Laptopmu berisi Instagram, hobi, dan jadwalku.
Kau sudah pelajari kegiatan kita semalam. Tahu seberapa parah kau menguntit?
Bukan begitu. Aku tidak pandai merencanakan kencan.
Baik. Kau juga tidak mahir dalam hal lain. Seperti bersikap jujur.
Apa?
Berpura-pura tak sengaja bertemu denganku di Red Lobster,
menebak aku Gemini,
suka gim video, tidak jujur!
Namun, itu bukan berbohong sungguhan, lebih kepada penelitian awal, bukan?
Aku cuma mencoba membuatmu terkesan.
Kau jebak agar aku tidur denganmu, pura-pura kita punya banyak kesamaan.
Banyak yang nyata.
Kau tidak paham kalau aku akan selalu bingung mana yang nyata atau tidak?
Juga, untuk apa begitu sebelum kenal denganku?
Karena tulisanmu untuk The Root tentang gentrifikasi luar biasa.
Benar, aku mencarimu dan menurutku kau cantik.
Tiba-tiba, kau ada di panel, jadi aku mencari di Instagram,
dan kucoba mencarimu di Red Lobster.
Menguntit. Ini seperti aku menunggu untuk dibunuh.
Kita ke banyak lokasi terpencil tadi malam.
Jika berniat membunuh, pasti sudah terjadi.
-Senang mengetahuinya. -Seharusnya itu lelucon.
Ini lelucon. Aku juga tak punya waktu untuk itu.
Aku melewatkan pertemuan yang sangat penting.
Aku akan pergi sebelum pintu ditutup dan menguncinya sendiri.
Doktor Pruitt!
-Aku baru ke kantormu. -Seru.
Aku ada di kantorku pada waktu pertemuan yang ditentukan.
Maaf. Jika boleh menjelaskan...
Camille, ada dua hal yang tidak bisa kutolerir.
Satu adalah keterlambatan
dan satunya lagi belahan dada yang tak pantas di tempat kerja.
Dor, dor! Bersalah dua kali.
Aku tak biasanya begini. Aku selalu tepat waktu.
Aku bahkan lahir tiga minggu lebih awal.
Tolong, aku berjanji bisa membuktikan aku layak ikut tim peneliti Desa Seneca.
Kau bisa membuktikannya dalam peran barumu sebagai asisten kedua.
Memohon tak pantas buatku?
-Entah, tetapi mungkin tak akan berhasil. -Siapa yang jadi asisten pertama?
Yang tidak terlambat. Nora Longbone.
-Muridku, Nora? Dia anak S1. -Ya, yang punya banyak potensi.
Bagaimana mungkin aku bisa menjadi asisten muridku?
Kau harus datang tepat waktu untuk mengetahuinya.
Camille, aku tidak akan memberimu perlakuan khusus.
Jika sungguh menginginkan pekerjaan ini, kau harus berusaha.
Ya. Akan kulakukan.
Kau juga perlu mandi.
Siapa sangka pemotretan akan menjadi afrodisiak seperti ini?
Siapa sangka aku akan kembali ke ranjangmu?
Untuk dicatat, seks setelah benar-benar bertemu denganmu
-jauh lebih baik dari yang pertama. -Setuju.
Sekarang permisi, aku harus memanaskan makanan saat keluar...
Gaya yang menyebalkan.
Namun, kau ingat aku.
Aku sering membuat profil CEO, aku tahu pemerekan adalah aturan pertama sukses.
Aku suka itu.
-Aku suka kau. -Ya. Setuju lagi.
Jika kau serius dengan konsultasi pemerekan,
aku baru menulis artikel di Trask. Aku bisa memperkenalkanmu.
Sial! Banyak koneksi dan penyuka vagina?
Bagaimana aku bisa seberuntung ini?
Andai saja ibuku yang homofobia bisa mendengar hal barusan itu.
Apa acaramu besok malam?
Kau memintaku kembali untuk panggilan seks rahasia lagi?
Maksudku kencan. Makan malam.
