Aveai pe laptop contul meu de Instagram, hobby-urile, programul.
Tot ce-a fost aseară, te-ai documentat. Nu înțelegi că e hărțuire?
Nu e așa. Nu mă pricep la planificarea întâlnirilor.
Dacă spui tu... Nu te pricepi nici la altele, cum ar fi să fii sincer.
Ce?
Că ne-am întâlnit întâmplător la Red Lobster,
că ai ghicit că sunt Gemeni,
că-mi plac jocurile video, ai mințit!
Nu e chiar „mințit”, e mai mult recunoaștere.
Doar încercam să te impresionez.
Voiai să mă manipulezi, să facem sex, pretinzând că avem lucruri în comun.
Multe dintre ele au fost adevărate.
Nu înțelegi că mă voi întreba tot timpul ce e adevărat și ce e doar fală?
Și de ce ai face asta înainte să mă cunoști?
Pentru că ce ai scris pentru The Root despre gentrificare a fost genial.
Te-am căutat și mi-ai plăcut.
Dintr-o dată, ai apărut la dezbatere, așa că te-am căutat pe Instagram,
și am riscat cu Red Lobster.
Asta e hărțuire. Aștept din clipă-n clipă să fiu omorâtă.
Aseară am fost în multe locuri izolate.
Dacă voiam să te omor, s-ar fi întâmplat.
- Bine că mi-ai spus! - Trebuia să fie o glumă!
Asta e o glumă și nu am timp de așa ceva.
Am ratat o întâlnire foarte importantă.
Așa că plec înainte să încui ușile.
Dnă dr. Pruitt!
- Vin din biroul dv. - Interesant!
Am fost în biroul meu la ora stabilită pentru întâlnire.
Îmi pare rău. Dacă îmi permiteți...
Camille, sunt două lucruri pe care nu le suport.
Unul dintre ele e întârziatul,
iar celălalt e decolteul nepotrivit la locul de muncă.
Le-ai bifat pe ambele!
Eu nu sunt așa. Eu ajung la timp întotdeauna.
Ba chiar m-am și născut mai devreme.
Îmi voi demonstra valoarea în echipa de cercetare pentru satul Seneca.
Ai putea-o demonstra în noul tău rol de asistent secundar.
Și presupun că asta e sub nivelul meu.
- Nu știu, dar nu va funcționa. - Cine e asistent principal?
Cine n-a întârziat. Nora Longbone.
- Studenta mea, Nora? Dar nu e absolventă. - Da, dar are mult potențial.
Și cum ar putea funcționa dacă-mi ajut propria studentă?
Va trebui să vii la timp ca să afli.
Camille, nu-ți voi face nicio favoare.
Dacă vrei cu adevărat slujba asta, va trebui să muncești pentru ea.
Așa voi face.
Și trebuie să-ți faci un duș.
Cine ar fi știut că o ședință foto e un așa afrodiziac?
Sau că voi fi din nou în patul tău?
Și acum, pe bune, sexul după ce te-am cunoscut
- ... a fost mai mișto decât înainte. - Așa e.
Acum scuză-mă, trebuie să încălzesc mâncarea înainte să plec...
Ce parșivă!
Dar ți-ai amintit de mine.
Am profilat destui manageri ca să știu că brandul e prima regulă a succesului.
Îmi place asta!
- Mi-e îmi place de tine. - Da, așa e!
Și, dacă vorbești serios despre consultanța de branding,
am făcut un reportaj despre Trask. Aș fi fericită să te prezint.
La dracu'! Are contacte și face și sex oral?
Cum de am atâta noroc?
De-ar auzi și mama mea homofobă pe cineva spunându-mi asta.
Ce faci mâine-seară?
Îmi dai altă întâlnire secretă?
Mă gândeam mai mult la o întâlnire ca lumea. Cină.
Mamă! Am avansat.
Și, după aceea, eu și prietena mea, Angie,
mergem la Minton's, dacă vrei să dansezi.
- Îmi place să dansez. - Perfect!
Bună dimineața!
Bună!
- Ți-am făcut... - Doamne!
Covrigi, fructe și cartofi și mai multă șuncă.
Va trebui să refuz. Aventurile de o noapte nu ar trebui să gătească.
Teoretic, asta e prima, deci nu sunt prea sigură care sunt regulile.
Dar mulțumesc pentru seara trecută.
Ai fost foarte... conștiincios.
Scopul meu e plăcerea.
