"‬
‫حاسبك المحمول يضم حسابي على "إنستاغرام" وهواياتي وجدول مواعيدي.‬
‫أجريت أبحاثاً عن كل ما فعلناه ليلة الأمس. ألا تدرك كم يبدو هذا مخيفاً؟‬
‫الأمر ليس كذلك. أنا فاشل في ترتيب المواعيد الغرامية.‬
‫إذا كنت تقول هذا. وبالمناسبة، أنت فاشل في أمور أخرى أيضاً. مثل الصدق.‬
‫ماذا؟‬
‫التظاهر بأنك قابلتني بالصدفة في مطعم "ريد لوبستر"،‬
‫وتخمينك بأنني من مواليد برج الجوزاء،‬
‫وحبي لألعاب الفيديو، هذا غش!‬
‫لكن هذا لم يكن كذباً محضاً، بل كان أقرب إلى استطلاع.‬
‫كنت أحاول فقط أن أثير إعجابك.‬
‫بل كنت تحاول التلاعب بي لتضاجعني، بالتظاهر بأن هناك قواسم مشتركة فيما بيننا.‬
‫الكثير من هذه الأمور كانت حقيقية.‬
‫ألا تدرك أنني سأظل أتساءل دائماً عما كان حقيقياً وما كان مصطنعاً؟‬
‫ولماذا فعلت كل ذلك قبل أن تتعرّف عليّ حتى؟‬
‫لأن ذلك المقال الذي كتبته لصالح "ذا روت" حول الارتقاء العقاري كان رائعاً.‬
‫ونعم، تحريت عنك وفكرت أنك رائعة.‬
‫ووجدتك ضمن اللجنة فجأةً، لذا بحثت عنك على "إنستاغرام"،‬
‫وجرّبت مطعم "ريد لوبستر".‬
‫هذا يُعد ترصّداً. أشعر بأنك على وشك قتلي.‬
‫ذهبنا إلى بضعة أماكن نائية ليلة البارحة.‬
‫إذا كنت أعتزم قتلك، لفعلت ذلك.‬
‫- كم تسعدني معرفة هذا. - كانت هذه مزحة فحسب.‬
‫ثق بي، هذه مزحة. وليس لديّ وقت لها.‬
‫فوّت اجتماعاً في غاية الأهمية.‬
‫لذا سأغادر الآن قبل أن تنغلق الأبواب وتُوصد من تلقاء ذاتها.‬
‫دكتور "بروويت"!‬
‫- كنت في مكتبك تواً. - هذا طريف.‬
‫كنت في مكتبي في موعد لقائنا المفترض.‬
‫أنا في غاية الأسف. اسمحي لي أن أشرح...‬
‫"كاميل"، هناك أمران لا أستطيع التسامح بشأنهما.‬
‫الأول هو التأخر عن المواعيد‬
‫والآخر هو الثياب غير اللائقة في محلّ العمل.‬
‫أنت مذنبة بالجرمين.‬
‫هذه ليست شيمتي. أنا منضبطة في مواعيدي دائماً.‬
‫وُلدت حتى قبل أواني بـ3 أسابيع.‬
‫أرجوك، أعدك بأنني أستطيع أن أثبت قيمتي في فريق بحث قرية "سينيكا" خاصتك.‬
‫يمكنك أن تثبتي هذا بدورك الجديد كمساعدتي الثانية.‬
‫وأظن أن التوسّل سيكون أدنى من مستواي؟‬
‫- لا أدري، لكنه لن يجدي نفعاً على الأرجح. - ومن ظفر بمنصبي كمساعد أول؟‬
‫الشخص الذي وصل في موعده. "نورا لونغبون".‬
‫- "نورا" طالبتي؟ لكنها مجرد طالبة. - نعم، ذات إمكانيات واعدة.‬
‫وكيف ستكون مساعدتي لطالبتي مجدية؟‬
‫عليك أن تنضبطي في مواعيدك لتعرفي الإجابة.‬
‫لن أقدّم لك أي امتيازات خاصة يا "كاميل".‬
‫إذا كنت تريدين هذه الوظيفة حقاً، فعليك أن تجتهدي للفوز بها.‬
‫نعم. سأفعل هذا.‬
‫وإن كانت هذه رائحتك، فأنت بحاجة إلى الاستحمام.‬
‫من كان ليتصور أن جلسة تصوير قد تثيرنا جنسياً إلى هذا الحدّ؟‬
‫من كان ليتصور أن أعود إلى فراشك؟‬
‫ولعلمك، العلاقة الحميمة بعد التعرّف عليك بصورة حقيقية‬
‫- كانت أفضل حتى من المرة الأولى. - أوافقك الرأي.‬
‫والآن اسمحي لي، يجب أن أعيد تسخين بعض الطعام قبل أن أغادر...‬
‫يا لها من حركة دنيئة.‬
‫لكنك تذكّرتني.‬
‫صادفت رؤساء تنفيذيين كثيرين وأعلم أن الترويج هو قاعدة النجاح الأولى.‬
‫هذا يروق لي.‬
‫- وأنت تروقين لي. - نعم. وأنا أيضاً.‬
‫وإذا كنت جادّة بشأن استشارة الترويج،‬
‫فقد كتبت مقالاً قبلاً عن "تراسك". ويسعدني أن أعرّفك بهم.‬
‫عجباً! أنت على صلة بأناس مرموقين وتجيدين إمتاعي بفمك؟‬
‫يا لي من محظوظة!‬
‫يا ليت أمي الكارهة للمثليين تسمع أحداً يقول هذا لي.‬
‫ما هي خططك في مساء الغد؟‬
‫هل ستطلبين مني علاقة حميمية سرّية أخرى؟‬
‫كنت أفكر في شيء أقرب إلى موعد غرامي. موعد عشاء.‬
‫يا للروعة! لقد ارتقى مستواي.‬
‫وبعدها، سأقابل صديقتي "آنجي"،‬
‫وسنذهب معاً إلى حانة "مينتونز"، إذا أردت مرافقتنا.‬
‫- لكم أودّ مرافقتكما. - اتفقنا!‬
‫صباح الخير.‬
‫- حضّرت لأجلك... - يا إلهي!‬
‫خبز البيغل وفاكهة وبطاطا مع لحم مقدد إضافي.‬
‫سأُضطر إلى رفض دعوتك. لا أظن أن الطهي أمر مفترض في العلاقات الجنسية العابرة.‬
‫أعني أن هذه علاقتي العابرة الأولى عملياً، لذا لست متأكدة من كل القواعد.‬
‫لكن شكراً على ليلة الأمس.‬
‫كنت في غاية... الدقة.‬
‫هدفي رضاؤك.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫مهلاً، أهذا كل شيء؟ هل ستغادرين بهذه البساطة؟‬
‫نعم، كانت هذه خطتنا.‬
‫أن تضاجعني وتخنقني وتشدّ شعري. وليس أن تطهي لأجلي.‬
‫لكن أظنني جائعة نوعاً ما.‬
‫سآكل القليل.‬
‫لكن هذا لأجل مستوى السكّر في دمي، ليس لأننا سنتشارك تناول الإفطار.‬
‫هذا واضح جداً.‬
‫هذا لا يعني شيئاً. اللحم المقدد ممتاز.‬
‫وأنت ممتازة.‬
‫- أبي! - يا إلهي! ما هذا؟‬
‫- ما هذان؟ - "جيه جيه"! ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫- لا! اذهب إلى المطبخ. - إلى اللقاء أيتها السيدة العارية.‬
‫- يا إلهي! - جدّتي، لم عدتما إلى البيت مبكراً هكذا؟‬
‫مرض كل رواد السفينة. البيض لا يتلقون لقاحات.‬
‫- سأغادر فور أن أجد... - هذا؟ وهذا؟‬
‫سُررت جداً بلقائك.‬
‫وسأتحمّل نفقات أي علاج نفسي قد يحتاج إليه ولدك.‬
‫طاب يومك. شكراً جزيلاً. أنا في غاية الأسف.‬
‫أرأيت؟ لهذا السبب تحديداً لا أقيم علاقات حميمة مع أغراب.‬
‫تظنين أولاً أنك ستحظين بعلاقة حميمة‬
‫ثم تحاولين أن تداري نهديك أمام صبي صغير.‬
‫- تعرّضت لموقف مشابه مع توأمين. - لا أريد سماع هذه القصة.‬
‫كما تشائين، لكنها شيّقة.‬
‫اختصاراً للقول، لم يدعني "مايكل دوغلاس" مجدداً حتى إلى قاربه الذي يسكن فيه.‬
‫والمؤسف بحق يا فتاتي هو أن الجنس مع "شون" كان ممتعاً جداً،‬
‫ولم يكن التحدّث إليه سيئاً في أثناء الإفطار صباح اليوم.‬
‫في أثناء الإفطار؟ هل قابلت أسرته؟‬
‫"كوين"، حياة السافلات هذه لا تليق بك.‬
‫لا! أنا أتعلّم. أنا حديثة العهد بهذه الحياة. أنا سافلة قيد التدريب.‬
‫وأعلم يقيناً أنني لن أراه مجدداً. لا أستطيع.‬
‫لأن لديّ سياسة صارمة جداً مقتضاها، "لا أطفال إلا إذا كانوا أطفال (كوين)."‬
‫لأن الأطفال يعنون مشكلات تتعلق بالأطفال والأمهات. وأنا أبحث عن علاقة بسيطة.‬
‫لا أريد أن أضيف "امرأة أخرى تعيسة على الأرجح" إلى المعادلة.‬
‫- لا! أرجوك. - وجود امرأة أخرى قد يكون ممتعاً.‬
‫لكن هذا سيعود بسياق الحديث مجدداً إلى قارب "مايكي".‬
‫ليته لم يغيّر رقم هاتفه.‬
‫سحقاً! لا بد أنني تركتها هناك.‬
‫ماذا تعنين؟ كرامتك؟ شرفك؟ عذريتك؟‬
‫بل قلادتي. تباً!‬
‫لا بد أنني غادرت مسرعة، وتركتها بجوار الفراش.‬
‫أو في الدش. أو أسفل طاولة المطبخ.‬
‫مرحى! حول العالم يا عزيزتي. هكذا أحب السفر والترحال.‬
‫جدّتي أهدتني تلك القلادة. يجب أن أراه مجدداً الآن لأستعيدها.‬
‫هذه علامة من القدر. أنت على وشك أن تصبحي زوجة أب شريرة.‬
‫- سأصفعك أيتها السافلة. - لا، يجب أن... تباً!‬
‫انظري إلى هذا الشيك اللعين.‬
‫كيف تطالبين شخصاً يتقاضى مبلغاً تافهاً كهذا بسداد ضرائب؟‬
‫أهذا ما يجعل السود يؤيدون الجمهوريين؟ هل قسوت بشدة على "ستايسي داش"؟‬
‫لا! لقد ألغت تأييدها لـ"بن كارسون" إلى الأبد.‬
‫سحقاً، عليّ الآن أن أستمر في وظيفة المربية بشكل طويل الأجل.‬
‫لا يمكنك أن تجزمي متى ستصبحين أماً.‬
‫عجباً يا "كوين"، هذا قول مسيء جداً. لا أفعل هذا إلا للضرورة.‬
‫لا أصدّق أن هناك فتاة ما صدّقت أنك جامايكية.‬
‫ستدفع لي وسأعتني بابنتها.‬
‫- لا، أسلوب نطقك شنيع. لا. - ابنتها.‬
‫ابنتها.‬
‫- ما تفعلينه أمر شنيع. - يا لك من لئيمة!‬
‫نعم. شكراً لك. لا، نسيت موعدنا تماماً.‬
‫آسفة. أتدرين شيئاً؟ كان صباحي شنيعاً.‬
‫هذا سبب أدعى لأحافظ على موعد جلستي النفسية.‬
‫ولن أفوّتها مجدداً. أعدك بهذا.‬
‫- سأراك الأسبوع المقبل. - "كاميل"!‬
‫يا إلهي! "ريجينا"!‬
‫- مرحباً! - لم أرك منذ فترة طويلة جداً.‬
‫أعلم هذا!‬
‫ربما لم نستطع مواءمة جداول مواعيد تسوّقنا.‬
‫أو توقفت متعمدة عن المجيء في أيام السبت‬
‫وترفضين الردّ على رسائلي النصية.‬
‫كانت ظروف العمل...‬
‫- جنونية. - "كاميل".‬
‫ألا ينبغي أن تكون هناك قاعدة تحظر تحدّث الأمهات إلى حبيبات أبنائهن السابقات،‬
‫لا سيّما إذا كان الابن المذكور مخطوباً؟‬
‫أنا امرأة راشدة. أتحدّث إلى من أشاء.‬
‫وأردت التحدّث إليك. أخبرني "إيان" أنه رآك.‬
‫نعم. لقد رآني بالفعل.‬
‫ورأيته بدوري. رأينا أحدنا الآخر بالتأكيد.‬
‫أهمّ شيء هو أننا يجب أن نلتقي عاجلاً.‬
‫ويجب أن نتناول الغداء وندردش معاً.‬
‫يجب أن يحدث هذا عاجلاً. لقد تقاعدت وسأنتقل للعيش في الجنوب أخيراً.‬
‫تهانيّ!‬
‫لا يمكنك الرحيل. أنت روح "نيويورك".‬
‫لنكن واقعيتين، لم تعد هذه "نيويورك".‬
‫تعالي إلى حفل تقاعدي. غداً، الساعة 6:00 مساءً، في منزلي.‬
‫سأحاول.‬
‫كلنا نعلم أن "سأحاول" تعني "لا" في قاموس أهل "نيويورك".‬
‫- لا. - أرجوك؟‬
‫لن يكون صائباً أن أرحل عن "هارلم" قبل أن أودّعك.‬
‫لكن ألن يكون الوضع محرجاً في وجود "إيان"؟‬
‫كلا البتّة. لن يتمكن "إيان" من حضور الحفل.‬
‫هل سأراك هناك إذاً؟‬
‫- في الواقع، لست... - سأراك هناك.‬
‫تقول "ريجينا" إن "إيان" لديه خطط أخرى.‬
‫لكن حتى إذا لم يحضر، أليست عائلات الأحباء السابقين محظورة؟‬
‫لا أحب مقابلة أسرة أي رجل عندما نكون معاً. خاصةً الآباء.‬
‫ربما ضاجعت بعضاً منهم قبلاً.‬
‫عندما كنت على علاقة بأبنائهم؟‬
‫عائلات الأحباء السابقين محظورة بالتأكيد.‬
‫كنت أواعد فتى في الصف الـ6. وكان والداه مالكي سلسلة فنادق "هيات"،‬
‫والآن، لا أقيم فيها أبداً لأتحاشى أي احتمال لرؤيتهما.‬
‫هذا أمر مبالغ فيه. هناك ما يقرب من 5 آلاف فرع لـ"هيات".‬
‫هناك 843 فرعاً، ولن تنال قرشاً من مال "كوين" أبداً.‬
‫لهذا تُدعى فنادق "هيات". وليس "آنجي".‬
‫سحقاً لكنّ، سأجني مالي الخاص الآن.‬
‫- يجب أن أذهب لحفل "ريجينا"، أليس كذلك؟ - لا.‬
‫- بل يجب أن تذهبي. - أليس كذلك؟‬
‫كانت بمثابة أم ثانية لي.‬
‫بل أقرب إلى أمي الأولى، إذا احتسبتن أمي المهملة.‬
‫هل أنت واثقة من أنك تريدين العودة إلى "إيان"؟‬
‫حسناً، أنت تبالغين، لكن لا. لا أريد هذا.‬
‫لكنني أدين لـ"ريجينا" على الأقل بالذهاب وتوديعها بشكل لائق.‬
‫عاملتها بمنتهى النذالة منذ الانفصال.‬
‫"كوين" سافلة و"كاميل" نذلة؟ لماذا يسرق الجميع صفاتي المميزة؟‬
‫سأذهب معك إن كنت في حاجة إلى دعم.‬
‫- أقدّر لك هذا. - خاصةً إذا ساعدتني على استعادة قلادتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أستطيع الذهاب. سأذهب و"تاي" إلى "مينتونز".‬
‫وكذلك، لا أريد فعل هذا. يبدو هذا فوضوياً.‬
‫يبدو أنك ستنغمسين مجدداً في مشاكلك مع "إيان".‬
‫لا، هذا لا يتعلق بـ"إيان".‬
‫لا تستنتجي أشياء وهمية. تفرطين في مشاهدة برامج الواقع.‬
‫بالمناسبة، هل سنلتقي يوم الجمعة المقبلة لمشاهدة خاتمة "ويزر وايفز: تامبا"؟‬
‫- حسبك! - تعلمين أن هذا موسم الأعاصير.‬
‫- مرحى! - سنستضيف السهرة.‬
‫حقاً؟‬
‫- أنت. استضافتنا "كاميل" الأسبوع الماضي. - هذا صحيح.‬
‫أظنني نسيت. مخي مشحون بمشكلات العمل.‬
‫- ظروف المتجر تتدهور من سيئ لأسوأ. - لأصدقك قولاً يا "كوين"،‬
‫يجب أن تجدي مستثمراً.‬
‫تحتاجين إلى شخص ليكسب اسمك التجاري شهرة‬
‫وليس مهتماً بتحقيق أرباح سريعة.‬
‫تحتاجين إلى شخص أبيض ثري.‬
‫نعم، كم أريد ثرياً أبيض.‬
‫يمكنه أن يسدد كفالتك ليخرجك من السجن، ليلاً أو نهاراً، دون أن يسأل أي أسئلة.‬
‫- أنسى دائماً أنك من "ستاتن أيلاند". - لا أستطيع أن أنسى مهما حاولت.‬
‫أعتقد أن ذلك المستثمر قد يساعدني على توسيع نطاق عملي.‬
‫أيمكنك أن تقدّميني لمعارفك يا "تاي"؟‬
‫سأردّ عليك لاحقاً.‬
‫- أتظنين أن "تاي" ستردّ عليّ فعلاً؟ - بالتأكيد.‬
‫يا إلهي! "جاميسون" أرسل لي رسالة نصية جديدة. لا!‬
‫لا! ألم تقضيا وقتاً ممتعاً؟‬
‫هل ستقطعين علاقتك به حقاً بسبب خديعة صغيرة بغرض الجنس؟‬
‫أعترف بأن "الجنس" كان رائعاً، لكن ما هو جزء "الخديعة"؟‬
‫"خديعة بغرض الجنس"، كذبة غير مؤذية يخبرك بها رجل ليضاجعك.‬
‫علّمتني "آنجي" كل المصطلحات. هذا عكس مسرحية "سيدتي الجميلة".‬
‫لكن بصورة واقعية! كونه بذل جهداً مضنياً لمجرد أن تقضي وقتاً ممتعاً معه...‬
‫بحقك، هذا شيء رومانسي يا "كام".‬
‫وكذلك، هذا هو الرجل المثالي لك على الورق.‬
‫هذا ليس ورقاً.‬
‫ماذا عن راقصك الإباحي؟ متى سنستعيد قلادتك؟‬
‫لن نذهب لاستعادتها.‬
‫واتتني فكرة ذكية وأعطيت "شون" هذا العنوان وطلبت منه مراسلتي نصياً عندما يصل.‬
‫وربما يمكنك أن تذهبي وتجلبيها لي؟‬
‫ألن يكون هذا محرجاً؟‬
‫- على ذكر الحرج... أنت هنا! - نعم.‬
‫أنا في منزل أمي. يا للغرابة!‬
‫- مرحباً يا "كوين". - مرحباً.‬
‫أفترض أن أمي دعتكما.‬
‫حسناً. هلا نرحل أم ندخل؟‬
‫يجب أن نرحل. لا، انتظري.‬
‫- يجب أن ندخل. لا. - يجب أن ندخل.‬
‫- يجب أن نرحل. - يجب أن نرحل.‬
‫- لا. هلا ندخل؟ - لا، أندخل؟‬
‫تباً، لقد أعطيت "شون" هذا العنوان بالفعل. لندخل! سحقاً!‬
‫لا أصدّق‬
‫أننا ذلك الثنائي السعيد المزعج الذي أكرهه.‬
‫لكنني أحب هذا نوعاً ما.‬
‫تباً، كم هذا شهي!‬
‫كيف كان عملك اليوم؟‬
‫والأهمّ من هذا، كيف حال قصة الغلاف خاصتنا؟‬
‫ليست قصة غلاف، لكنني أعتقد أنك ستُسرّين للغاية.‬
‫- متى أستطيع قراءتها؟ - بعد طرح العدد في الأسواق.‬
‫حبيبتي...‬
‫ألا يمكنك منحي نسخة مبكرة من هذا العدد؟‬
‫لا. لن أمنحك شيئاً من هذا القبيل.‬
‫ماذا إذا قمت بذلك الشيء الذي تحبينه؟‬
‫على سبيل المقايضة؟‬
‫هذا عرض مغر.‬
‫دعيني أطلب الحساب قبل أن تغيّري رأيك.‬
‫الحساب من فضلك.‬
‫شكراً على العشاء.‬
‫حقاً؟‬
‫أيمكننا أن نؤجل حانة "مينتونز"؟‬
‫أنا مجهدة جداً.‬
‫أتريدين أن نعود إلى بيتك؟ لأنك ذكرت شيئاً عن منفعة متبادلة؟‬
‫في وقت لاحق. أنا مجهدة.‬
‫حسناً. لا بأس. هل واثقة من أن كل شيء...‬
‫- في أفضل حال. - حسناً.‬
‫- عمت مساءً. - عمت مساءً.‬
‫سحقاً!‬
‫ها هي ذي. هل تستمتعان بوقتكما يا سيدتيّ؟‬
‫نعم. يا إلهي، كم أفتقد هذا المنزل.‬
‫تبدين رائعة يا "كاميل". تماماً كما رأيتك آخر مرة.‬
‫هل يجرون تجارب على أناس سود في جامعة "كولومبيا"؟‬
‫لن تكون تجارب لتجعلنا نبدو أصغر سناً.‬
‫كم أنا سعيدة لمجيئك. كنت دائماً بمثابة ابنتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكنني دُهشت عندما رأيت الرجل الذي يُعد بمثابة ولدك.‬
‫- "إيان" هنا. - لقد تغيّرت خططه.‬
‫آمل ألا تمانعي.‬
‫لا. كلا البتّة.‬
‫لا بأس على الإطلاق، هذا رائع. هذا أمر مثالي.‬
‫"إيان" هنا في المنزل لأنه تربّى هنا...‬
‫ها هي ذي "دوانا". هيا بنا.‬
‫"دوانا"، أعطيني حذاءك هذا يا فتاة!‬
‫هذه خطيبة "إيان". "ميرا".‬
‫إنها جميلة، إن كنت تحبين نوعية العارضات النحيلات هذه.‬
‫- حسناً. - لكنها تبدو دخيلة على هذا المكان.‬
‫- تبدو وكأنها لا تنتمي إلى هنا. - أريد كمية أقل.‬
‫- نعم. أشعر بالأسى لأجلها نوعاً ما. - وأنا أيضاً.‬
‫لا يمكن أن يكون هيّناً عليك أن تري خطيبة حبيبك السابق تحظى بحب أسرته كلها.‬
‫"ريجينا" ليست بارعة. حسناً؟‬
‫بحقك. خططه تغيّرت؟‬
‫وكأن "إيان" كان سيفوّت حفل أمه. كانت تعلم أنه سيحضر.‬
‫- أتظنين هذا؟ - بالطبع، هذه مكيدة حتماً.‬
‫نعم، لكن لماذا؟‬
‫لأنها تتمنى على الأرجح أن تعودا إلى بعضكما.‬
‫لا. من الواضح أنه مضى قدماً في حياته.‬
‫أنا واثقة من نيّتها هذه يا "كاميل".‬
‫لقد قالتها توّاً، أنت بمثابة ابنتها. حتى الآن.‬
‫- قد تكونين محقّة. - أنا محقّة.‬
‫انظري. ما زالت صورتك معلّقة على الجدار.‬
‫كنت و"إيان" نحلم دائماً بالانتقال للعيش هنا بعد أن نتزوج.‬
‫- وننجب أطفالاً. وربما نقتني كلباً. - هل تمازحينني؟‬
‫هدّئي من روعك. أنا أشبع دائماً جانبك الرومانسي.‬
‫لا، "شون". إنه بالداخل!‬
‫- كان يُفترض بك أن ترسل رسالة نصية. - أرسلت 4 رسائل. لكنك لم تردّي.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫حسناً، أعطني قلادتي، وبعدها يمكنك المغادرة.‬
‫"كوين"، من هذا الرجل الوسيم القوي الذي جلبته إلى بيتي؟‬
‫- مرحباً، أنا "شون". أحبّ بيتك. - شكراً لك.‬
‫- كنت أهمّ بالمغادرة. - على جثتي أن أسمح بذلك.‬
‫لا أحد يغادر منزلي جائعاً.‬
‫- أتحب الأضلاع؟ تعالي يا عزيزي. - كم أحب هذه المرأة.‬
‫نعم. إنها رائعة.‬
‫فليقتلني أحد!‬
‫"حانة (مينتونز)"‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫عجباً لشعرك يا فتاة.‬
‫أعلم هذا. ما زلت أحاول التأقلم عليه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تنتعلين الـ"ريترو 4" عندما تمارسين الجنس.‬
‫لكنك تنتعلين الـ"ريترو 9" عندما تكونين مولعة بفتاة ما.‬
‫لم أرك تنتعلينه منذ علاقتك بـ"ميليسا".‬
‫لا تعرفين حياتي.‬
‫أين هي إذاً؟‬
‫نعم، لقد غيّرت رأيي.‬
‫تغيّرين عشيقاتك أكثر مني بكثير.‬
‫- ماذا كان يعيب هذه الفتاة إذاً؟ - لا شيء.‬
‫إنها خفيفة الظل. وفي غاية الذكاء.‬
‫- حسناً، ما المشكلة إذاً؟ - إنها...‬
‫- بيضاء البشرة. - يا للمفاجأة.‬
‫أتظنينني خائنة لمبادئي؟‬
‫- لم أقل هذا. - بل تقولينه.‬
‫لست أشبه بالسود الآخرين‬
‫الذين يحققون قدراً من النجاح ويبدؤون في مواعدة البيض.‬
‫بل حدث الأمر عفوياً، وتروق لي.‬
‫ظننتني أستطيع إنجاح العلاقة، لكن نظرات الناس إلينا...‬
‫وما هي الرسالة التي أرسلها للعالم؟‬
‫مرحباً، أنا "تاي"، ابتكرت تطبيقاً‬
‫يتيح للمثليين الملوّنين المقابلة والوقوع في الحب،‬
‫لكن ها هي ذي زوجتي البيضاء وأطفالنا المختلطين،‬
‫وكلبي الـ"لابرادودل" الصغير.‬
‫على رسلك قليلاً يا "تاي".‬
‫أتظنين أنني يجب أن أنفصل عنها؟ تظنين هذا.‬
‫تظنين أنني يجب أن أفعل هذا.‬
‫تتصرفين بشكل غير منطقي.‬
‫رأيي لا يهمّ، ولا رأي أي شخص آخر.‬
‫هذا هراء!‬
‫تعلمين كيف ننتقد الرجال السود الذين يحبون فتيات بيضاوات؟‬
‫لكنهم الرجال الذين يواعدون البيضاوات‬
‫ويقولون، "السوداوات صاخبات وعدوانيات وعسيرات المعشر للغاية."‬
‫هذه ليست شيمتك.‬
‫لا أظنني أستطيع تحمّل الضغوط يا "آنج"!‬
‫في نهاية المطاف، يبقى للحب وزنه ومعناه.‬
‫لكن العلاقة عبارة عن خيار. لست مضطرة إلى اختيار "آنا".‬
‫بدو أنك تعلمين مبتغاك بالفعل.‬
‫- مهلاً، أين "ترينا"؟ - "ترينا" رحلت! لقد أحرقتها.‬
‫- أحرقتها؟ - لترقد في سلام.‬
‫هذا شعر طبيعي.‬
‫سأطلب لك شعراً مستعاراً جديداً.‬
‫"ترينا" جديدة. وربما حتى "ديبي" أيضاً يا سافلة.‬
‫مهلاً، لأن "ديبي" تبدو شقراء.‬
‫تبدو وكأنها ستتطاير مع الرياح.‬
‫هل ستظلّ هنا طوال الليل أم...‬
‫هذا آخر طبق، أقسم لك.‬
‫قلت هذا منذ 3 أطباق مضت.‬
‫وحاذر من فضلك. لن أتمكن من إزالة هذه الصلصة إذا لطّخت ثوبي.‬
‫شكراً لك. أتعملين في متجر تنظيف جاف؟‬
‫أنا مصممة أزياء. لذا لديّ خبرة بالأقمشة.‬
‫إذاً أنت رائعة الجمال وموهوبة.‬
‫هل عثرت على امرأة مثالية؟‬
‫كان هذا أشبه بصفعة بقضيبك على جبهتي‬
‫على مرأى من 100 شخص غريب. لكن حسناً.‬
‫هذه قصة قديمة قدم الأزل.‬
‫أين يمكنني شراء تصميماتك إذاً؟‬
‫من متجري.‬
‫في الوقت الحالي على الأقل.‬
‫إدارة متجر ثياب أمر مكلّف جداً،‬
‫خاصةً عندما تصنع كل شيء من أقمشة نباتية ومستدامة.‬
‫ثم يرتفع مبلغ إيجارك، وتُضطر إلى طلب مال من أمك.‬
‫وصديقتك لا تساعدك بالرغم من أنها تبيت على أريكتك...‬
‫آسفة. أخبرتك بمعلومات أكثر من اللازم.‬
‫أحياناً ما أمتلك فماً ثرثاراً.‬
‫أحب فمك الثرثار.‬
‫لكن هذا مثير نوعاً ما.‬
‫عندما سافرت إلى "باريس"، ظننت أن عائلتي ستفتخر بي عندما أعود إلى دياري.‬
‫أنت تجوب العالم. تهانيّ. لم يسبق لأحد من "هارلم" السفر إلى "باريس".‬
‫أنا على وشك أن أبدأ حياة جديدة. كرئيس طهاه ومالياً واجتماعياً...‬
‫وأنا متحمسة لأجلك.‬
‫لكن لماذا تعيّن عليك وعلى هؤلاء البيض أن تغلقوا مطعم "رايز" لتفتتحوا مطعمكم؟‬
‫مطعم "رايز" أفلس لأن الناس كفوا عن ارتياده.‬
‫لكنك انتهزت الفرصة للاستيلاء على المطعم.‬
‫لكن أتدري شيئاً؟ كنت طفلاً أنانياً طيلة حياتك.‬
‫من المحزن أنك لا تهتم بالتاريخ.‬
‫بحقك أيتها العمة "تامي". متى كانت آخر مرة زرت فيها مطعم "رايز"؟‬
‫لم أنت هنا يا "كاميل"؟ ظننتكما انفصلتما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتيت إذاً بسبب التاريخ. إنها تفهم وجهة نظري يا "إيان".‬
‫نعم، لكن حاولي على الأقل أن تتحمسي لأجل ابن شقيقك.‬
‫إنه يفعل ما يبرع فيه.‬
‫ونعم، سنفتقد مطعم "رايز" قطعاً. كان يعني الكثير لنا.‬
‫كان موعدنا الغرامي الأول هناك.‬
‫لكن حقاً. مطعم "رايز" كان ينهار، والكل يعلم هذا.‬
‫حاز على تقييم "سي". أتعلمين كيف يصعب على مطعم أن ينال تقييم "سي"؟‬
‫عمره 83 عاماً.‬
‫غلبه النوم أمام المقلاة ذات مرة، وتضخّمون هذا أكثر من اللازم.‬
‫اغرب عن وجهي يا "إيان". وسُررت برؤيتك يا "كاميل".‬
‫- أرأيت ما أُضطر إلى تحمّله؟ - أجل.‬
‫شكراً لأنك حاولت على الأقل.‬
‫نعم. كانت على وشك أن تفترسك حياً.‬
‫قالت أمك إنك لم تكن تعتزم الحضور.‬
‫- ما كنت لآتي لولا هذا. - لا عليك.‬
‫حسناً.‬
‫هلا تناولينني سكين تقشير؟‬
‫تعرفين هذا المطبخ جيداً. كنت طاهيتي المساعدة طوال الوقت.‬
‫ناوليني تلك السكين.‬
‫- شكراً لك. - الرائحة مذهلة.‬
‫أيتها المتذوّقة. تذوّقي هذا من فضلك.‬
‫يعجبني. فيما عدا، أظنه بحاجة إلى مزيد من...‬
‫- النكهة الحارة؟ - أحسنت.‬
‫أنت محقّة. نحن متفقان. كنا متفقين دائماً.‬
‫ليس دائماً.‬
‫عندما كنت محقّة، كنا متفقين.‬
‫"إيان"، أعلم أن كلاماً كثيراً دار بيننا‬
‫ولم يكن أغلبه رائعاً،‬
‫لكن ما يحدث في "هارلم" ليس ذنبك‬
‫وأنا فخورة بك حقاً.‬
‫كان لديك حلم، وتحققه الآن.‬
‫أشكرك على ما قلته.‬
‫سنقيم حفلاً للتذوّق عما قريب، يجب أن تحضريه.‬
‫وانظري إلى حالك، أستاذة في جامعة "كولومبيا".‬
‫أفتخر بك أيضاً.‬
‫يبدو أن كلينا حقق أخيراً ما كان يبتغيه.‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫حسناً، سأذهب للبحث عن "كوين"‬
‫لأن عليّ أن أساعدها على استعادة قلادتها.‬
‫لطالما كنت نباتية. والسبب لا يقتصر على الطعام في رأيي.‬
‫إنه أسلوب حياة. حتى حفل زفافنا سيكون ذا بصمة كربونية سلبية.‬
‫عجباً. هل سترتدين ثوب زفاف صديقاً للبيئة؟‬
‫ليس بالضبط. من طراز "فيرا وانغ".‬
‫إذا أردت بصمة كربونية سالبة، فيجب أن تبدئي بالثوب.‬
‫الغابة المطيرة تُخرّب لأجل الحرير الذي يُستخدم في صناعة أثواب الزفاف.‬
‫- لم أسمع قبلاً... - لا تريدين أن يؤنب هذا ضميرك.‬
‫لديّ صديقة تمتلك متجر ثياب صديقاً للبيئة. إنها هنا.‬
‫- رائع! يجب أن أقابلها. - ها هي ذي. مرحباً يا "كوين". هذه "ميرا".‬
‫لن تصدّقي هذا، لكن "ميرا" تحتاج إلى ثوب زفاف مصنوع من خامات صديقة للبيئة.‬
‫هنيئاً لك. حظاً موفقاً.‬
‫كنت سأستعين بمصمم تقليدي، لكن ها أنت ذي.‬
‫الميزانية صغيرة، في حدود 5 خانات.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا سيكون أقلّ من أجري المعتاد، لكن كلي آذان مصغية.‬
‫شكراً على مجيئكم الليلة.‬
‫رؤية الأصدقاء وأفراد العائلة هنا يعني لي الكثير.‬
‫أعتبر "هارلم" جزءاً ضخماً من حياتي‬
‫وسيكون فراقها عسيراً علينا،‬
‫لكن تراثنا سيظلّ باقياً لأن "إيان" وابنتي الجديدة "ميرا"،‬
‫سيقطنان في منزل العائلة المبني من الأحجار الحمراء.‬
‫تحقق حلمي بأن يعيش الجيل التالي من آل "ووكر" هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫لا.‬
‫لقد مضوا قدماً في حياتهم. الجميع مضوا قدماً.‬
‫علاقتي بـ"إيان"...‬
‫- أصبحت ماضياً. - عزيزتي.‬
‫نخبك يا "ريجينا".‬
‫لم يخطر ببالي يوماً قطّ أن حياتي قد تقودني إلى هنا.‬
‫لكن هذه هي قوة الحب.‬
‫- لا. - عندما قابلت هذا الرجل الأخرق،‬
‫ظننته شنيعاً.‬
‫حسناً يا عمتي "تامي".‬
‫ظللت لسنوات طويلة أرسم صورة في مخيلتي لزوجي المنشود،‬
‫وكان "إيان" على النقيض تماماً.‬
‫كان شنيعاً بحق. كان يتّصف بكل الصفات المكروهة على قائمتي...‬
‫حسناً، أظنهم فهموا مقصدك يا حبيبتي.‬
‫ما أرمي إليه...‬
‫عندما يأتي الرجل المناسب،‬
‫تتخلين عن قواعد معيّنة...‬
‫- وتصغين إلى صوت الحب. - نخب الحب.‬
‫بالرغم من أن لديّ قاعدة صارمة تحظر عليّ الكذب،‬
‫بعد تفكير عميق،‬
‫تقرّر أن اللفتات الرومانسية‬
‫لا ينطبق عليها التعريف التقني لـ"الكذب".‬
‫كم أحب التفاصيل الثانوية.‬
‫لكن اسمعي، أعلم أنني أفزعتك.‬
‫لكن الحياة الواقعية ليست كالأفلام حيث تحدث مواعيد غرامية مثالية بشكل سحري.‬
‫بل تتطلب تخطيطاً مسبقاً، وقد أخطرتني قبلها بـ10 دقائق فحسب.‬
‫لن أخطرك مسبقاً هذه المرة على الإطلاق. أتريد إعادة المباراة؟‬
‫- لا تأخذنك بي رحمة. - لا أعتزم فعل هذا.‬
‫- ما الأمر؟ - لست...‬
‫- لا أدري إن كنت أستطيع فعل هذا. - أتعنين تناول بودنغ الأرز؟‬
‫ستحبينه. بودنغ الأرز أكثر تحلية مهضوم حقها...‬
‫لا. أعلم أن هذا بلا سابق إنذار،‬
‫لكنني لا أستطيع مواعدتك.‬
‫- مهلاً، ماذا؟ - آسفة.‬
‫أنت آسفة على الأقل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريد أن أكون امرأة سوداء ناجحة تواعد امرأة بيضاء.‬
‫ابتكرت تطبيقاً لهذا الغرض تحديداً وسأكون منافقة إذا ارتبطت بـ...‬
‫لا تتمّي هذه الجملة، أرجوك.‬
‫أنا في موقف معقد. تتفهّمين هذا، صحيح؟‬
‫"تاي"، لا أظن أن أحداً يعير اهتماماً لمن تواعدينها.‬
‫صدقيني، العكس صحيح.‬
‫هذا هو الفارق بيننا.‬
‫لا ينبغي لك أن تهتمي بمن يعيرنا انتباهه.‬
‫أصدقاؤك يعتقدون أن مواعدتك لي شيء رائع وتقدّمي.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، هذه علامة على خيانتي لمبادئي.‬
‫لست حمقاء. وأعلم أن هناك أشياء معيّنة أعجز عن ملاحظتها.‬
‫لكن إذا كنت تتخذين قراراتك بناءً على ما يقوله الجميع ويعتقدونه،‬
‫فأنت لست خائنة لمبادئك.‬
‫أنت جبانة فحسب.‬
‫أعرف ما أعرفه‬
‫لأن زوجي أفضل خبير أرصاد جوية في "أمريكا" بأسرها.‬
‫زوجك يعجز عن تمييز الفارق‬
‫بين إعصار من الفئة الـ3 وآخر من الفئة الـ5.‬
‫كان يجب أن نكون داخل الملاجئ أيتها السافلة!‬
‫بعد أن تسلّم زوجي وظيفته بيومين‬
‫تنبأ بإعصار "كاترينا" قبل الجميع، حسناً؟‬
‫أما زلت تعتمدين على نجاحه بشان "كاترينا"؟‬
‫أنا واثقة من أنه لم يحذرك من احتمال سقوط "أمطار غزيرة"!‬
‫نريد المزيد!‬
‫يا للسخافة.‬
‫كانت لتنكّل بك. هذا جيّد جداً!‬
‫- "يولاندا" تخطط لشيء ما دائماً! - كيف تقابلين حتى خبير أرصاد جوية؟‬
‫لا أصدّق أن برنامجاً يخالف كل معتقداتي‬
‫قد يكون رائعاً إلى هذا الحدّ.‬
‫حسناً، يجب أن أعترف بشيء ما.‬
‫سأعطي "جاميسون" فرصة أخرى.‬
‫خذي حذرك يا "كاميل".‬
‫خالفت قاعدتي التي تحظر مواعدة نساء بيضاوات‬
‫وكانت العواقب قاسية عليّ.‬
‫آمل فقط ألا تنتقم مني بتشويه مقالي في "فوربس".‬
‫- بعد أن ضحّت "ترينا" بنفسها؟ - تباً لذلك الشعر المستعار يا فتاة.‬
‫بما أننا نتشارك الاعترافات، سيزورني "شون" الليلة.‬
‫- أما زالت هذه علاقة ليلة عابرة؟ - هذه علاقة ليلتين عابرتين.‬
‫يجدر بك أن تحافظي على ذلك الرجل،‬
‫خاصةً بعد أن رتّب لأجلك مهمة تصميم ثوب زفاف "ميرا".‬
‫انظرن، سيستأنفون عرض البرنامج!‬
‫- أنا امرأة حقيقية... - مهلاً، ماذا قلت؟‬
‫- هل ستتعاونين مع "ميرا"؟ - طلبت مني تصميم ثوبها.‬
‫أعلم كيف يبدو لك هذا، لكن هذا ليس أمراً شخصياً، هذا عمل بحت.‬
‫- عمل بقيمة مبلغ من 5 خانات. - "آنجي".‬
‫نعم، عرضت عليّ 25 ألف دولار.‬
‫كنت سأخبرك بهذا الأمر، لأنك تعرفين وضع المتجر الحالي.‬
‫كانت هناك وفاتحتني في الأمر، وحدث كل شيء بسرعة...‬
‫هل كان يُفترض بي أن أرفض؟‬
‫نعم. عليك أن تقولي "لا" تحديداً. لخطيبة حبيبي السابق.‬
‫هذا خبال. أتريدينني أن أختار بين عملي وصداقتنا؟‬
‫لا داعي لهذا. يبدو أنك اخترت بالفعل.‬
‫هذا ليس لائقاً بالمرة يا "كوين".‬
‫انتظرن...‬
‫انتظرن، لأنني ما كنت لأحتاج حتى إلى هذا الشيك‬
‫لو لم تبخلي عليّ بمعارفك واسعي النفوذ.‬
‫لا أيتها السافلة. لا تلوميني على أخطائك.‬
‫لم يكن هذا بخلاً مني، بل كان ذكاءً.‬
‫لم عساي قد أمزج بين الأصدقاء والمال؟‬
‫لينتهي بي المطاف بالعيش مع شخص عالة عليّ، كما تفعل "آنجي" معك؟‬
‫لا تزجّي بي في هذا الأمر.‬
‫لست مذنبة لأن "كوين" تتصرف كصديقة خائنة لـ"كاميل".‬
‫ماذا؟ يا إلهي. "كاميل" ليست محوراً للكون.‬
‫- هذا ليس برنامج "كاميل شو"! - هذه إساءة منك.‬
‫لا، هذا ليس "كاميل شو" لأن "كاميل" سترحل من هنا.‬
‫- "ميلي"؟ - "كاميل"!‬
‫تباً لهذا. صممي أثواباً لكل زوجات أحباء صديقاتك السابقين.‬
‫أنّى لك أن تنحازي إلى صفها بالرغم من أنك فعلت الأمر ذاته بي؟‬
‫أتدرين شيئاً يا "كوين"؟ استمتعي بعملك.‬
‫أنت لست سيدة أعمال ناجحة لأنك تعجزين حتى عن أن تكوني صديقة وفيّة!‬
‫- ماذا؟ - سأرحل!‬
‫سحقاً.‬
‫شكراً يا "آنجي". كنت تعلمين أنني أردت مصارحة "كاميل" بهذا في الوقت المناسب.‬
‫يصعب عليّ الكذب. لست بارعة في الكذب.‬
‫أيمكننا مشاهدة النهاية على الأقل؟‬
‫هذه هي النهاية. شكراً.‬
‫أنتن تبالغن أكثر من اللازم.‬
‫سحقاً، الجميع يبكين الآن، ولا أعرف السبب حتى.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