Astaga! Aku naik tingkat!
Setelah itu, aku dan temanku, Angie,
akan ke Minton's jika mau bergabung.
-Aku suka bergabung. -Baik!
Selamat pagi.
-Aku membuatkanmu... -Astaga!
Bagel, buah dan kentang, serta bakon ekstra.
Aku harus lewatkan. Cinta satu malam tak seharusnya memasak.
Secara teknis, ini pertama kali untukku, jadi aku tak begitu paham aturannya.
Namun, terima kasih untuk semalam.
Kau sangat... Teliti.
Tujuanku memuaskan.
Selamat tinggal.
Tunggu, jadi, itu saja? Kau pergi begitu saja?
Ya. Begitu rencananya.
Tiduri, cekik, tarik rambutku. Bukan memasak untukku.
Namun, sepertinya aku agak lapar.
Aku akan makan sedikit.
Namun, ini untuk gula darahku, bukan karena kita berbagi sarapan.
Sangat dipahami.
Ini tidak berarti apa-apa. Bakonnya sempurna.
Kau sempurna.
-Ayah! -Astaga! Apa itu?
-Apa itu? -JJ! Kenapa kau di sini?
-Tidak! JJ, pergi ke dapur. -Dah, Wanita telanjang.
Astaga! Nenek, kenapa pulang begitu cepat?
Semua orang sakit di kapal. Orang kulit putih tidak vaksin.
-Aku akan pergi setelah menemukan... -Ini? Dan ini?
Sangat senang bertemu denganmu.
Aku akan bayar terapi yang mungkin anakmu butuhkan.
Selamat siang. Terima kasih banyak. Maaf sekali.
Lihat, inilah kenapa aku tidak berhubungan seks dengan orang asing.
Pertama, dapat sedikit "penis dan celup",
lalu menyembunyikan payudara dari anak kecil.
-Aku sudah... Kembar. -Aku tidak mau dengar cerita itu.
Terserah, tetapi ceritanya bagus.
Versi pendek... Michael Douglas tidak pernah mengundangku kembali.
Yang menyebalkan adalah seks dengan Shawn benar-benar enak,
dan aku tidak benci bicara dengannya saat sarapan.
Saat sarapan? Kau bertemu keluarganya?
Quinn, kau tidak bisa menjalani kehidupan nakal.
Tidak! Aku sedang belajar. Aku masih magang jadi nakal.
Aku tak akan bertemu dia lagi. Aku tidak bisa.
Karena aku punya kebijakan ketat "tidak ada anak yang keluar dari Quinn".
Karena anak-anak berarti drama bayi-mama. Aku mencari sesuatu yang sederhana.
Aku tidak mau ada wanita lain yang mungkin-tak terlalu-bahagia.
-Tidak! Tolong jangan. -Wanita lain bisa menyenangkan.
Namun, itu hanya membawaku kembali ke rumah perahu Mikey.
Andai dia tidak mengganti nomornya.
Sialan! Pasti ketinggalan.
Apa? Kebanggaan? Harga diri? Keperawananmu?
Kalungku. Sialan!
Aku pasti buru-buru pergi, kutinggal di samping tempat tidur.
Atau di kamar mandi. Di bawah meja dapur.
Ya! Ke seluruh dunia, Sayang. Begitulah caraku bepergian.
Itu pemberian nenekku. Sekarang aku harus bertemu dia untuk mengambilnya.
Itu pertanda. Kau akan jadi ibu tiri yang jahat.
-Aku akan menamparmu! -Tidak, aku harus... Keluar!
Lihat cek sialan ini.
Kenapa penghasilan sekecil ini kena pajak?
Ini asal mula Partai Republik Kulit Hitam? Aku terlalu keras dengan Stacey Dash?
Tidak! Dia dan Ben Carson tak dapat dukungan.
Sial, sekarang aku harus bekerja jadi pengasuh, jangka panjang.
Kau tak pernah tahu. Misalkan, kau akan jadi ibu.
Itu sangat menghina. Aku hanya melakukannya jika perlu.
