ГАРЛЕМ
В ноутбуке мой Instagram, увлечения, мое расписание.
Всё, что было вчера, ты подстроил. Ты понимаешь, что так делают маньяки?
Это не так. Планировать свидания - это единственное, чего я не умею.
Ну, это не я сказала. И еще ты не умеешь говорить правду.
Что?
«Случайно» столкнулся со мной в Red Lobster,
«угадал», что я - Близнецы,
что люблю видеоигры, - это нечестно!
Но это не было ложью, это скорее разведка, ведь так?
Я просто пытался произвести впечатление.
Ты доманипулировал до постели, делая вид, что у нас есть что-то общее.
Многое из этого было правдиво.
А ты не понимаешь, что я всегда буду гадать, что правдиво, а что показуха?
И зачем тебе это до того, как ты узнал меня?
Затем, что твоя статья о джентрификации для «Рут» была классной.
И да, я взглянул на тебя и подумал, что ты симпатичная.
Внезапно ты появилась на дебатах, и я проверил Instagram,
а потом зашел в Red Lobster.
Это преследование. Я теперь буду ждать покушения.
Прошлой ночью мы были во многих местах.
Если бы я хотел убить тебя, то уже убил бы.
- Рада это узнать. - Это была шутка.
Это всё - шутка. И у меня нет времени шутить.
Я пропустила действительно важную встречу.
Так что я пойду, пока меня тут не заперли или еще что.
Доктор Прюитт!
- Я была в офисе. - Забавно.
Я была в своем офисе в назначенное для встречи время.
Мне жаль. Если я могу объяснить...
Камилла, я не выношу двух вещей.
Одна из них - опоздания,
а другая - неподобающее декольте на рабочем месте.
Бум! Виновна дважды.
Это не похоже на меня. Я всегда всё успеваю.
Даже родилась за три недели до срока.
Пожалуйста, я смогу доказать свою ценность для вашей группы по Сенеке.
Что ж, вы будете доказывать это в новой роли второго ассистента.
Полагаю, подхалимаж - это низко?
- Не знаю, но это вряд ли сработает. - Кто занял мое место первого ассистента?
Та, которая не опоздала. Нора Лонгбоун.
- Моя студентка Нора? Она еще учится. - Да, с большим потенциалом.
Как вообще будет выглядеть ассистирование студентке?
Приходите вовремя и узнаете.
Камилла, не собираюсь делать вам каких-то особых поблажек.
Если вам действительно нужна эта работа, вам придется постараться.
Да. Я постараюсь.
И примите душ.
Кто же знал, что фотосессия станет таким афродизиаком?
И что я вернусь в твою постель?
И для записи: секс после фактического знакомства
- был даже лучше, чем в первый раз. - Согласна.
А теперь, с твоего позволения, я должна перед уходом разогреть еду...
Что за стервозный ход.
Но ты меня запомнила.
Я изучила многих боссов и поняла, что брендинг - это первое правило успеха.
Мне нравится.
- Мне нравишься ты. - Да. Взаимно.
Если ты серьезно насчет консультаций по брендингу,
я только что написала о Траске. Буду рада тебя представить.
Чёрт! Лесбиянка со связями?
Что же мне так везет?
Если бы моя гомофобная мать могла слышать, как кто-то сказал мне это.
Что ты делаешь завтра вечером?
Ты просишь меня прийти на еще один трах?
Я думала скорее о свидании. Ужине.
Ух ты! Меня повысили.
А потом мы с моей подругой Энджи
собираемся в Minton's, если хочешь погудеть.
- Обожаю гудеть. - Тогда договорились!
Доброе утро.
- Я сделал тебе... - О боже!
Рогалики и фрукты, и картофель, и еще бекон.
Придется отказаться. Не думаю, что ради одной ночи нужно готовить.
В смысле, это мой первый раз, и я не очень уверена в знании всех правил.
Но спасибо за эту ночь.
Ты был очень... Основателен.
Я стремлюсь угодить.
Прощайте, сэр.
Подожди, и это всё? Просто уйдешь?
Да. То есть таков был план.