Adio, bunule domn!
Stai, asta a fost? Pleci pur și simplu?
Da. Ăsta era planul.
Trage-mi-o, sufocă-mă, trage-mă de păr. Nu să gătești pentru mine.
Dar cred că mi-e puțin foame.
O să iau o gură.
Dar asta e pentru glicemie, nu luăm micul dejun împreună.
Foarte clar.
Asta nu înseamnă nimic. Șunca e perfectă.
Tu ești perfectă.
- Tati! - Doamne! Ce este asta?
- Ce sunt alea? - JJ! Ce cauți aici?
- Nu! JJ, du-te în bucătărie. - La revedere, doamnă dezbrăcată!
Doamne! Bunico, cum ai ajuns acasă atât de devreme?
Toată lumea s-a îmbolnăvit pe vapor. Albii nu se vaccinează.
- Plec imediat ce găsesc... - Asta? Și ăștia?
Mi-a părut bine.
Plătesc eu dacă fiul tău va avea nevoie de terapie.
O zi bună! Mulțumesc frumos. Regret.
Vezi, exact de-asta nu fac sex cu străini.
Întâi primești sex de calitate
și apoi îți ascunzi sânii de un băiețel.
- Am fost... Gemeni. - Nu vreau să aud povestea asta.
Cum vrei, dar e bună.
Pe scurt... Michael Douglas nu m-a mai invitat pe barca lui.
E aiurea, fiindcă sexul cu Shawn a fost foarte bun
și mi-a plăcut să vorbim la micul dejun.
La micul dejun? I-ai cunoscut familia?
Quinn, nu ești genul de femeie ușoară.
Nu! Învăț, da? Sunt nouă în asta. Sunt târfă ucenică.
Și n-am să-l mai revăd. Nu pot.
Pentru că am o politică foarte strictă: „fără copii care n-au ieșit din Quinn”.
Copiii înseamnă probleme cu mamele. Iar eu caut ceva simplu.
Nu vreau altă femeie nu prea fericită în ecuație.
- Nu! Te rog, nu. - Poate fi amuzant cu altă femeie.
Dar asta mă aduce iar la ambarcațiunea lui Mikey.
Aș fi vrut să nu-și fi schimbat numărul.
Rahat! Cred că am uitat...
Ce? Mândria? Demnitatea? Virginitatea ta?
Colierul meu. La naiba!
Cred că am plecat atât de repede, că l-am lăsat lângă pat.
Sau la duș. Sub masa din bucătărie.
Da! În jurul lumii, dragă. Așa îmi place să călătoresc.
Bunica mi l-a dat. Acum trebuie să-l văd ca să-l recuperez.
E un semn. Ești pe cale să fii o mamă vitregă rea.
- Te plesnesc! - Nu, eu ar trebui... Fugi de-aici!
Uită-te la cecul ăsta!
Cum taxezi pe cineva care câștigă atât de puțin?
Așa apar republicanii negri? Am fost prea dură cu Stacey Dash?
Nu! Ea și Ben Carson nu mai sunt sprijiniți.
Rahat, acum trebuie să fiu bonă pe termen lung.
Nu se știe niciodată. Să zicem că o să fii mamă.
E foarte jignitor. O fac doar când este nevoie.
Nu-mi vine să cred că te-a crezut cineva jamaicană.
Ea mă plătește și eu am grijă de fata ei.
- Nu, a fost oribil. Nu. - Fiică.
Fiică.
- Faci un lucru cumplit. - Câtă răutate!
Da. Mulțumesc. Nu, am uitat complet.
Îmi pare rău. Știi ce? Am avut cea mai proastă dimineață.
Ar trebui să-mi păstrez programarea la terapie.
N-o mai ratez. Promit.
- Ne vedem săptămâna viitoare. - Camille!
Doamne! Regina!
- Bună! - Nu te-am mai văzut pe aici de mult.
Știu!
Probabil nu ni s-a mai sincronizat programul de cumpărături.
Sau nu mai vii sâmbăta intenționat
și nu-mi mai răspunzi la mesaje.
Știi, la muncă a fost...
- Nebunie. - Camille.
Nu ar trebui să fie vreo regulă împotriva mamelor care vorbesc cu fostele fiului,
mai ales atunci când fiul este logodit?
Sunt o femeie matură. Vorbesc cu cine vreau.
Voiam să vorbesc cu tine. Ian mi-a spus că te-a văzut.