Aku tak percaya ada yang percaya kau orang Jamaika.
Dia membayarku dan aku merawat putrinya.
-Tidak, itu jelek sekali. -Putri.
Putri.
-Perbuatanmu buruk sekali. -Kejam sekali!
Ya. Terima kasih. Tidak, aku sungguh lupa.
Maaf. Aku mengalami pagi terburuk.
Seharusnya aku menepati janji terapiku.
Tidak akan kulewatkan lagi. Janji.
-Sampai jumpa minggu depan. -Camille!
Astaga! Regina!
-Hai! -Aku lama sekali tak melihatmu di sini.
Ya!
Jadwal belanja kita mungkin tidak sinkron.
Atau kau sengaja berhenti datang hari Sabtu
dan tak mau membalas pesanku.
Pekerjaanku belakangan ini...
-Sibuk. -Camille.
Bukankah ada aturan yang melarang ibu berbicara dengan eks pacar putranya,
terutama ketika putranya sudah bertunangan?
Aku orang dewasa, bisa bicara dengan siapa pun.
Aku ingin bicara denganmu. Ian bilang dia melihatmu.
Ya. Dia memang melihatku.
Aku juga melihatnya. Kami jelas melihat satu sama lain.
Intinya kita harus segera bertemu.
Makan siang dan berbagi kabar.
Ini harus segera. Aku sudah pensiun dan akhirnya pindah ke selatan.
Selamat!
Kau tidak bisa pergi. Kau adalah New York.
Mari kita jujur, ini bukan New York lagi.
Datanglah ke pesta pensiunku. Besok, pukul 18.00, di rumahku.
Akan kuusahakan.
Kita tahu, di New York, "usaha" berarti "tidak."
-Tidak. -Kumohon?
Tidak enak meninggalkan Harlem tanpa kehadiranmu.
Namun, bukankah akan aneh ada Ian?
Sama sekali tidak. Ian tidak bisa datang.
Sampai jumpa di sana?
-Aku hanya... Aku tidak... -Sampai jumpa di sana.
Kata Regina Ian punya rencana lain.
Meski dia tidak di sana, bukankah keluarga eks di luar batas?
Aku tidak suka bertemu keluarga pacar saat bersama. Terutama ayahnya.
Mungkin aku sempat tidur dengan beberapa.
Saat kalian masih bersama?
Keluarga eks jelas di luar batas.
Di kelas enam, aku punya pacar. Orang tuanya pemilik Hotel Hyatt,
dan sekarang, aku tak mau tinggal di Hyatt untuk mencegah kemungkinan bertemu mereka.
Itu agak ekstrem. Ada 5.000 Hyatt.
Ada 843 dan tak akan pernah dapat uang Quinn.
Karena itu disebut Hyatt. Bukan Angie.
Persetan kalian, kini aku sudah berpenghasilan.
-Aku harus ke pesta Regina, bukan? -Tidak.
-Tentu perlu ke sana. -Benar?
Dia sudah seperti ibu kedua bagiku.
Ibu pertama, jika kekacauanku dihitung.
Yakin mau kembali ke Titik Pusat Ian?
Itu dramatis, tetapi tidak. Tidak mau.
Namun, aku berutang kepada Regina, setidaknya mengucapkan selamat tinggal.
Aku sudah kurang ajar kepadanya sejak putus.
Quinn wanita nakal, Camille kurang ajar? Mengapa semua mencuri merekku?
Aku bisa temani jika butuh dukungan.
-Terima kasih. -Terutama jika kau bantu ambil kalungku.
Tentu.
Aku tidak bisa ikut. Tye dan aku akan ke Minton's.
Selain itu, aku tidak mau. Kedengarannya kacau.
Kedengarannya bagiku, kau kembali masuk ke dalam hidup Ian.
Tidak, ini bukan tentang Ian.
Benar adanya. Kau terlalu banyak menonton Bravo.
Apa kita berkumpul hari Jumat untuk menonton final Istri Cuaca: Tampa?
-Hei! -Kau tahu ini musim badai.