Знаешь, трахай меня, души меня, дергай за волосы. Не готовь для меня.
Но, похоже, я немного проголодалась.
Кусну чуть-чуть.
Для уровня сахара в крови, а не потому, что мы завтракаем вместе.
Предельно ясно.
Это ничего не значит. Бекон великолепен.
Ты великолепна.
- Папочка! - Боже! Что это?
- Что это у нее? - Джей-Джей! Ты почему здесь?
- Нет! Джей-Джей, иди на кухню. - Пока, голая леди.
О боже! Бабушка, почему ты дома так рано?
На корабле все заболели. Белые люди не делают прививки.
- Я уйду, как только найду... - Это? И это?
Приятно было познакомиться.
Я заплачу за лечение вашего сына.
Хорошего дня. Большое спасибо. Извините.
Видишь ли, именно поэтому я не занимаюсь сексом с незнакомцами.
Сначала немного поиграешь в «туда-сюда»,
а потом прячешь сиськи от маленького мальчика.
- Я была... С близнецами. - Не хочу про это слышать.
Как хочешь, но это здорово.
Вкратце... Майкл Дуглас больше не приглашал меня в свой плавучий дом.
Но вот что отстойно, так это то, что секс с Шоном был реально хорош,
и поговорить с ним за завтраком было приятно.
За завтраком? Ты познакомилась с его семьей?
Куинн, но ведь ты же не шлюха какая-то.
Нет! Я учусь, понимаешь? Я новичок в этом. Начинающая шлюха.
И я больше не увижу его. Не могу.
Потому что у меня очень строгая политика: никаких детей, которые не от Куинн.
Потому что дети - это драма с бывшей. А мне бы что-нибудь попроще.
Мне не нужна еще какая-то, вероятно, не очень счастливая женщина.
- Нет! Не надо. - Другая женщина может быть забавной.
Но это как раз возвращает меня к плавучему дому Майки.
Жаль, что он поменял номер.
Чёрт! Похоже, я оставила это там.
Что? Гордость? Достоинство? Свою девственность?
Мое ожерелье. Проклятье!
Я уходила так быстро, что оставила его у кровати.
Или в душе. Или под кухонным столом.
Да! По всему миру, дорогая. Вот почему я люблю путешествовать.
Его подарила мне бабушка. Теперь я должна с ним увидеться, чтобы вернуть ожерелье.
Это знак. Ты скоро станешь злой мачехой.
- Я побью тебя! - Нет, я... Да ладно!
Посмотри на этот гребаный чек.
Как можно облагать налогом такие маленькие деньги?
Так появляются черные республиканцы? Я была слишком сурова со Стейси Дэш?
Нет! Она и Бен Карсон вычеркнуты.
Чёрт, теперь мне нужно выдержать эту долгую работу няней.
Никогда не угадаешь. Может, ты станешь ей мамой.
Это оскорбительно. Я делаю это только по необходимости.
Я не верить, что она думать, будто ты с Ямайки.
Она мне платить, я забочусь о ее доцка.
- Нет, это ужасно. Нет. - Доцка.
Доцка.
- Ужасный акцент. - Противная!
Да. Спасибо. Нет, совсем забыла.
Прости. Знаешь что? У меня было ужасное утро.
Да, не надо было пропускать терапию.
Я больше не пропущу. Обещаю.
- Увидимся через неделю. - Камилла!
Боже мой! Реджина!
- Привет! - Я не видела тебя здесь целую вечность.
Я знаю!
Видно, наши графики покупок рассинхронизировались.
Или ты специально не приходишь в субботу
и не отвечаешь на сообщения.
Знаешь, на работе было...
- Сумасшествие. - Камилла.
Разве не должно быть запрещено матерям разговаривать с бывшими своих сыновей,
особенно когда сын помолвлен?
Я взрослая женщина. Говорю с кем хочу.
И я хотела поговорить с тобой. Иэн видел тебя.
Да. Он меня видел.
И я его видела. Мы, очевидно, видели друг друга.
Нам надо бы встретиться вскоре.
