हार्लम
तुम्हारे लैपटॉप पर मेरा इंस्टाग्रैम, शौक, कार्यक्रम था।
कल रात की हर बात का तुमने शोध किया। यह पीछा करने वाले की तरह लगता है।
ऐसा नहीं है। डेट की योजना बनाने में मैं बुरा हूँ।
ठीक है। और तुम दूसरी चीज़ों में भी बुरे हो। जैसे सच बोलने में।
क्या?
रेड लॉबस्टर में मुझसे गलती से मिलने का नाटक करना
यह अनुमान लगाना कि मैं मिथुन हूँ,
वीडियो गेम पसंद करना, बेईमानी!
पर यह वास्तव में झूठ बोलने की तरह नहीं था, यह पूर्व-परीक्षण था, है ना?
तुम्हें प्रभावित करने की कोशिश कर रहा था।
यह दिखा कर कि हमारी रुचियाँ मिलती हैं तुम मुझे चालाकी से बिस्तर में ला रहे थे।
उनमें से बहुत सारी असली थीं।
तुम समझे नहीं कि मैं हमेशा सोचूँगी क्या असली है और क्या दिखावा है?
और मुझे जानने से पहले वो सब क्यों देखा?
क्योंकि जोद रूट के लिए जेंट्रीफिकेशन के बारे में लिखा था बढ़िया था।
हाँ, मैंने तुम्हें ऑनलाइन देखा। तुम प्यारी हो।
फिर अचानक से तुम पैनल पर थी इसलिए मैंने इंस्टाग्रैम जाँचा,
और मैंने रेड लॉबस्टर को आज़माया।
पीछा करना। अब मैं अपनी हत्या की प्रतीक्षा कर रही हूँ।
हम कल रात कई दूरस्थ स्थानों पर थे।
अगर मैं हत्या करना चाहता तो कर सकता था।
-जानकर अच्छा लगा। -यह एक मज़ाक था।
यह एक मज़ाक है। और मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।
मैं एक ज़रूरी बैठक में नहीं जा पाई।
इससे पहले की दरवाज़े अपने आप बंद हो जाएँ मैं जा रही हूँ।
डॉक्टर प्रुइट!
-मैं आपके दफ्तर में थी। -ठीक है।
मैं बैठक के नियत समय पर अपने दफ्तर में थी।
क्षमा करें। अगर मैं बताऊँ...
कमिल, दो चीजें हैं जो मैं नहीं सह सकती।
एक है देर से आना
और दूसरा कार्यस्थल में अनुचित कपड़े।
बूम बूम! दो बार दोषी।
मैं ऐसा नहीं करती। मैं हमेशा सही समय पर आती हूँ।
मेरा जन्म भी तीन हफ्ते पहले हुआ था।
मैं आपकी सेनेका ग्राम अनुसंधान टीम में अपनी योग्यता साबित कर सकती हूँ।
तुम दूसरे सहायक की नई भूमिका में यह साबित कर सकती हो।
क्या मैं भीख मांग सकती हूँ?
-पता नहीं, पर यह काम नहीं करेगा। -मेरे प्रथम सहायक का पद किसे मिला?
जो देर से नहीं आई। नोरा लॉन्गबोन को।
-मेरी छात्रा, नोरा? वह अंडरग्रेजुएट है। -हाँ, उसमें आगे बढ़ने की क्षमता है।
अपनी छात्रा की सहायक कैसे बन सकती हूँ?
पता लगाने के लिए तुम्हें समय पर आना होगा।
कमिल, मैं तुम पर कोई विशेष उपकार नहीं करूँगी।
यदि तुम्हें यह नौकरी चाहिए तो इसके लिए काम करना होगा।
हाँ। मैं करूँगी।
और आपको शॉवर लेना होगा।
कौन कह सकता था कि एक फोटोशूट इतना कामोद्दीपक होगा?
कौन जानता था मैं यहाँ वापस पहुँचूँगी?
और रिकॉर्ड के लिए, तुमसे मिलने के बाद संभोग
-पहली बार से भी बेहतर था। - मेरे लिए भी।
अब यदि मुझे क्षमा करोगी, तो मुझे जाने से पहले खाना फिर से गरम करना होगा...
बहुत बुरी चाल है।
पर तुमने मुझे याद रखा।
कई सीईओ की प्रोफाइलों से पता है कि ब्रांडिंग सफलता का नंबर एक नियम है।
मुझे यह पसंद है।
-मुझे तुम पसंद हो। -हाँ। मुझे भी।
और यदि तुम ब्रांडिंग परामर्श के बारे में गंभीर हो,
मैंने ट्रास्क पर काम किया है। परिचय करवा कर खुशी होगी।
वाह! जानकार हैं और संभोग में माहिर?
मैं इतनी भाग्यशाली कैसे बनी?
काश मेरी समलैंगिकों को नापसंद करने वाली माँ यह सुन सकती।
तुम कल रात क्या कर रही हो?
क्या मुझे फिर से गुप्त संभोग के लिए बुलाने वाली हो?