-Ya! -Kami jadi tuan rumah.
"Kami"?
-Benar. Camille tuan rumah minggu lalu. -Ya.
Kurasa aku lupa. Otakku disita pekerjaan.
-Tokoku dari buruk jadi lebih buruk. -Sungguh, Quinn,
kau perlu investor.
Perlu orang yang bisa membangun merek,
yang tidak tertarik dengan uang cepat.
Kau butuh kulit putih kaya.
Ya, aku mau orang kulit putih yang kaya.
Mereka akan mengeluarkanmu dari penjara kapan saja, tanpa pertanyaan.
-Aku lupa kau dari Staten Island. -Aku pun tak bisa lupa.
Kurasa investor akan membantuku melebarkan sayap.
Bisa kau kenalkan aku ke kontakmu, Tye?
Nanti kukabari.
-Apa Tye akan mengabariku? -Tentu saja.
Astaga! Ini Jameson mengirim pesan lagi. Tidak!
Jangan! Kau tidak bersenang-senang?
Mau sungguh menghindarinya hanya karena soal tipu-penis kecil?
Tak ada yang kecil dari "penis" itu, tetapi "tipu" apa?
Tipu-penis, kebohongan tak berbahaya dari laki-laki yang ingin menidurimu.
Angie mengajariku semua kata itu. Ini kebalikan dari My Fair Lady.
Namun, sungguh! Dia sampai berusaha begitu cuma untuk membuatmu senang...
Ayolah, itu romantis, Cam.
Di atas kertas, dia pria yang sempurna untukmu.
Ini bukan kertas.
Bagaimana penari telanjangmu? Kapan kita ambil kalungmu?
Tidak perlu.
Dengan cerdas kuberi Shawn alamat ini dan menyuruhnya kirim pesan begitu sampai.
Lalu, kau mungkin bisa ambilkan?
Apa tidak kikuk?
-Berbicara soal kikuk... Kau di sini! -Ya.
Di rumah ibuku. Bagaimana peluangnya?
-Hei, Quinn. -Hai.
Pasti ibuku mengundang kalian.
Kita mesti pergi atau masuk?
Kita mesti pergi. Tidak, tunggu.
-Kita mesti masuk. Tidak. -Kita mesti masuk.
-Kita mesti pergi. -Ya
-Pergi. -Tidak. Masuk?
Sial, aku sudah beri Shawn alamatnya. Masuk! Sial!
Aku tak percaya
kita adalah pasangan menyebalkan dan bahagia yang kubenci.
Namun, aku lumayan suka.
Berengsek, enak!
Bagaimana pekerjaan hari ini?
Lebih penting lagi, cerita sampul kita?
Bukan cerita sampul, tetapi menurutku kau akan sangat suka.
-Kapan bisa kubaca? -Saat sudah beredar.
Sayang...
Tidak bisa kau selipkan satu untukku sebelum diedarkan?
Tidak. Aku tidak bisa selipkan apa-apa untukmu.
Bagaimana jika kulakukan hal yang kau sukai?
Memberi untuk diberi?
Menggoda.
Aku minta tagihan dulu sebelum kau berubah pikiran.
Tolong tagihannya.
Hei, terima kasih makan malamnya.
Benarkah?
Bisa kita tunda ke Minton's?
Aku hanya benar-benar lelah.
Mau kembali ke tempatmu? Karena tadi kau menyebutkan quid pro quo?
Lain waktu. Aku hanya lelah.
Baik. Ya. Kau yakin semuanya...
-Seratus persen. -Persen.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Berengsek!
Itu dia. Kalian menikmati?
Ya. Aku rindu rumah ini.
Camille, kau terlihat luar biasa. Tak berubah sama sekali.
Mereka bereksperimen dengan orang kulit hitam di Columbia?
Jika ada, bukan agar kami terlihat muda.
Aku senang kau datang. Kau selalu seperti putriku sendiri.
Terima kasih.
Namun, aku terkejut melihat laki-laki yang seperti putra bagimu.