Пообедать и поболтать.
Это должно быть очень скоро. Я на пенсии и наконец переезжаю на юг.
Поздравляю!
Вы не можете уехать. Вы - это Нью-Йорк.
Будем честными, это больше не Нью-Йорк.
Приходи отметить мой выход на пенсию. Завтра в шесть у меня.
Я постараюсь.
Но «постараюсь» означает «нет» в Нью-Йорке.
- Нет. - Пожалуйста?
Нехорошо покидать Гарлем, не простившись с тобой.
А с Иэном не будет неловкости?
Нисколько. Иэн не может прийти.
Итак, увидимся?
- Ну, я просто... Я не... - Увидимся у меня.
Реджина говорит, у Иэна другие планы.
А даже если его не будет, разве вход в семьи бывших не запрещен?
Не люблю встречаться с семьей парня, когда мы вместе. Особенно с отцами.
Ну, я пару раз трахнулась с папашами.
Пока вы еще были вместе?
Семьи бывших точно под запретом.
В шестом классе я встречалась с сыном владельцев отелей «Хайатт»,
и теперь я избегаю их, чтобы исключить возможность когда-либо их увидеть.
Это чересчур. Отелей «Хайатт» тысяч пять, наверное.
Их 843, и они никогда не получат денег Куинн.
Вот почему они называются «Хайатт», а не «Энджи».
Да пошли вы, я теперь свои деньги зарабатываю.
- Мне стоит идти к Реджине, да? - Нет.
- Конечно стоит. - Точно?
Она была для меня второй мамой.
Скорее первой, если вспомнить мою семейку.
Ты уверена, что хочешь вернуться в эпицентр Иэна?
Ладно, это драматично, но нет. Я не хочу.
Но я должна, по крайней мере, попрощаться с Реджиной.
С момента разрыва я вела себя с ней как сука.
Куинн - шлюха, а Камилла - сука? Почему все крадут мой бренд?
Я с тобой, если будет нужна поддержка.
- Я ценю это. - Особенно если поможешь с ожерельем.
Конечно.
Я не могу пойти. Мы с Тай идем в Minton's.
И я вроде как не хочу. Звучит неприятно.
Для меня это звучит так, будто ты снова погружаешься в Иэн-драму.
Нет, дело не в Иэне.
Не выдумывай. И меньше смотри реалити-шоу.
Посмотрим в пятницу вместе финал «Жён метеорологов в Тампе»?
- Эй! - Сейчас сезон ураганов.
- Да! - У нас в гостях.
«У нас»?
- У тебя. У Камиллы было на той неделе. - Да, было у меня.
Вот ведь забыла. Голова идет кругом от работы.
- В магазине всё хуже и хуже. - Если по делу, Куинн,
то тебе нужен инвестор.
Кто-то, кто может выстроить бренд,
не нацеленный на быстрые деньги.
Тебе нужен богатый белый.
Да, я любить богатый белый.
Они вытащат вас из тюрьмы в любое время дня и ночи, не задавая вопросов.
- Забыла, что ты со Стейтен-Айленда. - А я никогда не смогу забыть.
Думаю, инвестор поможет мне расправить крылья.
Не могла бы ты познакомить меня со своими контактами, Тай?
Я позвоню тебе.
- Думаешь, она позвонит мне? - Конечно.
О боже! Это снова Джеймисон. Нет!
Нет! Ты же хорошо провела время?
Ты действительно собираешься отсечь его только из-за его членоразводилова?
Про «член» понятно, а что за «разводилово» такое?
Членоразводилово, невинная ложь, парни ее говорят, чтобы понравиться.
Это Энджи меня научила. Это как «Моя прекрасная леди» наоборот.
Но в самом деле! Он так потрудился, чтобы тебя впечатлить...
Да ладно, это же романтично, Кэм.
Да и в теории он идеальный парень для тебя.
Что ж, это не теория.
А что с твоим стриптизером? Когда мы забираем твое ожерелье?
«Мы» не забираем.
Я дала Шону этот адрес и сказала написать мне, когда он подъедет.