Da. M-a văzut.
Și eu l-am văzut. Evident, ne-am văzut.
Ideea e că ar trebui să ne vedem cândva.
Și să luăm masa și să recuperăm.
Trebuie să fie foarte curând. M-am pensionat și mă mut în sud.
Felicitări!
Nu poți pleca. Tu ești New Yorkul.
Să fim serioși, New Yorkul nu mai e ce era.
Vino la petrecerea mea de pensionare. Mâine la 18:00, la mine acasă.
Am să încerc.
Știm cu toții că asta înseamnă „nu” la New York.
- Nu. - Te rog?
O să-mi fie greu să părăsesc Harlemul dacă nu vii.
Dar nu va fi ciudat cu Ian?
Deloc. Ian nici măcar nu poate veni.
Deci, ne vedem acolo?
- Ei bine, eu doar... Eu nu... - Ne vedem acolo.
Regina spune că Ian are alte planuri.
Dar, chiar dacă nu vine, nu e deplasat?
Mie nu-mi place să cunosc familiile iubiților. Mai ales tații.
E posibil să mi-o fi tras-o cu câțiva.
În timp ce erați încă împreună?
Foștii sunt în afara limitelor.
În clasa a șasea, am ieșit cu un băiat. Părinții lui dețin hotelurile Hyatt,
iar acum le evit, ca nu cumva să-i revăd.
Asta e un pic extrem. Sunt vreo 5.000 de hoteluri Hyatt.
Sunt 843 și nu-i vor lua niciodată banii lui Quinn.
Ei bine, de aceea se numesc Hyatt. Nu Angie.
Duceți-vă dracu', acum îmi câștig singură banii.
- Ar trebui să mă duc la Regina, nu? - Nu.
- Bineînțeles că ar trebui. - Nu?
Mi-a fost ca o a doua mamă.
Mai degrabă prima, dacă e să fim sincere.
Ești sigură că vrei să te întorci în zona zero cu Ian?
Bine, asta este dramatic, dar nu. Nu fac asta.
Dar îi datorez Reginei cel puțin o despărțire cum se cuvine.
M-am purtat ca o nesimțită cu ea de la despărțire.
Quinn e curvă, iar Camille nesimțită? De ce toată lumea mă copiază?
Merg eu cu tine dacă ai nevoie de sprijin.
- Apreciez. - Mai ales dacă mă ajuți cu colierul.
Desigur.
Ei bine, eu nu pot merge. Eu și Tye mergem la Minton's.
Și nici nu vreau să merg. Sună aiurea.
Mie mi se pare că te întorci iar la drama cu Ian.
Nu, nu e vorba de Ian.
Nu căuta substraturi. Și te uiți prea mult la Bravo.
Ne întâlnim vineri să vedem finala de la Weather Wives: Tampa?
- Hei! - Știi că e sezonul uraganelor.
- Da! - Veniți la noi.
La noi?
- La tine. Am fost la Camille în trecut. - Da.
Cred că am uitat. Am creierul prăjit de muncă.
- Magazinul merge din ce în ce mai rău. - Recunoaște, Quinn,
ar trebui să găsești un investitor.
Ai nevoie de cineva care poate construi brandul
și care nu vrea să se îmbogățească repede.
Ai nevoie de un alb bogat.
Da, mi-aș dori un alb bogat.
Te va scoate oricând din închisoare, zi sau noapte, fără întrebări.
- Am uitat că ești din Staten Island. - Oricât aș încerca, eu nu pot uita.
Cred că un investitor m-ar ajuta să-mi întind aripile.
Poți să mă prezinți contactelor tale, Tye?
Te sun eu.
- Crezi că Tye o să mă sune? - Desigur.
Doamne! Jameson ăsta îmi scrie iar. Nu!
Nu! Nu te-ai distrat?
Chiar renunți la el din cauza unei mici penis-cepții?
Nu e nimic mic la penisul lui, dar care e partea cu „cepția”?
Penis-cepție, o minciună inofensivă spusă de un tip ca să ți-o tragă.
Angie m-a învățat toate cuvintele. E inversul de la My Fair Lady.
Dar, sincer! Faptul că s-a străduit ca să te facă să te simți bine...
E romantic, Cam, pe bune.
În plus, pe hârtie, este tipul perfect pentru tine.
Ei bine, nu suntem pe hârtie.
Cum rămâne cu stripperul tău? Când îți recuperăm colierul?