-Ian ada di sini. -Rencananya berubah.
Semoga tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Bukan tidak apa-apa. Bagus sekali. Sempurna.
Ian ada di sini karena dia dibesarkan di sini...
Itu Duana. Ayo.
Duana, sebaiknya beri aku sepatu itu!
Dia tunangan Ian. Mira.
Dia keren, jika suka tipe model kurus.
-Benar. -Namun, dia terlihat tidak nyaman.
-Terlihat tak bisa berbaur. -Lebih sedikit lagi.
-Aku agak kasihan dengannya. -Aku juga.
Tidak mudah melihat eks tunanganmu disayangi seluruh keluarganya.
Regina tidak polos. Paham?
Ayolah. Rencananya berubah?
Ian tak akan melewatkan pesta ibunya. Dia tahu Ian akan ada di sini.
-Begitukah? -Ini jelas jebakan.
Ya, tetapi kenapa?
Dia berharap kalian berdua akan kembali bersama.
Tidak. Ian jelas sudah melanjutkan hidup.
Camille, tentu saja.
Dia baru saja bilang, kau seperti putrinya sendiri. Tetap saja.
-Mungkin kau benar. -Jelas benar.
Lihat. Yang benar saja, kau masih di dinding
Ian dan aku bermimpi pindah ke sini setelah kami menikah.
-Punya anak. Mungkin anjing. -Kau bercanda?
Tenang. Aku selalu memuaskan sisi romantismu.
Tidak, Shawn. Dia di dalam!
-Kau seharusnya kirim pesan. -Sudah. Empat kali. Tidak ada respons.
Baik. Tak apa-apa.
Tolong berikan kalungku, jadi kau bisa pergi.
Quinn, siapa pria tampan yang kau bawa ke rumahku ini?
-Hai, aku Shawn. Aku suka rumahmu. -Terima kasih.
-Aku baru mau pergi. -Enak saja.
Keluar rumahku tidak boleh lapar.
-Suka iga? Ayo, Sayang. -Aku suka wanita ini.
Ya. Dia baik sekali.
Bunuh aku!
-Hei! -Hei!
Astaga. Rambut ini.
Ya. Aku masih membiasakan diri. Kau pasti paham.
Apa?
Pakai Retro 4 kalau dapat wanita.
Namun, kau memakai Retro 9 kalau suka dengan seseorang.
Terakhir lihat waktu dengan Melissa.
Kau tidak tahu hidupku.
Mana dia?
Aku berubah pikiran.
Kau merobek vagina lebih cepat dariku.
-Kenapa dengan yang ini? -Tidak apa-apa.
Dia lucu. Sangat pintar.
-Jadi, apa masalahnya? -Dia...
-Dia kulit putih. -Astaga.
Menurutmu aku pengkhianat?
-Tak bilang begitu. -Bilang.
Aku bukan seperti kulit hitam lainnya
yang agak sukses, lalu kencan dengan kulit putih.
Terjadi begitu saja, dan aku suka dia.
Kukira bisa kuatasi, tetapi cara orang memandang kami...
Pesan apa yang kusampaikan ke dunia?
Hai, aku Tye, aku membuat aplikasi
agar orang queer kulit berwarna bisa bertemu dan jatuh cinta,
tetapi ini istri kulit putihku dan anak kami,
serta Labradoodle kecilku.
Tye, jangan cepat berkesimpulan.
Menurutmu aku harus putus dengannya? Begitu menurutmu.
Menurutmu begitu.
Kau sudah tidak waras.
Tidak penting apa yang kupikirkan, atau orang lain pikirkan.
Omong kosong!
Tahu betapa kita marah dengan pria kulit hitam yang punya pacar kulit putih?
Namun, mereka adalah pria
yang bilang, "Wanita kulit hitam lantang, agresif, sulit."
Itu bukan kau.
Rasanya aku tak bisa menghadapi tekanannya, Ang!
Pada akhirnya, cinta tetaplah cinta.
Namun, hubungan adalah pilihan. Aku tidak harus memilih Anna.