Тогда, может, ты сходишь и принесешь его мне?
А это будет удобно?
- Кстати, о неудобстве... И ты здесь! - Да.
У своей мамы. Бывает же такое!
- Привет, Куинн. - Привет.
Полагаю, мама пригласила вас обеих.
Ладно. Нам уйти или войти?
Уйти. Нет-нет, погоди.
- Войти. Нет-нет. - Да, идем.
- Уйти. - Да.
- Идем. - Нет-нет. Войти?
Чёрт, я уже дала Шону адрес. Заходим! Чёрт!
Не могу поверить,
что мы - та надоедливая счастливая пара, которые я ненавижу.
Но мне это нравится.
Чёрт, как вкусно!
Итак, как поработала сегодня?
А главное, как там наша статья на обложке?
Это не статья на обложке, но, думаю, ты будешь очень и очень довольна.
- Когда можно прочитать? - Когда будет в продаже.
Итак, милая...
А не можешь стырить для меня сигнальный экземпляр?
Нет. Обойдешься.
А если я сделаю то, что тебе нравится?
Услуга за услугу, а?
Заманчиво.
Дай-ка я возьму счет, прежде чем ты передумаешь.
Счет, пожалуйста.
Спасибо за ужин.
Правда?
Может, сходим в Minton's в другой раз?
Я просто очень пьяна.
Хочешь вернуться к себе? Ведь ты упомянула услугу за услугу?
В другой раз. Просто я устала.
Ладно. Ты уверена, что всё...
- На все сто. - Хорошо.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Чёрт!
Вот она. Вы, дамы, хорошо проводите время?
Да. Господи, я скучаю по этому дому.
Камилла, отлично выглядишь. Время над тобой не властно.
Над чернокожими в «Колумбии» экспериментируют?
Они бы не такие эксперименты проводили.
Я рада, что ты пришла. Ты всегда была для меня как дочь.
Спасибо.
Но я была удивлена, увидев парня, который для вас вроде как сын.
- Иэн здесь. - Его планы изменились.
Надеюсь, это ничего.
О нет. Всё хорошо.
Всё более чем хорошо, всё классно. Всё идеально.
Иэн здесь, потому что он здесь вырос...
Там Дуана. Идем.
Дуана, девочка, отдай мне эти туфли!
Это невеста Иэна. Мира.
Она классная, если тебе нравятся худые модели.
- Да. - Но как же она неуместно здесь смотрится.
- Похоже, она не вписывается. - Чуть поменьше.
- Да. Мне ее даже жаль. - Да, мне тоже.
Нелегко смотреть, как бывшую твоего жениха любит вся его семья.
Реджине не хватает хитрости. Да?
Да ладно. Его планы изменились?
Ага, Иэн пропустил бы вечеринку матери. Она знала, что он будет здесь.
- Ты так думаешь? - Это чистая подстава.
Да, но зачем?
Она надеется, что вы снова будете вместе.
Нет. Он же явно меня забыл.
Камилла, она надеется.
Она ведь сказала, что ты для нее как дочь. Всё еще.
- Может, ты права. - Я права.
Смотри. В конце концов, ты всё еще там, на стене.
Мы с Иэном мечтали переехать сюда после свадьбы.
- Иметь нескольких детей. Может, собаку. - Издеваешься?
Успокойся. Я потакаю твоему романтизму.
Нет, Шон. Он здесь!
- Ты должен был написать. - Я писал. Четыре раза. Ответа не было.
Ладно. Справедливо.
Что ж, если ты отдашь мне ожерелье, можешь уходить.
Куинн, кто этот красавчик, которого ты привела в мой дом?
- Привет, я Шон. Мне нравится ваш дом. - Что ж, спасибо.
- Я как раз уходил. - А вот ни черта.
Из моего дома голодными не уходят.
- Ты любишь ребрышки? Идем, детка. - Я люблю эту женщину.
Да. Она замечательная.
Убей меня!
- Привет! - Привет!
Подруга, вот это прическа.
Я знаю. Всё еще привыкаю. Но ты знаешь.
Что?
Ты носишь «Ретро 4» на потрахушки.
А «Ретро 9» - когда тебе кто-то нравится.
Я не видела их со времен Мелиссы.
Ты не знаешь мою жизнь.
Итак, где она?
Да, я передумала.
Ты меняешь девушек быстрее, чем я - парней.
- Так что с ней не так? - Ничего.
Она забавная. Чертовски умна.
- Хорошо, а в чём проблема? - Она...
- Она белая. - Во дела.
Думаешь, я предательница?
- Нет. - Думаешь.
Я не такая, как другие черные,
кто слегка продвинулся и сразу встречается с белыми.
Это просто случилось, и она мне нравится.
Думала, что выдержу, но люди так смотрели на нас...
И какое послание я отправляю миру?
Привет, я Тай, я создала приложение,
чтобы цветные квир-люди могли встречаться и влюбляться,
но вот моя белая жена, дети-мулаты
и наш милый метис-лабрадудль.
Тай, притормози.
Думаешь, мне следует с ней расстаться? Да, думаешь.
Ты думаешь, следует.
Ты достала.
Неважно, что я думаю или что думают другие.
Фигня!
Знаешь, как мы относимся к черным мужчинам с белыми подругами?
Но они встречаются с белыми женщинами,
говоря: «Черные женщины шумные, злобные, капризные».
Но это не ты.
Не думаю, что выдержу это давление, Эндж!
В итоге любовь есть любовь.
Но отношения - это выбор. Мне не нужно выбирать Анну.
Похоже, ты уже знаешь, что хочешь делать.
- Подожди, а где Трина? - Трины больше нет! Я сожгла ее.
- Ты ее сожгла? - Покойся с миром, Трина.
Это настоящие волосы.
Я закажу тебе новый.
Новая Трина. И, может быть, даже Дебби, сучка.
Постой, вроде Дебби звучит как блондинка.
Будто развевается на ветру.
Итак, ты останешься на весь вечер или...
Это последняя порция, честно.
Ты это сказал три порции назад.
Осторожнее. Этот соус с платья не удаляется.
Спасибо. Ты что, из химчистки?
Я дизайнер. И я знаю ткани.
Ты яркая и талантливая.
Я наткнулся на идеальную женщину?
Больше похоже на вождение членом по лбу
перед сотней незнакомок. Но... Ладно.
Сказка, старая как мир.
Итак, где купить твои вещи?
В моём магазине.
По крайней мере, пока.
Управление бутиком - это накладно,
особенно когда всё сделано из этических, экологически чистых тканей.
Затем дорожает аренда, и приходится просить денег у матери.
И подруга не поможет, хоть она и спит на твоем диване...
Извини. Что-то я заговорилась.
Рот иногда не закрывается.
Мне нравится твой рот.
Пикантно.
После моего возвращения из Парижа моя семья гордилась мной.
Ты путешественник. Отлично. Никто из Гарлема никогда не был в Париже.
Я на пороге новой жизни. Как шеф-повар, социально...
И я очень рада за тебя.
Но почему вы и белый народ заставили «Рэя» уйти?
«Рэй» закрылся, потому что люди перестали ходить.
Но вы ухватились за возможность урвать это место.
А знаешь что? Ты всегда был эгоистичным ребенком.
Просто грустно, что тебе плевать на историю.
Ладно, тетя Тэмми. Когда ты последний раз была у Рэя?
Зачем ты здесь, Камилла? Я думала, вы расстались.
Расстались.
Так ты пришла из-за истории. Она понимает, Иэн.
Да, но ты хотя бы попытайся порадоваться за своего племянника.
За то, что он делает свое дело.
И мы тоже будем скучать по Рэю. Он много для нас значил.
Место первого свидания.
Но, по правде говоря, дела Рэя шли всё хуже, и все это знают.
У него был класс «C». Знаешь, как сложно его получить?
Ему 83 года.
Разок заснул у фритюрницы - а вы сразу вскипишились.
Ну тебя, Иэн. И приятно видеть тебя, Камилла.
- Видишь, с чем приходится иметь дело? - Да.
По крайней мере, спасибо за попытку.
Да. Она ела тебя поедом.
Твоя мама сказала, что тебя здесь не будет.
- Иначе я бы не пришла. - Всё нормально.
Да.
Не подашь нож для овощей?
Ты знаешь, как действовать на этой кухне. Ты всегда была моим су-шефом.
Дай мне этот нож.
- Спасибо. - Пахнет потрясающе.
Дегустатор. Попробуй.
Мне нравится. Если только еще чуточку...
- Поострее? - Правильно.
Ты права. Мы всегда друг друга понимали.
Не всегда.
Когда ты была права, тогда понимали.
Иэн, я знаю, что между нами было много сказано,
и по большей части это не было хорошо,
но то, что происходит в Гарлеме, не твоя вина,
и я действительно горжусь тобой.
У тебя была мечта, ты ее воплощаешь в жизнь.
Я ценю это.
У нас скоро дегустация, тебе стоит прийти.
И посмотри на себя, профессор «Колумбии».
Я тоже горжусь тобой.
Похоже, мы оба получаем всё, что хотели.
Да. Полностью.
Пойду поищу Куинн,
я должна помочь ей вернуть ее ожерелье.
Что ж, я всегда была веганом. И это для меня не только еда.
Это образ жизни. И на нашей свадьбе будет отрицательный углеродный след.
Вот как. И свадебное платье экологичное?
Не совсем. От Веры Вонг.
Негативный след начинается с платья.
Тропический лес губится из-за шелка для свадебных платьев.
- Я не слышала... - Вы же не хотите отягощать совесть.
У меня есть подруга с бутиком экологичной одежды. Она здесь.
- О, здорово! Я должна с ней встретиться. - Вот она. Эй, Куинн. Это Мира.
Ты не поверишь, но Мире нужно свадебное платье этичного дизайна.
Рада за вас. Удачи.
Хотела быть традиционной, но вот пожалуйста.
Итак, бюджет небольшой, пятизначный.
Что?
Это меньше, чем мои обычные заказы, но... я вас слушаю.
Спасибо, что пришли сегодня.
Это очень много значит - видеть здесь друзей и семью.
Гарлем был такой огромной частью моей жизни,
и будет трудно его покинуть,
но наше наследие остается, так как Иэн и моя новая дочь Мира
примут этот дом.
Моя мечта о следующем поколении Уокеров, живущих здесь, сбылась.
- Ты в порядке? - Да.
Нет.
Они идут дальше. Все идут дальше.
Мы с Иэном...
- История. - Милая.
Браво, Реджина.
Ни за что бы не подумала, что жизнь приведет меня именно сюда.
Но в этом сила любви.
- Нет. - Встретив этого глупца,
я думала, что он ужасен.
Да, тетя Тэмми.
Я потратила годы на создание образа того, каким должен быть муж,
а Иэн - полная противоположность.
Просто ужасно. Все недостатки из моего списка сразу...
Хорошо, детка, это всё понятно.
Я хочу сказать...
Когда приходит правильный человек,
ты отходишь от некоторых правил...
- И открываешься любви. - За любовь.
Хотя у меня есть строгое правило «не лгать»,
после долгих размышлений
было установлено, что романтические жесты
выходят за рамки формального определения «лжи».
Обожаю формальности.
Но... Послушай, понимаю, что шокирую тебя.
Но реальная жизнь не похожа на фильмы с их идеальными свиданиями по волшебству.
Им нужно планирование, а ты известила меня за 10 минут.
Видишь, здесь вообще нет никаких уведомлений. Хочешь реванша?
- Не проявляй милосердия. - Я и не собираюсь.
- Как дела? - Я не...
- Я не знаю, смогу ли я. - Приготовить рисовый пудинг?
Тебе понравится. Рисовый пудинг - самый недооцененный...
Нет. Знаю, как это неожиданно,
но я не могу встречаться с тобой.
- Подожди, что? - Мне жаль.
Ну, тебе хотя бы жаль.
Почему?
Я не могу быть успешной черной с белой подружкой.
Я создала приложение для черных, и была бы лицемером с...
Не продолжай.
Я в сложном положении. Ты ведь понимаешь это?
Не думаю, что кто-то обращает внимание на то, с кем ты встречаешься.
Поверь мне, есть такие.
И в этом разница между нами двумя.
Тебе не нужно беспокоиться, кто на нас смотрит.
Твои друзья думают, встречи со мной - это прогрессивно.
Но для меня это клеймо предательства.
Я не идиотка. И я знаю, что в некоторых вещах я плохо разбираюсь.
Но если ты принимаешь решения на базе того, что говорят и думают другие,
то нет, ты не предатель.
Ты просто трусиха.
Я знаю то, что знаю,
потому что у меня лучший метеоролог во всём отряде.
Твой муж не мог отличить
третью категорию от пятой.
Мы должны были быть в убежище!
Мой муж два дня был на работе
и увидел приближение «Катрины» раньше всех, ясно?
Ты всё еще вспоминаешь «Катрину»?
Бьюсь об заклад, он не предупредил тебя, что возможны ливни!
Подруга, ты должна ответить!
Это было глупо.
Тебя бы размазали. Ой, как здорово!
- Йоланда всегда что-то замышляет! - Как вообще встретить метеоролога?
Не могу поверить, что сериал, идущий вразрез со всем, за что я выступаю,
может быть таким идеальным.
Ладно, я должна признаться.
Я даю Джеймисону еще шанс.
Будь осторожна, Камилла.
Я нарушила запрет на встречи с белыми,
и теперь вся в дерьме.
Надеюсь, она не напортачит с моей статьей в «Форбсе».
- После принесения Трины в жертву? - Подруга, к чёрту этот парик.
Ну, раз уж мы откровенничаем, Шон придет сегодня вечером.
- Это всё еще «на одну ночь»? - На две ночи.
Лучше держи его рядом,
особенно после его номера с дизайном свадебного платья Миры.
Реклама закончилась!
- Я настоящая женщина... - Погодите, что?
- Ты работаешь с Мирой? - Она попросила сшить ей платье.
Я знаю, как это выглядит, но здесь ничего личного, только бизнес.
- Пятизначный бизнес. - Энджи.
Да, она предложила мне 25 штук.
Я собиралась сказать тебе, ты знаешь, как дела в магазине.
Она была там и сказала это, и всё произошло очень быстро...
А что было делать, сказать «нет»?
Да. «Нет» - это именно то, что ты говоришь невесте моего бывшего.
Хочешь, чтобы я выбирала между бизнесом и нашей дружбой?
О нет. Нет надобности. Похоже, ты уже выбрала.
Эй, Куинн, ты облажалась.
Подожди-ка ...
Подожди-ка. Мне бы не понадобился этот чек,
если бы ты не была так чертовски скупа с контактами.
Сучка, нет. Не вини меня в своем дерьме.
Я была не скупой, а умной.
Зачем мне смешивать друзей и деньги?
И в итоге появится кто-то, живущий за мой счет, как Энджи - за твой?
Меня-то не впутывай.
Я не виновата, что Куинн - ненадежный друг.
Что? О боже. Не всегда всё связано с Камиллой.
- Это не шоу Камиллы! - Ой, слышны выстрелы.
Нет, это не шоу Камиллы, потому что Камилла уходит.
- Милли? - Камилла!
К чёрту. Шей платья всем бывшим своих подруг.
Как ты могла встать на ее сторону, сделав то же со мной?
Знаешь что, Куинн? Приятного тебе бизнеса.
И бизнес-леди из тебя никакая, потому что ты хреновая подруга!
- Что? - Ушла!
Вот чёрт.
Спасибо, Энджи. Ты знала, что я хотела сказать Камилле, когда придет время.
Мне тяжело лгать. Я никудышная лгунья.
Можно хоть конец посмотреть?
Вот это всё конец. Спасибо.
Вы, сучки, слишком драматичны.
О, чёрт, теперь все плачут, и я не знаю почему.
Перевод субтитров: Александр Копий
Креативный супервайзер Марина Ракитина