N-o s-o facem.
I-am dat lui Shawn adresa asta și i-am zis să-mi trimită mesaj când ajunge.
Și poate te duci tu să mi-l iei.
Nu va fi ciudat?
- Apropo de ciudat... Ai venit. - Da.
Acasă la mama. Care erau șansele?
- Bună, Quinn! - Bună!
Presupun că mama v-a invitat.
Bine. Să plecăm sau să intrăm?
Să plecăm. Nu, stai.
- Să intrăm. Nu. - Ar trebui să intrăm.
Ar trebui să plecăm.
- Hai! - Nu. Intrăm?
La naiba, deja i-am dat adresa lui Shawn. Intrăm! La naiba!
Nu pot să cred
că suntem genul de cuplu enervant de fericit care-mi displace.
Dar îmi cam place.
La naiba, ce bun e!
Deci, cum a fost la muncă azi?
Mai important, articolul nostru de pe prima pagină?
Nu e un articol de primă pagină, dar cred că vei fi foarte încântată.
- Când pot să-l citesc? - Când va fi publicat.
Deci, dragă...
Nu poți să-mi dai un exemplar în avans?
Nu. Nu-ți dau nimic.
Nici dacă fac chestia aia care-ți place?
Vrei să plătești pentru asta?
E tentant.
Stai să cer nota până nu te răzgândești.
Nota, vă rog.
Mersi pentru cină.
Pe bune?
Nu vrei să sărim peste Minton's?
Sunt cam obosită.
Vrei să mergem la tine? Ai zis ceva de quid pro quo?
Altă dată. Sunt obosită.
Bine. Ești sigură că e totul...
- Absolut. - Bine.
- Noapte bună! - Noapte bună!
La dracu'!
Iat-o! Vă simțiți bine, doamnelor?
Da. Doamne, cât mi-a lipsit casa asta!
Camille, arăți minunat. Ca și cum nu a trecut deloc timpul.
Fac experimente pe negrii de la Columbia?
Dacă da, n-ar fi pentru întinerirea noastră.
Mă bucur că ai venit. Mereu mi-ai fost ca o fiică.
Mulțumesc.
Dar m-a surprins să-l văd pe cel care ți-e ca un fiu.
- Ian e aici. - I s-au schimbat planurile.
Sper că e în regulă.
Sigur.
E mai mult decât în regulă, e minunat. E perfect.
Ian e aici, în casă, pentru că a crescut aici...
Iat-o pe Duana. Să mergem!
Duana, fato, ai face bine să-mi dai pantofii ăia!
Ea e logodnica lui Ian. Mira.
E mișto dacă-ți plac fotomodelele.
- Da. - Dar pare din altă poveste.
- Nu pare că se integrează aici. - E cam puțin.
- Da. Îmi pare rău pentru ea. - Da, și mie.
Nu cred că-i e ușor să vadă că fosta logodnicului e iubită de toată familia.
Regina e cam șmecheră. Nu?
Pe bune? I s-au schimbat planurile?
De parcă Ian avea cum să rateze petrecerea mamei sale. Știa c-o să vină.
- Așa crezi? - E o înscenare.
Da, dar de ce?
Speră ca voi doi să vă împăcați.
Nu. E clar că el a trecut peste.
Camille, bineînțeles că asta vrea.
Doar ce ți-a zis. Încă te vede ca pe o fiică.
- Poate ai dreptate. - Chiar am.
Uite! Încă are poza ta pe perete.
Eu și Ian visam să ne mutăm aici după ce ne căsătorim.
- Să facem copii. Să avem un câine. - Glumești?
Mereu mi-a plăcut latura ta romantică.
Nu, Shawn. A intrat!
- Trebuia să-mi trimiți un mesaj. - Ți-am trimis patru. Nu ai răspuns.
Bine. Destul de corect.
După ce-mi dai colierul, poți să-ți vezi de drum.
Quinn, cine este acest bărbat chipeș pe care l-ai adus în casa mea?
- Bună, sunt Shawn! Îmi place casa ta. - Vai, mulțumesc.
- Tocmai plecam. - Da, cum să nu?
Nimeni nu pleacă din casa mea flămând.
- Îți plac coastele? Haide, scumpule. - O iubesc pe femeia asta.
Da. E grozavă.
Omoară-mă!
- Bună! - Bună!
Fată. Părul!
Știu. Încă mă obișnuiesc cu el. Dar, știi tu.
Ce?
Porți Retro 4 când faci sex.
Dar porți adidașii Retro 9 când îți place de cineva.
Nu i-am mai văzut de la Melissa.
Nu-mi cunoști viața.
Deci, unde e?
Da, m-am răzgândit.
Schimbi femeile mai repede decât aș face-o eu.
- Deci, ce problemă a avut asta? - Niciuna.
E amuzantă. Extrem de inteligentă.
- Bine, deci care e problema? - E...
- E albă. - Ca să vezi!
Crezi că sunt o trădătoare?
- N-am spus asta. - Ba da.
Nu sunt ca ceilalți negri
care au un pic de succes și ies cu albi.
Pur și simplu s-a întâmplat și îmi place de ea.
Am crezut că pot face față, dar la cum se uită lumea la noi...
Și ce mesaj transmit eu lumii?
Bună, eu sunt Tye, am creat o aplicație
pentru ca cei queer de culoare să se vadă și să se îndrăgostească,
dar iată-mi soția mea albă și copiii metiși,
și micul meu Labradoodle.
Tye, oprește-te.
Crezi c-ar trebui să mă despart de ea? Da.
Crezi că ar trebui.
O iei razna.
Nu contează ce cred eu, sau ce crede oricine altcineva.
Prostii!
Știi ce părere avem despre negrii cu iubite albe.
Dar ei ies cu femei albe
pentru că negresele sunt prea gălăgioase, agresive și dificile.
Nu e cazul tău.
Nu cred că pot face față presiunii, Ang!
Iar, la urma urmei, dragostea e dragoste.
Dar o relație e o alegere. Nu trebuie s-o aleg pe Anna.
Pare că deja știi ce vrei să faci.
- Stai, unde e Trina? - Trina nu mai e! Am ars-o.
- Ai ars-o? - Odihnească-se în pace.
Ăla era păr adevărat.
O să-ți comand alta.
O nouă Trina. Și poate chiar o Debbie.
Stai așa, Debbie e nume de blondă.
Pare că stă cu pletele în vânt.
Vrei să stai toată noaptea sau...
E ultima farfurie, jur.
Ai spus asta acum trei farfurii.
Și ai grijă. N-o să iasă petele de sos de pe rochie.
Mulțumesc. Ce, lucrezi la spălătorie?
Sunt designer. Deci, știu materialul.
Deci, ești superbă și talentată.
Am dat peste femeia perfectă?
Mai degrabă o tipă care pune mâna pe penisuri
în fața a 100 de străini. Dar... fie.
O poveste veche ca timpul.
Deci, de unde îți cumpăr hainele?
Din magazinul meu.
Cel puțin momentan.
E foarte scump să ai un magazin,
mai ales când faci totul cu țesături etice, sustenabile.
Apoi ți se mărește chiria și trebuie să-i ceri bani mamei tale.
Și prietena ta nu te ajută, deși doarme pe canapea...
Îmi pare rău. Am spus prea multe.
Câteodată am gura mare.
Îmi place gura ta mare.
Dar e cam sexy.
Când mă duceam la Paris, veneam acasă și credeam că familia e mândră de mine.
Îți place să călătorești. Grozav! Nimeni din Harlem n-a fost la Paris.
Sunt pe punctul de a avea o nouă viață. Ca bucătar, social...
Și mă bucur pentru tine.
Dar nu înțeleg de ce tu și albii ați închis Ray's pentru asta.
Ray's s-a închis pentru că nu mai avea clienți.
Și tu ai profitat de ocazie.
Dar știi ce? Mereu ai fost un copil egoist.
E trist că nu-ți pasă de istorie.
Mătușă Tammy. Când ai fost la Ray's ultima dată?
Camille, tu ce cauți aici? Parcă vă despărțiserăți.
Așa e.
Deci ai venit din cauza istoriei. Ea înțelege, Ian.
Da, măcar încearcă să te bucuri pentru nepotul tău.
Își face treaba.
Și da, și nouă ne va lipsi Ray's. Înseamnă mult pentru noi.
Acolo am ieșit la prima întâlnire.
Dar pe bune. Ray's era pe ducă și toată lumea o știe.
Clădirea era în clasa C. Știi ce greu se obține?
Are 83 de ani.
A adormit odată lângă friteuză și toți ați făcut un mare tam-tam.
Dispari, Ian! Și mă bucur să te văd, Camille.
- Vezi cu ce trebuie să mă confrunt? - Da.
Ei bine, mulțumesc că ai încercat.
Da. Cu siguranță te mânca de viu.
Mama ta a spus că nu vei veni.
- Altfel nu aș fi venit. - E în regulă.
Da.
Îmi dai un cuțit de decojit?
Știi unde sunt toate. Mi-ai fost de multe ori ajutor de bucătar.
Dă-mi cuțitul ăla.
- Mulțumesc. - Miroase uimitor.
Și gustul e și mai și. Gustă.
Îmi place. Doar că ar trebui să fie puțin mai...
- Iute? - Exact.
Ai dreptate. Sunt de acord. Mereu am fost pe aceeași lungime de undă.
Nu întotdeauna.
Când ai avut dreptate, am fost.
Ian, știu că ne-am zis multe
și majoritatea nu au fost lucruri bune,
dar ce se întâmplă în Harlem nu e vina ta
și sunt foarte mândră de tine.
Ai avut un vis și îl pui în aplicare.
Apreciez asta.
În curând facem o degustare, ar trebui să vii.
Și uită-te la tine, profesor la Columbia.
Și eu sunt mândru de tine.
Se pare că amândoi primim tot ce ne-am dorit.
Da. Exact.
Mă duc s-o caut pe Quinn,
pentru că trebuie s-o ajut să-și recapete colierul.
Mereu am fost vegetariană. Și nu e vorba doar de mâncare.
E un stil de viață. Chiar și la nuntă vom avea o amprentă negativă de carbon.
Deci ai o rochie de mireasă prietenoasă cu mediul?
Nu chiar. Vera Wang.
Dacă vrei o amprentă negativă, totul începe cu rochia.
Pădurea tropicală e distrusă pentru mătasea din rochiile de mireasă.
- N-am auzit niciodată... - Nu vrei să ai asta pe conștiință.
Am o prietenă cu un astfel de butic. E aici.
- Grozav! Trebuie s-o cunosc. - Iat-o! Quinn, ea e Mira.
N-o să-ți vină să crezi, dar Mira are nevoie de o rochie de mireasă ecologică.
Foarte bine. Succes!
Voiam să aleg ceva tradițional, dar iată-ne.
Acum, bugetul este mic, cinci cifre.
Ce?
E mai puțin decât cer, dar te ascult.
Mersi că ați venit în seara asta.
Înseamnă mult să-mi văd prietenii și familia aici.
Harlemul a fost o mare parte din viața mea
și ne va fi greu să plecăm de aici,
dar moștenirea noastră rămâne, căci Ian și noua mea fiică, Mira,
vor prelua casa.
Visul meu ca noua generație Walker să locuiască aici a devenit realitate.
- Ești bine? - Da.
Nu.
Au trecut peste. Toată lumea a trecut peste.
Eu și Ian suntem...
- De domeniul trecutului. - Scumpo!
Noroc, Regina!
Nu m-am gândit niciodată că aici mă va duce viața.
Dar aceasta este puterea iubirii.
- Nu. - Când l-am întâlnit,
mi s-a părut îngrozitor.
Bine, mătușă Tammy.
Am petrecut ani construind o imagine despre cum ar trebui să fie un soț,
iar Ian nu putea fi mai diferit.
Groaznic! Fiecare punct de pe lista mea...
Bine, cred că au înțeles, iubito.
Ideea este că...
atunci când apare alesul,
renunți la anumite reguli...
- ... și alegi dragostea. - Pentru dragoste!
Chiar dacă am o regulă strictă „fără minciuni”,
după ce m-am gândit mult,
s-a stabilit că acele gesturi romantice
cad chiar în afara definiției tehnice a unei „minciuni”.
Ador chestiile tehnice!
Înțeleg că te-am speriat.
Dar viața nu e ca în filme, întâlnirile perfecte nu se-ntâmplă din senin.
E nevoie de planificare și tu mi-ai dat răgaz doar zece minute.
Bine, uite fără nicio notificare. Vrei o revanșă?
- Să nu-ți fie milă! - Nici n-am de gând!
- Ce e? - Nu...
- Nu știu dacă o pot face. - Să iei budincă de orez?
O să-ți placă la nebunie. Budinca de orez e subapreciată...
Nu. Știu că e din senin,
dar nu putem fi împreună.
- Stai, ce? - Îmi pare rău!
Măcar îți pare rău.
De ce?
Nu pot fi o negresă de succes care iese cu o albă.
Am creat o aplicație pentru asta și aș fi o ipocrită dacă...
Nu termina propoziția!
Sunt într-o poziție complicată. Înțelegi, nu?
Tye, nu cred că dă cineva atenție persoanei cu care te întâlnești.
Crede-mă, o fac!
Și asta e diferența dintre noi.
Nu trebuie să-ți pese cine ne acordă atenție.
Prietenii tăi cred că relația cu mine e mișto și progresivă.
Dar eu sunt etichetată drept trădătoare.
Nu sunt idioată. Și știu că nu înțeleg anumite lucruri.
Dar, dacă iei deciziile în funcție de ce cred și spun ceilalți,
nu ești o trădătoare.
Ești doar o lașă.
Știu bine ce știu
pentru că bărbatul meu e cel mai bun meteorolog din SUA.
Soțul tău n-a putut face diferența
între categoria trei și categoria cinci.
Ar fi trebuit să fim în adăposturi, curvo!
Soțul meu se angajase de două zile
și a văzut că vine Katrina înaintea oricui altcuiva, bine?
Încă dezbateți succesul ăla cu Katrina?
Fac pariu că nu te-a avertizat nici măcar că va ploua slab!
Ar fi trebuit să te aștepți la asta!
Ce stupid!
Era evident că o s-o facă de cacao. Super tare!
- Yolanda pune mereu ceva la cale! - Cum ajungi să cunoști un meteorolog?
Nu pot să cred că un spectacol care contravine cu tot ceea ce susțin
poate fi atât de bun.
Bine, trebuie să mărturisesc.
Îi mai dau lui Jameson o șansă.
Ai grijă, Camille!
Mi-am încălcat regula de a mă întâlni cu albe
și mi-a explodat în față!
Sper că nu-mi va distruge articolul din Forbes.
- După sacrificiul Trinei? - Fată, la naiba cu peruca aia!
Dacă tot vă destăinuiți, Shawn vine astă-seară.
- Mai e doar o aventură de o noapte? - E de două nopți.
Mai bine îl ții prin preajmă,
mai ales după ce te-a ajutat cu crearea rochiei de mireasă a Mirei.
Gata, a început emisiunea!
- Sunt o femeie adevărată... - Stai, ce?
- Lucrezi cu Mira? - M-a rugat să-i fac rochia.
Știu cum pare, dar nu e personal, e vorba doar de bani.
- Cinci cifre chiar... - Angie!
Da, mi-a oferit 25.000.
Voiam să vorbesc cu tine, doar știi cum merge magazinul.
Era acolo și mi-a spus, și a fost foarte rapid...
Ce era să fac, să spun nu?
Da. „Nu” e exact ce trebuie să spui! Pentru logodnica fostului meu.
Vrei să aleg între afacerea mea și prietenia noastră?
Nu e nevoie! Se pare că deja ai ales.
Quinn, asta e aiurea!
Stai...
Nici n-aș fi avut nevoie de acest cec
dacă n-ai fi fost atât de zgârcită cu contactele tale.
Nu! Nu da vina pe mine!
Nu am fost zgârcită, se cheamă că am fost deșteaptă.
De ce aș amesteca prietenii cu banii?
Ca să ajung cu cineva pe cap, ca tine cu Angie?
Nu mă băga în asta!
Nu e vina mea că Quinn e o prietenă nașpa.
Ce? Doamne! Nu e totul doar despre Camille!
- Ăsta nu e spectacolul lui Camille! - La sentiment!
Nu e spectacolul lui Camille pentru că ea tocmai pleacă!
- Millie? - Camille!
La naiba cu asta! Fă-le rochii tuturor iubitelor foștilor!
Cum i-ai putut lua partea, când și mie mi-ai făcut același lucru?
Știi ceva, Quinn? Bucură-te de afacerea ta.
Și nu ești bună în afaceri pentru că nu ești bună nici ca prietenă!
- Ce? - Am plecat!
La naiba!
Mersi, Angie! Știi că voiam să-i spun lui Camille la momentul potrivit.
Mi-e greu să mint!
Putem măcar să vedem sfârșitul?
Ăsta e sfârșitul! Mersi!
Sunteți prea dramatice!
Rahat, acum toate plângeți și eu nu știu de ce!
Subtitrarea: Ruxandra Jianu
redactor Mioara-Amalia Lazăr