Sepertinya kau sudah tahu mau bagaimana.
-Tunggu, di mana Trina? -Trina sudah hilang! Kubakar.
-Kau bakar? -Semoga beristirahat dengan damai.
Itu rambut manusia.
Kubelikan yang baru.
Trina yang baru. Mungkin juga Debbie, Jalang.
Tunggu, karena Debbie sepertinya berambut pirang.
Dia terdengar seperti akan tertiup angin.
Kau akan di sini semalaman atau...
Ini piring terakhir, janji.
Kau bilang begitu tiga piring yang lalu.
Hati-hati. Sausnya tidak bisa hilang dari gaun ini.
Terima kasih. Kau punya toko dry clean?
Desainer. Jadi, aku mengerti kain.
Jadi, kau cantik dan berbakat.
Apa aku menemukan wanita yang sempurna?
Lebih seperti menyeret penis di dahi
di depan 100 orang asing. Tetapi... Baik.
Sebuah kisah lama.
Di mana aku membeli barang-barangmu?
Di tokoku.
Setidaknya untuk saat ini.
Menjalankan butik sangat mahal,
terutama ketika semua dibuat dengan kain yang etis dan berkelanjutan.
Lalu, sewa naik, jadi harus minta uang kepada ibu.
Temanmu tidak akan membantu meski dia tidur di sofa...
Maaf. Aku terlalu banyak bicara.
Kadang aku besar mulut.
Aku suka mulut besarmu.
Namun, lumayan seksi.
Sewaktu ke Paris, aku mau pulang, keluargaku akan bangga.
Kau penjelajah dunia. Bagus. Tak ada dari Harlem yang pernah ke Paris.
Aku di ambang kehidupan baru. Sebagai chef, secara sosial...
Aku ikut senang.
Namun, kenapa kau dan para kulit putih harus menyingkirkan Ray's?
Ray's bangkrut karena orang berhenti pergi ke sana.
Namun, kau langsung raih kesempatan merebutnya.
Kau tahu tidak? Dari kecil kau sudah egois.
Sayang sekali kau tidak peduli dengan sejarah.
Ayolah, Bibi Tammy. Kapan terakhir kali kau benar-benar pergi ke Ray's?
Kenapa kau di sini, Camille? Kukira kalian putus.
Memang.
Jadi, kau datang karena sejarah. Dia mengerti, Ian.
Ya, tetapi setidaknya cobalah ikut senang untuk keponakanmu.
Dia melakukan pekerjaannya.
Ya, kami juga akan merindukan Ray's. Sangat berarti bagi kami.
Tempat kencan pertama kita.
Namun, sungguh. Ray's bangkrut, dan semua orang tahu itu.
Dia dapat "C". Kau tahu betapa sulit mendapatkan "C"?
Dia berusia 83 tahun.
Dia tertidur di penggorengan sekali dan kalian membesar-besarkan.
Berengsek kau, Ian. Senang bertemu denganmu, Camille.
-Lihat apa yang harus kuhadapi? -Ya.
Terima kasih setidaknya sudah mencoba.
Ya. Dia jelas mau memakanmu hidup-hidup.
Ibumu bilang kau tak akan di sini.
-Kalau ada aku tak akan ke sini. -Tak apa-apa.
Baik.
Berikan pisau pengupas?
Kau kenal betul dapur ini. Kau selalu jadi sous-chef-ku.
Kemarikan pisau itu.
-Terima kasih. -Baunya enak sekali.
Uji rasa. Silakan dicoba.
Aku suka. Kecuali, menurutku bisa terasa sedikit lebih...
-Lebih panas? -Itu dia.
Kau benar. Pendapat yang sama. Dulu kita selalu begitu.
Tidak selalu.
Saat kau benar, pendapat kita sama.
Ian, aku tahu kita telah mengatakan banyak hal,
dan sebagian besar tidak baik,
tetapi yang terjadi di Harlem bukan salahmu
dan aku sangat bangga denganmu.
Kau punya mimpi dan mewujudkannya.