मैं डेट के बारे में सोच रही थी। रात का खाना।
अरे वाह! मुझे अपग्रेड किया गया है।
और बाद में, मैं और मेरी दोस्त एंजी,
मिंटन में जा रहे हैं अगर तुम्हें मज़ा पसंद है।
-मुझे मज़ा पसंद है। -तो बढ़िया!
गुड मॉर्निंग।
-तुम्हारे लिए बनाया है... -हे भगवान!
ब्रेड और फल और आलू, और अतिरिक्त बेकन।
ना करना पड़ेगा। एक रात की बात वालों को खाना नहीं बनाना चाहिए।
यानी यह मेरा पहला है तो मुझे नियमों के बारे में पूरी तरह से पता नहीं है।
लेकिन कल रात के लिए धन्यवाद।
तुम बहुत ही...संपूर्ण।
मैं खुश करना चाहता हूँ।
अलविदा, गुड सर।
रुको, बस ऐसे ही? तुम जा रही हो?
हाँ। मेरा मतलब है, योजना यही थी।
संभोग करो, गला घोंट दो, मेरे बाल खींचो। मेरे लिए खाना मत बनाओ।
पर शायद मुझे थोड़ी भूख लगी है।
मैं थोड़ा खाती हूँ।
यह मेरे ब्लड शुगर के लिए है, इसलिए नहीं कि हम नाश्ता कर रहे हैं।
समझ गया।
यह ज़रूरी नहीं है। पर बेकन बढ़िया है।
तुम बढ़िया हो।
-डैडी! -बाप रे बाप! वो क्या है?
- वो क्या हैं? -जेजे! तुम यहाँ कैसे?
-नहीं! जे जे, रसोई में जाओ। -अलविदा, नग्न महिला।
-हे भगवान! -दादी, इतनी जल्दी घर कैसे लौट आईं?
जहाज़ पर सभी बीमार हो गए। गोरे लोग टीकाकरण नहीं करते हैं।
-मैं चली जाऊँगी जैसे ही मुझे... -यह? और ये?
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
तुम्हारे बेटे की चिकित्सा का भुगतान करूँगी।
शुभ दिन। बहुत बहुत धन्यवाद। खेद है।
इसलिए मैं अजनबियों के साथ संभोग नहीं करती।
एक मिनट आपको मज़ा मिल रहा होता है
और फिर आप एक छोटे लड़के से अपने स्तन छिपा रहे होते हैं।
-मेरे साथ भी... जुड़वाँ। -मैं वह कहानी नहीं सुनना चाहती।
जो तुम्हारी मर्ज़ी, पर बढ़िया है।
सीधी-सी बात... माइकल डगलस ने मुझे अपनी हाउसबोट पर आमंत्रित नहीं किया।
बुरी बात यह है कि शॉन के साथ संभोग बढ़िया था,
और नाश्ते के समय उससे बात करना बुरा नहीं लगा।
नाश्ता? तुम उसके परिवार से मिली?
क्विन, तुम्हें मज़ा करना नहीं आता।
नहीं! मैं सीख रही हूँ, ठीक है? यह मेरे लिए नया है।
मैं उससे फिर नहीं मिल रही। नहीं मिल सकती।
क्योंकि मैं वो बच्चे नहीं चाहती जो मेरे नहीं हैं।
क्योंकि बच्चों का मतलब बेबी-मामा ड्रामा है। और मैं कुछ सरल खोज रही हूँ।
मुझे बीच में कोई नाखुश औरत नहीं चाहिए।
नहीं! प्लीज़, नहीं। दूसरी औरत मजेदार हो सकती है।
पर इससे मुझे माइकी की हाउसबोट याद आती है।
काश उसने अपना नंबर नहीं बदला होता।
धत्! इसे वहाँ छोड़ दिया होगा।
क्या? अभिमान? इज़्ज़त? अपना कौमार्य?
मेरा हार। धत्!
मैं इतनी जल्दी निकल गई, उसे बिस्तर के पास छोड़ दिया।
या शॉवर में। किचन टेबल के नीचे।
हाँ! दुनिया भर में, जान। मुझे इस तरह यात्रा करना पसंद है।
मेरी दादी ने मुझे दिया था। अब उसे वापस पाने के लिए उसे मिलना होगा।
यह एक संकेत है। तुम एक दुष्ट सौतेली माँ बनने वाली हो।
-थप्पड़ मारूँगी! -नहीं, मैं मारूँगी... निकलो।
इस साले चेक को देखो।
जो इतने कम पैसे कमाता है उससे कर कैसे ले सकते हैं?
ऐसा अश्वेत रिपब्लिकन बनते हैं? क्या मैं स्टेसी डैश के बारे में सख्त थी?
वह और बेन कार्सन हमेशा के लिए रद्द हैं।
अब मुझे आया का काम लंबे समय तक करना होगा।
कह नहीं सकते। मान लो, तुम माँ बनने वाली हो।
यह आपत्तिजनक है। मैं बस तभी करती हूं जब यह आवश्यक हो।
विश्वास नहीं होता वह तुम्हें जमैका की मानती है।
बेटी का ध्यान रखने के लिए पैसे देती है।
-सही नहीं कहा। नहीं। -बेटी। बेटी।
बेटी। बेटी।
-जो कर रही हो, वह बुरा है। -क्रूर हो!
हाँ। धन्यवाद। नहीं, मैं भूल गई थी।
मुझे क्षमा करें। पता है क्या? मेरी सुबह बहुत खराब थी।
मुझे अपना चिकित्सा अपॉइंटमेंट रखना चाहिए।
फिर से मिस नहीं करूँगी। वादा रहा।
-मैं आपसे अगले हफ्ते मिलूँगी। -कमिल!
ओह, मेरे भगवान! रेजीना!
-नमस्ते! -मैंने तुम्हें बहुत देर से नहीं देखा।
पता है!
हमारे शॉपिंग शेड्यूल ने मेल खाना बंद कर दिया होगा।
या तुमने जान कर शनिवार को आना बंद कर दिया,
मेरे संदेशों का जवाब नहीं देती।
पता है काम था...
-पागलपन। -कमिल।
क्या माँ का बेटे की एक्स से बात करने पर कोई नियम नहीं होना चाहिए
खास करके जब उस बेटे की सगाई हो चुकी हो?
मैं वयस्क हूँ। जिससे चाहूँ बात कर सकती हूँ।
मैं बात करना चाहती थी। इयन ने कहा वह तुमसे मिला।
हाँ। वह मुझसे मिला था।
और मैं उससे मिली। हम स्पष्ट रूप से एक दूसरे से मिले।
बात यह है, हमें जल्दी मिलना चाहिए।
साथ में खाना चाहिए और बात करनी चाहिए।
जल्दी मिलना चाहिए। मैं सेवानिवृत्त हो गई हूँ और दक्षिण बसने जा रही हूँ।
बधाई हो!
आप नहीं जा सकती। आप न्यूयॉर्क हैं।
सच कहो तो अब यह न्यूयॉर्क नहीं है।
मेरी सेवानिवृत्ति पार्टी में आओ। कल शाम 6 बजे, मेरे घर।
मैं कोशिश करूँगी।
न्यूयॉर्क में "कोशिश" का मतलब "ना" होता है।
-नहीं। -प्लीज़?
तुम्हारे बिना हार्लम छोड़ना सही नहीं लगेगा।
पर इयन का वहाँ होना अजीब नहीं होगा?
बिल्कुल नहीं। इयन नहीं आ सकता।
तो, वहाँ मिलते हैं?
-मैं बस... मैं नहीं... -वहाँ मिलते हैं।
रेजिना ने कहा इयन की कुछ और योजना है।
वह नहीं होगा पर फिर भी एक्स का परिवार निषेध नहीं होता?
जब हम साथ होते हैं तो मुझे आदमी के परिवार से मिलना पसंद नहीं। खासकर पिता से।
मैंने पहले उनके साथ संभोग किया हो।
जब तुम साथ होते हो?
एक्स-परिवार निषेध होते हैं।
छठी कक्षा में किसी को डेट किया। हयात होटल उसके माता-पिता के हैं
और, अब मैं वहाँ नहीं जाती ताकि उनसे ना मिलूँ, ।
यह कुछ ज़्यादा हो गया। 5,000 हयात हैं।
कुल 843 हैं, उन्हें क्विन का पैसा कभी नहीं मिलेगा।
खैर, इसलिए उन्हें हयात कहा जाता है। एंजी नहीं।
भाड़ में जाओ, मैं खुद के पैसे कमा रही हूँ।
-रेजिना की पार्टी में जाना चाहिए ना? -नहीं।
-बेशक जाना चाहिए। -है ना?
वह मेरे लिए दूसरी माँ की तरह है।
मेरी बेकार माँ को लो तो पहली माँ की तरह।
क्या तुम वापस इयन ग्राउंड ज़ीरो पर जाना चाहती हो?
यह काफ़ी नाटकीय है, लेकिन नहीं। मैं नहीं जाना चाहती।
पर मैं जाकर कम से कम रेजीना को ठीक से अलविदा कहना चाहती हूँ।
ब्रेकअप के बाद उनसे साथ ठीक नहीं किया।
क्विन गंदी है, कमिल बुरी है? सब मेरी ब्रांड क्यों चुरा रही हैं?
अगर समर्थन की जरूरत है तो मैं साथ चलूँगी।
-धन्यवाद। -खासकर अगर मेरा हार पाने में मदद करो।
बेशक।
मैं नहीं जा सकती। टाय और मैं मिंटन जा रही हैं।
और मैं यह नहीं चाहती। जटिल बात लगती है।
लगता है तुम वापस इयन के मामले में फंसने वाली हो।
नहीं, यह इयन के बारे में नहीं है।
इतना मत सोचो। तुम टीवी बहुत देखती हो।
क्या हम शुक्रवार को वेदर वाइव्स: टम्पा का समापन देखने के लिए मिल रहे हैं?
-ए! -जानती हो यह तूफान का मौसम है।
-हाँ! -हम मेज़बानी कर रहे हैं।
"हम" कर रहे हैं?
-ठीक है तुम। पिछली बार कमिल के यहाँ था। -हाँ।
मैं भूल गई। काम के कारण दिमाग नहीं चल रहा।
-दुकान बद से बदतर होती जा रही है। -सच कहूँ, क्विन,
तुम्हें एक निवेशक ढूँढना चाहिए।
ऐसा व्यक्ति जो ऐसे ब्रांड का निर्माण कर सके
जिसे जल्दी पैसा कमाने में रुचि न हो।
अमीर श्वेत की ज़रूरत है।
हाँ, मुझे अमीर श्वेत लोग बहुत पसंद हैं।
बिना सवाल करे वे तुम्हें, रात हो या दिन, जेल से बाहर निकाल लें।
-भूल जाती हूँ तुम स्टेटन द्वीप से हो। -कोशिश करके भी भूल नहीं पाती।
लगता है कि निवेशक के साथ मेरी उन्नति हो सकती है।
क्या आप मुझे अपने संपर्कों से मिलवा सकती हैं, टाय?
मैं बाद में बताती हूँ।
-तुम्हें लगता है वह ऐसा करेगी? -बेशक।
हे भगवान! जेमिसन फिर से संदेश भेज रहा है। नहीं!
तुमने कहा था ना तुम्हें मज़ा आया?
क्या छोटी सी मर्दाना धोखेबाजी के लिए तुम उससे बात नहीं करोगी।
उसकी मर्दानगी छोटी नहीं है, पर धोखेबाजी?
मर्दाना धोखेबाजी, हानिरहित झूठ जो आदमी तुम्हारे साथ सोने के लिए कहता है।
एंजी मुझे सारे शब्द सिखा रही है। यह उलटा माई फेयर लेडी है।
सच में! तुम्हें खुश करने के लिए उसने इतनी मेहनत की...
यह रोमानी है, कैम।
सोचा जाए तो वह तुम्हारे लिए बढ़िया है।
यह असली जीवन है।
और तुम्हारा स्ट्रिपर? हम तुम्हारा हार लेने कब जा रहे हैं?
नहीं जा रहे।
मैंने शॉन को यह पता दे दिया है, वह वहाँ पहुँचकर संदेश देगा।
और फिर उम्मीद करती हूँ तुम जा कर ले आओ?
क्या यह अटपटा नहीं होगा?
-अटपटा कहा तो... तुम यहाँ हो! -हाँ।
हाँ, मेरी माँ के घर। अजीब क्या है?
-ए, क्विन। -हैलो।
माँ ने तुम्हें आमंत्रित किया होगा।
ठीक है। हम चले जाएँ या अंदर आएँ?
हमें जाना चाहिए। नहीं, ठहरो।
-हमें अंदर जाना चाहिए। नहीं। -हमें अंदर जाना चाहिए, यार।
-हमें जाना चाहिए। -जाना चाहिए।
-अंदर चलो। -नहीं। अंदर जाएँ?
धत्, मैंने पहले ही शॉन को पता दे दिया। अंदर जाओ! धत्!
मुझे विश्वास नहीं होता
कि हम ऐसा चिढ़चिढ़ा, खुश जोड़ा हैं जिससे मैं नफरत करती हूँ।
लेकिन यह मुझे पसंद है।
धत्, यह बढ़िया है।
तो आज काम कैसा था?
इससे भी महत्वपूर्ण बात, हमारी कवर स्टोरी?
कवर स्टोरी नहीं है, बल्कि मुझे लगता है कि तुम बहुत खुश होगी।
-मैं इसे कब पढ़ सकती हूँ? -जब यह छपेगी।
तो, जान...
तो तुम मुझे अग्रिम कॉपी नहीं दे सकती?
नहीं। मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगी।
जो तुम्हें पसंद है अगर मैंने वह किया तो?
एक के बदले एक?
यह लुभावना है।
इससे पहले तुम विचार बदलो, मैं पैसे दे देती हूँ।
चेक प्लीज़।
ए, खाने के लिए धन्यवाद।
सचमुच?
क्या हम मिंटन किसी और दिन जा सकते हैं?
मैं बहुत ही थक गई हूँ।
क्या तुम अपने घर जाना चाहती हो? क्योंकि तुमने एक के बदले एक कहा था?
फिर कभी। मैं थक गई हूँ।
ठीक है। हाँ। पक्का सबकुछ...
-एकदम ठीक है। -अच्छा।
-शुभ रात्रि। -शुभ रात्रि।
धत्!
वो रही। तुम देवियों को मज़ा आ रहा है?
हाँ। मुझे इस घर की याद आती है।
कमिल, बढ़िया लग रही हो। जैसे समय बीता ही नहीं हो।
वे अश्वेत लोगों पर कोलंबिया में प्रयोग कर रहे हैं?
हमें जवान दिखने पर नहीं करेंगे।
मैं बहुत खुश हूँ तुम आई। तुम हमेशा मेरी बेटी की तरह थी।
धन्यवाद।
पर जो आपके बेटे की तरह है उसे देख कर मुझे हैरानी हुई।
-इयन यहाँ है। -उसकी योजना बदल गई।
आशा है यह ठीक है।
हाँ। बिल्कुल।
ठीक ही नहीं, बढ़िया है। एकदम उत्तम बात।
इयन घर में है क्योंकि वह यहाँ बड़ा हुआ है...
वो रही डुआना। चलो।
डुआना, लड़की, तुम मुझे वो जूते दे दो!
वह इयन की मंगेतर है। मीरा
यदि पतली मॉडल जैसी पसंद करते हो, तो ठीक है।
-हाँ। -पर वह यहाँ जँचती नहीं है।
-वह यहाँ सही नहीं लगती। -थोड़ी हल्की लगती है।
-हाँ। मुझे उसके लिए बुरा लग रहा है। -हाँ, मुझे भी।
मंगेतर की एक्स को उसका परिवार प्यार करे यह देखना आसान नहीं हो सकता।
रेजीना चालाक नहीं है। ठीक है?
क्या कह रही हो? उसकी योजना बदल गई?
इयन अपनी माँ की पार्टी में आने वाला था। उन्हें यह पता था।
-ऐसा सोचती हो? -यह एक चाल थी।
हाँ, लेकिन क्यों?
वह आशा कर रही हैं कि तुम दोनों वापस एक हो जाओ।
नहीं। वह साफ़ तौर पर मुझे भूल चुका है।
साफ़ है वह ऐसी आशा करती हैं।
उन्होंने अभी कहा, तुम उनकी बेटी जैसी हो। अब भी।
-शायद तुम सही हो। -हाँ।
देखो। तुम अब भी पूरी शानोशौकत से दीवार पर हो।
शादी के बाद इयन और मैं यहाँ रहने का सपना देखते थे।
-कुछ बच्चे। शायद एक कुत्ता। -क्या तुम मज़ाक कर रही हो?
मैं तुम्हारा रोमानी सपना पूरी करती हूँ।
नहीं, शॉन। वह अंदर है!
-तुम्हें संदेश भेजना था। -मैंने चार बार किया। कोई जवाब नहीं।
ठीक है।
मेरे हार लौटा दो और तुम जा सकते हो।
क्विन, यह रूपवान आदमी कौन है जिसे तुम मेरे घर लाई हो?
-हैलो, मैं शॉन हूँ। आपका घर प्यारा है। -धन्यवाद।
-मैं जा रहा था। -बिल्कुल नहीं।
मेरे घर से कोई भूखा नहीं जाता।
-तुम्हें पसलियाँ पसंद हैं? -मैं इन्हें प्यार करता हूँ।
हाँ। यह बहुत अच्छी हैं।
मुझे मार डालो!
मिंटन'स
-ए! -ए!
लड़की। यह बाल।
पता है। इसकी आदी हो रही हूँ। लेकिन तुम्हें पता है।
क्या?
मज़ा करती हो तो रेट्रो 4 पहनती हो।
लेकिन जब कोई पसंद आता है तो रेट्रो 9 पहनती हो।
मेलिसा के बाद इन्हें नहीं देखा।
मेरे जीवन को नहीं जानती।
तो, वह कहाँ है?
मैंने अपना विचार बदल लिया।
तुम बहुत जल्दी लड़कियाँ बदलती हो।
-इस वाली में क्या खराबी है? -कुछ नहीं।
मजाकिया है। बहुत ही होशियार।
-अच्छा, तो क्या दिक्कत है? -वह...
-वह श्वेत है। -ट्विस्ट।
लगता है मैं धोखेबाज़ हूँ?
-मैंने यह नहीं कहा। -कहा।
मैं उन अश्वेत लोगों की तरह नहीं
जिन्हें सफलता मिलती है और वो श्वेत को डेट करते हैं।
बस ऐसा हो गया और वह मुझे पसंद है।
सोचा मैं संभाल लूँगी, पर जैसे लोग हमें देख रहे थे...
और मैं दुनिया को क्या संदेश दे रही हूँ?
नमस्ते, मैं टाय हूँ, मैंने एक ऐप बनाया है
ताकि अश्वेत समलैंगिक लोग मिल सकें और प्यार पा सकें,
पर यह है मेरी श्वेत पत्नी,
और मेरा छोटा लैब्राडूडल।
टाय, शांत हो जाओ।
तुम्हें लगता है उसे छोड़ देना चाहिए? तुम्हें लगता है।
तुम्हें ऐसा लगता है।
पागलों जैसी बातें कर रही हो।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं या कोई और क्या सोचता है।
बकवास!
कैसे हम श्वेत औरतों को डेट करने वाले अश्वेत पुरुषों की बुराई करती हैं?
वो जो श्वेत औरतों को डेट करके कहते हैं,
"अश्वेत औरतें बहुत आक्रामक और कठिन होती हैं ।"
तुम वैसी नहीं हो।
मुझे नहीं लगता मैं यह दवाब सह सकती हूँ, एंजी।
अंत में, प्यार, प्यार होता है।
लेकिन रिश्ता एक विकल्प होता है। मुझे एना को चुनने की जरूरत नहीं है।
ऐसा लगता है कि तुम जानती हो कि क्या करना चाहती हो।
-रुको, ट्रिना कहाँ है? -ट्रिना चली गई! मैंने उसे जला दिया।
-तुमने उसे जला दिया? -अलविदा, ट्रिना।
वे मानव बाल हैं।
तुम्हें नया ला दूँगी।
एक नई ट्रिना। और शायद एक डेबी भी, साली।
रुको, क्योंकि लगता है डेबी सुनहरी है।
वह हवा में लहराएगी।
तो, तुम पूरी रात रुकोगे या...
यह आखिरी थाली है, कसम से।
तुमने यह तीन थाली पहले कहा था।
और सावधान। इस पोशाक से वह सॉस नहीं निकलेगी।
धन्यवाद। तुम क्या हो, एक ड्राई क्लीनर?
डिज़ाइनर हूँ। कपड़े जानती हूँ।
खूबसूरत और प्रतिभाशाली हो।
क्या मैं एक संपूर्ण महिला से टकरा गया?
लिंग माथे पर फेरा
100 अजनबियों के सामने। लेकिन... ठीक है।
एक पुरानी कहानी की तरह।
तुम्हारे कपड़े कहाँ से खरीदूँ?
मेरी दुकान से।
खैर, अभी के लिए, कम से कम।
बुटीक चलाना बहुत महँगा है,
खासकर जब आप सब कुछ नैतिक, टिकाऊ कपड़ों से बनाते हैं।
फिर किराया बढ़ जाता है, और आपको माँ से पैसे माँगने पड़ते हैं।
और आपकी सहेली सोफे पर सोने के बावजूद मदद नहीं करती...
मुझे क्षमा करो। मैंने बहुत कुछ कहा।
कभी-कभी मुँह बहुत चलता है।
तुम्हारा मुँह पसंद है।
पर कामुक-सा है।
पेरिस जाते समय सोचा जब घर आऊँगा, मेरे परिवार को गर्व होगा।
तुम एक विश्व यात्री हो। बढ़िया। हार्लम से कोई भी कभी पेरिस नहीं गया है।
नया जीवन शुरू करने वाला हूँ। शेफ के रूप में, सामाजिक रूप से...
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ।
पर ऐसा करने के लिए तुमने और श्वेत लोगों ने रे'ज़ को क्यों बाहर कर दिया?
रे'ज़ बंद हुआ क्योंकि लोगों ने जाना बंद कर दिया।
पर इसे पाने के मौके को तुमने नहीं छोड़ा।
पर पता है क्या? तुम हमेशा एक स्वार्थी बच्चे थे।
दुख है कि तुम्हें इतिहास की परवाह नहीं है।
चलो भी, आंटी टैमी। आप वास्तव में पिछली बार रे'ज़ में कब गई थीं?
तुम यहाँ क्यों हो? लगा तुम्हारा रिश्ता टूट गया।
हाँ।
तो तुम इतिहास के कारण आई। यह समझती है, इयन।
पर आपको कम से कम अपने भतीजे के लिए खुश होना चाहिए।
उसे जो पसंद है, वो कर रहा है।
और हाँ, हमें रे'ज़ की याद आएगी। हमारे लिए मायने रखता था।
जहाँ हमारी पहली डेट थी।
पर सच में रे'ज़ चल नहीं रहा था और सब यह जानते हैं।
उनके पास "सी" था। "सी" प्राप्त करना बहुत कठिन है।
वे 83 साल के हैं।
वह एक बार खाना बनाते समय सो गया और तुम लोग इतना हल्ला कर रहे हो।
भाड़ में जाओ, इयन। तुम्हें देख कर अच्छा लगा, कमिल।
-देखा मुझे क्या सहना पड़ता है? -हाँ।
खैर, कोशिश करने के लिए धन्यवाद।
हाँ। तुम्हें जिंदा खा रही थी।
तुम्हारी माँ ने कहा तुम यहाँ नहीं होगे।
-वरना मैं नहीं आती। -कोई बात नहीं।
अच्छा।
मुझे एक पेरिंग चाकू दोगी?
तुम इस रसोई को जानती हो। कितनी बार मेरी खाना बनाने में मदद की।
मुझे वह चाकू दे दो।
-शुक्रिया। -बढ़िया खुशबू है।
स्वाद परीक्षक। प्लीज़ परीक्षण करो।
पसंद आया। पर मुझे लगता है इसका स्वाद थोड़ा और...
-और मिर्च? -हाँ।
तुम सही हो। हम हमेशा एक जैसा ही सोचते हैं।
हमेशा नहीं।
जब तुम सही थी, तब हमारी सोच एक थी।
इयन, मैं जानती हूँ हमारे बीच बहुत कुछ कहा गया है
और बहुत सा अच्छा नहीं था,
पर हार्लम में जो हो रहा है वह तुम्हारी गलती नहीं है
और मुझे वास्तव में तुम पर गर्व है।
तुम्हारा एक सपना था, तुम इसे साकार कर रहे हो।
धन्यवाद।
चखने वाली पार्टी कर रहे हैं, तुम आना।
और तुम्हें देखो, कोलंबिया की प्रोफेसर।
मुझे भी तुम पर गर्व है।
लगता है हम दोनों को जो भी चाहिए था वो मिल रहा है।
हाँ। सच।
मैं क्विन को ढूँढती हूँ
क्योंकि उसका हार वापस चुराने में मदद करनी है।
मैं हमेशा से शाकाहारी हूँ। यह बस भोजन के बारे में नहीं है।
यह एक जीवन शैली है। हमारी शादी में भी नकारात्मक कार्बन पदचिह्न होगा।
वाह। तो तुम्हारी शादी की पोशाक इको-फ्रेंडली है?
नहीं। विरा वैंग।
अगर नकारात्मक पदचिह्न चाहिए तो यह पोशाक से शुरू होता है।
शादी के गाउन के रेशम के लिए वर्षावन नष्ट किया जाता है।
-नहीं सुना... -तुम दोष भावना महसूस नहीं करना चाहोगी।
मेरी दोस्त का इको-फ्रेंडली फैशन बुटीक है। वह यहाँ है।
-बढ़िया! मैं उससे मिलना चाहती हूँ। -वह रही। ए, क्विन। यह मीरा है।
मीरा को नैतिक रूप से डिज़ाइन की गई शादी की पोशाक की जरूरत है।
बढ़िया। कामयाबी मिले।
मैं पारंपरिक चुनने वाली थी, पर तुम मिल गई।
बजट छोटा है, मध्य पाँच के आँकड़े।
क्या?
मुझे जो मिलता था, वह उससे कम है, लेकिन... मैं सुन रही हूँ।
आज रात आने के लिए धन्यवाद।
अपने दोस्तों और परिवार को यहाँ देखना बहुत मायने रखता है।
हार्लम मेरे जीवन का बड़ा हिस्सा रहा है
और इसे छोड़ना कठिन होगा,
लेकिन हमारी विरासत बनी रहेगी क्योंकि इयन और मेरी नई बेटी मीरा
इस घर में रहेंगे।
मेरा सपना कि वॉकर्स की अगली पीढ़ी यहाँ रहे, सच हो गया है।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
नहीं।
वे आगे बढ़ गए हैं। सब आगे बढ़ गए हैं।
इयन और मैं...
-इतिहास हैं। -जान।
चियर्स, रेजीना।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरा जीवन मुझे यहाँ लाएगा।
लेकिन यह प्रेम की शक्ति है।
-नहीं। -जब मैं इस नासमझ से मिली,
मुझे लगा कि वह बुरा है।
ठीक है, आंटी टैमी।
एक पति क्या होगा, इसकी छवि बनाने में मैंने कई साल बिताए,
और इयन इससे अधिक विपरीत है।
बहुत ही बुरा। मेरी सूची की हर अस्वीकार्य बात...
ठीक है, मुझे लगता है वो समझ गए, जान।
बात यह है...
जब सही इंसान मिलता है,
तो आप कुछ नियम छोड़ देते हैं...
-और प्यार को चुनते हैं। -प्यार के नाम।
हालाँकि मेरा कोई "झूठ नहीं" वाला नियम है,
बहुत विचार करने के बाद,
यह निर्धारित किया गया है कि रोमानी हरकतें
"झूठ" की तकनीकी परिभाषा के ठीक बाहर होती हैं।
मुझे बारीकी पसंद है।
पर... देखो, मैं समझता हूँ मैंने तुम्हें डरा दिया था।
पर वास्तविक जीवन उन फिल्मों की तरह नहीं है जहाँ बढ़िया डेट अपने आप होती है।
योजना की ज़रूरत होती है और तुमने 10 मिनट का नोटिस दिया।
अब कोई नोटिस नहीं दे रही। तुम दोबारा मैच चाहते हो?
-मुझ पर दया मत करना। -नहीं करूँगी।
-क्या हुआ? -पता नहीं...
-पता नहीं क्या मैं ऐसा कर सकती हूँ। -चावल का हलवा खाना?
तुम्हें पसंद आएगा। लोगों को पता नहीं है कि चावल का हलवा...
नहीं। पता है यह अचानक है,
पर मैं तुम्हें डेट नहीं कर सकती।
-ठहरो, क्या? -मुझे क्षमा करो।
ठीक है, कम से कम तुम्हें खेद है।
क्यों?
मैं एक श्वेत को डेट करने वाली सफल अश्वेत नहीं हो सकती।
मैंने इसके लिए एक ऐप बनाया है और मैं एक पाखंडी बनूँगी...
इस वाक्य को पूरा मत करो।
मैं एक जटिल स्थिति में हूँ। तुम यह समझती हो, है ना?
टाय, तुम किसे डेट कर रही हो इस पर कोई ध्यान नहीं दे रहा है।
मेरा विश्वास करो, वे दे रहे हैं।
और यही हम दोनों में फर्क है।
तुम्हें इसकी परवाह करने की ज़रूरत नहीं।
तुम्हारे दोस्त सोचते हैं, मुझे डेट करना प्रगतिशील होना है।
पर मेरे लिए यह धोखेबाज़ी का प्रतीक है।
मैं मूर्ख नहीं हूँ। और पता है कुछ बातें मैं ठीक से नहीं समझ पाती।
लोग क्या कहते हैं और सोचते हैं उस आधार पर निर्णय ले रही हो तो
तुम धोखेबाज़ नहीं हो।
तुम बस कायर हो।
जो मैं जानती हूँ, वो पता है
क्योंकि मेरा आदमी सबसे अच्छा ऋतुविज्ञानशास्त्री है।
तुम्हारा पति श्रेणी तीन और श्रेणी पाँच
के बीच अंतर नहीं बता सकता।
हम सबको आश्रयों में होना चाहिए था!
मेरे पति का काम पर दूसरा दिन था
और सबसे पहले उसने देखा कि कटरीना आ रहा है, ठीक है?
अब भी ट्रिना वाली सफलता को ले कर बैठी हो?
मुझे यकीन है उसने तुम्हें बारिश की संभावना की चेतावनी नहीं दी!
यार, गेट अप से बात बनती है!
बेवकूफ़ी थी।
तुम्हारा अपमान होता। बहुत बढ़िया है!
-योलान्डा हमेशा कुछ करती है! -एक मौसम विज्ञानी से मिलते कैसे हैं?
विश्वास नहीं होता कि ऐसा शो जो मेरे सिद्धांतों के खिलाफ है
इतना परिपूर्ण हो सकता है।
मुझे कबूल करना होगा।
जेम्सन को एक और मौका दे रही हूँ।
सावधान रहना, कमिल।
श्वेत औरत को डेट ना करने के नियम के खिलाफ गई
और सब गड़बड़ हो गया।
आशा करती हूँ वह मेरे फोर्ब्स लेख को खराब नहीं करेगी।
-ट्रिना के बलिदान के बाद? -यार, वह विग भाड़ में जाए।
चूँकि हम बातें साझा कर रहे हैं, शॉन आज रात आ रहा है।
-क्या यह अभी भी वन-नाइट स्टैंड है? -यह दो रात का स्टैंड है।
तुम उसे रख लो,
खासकर क्योंकि उसने मीरा की शादी की पोशाक डिज़ाइन करने का काम दिलाया।
देखिए, शो वापस आ गया है!
-मैं एक असली औरत हूँ... -रुको, क्या?
-मीरा के साथ काम कर रही हो? -उसने ड्रेस डिज़ाइन करने को कहा।
पता है कि यह कैसा दिखता है, पर यह व्यक्तिगत नहीं है, यह बस व्यवसाय है।
-हजारों का काम। -एंजी।
हाँ, उसने मुझे 25 हजार की पेशकश की।
मैं तुमसे बात करने वाली थी, तुम दुकान की हालत जानती हो।
वह वहाँ थी और उसने कहा, और यह वास्तव में बहुत जल्दी...
मुझे क्या करना चाहिए था, नहीं?
हाँ। "नहीं" ही कहते हैं। मेरे एक्स की मंगेतर से।
तुम चाहती हो मैं अपने व्यवसाय और दोस्ती के बीच चयन करूँ?
नहीं। कोई ज़रूरत नहीं। लगता है तुम पहले ही चुन चुकी।
क्विन, यह ठीक नहीं है।
रुको, रुको...
ठहरो। मुझे इस चेक की ज़रूरत नहीं पड़ती
अगर तुम अपने संपर्कों के साथ इतनी कंजूसी नहीं करती।
कमीनी, नहीं। अपनी परेशानी का दोष मुझे मत दो।
इसे कंजूसी नहीं, बुद्धिमानी कहते हैं।
मैं दोस्तों और पैसे को क्यों मिलाऊँ?
ताकि कोई मेरे पैसे पर जिए जैसे एंजी तुम्हारे साथ करती है?
मुझे इसमें मत लाओ।
यह मेरी गलती नहीं है कि क्विन एक धोखेबाज़ दोस्त है।
क्या? हे भगवान। हर चीज कमिल के बारे में नहीं होती है।
-यह कमिल शो नहीं है! -गोलियाँ चली।
नहीं, यह कमिल शो नहीं है क्योंकि कमिल यहाँ से गई।
-मिली? -कमिल!
भाड़ में जाओ। अपने सारे दोस्तों के एक्स की पोशाकें बनाओ।
जब तुमने मेरे साथ यही किया तो तुम उसका पक्ष कैसे ले सकती हो?
तुम्हें पता है क्या, क्विन? अपने व्यवसाय का आनंद लो।
तुम अच्छी व्यवसायी इसलिए नहीं हो क्योंकि तुम अच्छी दोस्त नहीं हो।
-क्या? -मैं गई!
धत्।
धन्यवाद, एंजी। तुम्हें पता था सही समय पर मैं कमिल को बताना चाहती थी।
मेरे लिए झूठ बोलना मुश्किल है। झूठ नहीं बोल पाती।
क्या हम अंत देख सकते हैं?
यही अंत है। धन्यवाद।
तुम कमीनी सब बहुत ही नाटकीय हो।
धत्, अब सब रो रहे हैं और मुझे नहीं पता क्यों।
संवाद अनुवादक नीति रे
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न