Kuhargai itu.
Akan ada pesta uji rasa, kau harus datang.
Kau juga hebat, profesor di Columbia.
Aku juga bangga denganmu.
Sepertinya kita mendapatkan yang kita inginkan.
Benar.
Aku akan mencari Quinn
karena aku harus membantunya mencuri kalungnya kembali.
Dari dulu aku vegan. Ini bukan hanya soal makanan untukku.
Ini gaya hidup. Pernikahan kami pun tidak akan ada jejak karbonnya.
Kau punya gaun pengantin yang ramah lingkungan?
Tidak juga. Vera Wang.
Kau tidak mau ada jejak karbon, semuanya dimulai dengan gaun.
Hutan hujan dihancurkan demi mencari sutra untuk gaun pengantin.
-Belum pernah dengar... -Jangan sampai ada di nuranimu.
Aku punya teman yang punya butik fesyen ramah lingkungan. Dia di sini.
-Bagus! Aku harus bertemu dengannya. -Ini dia. Hei, Quinn. Ini Mira.
Kau tak akan percaya, Mira butuh gaun pengantin yang dirancang secara etis.
Bagus. Semoga berhasil.
Tadinya mau yang biasa, tetapi kau ada di sini.
Anggarannya kecil, di tengah lima angka.
Apa?
Itu kurang dari yang biasa kudapatkan, tetapi... Aku mendengarkan.
Terima kasih sudah datang.
Sangat berarti melihat teman dan keluarga ada di sini.
Harlem sudah menjadi bagian besar dalam hidupku
dan akan sulit meninggalkannya,
tetapi warisan kami tetap ada karena Ian dan putri baruku Mira,
akan mengambil alih rumah teras ini.
Impianku akan generasi Walker berikutnya tinggal di sini menjadi kenyataan.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Tidak.
Mereka melanjutkan hidup. Semua orang juga.
Aku dan Ian adalah...
-Masa lalu. -Sayang.
Bersulang, Regina.
Tak pernah kubayangkan sama sekali ke sinilah hidup akan membawaku.
Namun, itulah kekuatan cinta.
-Tidak. -Saat bertemu pria konyol ini,
kukira dia menakutkan.
Baik, Bibi Tammy.
Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun membayangkan sosok suami,
dan Ian sangat bertolak belakang.
Kacau sekali. Semua persyaratan di daftarku...
Kurasa mereka mengerti, Sayang.
Maksudku...
Ketika yang tepat datang,
kita melepaskan aturan tertentu...
-Dan memilih cinta. -Untuk cinta.
Meski aku punya aturan "tidak berbohong" yang ketat,
setelah banyak pertimbangan,
telah ditentukan bahwa sikap romantis
tertulis tepat di luar definisi teknis "kebohongan".
Aku suka teknis.
Tetapi... Dengar, aku mengerti aku membuatmu takut.
Kehidupan nyata tak seperti film, di mana kencan sempurna terjadi begitu saja.
Itu butuh perencanaan dan pemberitahuanmu hanya 10 menit.
Yang ini sama sekali tanpa pemberitahuan. Mau pertandingan ulang?
-Jangan ada belas kasihan. -Memang itu rencanaku.
-Ada apa? -Aku tidak...
-Aku tidak tahu apa bisa melakukan ini. -Mencari puding nasi?
Kau akan suka. Puding beras paling diremehkan...
Tidak. Aku tahu ini tidak ada sebabnya,
tetapi aku tidak bisa kencan denganmu.
-Tunggu, apa? -Maafkan aku.
Setidaknya kau menyesal.
Kenapa?
Reputasi kulit hitam sukses memacari wanita kulit putih.
Aku membuat aplikasi untuk ini dan aku munafik dengan bersama...
Jangan selesaikan kalimat itu.
Posisiku rumit. Kau paham itu, bukan?
Tye, kurasa orang tidak memperhatikan siapa yang kau ajak kencan.
Percayalah, mereka memperhatikan.
Dan itulah perbedaan kita berdua.
Kau tak perlu peduli siapa yang memperhatikan kita.
Temanmu pikir berkencan denganku itu keren dan progresif.
Namun, untukku, itu stempel pengkhianatan.
Aku bukan orang bodoh. Aku tahu ada titik buta di beberapa hal.
Namun, jika kau membuat keputusan berdasarkan perkataan dan pikirkan orang,
kau bukan pengkhianat.
Kau cuma pengecut.
Aku tahu yang kuketahui
karena pasanganku petugas cuaca terbaik di seluruh AS.
Suamimu tak bisa membedakan
antara kategori tiga dan kategori lima.
Kita seharusnya di tempat penampungan!
Suamiku dua hari di tempat kerja
dan dia melihat Katrina datang sebelum orang lain.
Kau masih memakai kesuksesan Katrina itu?
Pasti dia tidak memperingatkanmu ada kemungkinan hujan sebentar!
Kau harusnya tahu akan begitu!
Itu konyol.
Kau pasti akan diseret. Bagus sekali!
-Yolanda selalu punya rencana! -Bagaimana cara bertemu ahli meteorologi?
Aku tak percaya acara yang bertentangan dengan semua yang kuperjuangkan
bisa begitu sempurna.
Aku harus mengaku.
Aku memberi Jameson kesempatan.
Hati-hati, Camille.
Kulanggar aturanku soal kencan dengan kulit putih
dan aku jadi kena batunya.
Semoga dia tak mengacaukan artikel Forbes-ku.
-Setelah Trina mengorbankan dirinya? -Persetan dengan wig itu.
Karena kita berbagi cerita, Shawn akan datang malam ini.
-Masih cinta satu malam? -Cinta dua malam.
Sebaiknya biarkan dia ada,
terutama setelah dia membuatmu mendesain gaun pernikahan Mira.
Acaranya mulai lagi!
-Aku perempuan sejati... -Tunggu, apa?
-Kau bekerja dengan Mira? -Dia memintaku mendesain gaunnya.
Aku tahu bagaimana kelihatannya, tetapi ini bisnis, bukan personal.
-Bisnis senilai lima angka. -Angie.
Ya, dia menawariku $25.000.
Aku mau beri tahu, kau tahu bagaimana kondisi tokoku.
Dia ada di sana dan dia mengatakannya, dan itu sangat cepat...
Aku mesti bagaimana, menolak?
Ya. Katakan "Tidak" persisnya. Untuk tunangan eksku.
Kau mau aku memilih antara bisnisku dan persahabatan kita?
Tidak perlu. Sepertinya kau sudah memilih.
Quinn, itu keterlaluan.
Tunggu...
Tunggu. Karena aku tak akan pernah butuh cek ini
jika kau tidak terlalu pelit memberi kontakmu.
Jalang, tidak. Jangan menyalahkan aku.
Aku tidak pelit, itu namanya pintar.
Kenapa aku mencampurkan teman dan uang?
Agar berakhir membiayai orang, seperti yang dilakukan Angie kepadamu?
Jangan bawa-bawa aku.
Bukan salahku kalau Quinn menjadi teman yang buruk.
Apa? Astaga. Semuanya tidak selalu tentang Camille.
-Ini bukan acara Camille! -Tembakan dilontarkan.
Memang bukan acara Camille karena Camille pergi dari sini.
-Millie? -Camille!
Persetan ini. Buatkan semua gaun eks temanmu.
Bagaimana kau bisa memihaknya saat kau berbuat sama kepadaku?
Kau tahu, Quinn? Nikmati bisnismu.
Kau bukan pebisnis yang baik karena kau bukan teman yang baik!
-Apa? -Aku pergi!
Sialan.
Terima kasih, Angie. Kau tahu aku akan beri tahu Camille saat waktunya tepat.
Sulit bagiku untuk berbohong. Aku tak pandai berbohong.
Bisa kita menonton sampai akhir?
Ini akhirnya. Terima kasih.
Kalian semua terlalu dramatis.
Semua orang menangis dan aku tidak tahu sebabnya.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti