ஹார்லெம்
உன் லேப்டாப்பில் என் இன்ஸ்டா, ஹாபீஸ், ஷெட்யூல் இருக்கு.
இரவு எல்லாம் தேடி இருக்க. இதுக்கு வேவு பார்க்கறதுனு பேர் தெரியுமா?
அப்படி இல்ல. தினப்படி திட்டம் போடுவதில் நான் மோசம்.
நீ சொன்னா சரி. மத்ததும் மோசம். உதாரணம் உண்மையா இருப்பது.
என்ன?
எதேச்சையா ரெட் லாப்ஸ்டரில் என்னை பார்த்த மாதிரி,
நான் மிதுனம் என்று யூகித்த மாதிரி,
வீடியோ கேம் பிடித்தது, நேர்மையற்றது!
ஆனா அது பொய் சொல்ல இல்ல, அது உன்னை புரிந்துகொள்ள, சரியா?
உன்னை கவர பார்த்தேன்.
பொதுவான விருப்பங்கள் இருப்பதா காண்பித்து, என்னை படுக்கையில் கூட படுக்க வெச்ச.
பலது உண்மையானது.
எது உண்மை எது பொய்னு யோசிக்க மாட்டேன்னு நினைச்சியா?
நாம அறிமுகம் ஆகும் முன் ஏன் அப்படி பண்ணனும்?
தி ரூட்டுக்கு நீ ஆக்கிரமிப்பு பத்தி எழுதினது அபாரம்.
ஆமா, உன்னை பத்தி தேடினேன், நீ அழகா இருப்பதா தோணித்து.
திடீரென்று, நீ குழுவில் இருக்க, நான் இன்ஸ்டாகிராமில் தேடினேன்,
ரெட் லாப்ஸ்டர் சும்மா வந்தேன்.
வேவு பார்க்க. யாரோ கொல்ல காத்திருப்பது போல.
இரவு நடமாட்டம் இல்லாத இடங்களில் இருந்தோம்.
கொலை நோக்கம் என்றால், அது நடந்திருக்கும்.
-தெரிந்து கொண்டது நல்லது. -ஒரு நகைச்சுவைக்காக சொன்னது.
இது நகைச்சுவை. எனக்கு அதுக்கெல்லாம் நேரம் இல்ல.
ஒரு முக்கியமான மீட்டிங்கை தவற விட்டேன்.
அவங்க சலிப்பாகி போகும் முன், அங்க இருக்கணும்.
டாக்டர் ப்ரூயிட்! டாக்டர் ப்ரூயிட்!
-உங்க அறைக்கு போனேன். -வேடிக்கை.
நாம பேசி கிட்ட நேரத்துக்கு என் அறையில் இருந்தேன்.
வருந்தறேன். விளக்கம் தரலாம்னா...
கமில், எனக்கு இரு விஷயங்கள் ஒத்து வராது.
ஒன்று கால தாமதம்,
அடுத்தது வேலையிடத்தில் கவர்ச்சி உடையணிந்து உடலை காட்டுவது.
ரெண்டுமே இப்ப நடந்திருக்கு.
என் வழக்கமில்ல. எப்பவுமே சரியான நேரத்துக்கு வருவேன்.
மூணு வாரம் முன்பே பிறந்தேன்.
செனேக்கா கிராம ஆராய்ச்சி குழுவில் இருந்து, என் தரத்தை நிரூபிக்க முடியும்.
உங்க புது பதவியான இரண்டாவது உதவியாளராய் இருந்து, அதை நிரூபிங்க.
அது, இப்ப என் பதவிக்கு, கீழானது தானே?
-தெரியல, ஆனா இதை தொடர முடியாது. -யார் என் முதல் உதவியாளர் பதவிக்கு வந்தது?
கால தாமதம் செய்யாம வந்தவங்க. நோரா லாங்போன்.
-என் மாணவி, நோரா? இளங்கலையில் படிப்பவள். -ஆமா, அதிக ஆற்றல்.
நான் எப்படி என் மாணவிக்கு உதவியாளராய் இருக்க?
நீங்க சரியான நேரத்துக்கு வந்து அதை தெரிஞ்சுக்குங்க.
கமில், நான் உங்களுக்கு சிறப்பு சலுகைகள் செய்ய போவதில்லை.
இந்த வேலையில் இருக்கணும்னா, அதுக்கு மெனக்கெடனும்.
சரி. நான் செய்வேன்.
நீங்க முதல்ல குளிக்கணும்.
ஒரு போட்டோஷூட் பாலுணர்வை தூண்டும்னு யாருக்கு தெரியும்?
உன்னோட திரும்ப படுப்பேனு தெரியுமா என்ன?
முதல் தடவையை விட உன்னை அறிந்த பின் கலவி செய்வது
-நல்லாவே இருக்கு. -அதே தான்.
தப்பா எடுத்துக்கலனா, நான் வெளியே போகும் முன் கொஞ்சம் உணவை சுட வைக்கணும்...
சிறுக்கி, மோசமான செயல்.
ஆனா நீ என்னை மறக்கல.
பல சிஇஓ பார்த்திருக்கேன், சந்தைப்படுத்தல் தான் வெற்றிக்கு முதல்படினு தெரியும்.
அது பிடிக்கும்.
-உன்னை விரும்பறேன். -ஆமா. மற்றொரு அதேதான்.
சந்தைப்படுத்தல் ஆலோசனை பற்றி நீ தீவிரமா இருந்தா,
இப்ப தான் ட்ராஸ்க்கில் செய்தேன். சந்தோஷமா அதை காட்டுவேன்.
சே, பெரிய ஆளுங்க தெரியும், ஆனா இந்த வேலையுமா?
எனக்கு எப்படி இவ்ளோ அதிர்ஷ்டம்?
என் ஓரினசேர்க்கை தாய் இதை யாராவது என்னிடம் சொல்வதை கேட்டிருந்தால்.
நீ நாளை இரவு என்ன செய்யற?
நாளைக்கும் இதுக்கு என்னை கூப்பிடறியா?
ஒரு டேட் போல ஒண்ணு. இரவு உணவும்.
பரவால! என் தரம் உயர்ந்தது.
பின்னர், நானும் என் தோழி, ஆன்ஜியும்
மின்டனில் இருக்க போறோம். நீயும் வரலாம்.
-எனக்கு அது பிடிக்கும். -சரி!
நல்காலை.
-உனக்கு செய்தேன்... -ஓ, கடவுளே!
பேகில்ஸ், பழம், உருளைக்கிழங்கு, மற்றும் கூடுதல் பேக்கன்.
என்னை விடணும். ஒரு தடவை வந்ததுக்கு சமைக்க கூடாதுனு நினைக்கிறேன்.
அதாவது, என்ன சொல்றேன்னா, இது முதல் முறை, அதனால் விதிகள் தெரியாது.
நேற்று இரவுக்கு நன்றி.
நீ மிகவும் இருந்த... முழுமையா.
சந்தோஷமே என் நோக்கம்.
நன்றி, அய்யா.
இரு, அப்ப அவ்ளோ தானா? உன் கொண்டாட்டம் முடிந்ததா?
ஆமா, அதாவது, அது தான் திட்டம்.
என்னோடு கலவி செய், திணற அடி, முடியை புடுங்கு. சமைக்க வேண்டாம்.
ஆனா பசிக்க தான் செய்யுது.
கொஞ்சம் சாப்பிட்டு கொள்கிறேன்.
இது என் ரத்த சர்க்கரைக்காக, நாம காலை உணவை பகிர இல்ல.
தெள்ள தெளிவு.
அப்படினா ஒண்ணுமில்ல. பேகன் சரியா இருக்கு.
நீ பூரணமானவள்.
-அப்பா! -அட கடவுளே! யார் அது?
-அவை என்ன? -ஜே.ஜே! நீ இங்க எப்படி இருக்க?
-இல்லை! ஜே.ஜே, சமையலறைக்கு போ. -பை, நிர்வாண பெண்ணே.
அட கடவுளே! பாட்டி, நீங்க எப்படி இவ்ளோ சீக்கிரமா வந்தீங்க?
கப்பலில் பலருக்கு சுகமில்ல. வெள்ளையர்கள் தடுப்பூசி போடறதில்ல.
-நான் கண்டுபிடிச்சதும் கிளம்புவேன்... -இதுவா? இவைகளா?
உங்களை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
உங்க மகனின் மருத்துவ செலவை நான் பார்த்துக்கறேன்.
வணக்கம். மிக்க நன்றி. மிகவும் வருந்தறேன்.
பாரு, அதனால தான் தெரியாதவங்க கூட கலவி செய்வதில்லை.
முதல்ல கொஞ்சம் கலவி விஷயங்கள்
பின் சிறுவனிடமிருந்து மார்பை மறைப்பது.
-நான்... இரட்டையர்கள். -நான் அந்த கதையை கேட்க விரும்பல.
உன் விருப்பம், ஆனா நல்லா இருக்கும்.
சுருக்கமா... மைக்கேல் டக்லஸ் அவர் படகு வீட்டுக்கு என்னை மீண்டும் அழைக்கல.
கேவலம் என்னன்னா, ஷான் கூட செய்த கலவி அருமையா இருந்தது,
அவனோட காலை உணவின் போது பேசியது பிடிச்சது.
காலை உணவா? அவன் குடும்பத்தை சந்திச்சியா?
க்வின் அந்த மாதிரி பெண் நீயில்லையே.
இல்ல, நான் கத்துக்கறேன், சரியா? இந்த விஷயத்துக்கு புதுசு. கத்துக்குட்டி.
இனிமே அவனை பார்க்க மாட்டேன். முடியாது.
ஏன்னா என் க்வின் கொள்கை, "வெளியே வரும் சிறுவர்கள் இருக்க கூடாது."
ஏனா குழந்தைகள்னா பாப்பா அம்மா நாடகம். சிக்கல் இல்லாததை எதிர்பார்க்கிறேன்.
சந்தோஷமில்லாத பெண் இதில் நடுவே வர கூடாது.
வேணாம், ப்ளீஸ் வேணாம். வேறு பெண்ணே இன்பமா இருக்கும்.
அது என்னை மீண்டும் மிக்கி விஷயத்துக்கு கொண்டு வருது.
அவன் நம்பரை மாத்தாம இருக்கணும்.
சே! நான் அதை விட்டுட்டு வந்திருக்கணும்.
எதை? கர்வம்? கௌரவம்? உன் கன்னி தன்மை?
என் நெக்லஸ்! சே!
ரொம்ப வேகமா கிளம்பினேனா, கட்டில் அருகே விட்டுருக்கணும்.
இல்ல ஷவரில். இல்லை சமையல் அறை மேஜை கீழே.
ஆமா! உலகம் முழுவதிலும். எனக்கு அப்படி தான் சுற்ற பிடிக்கும்.
என் பாட்டி கொடுத்தது. அதை திரும்பி பெற அவனை திரும்ப பார்க்கணும்.
அது ஒரு அறிகுறி. நீ ஒரு தீய மாற்றாந்தாயாக வாய்ப்பு.
-உன்னை அறைய போறேன்! -நான் அறையணும்... வெளியே போ.
இந்த காசோலையை பாரு.
இவ்ளோ குறைவான வருமானத்துக்கு என்ன வரி போடறது?
இப்படி தான் பிளாக் குடியரசு நடக்குமா? ஸ்டேசி டாஷோடு மிக கடுமையா இருந்தேனா?
அவளும் பென் கார்சன்னும் நிரந்தரமா இல்ல.
சே, இப்ப பல நாளுக்கு நான் ஆயாவா இருக்கணும்.
நீ எப்பவாவது அம்மாவாக போறியானு உனக்கு தெரியல.
அது ரொம்ப மனதை புண்படுத்தறது. தேவைன்னா தான் ஆவேன்.
ஒரு பெண் உன்னை ஜமைக்கனா நினைச்சதை நம்ப முடியல.
பணம் தருவதால் பெண்ணை பார்த்துக்கறேன்.
-இல்ல, அது பயங்கரமானது. இல்ல. -மகள். மகள்.
மகள். மகள்.
-நீ கேவலமான விஷயம் செய்யற. -எவ்ளோ மோசம்!
ஆம். நன்றி. இல்லை, நான் மறந்துட்டேன்.
மன்னிக்கணும். ஒண்ணு தெரியுமா? காலை மிக மோசமா இருந்தது.
நான் சிகிச்சைக்கு போகணும்.
மீண்டும் தவற விட மாட்டேன். சத்தியமா.
-அடுத்த வாரம் பார்க்கலாம். -கமில்.
அடாடா! ரெஜினா!
-ஹாய்! -உன்னை பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.
எனக்கு தெரியும்!
நாம கடைக்கு வாங்க வரும் நேரம் வேற வேற போல.
இல்லாட்டா சனிக்கிழமை வருவதை தவிர்த்தே,
குறுஞ்செய்திக்கு பதில் இல்ல.
வேலை ஒரு மாதிரி...
-கடுமையா இருக்கு. -கமில்.
ஒரு விதி இருக்க வேணாமா, தாய்கள் அவங்க மகனின் maajiyidam பேசுவதை தடுக்க,
அதிலும் மகனுக்கு நிச்சயம் ஆன பிறகு?
நான் பெரியவள். நான் யாருடனும் பேசலாம்.
உன்னிடம் பேசணும். இயன் உன்னை பார்த்ததா சொன்னான்.
ஆமா. அவன் என்னை பார்த்தான்.
நானும் அவனை பார்த்தேன். ஆமா இருவரும் பார்த்தோம்.
விஷயம் என்னென்னா நாம சேரணும்.
சாப்பிட்டு விட்டு கொஞ்சம் பேசணும்.
அது விரைவில் நடக்கணும். நான் ஓய்வு பெற்றாச்சு. ஒரு வழியா தெற்கே போறேன்.
வாழ்த்துக்கள்!
நீங்க போக கூடாது. நீங்க நியூயார்க் ஆள்.
சரியா சொன்னா, இது இப்ப நியூயார்கே இல்ல.
நாளை மாலை ஆறு மணிக்கு வீட்டில் என் ஓய்வு விழா இருக்கு. வா.
வர முயற்சி செய்யறேன்.
நியூயார்க்கில் முயற்சி என்பது இல்லைனு அர்த்தம்.
-இல்லை. -தயவு செய்து?
நீ இல்லாம ஹார்லெம் விட்டு போவது சரியா இருக்காது.
ஆனா இயன்னுக்கு ஒரு மாதிரி இருக்காது?
இல்லவே இல்ல. இயன்னால் வரவே இயலாது.
அப்ப, அங்க வர முடியுமா?
-சரி, நான்... இல்ல... -அங்க உன்னை பார்க்கறேன்.
இயனுக்கு வேலை இருப்பதா ரெஜினா சொன்னாங்க.
அவன் இல்லாட்டாலும், மாஜி குடும்பங்களுக்கு தடை கிடையாதா?
தோழி கூட இருக்கறப்போ அவங்க குடும்பத்தை சந்திக்க பிடிக்காது. முக்கியமா தந்தையை.
அவங்களோடும் கலவி செய்திருக்கலாம்.
சேர்ந்து இருக்கும் போதேவா?
மாஜி குடும்பங்களுக்கு தடை தான்.
ஆறாவது படிக்கும் போது, ஒரு பையனை டேட் செய்தேன். ஹயாத் ஹோட்டல்
அவங்களுக்கு சொந்தம். இப்ப அங்க போறதில்ல, அவங்களை தவிர்க்க.
அது கொஞ்சம் அதிகம். சுமார் 5000 ஹயாத் இருக்கு.
843 இருக்கு. எதுக்கும் க்வினின் பணம் கிடைக்காது.
அதனால தான் அதுக்கு ஹயாத் என்று பெயர். ஆன்ஜி இல்ல.
இப்ப இது நான் சம்பாதித்த பணம்.
-நான் ரெஜினா வீட்டுக்கு போகலாமில்ல? -இல்ல.
-நிச்சயமா நீ போகணும். -இல்ல?
எனக்கு ரெண்டாம் தாயா இருந்தாங்க.
என்ன பெத்தவங்க போல, நான் செய்த கலாட்டாவக்கு.
நீ திரும்ப இயன் இடத்துக்கு போக போறியா?
ரொம்ப நாடகத்தனமா இருக்கு. இல்ல. நான் போகல.
ஆனா ரெஜினாவுக்கு நான் பிரியா விடை கொடுக்க கடமைப்பட்டு இருக்கேன்.
முறிவுக்கு பின், அவங்களிடம் உண்மையா பழகல.
கவின் மோசமானவள், கமில் பொய்யானவளா? ஏன் எல்லோரும் என் அடையாளத்தை எடுத்துக்கறாங்க?
உனக்கு உதவி தேவைனா, நான் கூட வரேன்.
-அதை பாராட்டறேன். -அதிலும் என் நெக்லஸ்ஸை கொண்டு வர உதவினா.
நிச்சயமா.
நான் போக முடியாது. டையும் நானும் மிண்டன் போறோம்.
போகவும் விருப்பமில்ல. ஒரு மாதிரியா இருக்கு.
நீ இயன் வாழ்க்கையில மூக்கை நுழைப்பதா தோணுது.
இல்ல, இது இயன் பத்தி இல்ல.
ரொம்ப குழப்பிக்காதே. ரொம்பவே பிராவோ பார்க்கற.
வேதெர் வைவ்ஸ்: தாம்பா வின் இறுதியை பார்க்க நாம வெள்ளிக்கிழமை ஒண்ணு சேருவோமா?
-ஹே! -இது புயல் காலம்னு தெரியும்.
-ஆமா! -எங்க வீட்ல. எங்க வீட்ல.
"எங்க" என்றால்?
-சரி, நீ செய். கமில் போன வாரம் செய்தாள். -நான் செய்தேன்.
நான் மறந்துட்டேன் போல. என் மூளை, கடும் வேலையால் குழம்பி இருக்கு.
-கடை மோசமா மாறிட்டு இருக்கு. -உண்மையில், க்வின்,
உனக்கு ஒரு முதலீட்டாளர் தேவை.
அவசர அவசரமா பணம் பார்க்க ஆசை படாதவர்,
உன் பிராண்டை உயர்த்த ஒருவர் தேவை.
பணக்கார வெள்ளையன் தேவை.
ஆமா, எனக்கு பணக்கார வெள்ளையன் பிடிக்கும்.
இரவோ பகலோ, ஜெயிலிலிருந்து வெளி எடுப்பாங்க, கேள்வி எதுவும் கேட்காம.
-நீ ஸ்டேடன் தீவு ஆள்னு மறந்துட்டேன். -எவ்ளோ முயன்றும், நான் மறக்கல.
முதலீட்டாளர் இருந்தா, நான் வணிகத்தை பெருக்குவேன்.
உன் தொடர்புகளிடம் என்னை அறிமுகம் செய்ய முடியுமா, டை?
உன்னிடம் பிறகு பேசறேன்.
-திரும்ப தொடர்பு கொள்வாளா? -நிச்சயம்.
அடடா! ஜேமிசன் திரும்ப செய்தி அனுப்பறான். இல்ல!
இல்ல! உன் பொழுது நல்லா போச்சா?
உன்னை ஏமாத்தி பயன்படுத்திகிட்டத்துக்கு அவனை ஒதுக்குவியா?
அது சின்னதா இல்ல, ஆனா என்னது அந்த ஏமாற்று விஷயம்?
தீங்கற்ற பொய் ஒரு ஆள் சொல்வது, உன்னை பயன்படுத்திக்க.
ஆன்ஜி எல்லா வார்த்தையும் சொல்லி தரா. மை ஃபார் லேடி, என் முறை இது.
ஆனா உண்மையானது! உன்னை குதூகலமா வைக்க செய்து காட்டி..
அட, அது காதல், கேம்.
மத்தப்படி, பேப்பரில், உனக்கு ஏத்த ஜோடி.
சரி, இது பேப்பர் இல்ல.
உன் கவர்ச்சி நடனக்காரன் எப்படி? எப்ப உன் நெக்லஸ் கிடைக்கும்?
நம்ம இடம் இல்ல.
புத்திசாலித்தனமா இந்த முகவரி கொடுத்து, வந்தவுடன் குறுஞ்செய்தி அனுப்ப சொன்னேன்.
பிறகு நீ போய் அதை வாங்கிட்டு வருவியா?
அது சங்கடமா இருக்காதா?
-சங்கடம் என்னும் போது... நீ இருக்க! -ஆம்.
அம்மா இடத்தில. என்ன தப்பு?
-ஹே, க்வின். -ஹை.
எங்க அம்மா கூப்பிட்டதா தோணுது.
சரி. நாம உள்ள போகணுமா, இல்ல போயிடலாமா?
நாம கிளம்பணும். இல்ல, இல்ல, இரு.
-நாம உள்ள போகணும். இல்ல, இல்ல, இல்ல. -நாம உள்ள போகணும்.
-நாம கிளம்பணும். -ஆமாம்.
-போ, போ, போ.. -உள்ள போவோமா?
சே! ஏற்கனவே ஷான்னுக்கு முகவரி கொடுத்துட்டேன்! உள்ள போலாம்! சே!
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
வெறுக்கும் எரிச்சலூட்டற ஜோடியா நாம இருக்கோம்.
ஆனா அதை விரும்பறேன்.
சே, நல்லா இருக்கு!
அப்ப, இன்று வேலை எப்படி இருந்தது?
முக்கியமா நம்ம முதல் பக்க கட்டுரை?
முதல் பக்க கட்டுரை இல்ல, ஆனா நீ சந்தோஷப்படுவன்னு தோணுது.
-எப்ப அதை படிக்க முடியும்? -விற்பனைக்கு வரும் போது.
எனவே, அன்பே...
முன்கூட்டியே ஒரு நகல் தர முடியாதா?
இல்ல, அப்படியெல்லாம் தர மாட்டேன்.
உனக்கு பிடிச்சதை நான் செய்தா?
பதிலுக்கு பதில், என்ன?
ஆவலை தூண்டுது.
உன் மனம் மாறும் முன் பில்லை கேட்கிறேன்.
பில் ப்ளீஸ்.
ஹே, டின்னருக்கு நன்றி.
உண்மையாவா?
மின்டன் விஷயத்தை தள்ளி போடலாமா?
ரொம்ப களைப்பா இருக்கு.
உன் இடத்துக்கு திரும்ப போகணுமா? ஏதோ பதிலுக்கு பதில் என்று சொன்னியே?
அப்புறம். நான் சோர்வாக இருக்கேன்.
சரி. சரி. எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா...
-நூறு சதவிகிதம். -சரி.
-போய் வரேன். -போய் வரேன்.
சே!
அதோ இருக்கா. பெண்களே பொழுது போகுதா?
ஆமா, ஆமா. இந்த வீட்டை மிஸ் செய்யறேன்.
கமில், பார்க்க நல்லா இருக்க. வயசே ஏறாத மாதிரி இருக்க.
கொலம்பியாவில் கறுப்பர்கள் மீது சோதனை செய்கிறீர்களா?
நாங்க இளமையா இருக்க முடியாது.
நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி. எப்பவுமே நீ எனக்கு மகள் மாதிரி.
நன்றி.
உங்க மகனை இங்க பார்த்தது வியப்பா இருக்கு.
-இயன் இங்க இருக்கான். -அவன் திட்டம் மாறி போச்சு.
அது பரவால தானே?
இல்ல. முழுவதுமா.
பரவால என்ன, அருமையானது. சரியானது.
இங்கே வளர்ந்ததால் இயன் இங்க இருக்கான்...
அங்க டுவானா. போவோம்.
பெண்ணே டுவான், நீ எனக்கு அந்த ஷூவை கொடு!
இவள் இயனின் வருங்கால மனைவி. மீரா.
ஒல்லியான வகை பிடிக்கும்னா, அவள் நல்லா இருக்கா.
-சரி. -இந்த இடத்துக்கு ஏத்த மாதிரி இல்ல.
-இடத்துக்கு பொருந்தாத மாதிரி இருக்கா. -சற்று குறைவா.
-ஆமா, அவளை பார்த்தா பாவமா இருக்கு. -எனக்கும் தான்.
வருங்கால கணவனின் முன்னாள் காதலியை குடும்பமே கொண்டாடுவதை பார்ப்பது.
ரெஜினா அசடு இல்ல. சரியா?
அட. அவன் திட்டம் மாறியதா?
அம்மாவின் விழாவை அவன் மிஸ் செய்வானா? இருப்பான்னு அவங்களுக்கு தெரியும்.
-நீ அப்படி நினைக்கறியா? -இது ஏற்பாடு போல தோணுது.
சரி, ஆனால் ஏன்?
மீண்டும் ரெண்டு பேரும் சேருவீங்கனு எதிர்பார்க்கறாங்க.
இல்ல. அதாவது, அவன் மறந்து, வேற எண்ணத்தில் இருக்கான்.
கமில், அவங்களும் அப்படி தான்.
இப்ப தானே சொன்னாங்க, நீ அவங்க மகள் மாதிரினு. இருந்தும்.
-சொல்வது போல இருக்கும். -ஆமா.
பாரு, உன் படம் இன்னும் இருக்கு.
திருமணத்துக்கு பின் நாங்க இங்க குடியேற கனவு கண்டோம்.
-சில குழந்தைகள். ஒரு நாய் கூட. -என்னை கிண்டல் பண்ணறியா?
இரு. உன் காதல் விஷயத்தில் ஆர்வம் உண்டு.
இல்ல, ஷான். உள்ள இருக்கான்!
-குறுஞ்செய்தி அனுப்புவது தான் ஏற்பாடு. -செய்தேன். நாலு முறை. பதிலே இல்ல.
சரி. போதுமானது.
சரி, நீ என் நெக்லெஸ்ஸை கொடுத்துட்டு கிளம்பலாம்.
க்வின், நீ என் வீட்டுக்கு அழைத்து வந்த இந்த அழகன் யார்.
-ஹாய், நான் ஷான். உங்க வீட்டை நேசிக்கறேன். -சரி, நன்றி.
-நான் கிளம்பிகிட்டு இருந்தேன். -ஆமா பார்த்தேன்.
பசியோட யாரும் போக கூடாது.
-ரிப்ஸ் பிடிக்குமா? வா. -இந்தம்மாவை எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
ஆமா, நல்லவங்க.
என்னை கொல்லு!
மின்டன்ஸ்
-ஹே! -ஹே!
பெண்ணே. இந்த முடி.
தெரியும். இன்னமும் பழகிக்கறேன். ஆனா உனக்கு தெரியும்.
என்ன?
ரெட்ரோ 4 போடு ஏதாவது கிடைத்தால்.
ஆனா நீ உன் ரெட்ரோ 9 போட்டுக்கற, யார் கூடவாவது இருந்தா.
மெலிஸ்ஸாக்கு பின் அதை பார்க்கல.
உனக்கு என் நிலை தெரியல.
அப்ப, அவள் எங்கே?
ஆமா, நான் மனசை மாத்திக்கிட்டேன்.
என்னை விட நீ வேகமா அதெல்லாம் செய்யற.
-இவளுக்கு என்ன குறை? -ஒண்ணுமில்ல.
அவள் வேடிக்கையானவள். புத்திசாலி.
-சரி, அப்ப பிரச்சனை என்ன? -அவள்...
-அவள் வெள்ளைக்காரி. -திருப்பம்.
அப்ப தேவைக்கு ஏற்ப மாறறேனா?
-அப்படி சொல்லல. -சொன்ன.
நான் மத்த கறுப்பர் போல இல்ல
வசதி வந்ததும் வெள்ளையரை டேட் செய்ய.
அதுவா நடந்தது, மேலும் எனக்கு அவளை பிடிக்குது.
தொடரலாம்னு பார்த்தேன், ஆனா மக்கள் பார்த்த விதம்...
உலகத்துக்கு நான் என்ன செய்தி சொல்லறேன்?
ஹாய், நான் டை, ஒரு ஆப் தயார் செய்தேன்,
வித்தியாசமான நிற மக்கள் சந்தித்து காதலிக்க, ஆனா இவங்க
என் வெள்ளை மனைவியும் கலப்பின குழந்தைகளும்,
மற்றும் சிறிய லாப்ராடூடிலும்.
டை, கொஞ்சம் நிறுத்து.
நாங்க பிரியணும்னு நினைக்கிறியா? நினைக்க தான் செய்யற.
நான் செய்யணும்னு நினைக்கற.
நீ யோசிக்காம பேசற.
நானோ வேறு யாரோ நினைப்பது முக்கியமில்ல.
அபத்தம்!
வெள்ளைக்கார காதலி உள்ள கறுப்பரை எப்படி நடத்துவோம் தெரியும்ல?
வெள்ளைக்கார காதலி இருப்பவங்க சொல்வது,
"கறுப்பர் பெண்கள் சத்தமா, முரட்டுத்தனமா, கஷ்டம்னு."
நீ அப்படி இல்ல.
என்னால அழுத்தத்தை தாங்க முடியுமா தெரியல, ஆன்ஜ்!
இறுதியில், காதல்னா காதல் தான்.
உறவு என்பது அவரவர் தேர்வு. நான் ஏனாவை தேர்ந்தெடுக்க தேவையில்ல.
முன்னாடியே உனக்கு வேண்டியதை யோசிச்சு வெச்சுட்டே போல.
- இரு, ட்ரினா, எங்க? -ட்ரினா போச்சு! எரிச்சுட்டேன்.
-அதை எரிச்சியா? -ட்ரினா அமைதியா உறங்கட்டும்.
அது மனித முடி.
புதுசு வாங்கி தரேன்.
ஒரு புது ட்ரினா. வேணும்னா ஒரு டெபி கூட, சிறுக்கி.
இரு, ஏனா, டெபி பொன்னிற முடி போல இருக்கு.
காத்தடிச்சா பறந்துடும் போல இருக்கு.
அப்ப, ராத்திரி பூரா தங்குவியா இல்ல...
இதுவே கடைசி தட்டு, நிஜமா.
மூணு தட்டுக்கு முன்பே அதை சொன்ன.
ஜாக்கிரதை. அந்த சாஸ் துணில பட்டா, போகாது.
நன்றி, நீ என்ன, ஒரு சலவைக்காரியா?
வடிவமைப்பாளர். துணி பத்தி தெரியும்.
நீ அழகு மற்றும் திறமையானவள்.
தற்செயலா சரியான பெண்ணை பார்த்தேனா?
ஆணுறுப்பை என் நெத்தி வரை தடவியது போல
நூறு அந்நியர்கள் முன். ஆனா... பரவால.
அது பழங்கதை.
உன் பொருட்களை எங்க வந்து வாங்க?
என் கடைல
அது இன்றைய நிலைமை.
ஒரு பெண்கள் நவீன உடை கடைக்கு செலவு அதிகம்,
அதுவும் நேர்மையா, நாள்பட உழைக்கும் துணியை பயன்படுத்தும் போது.
பிறகு வாடகை ஏறும், அம்மா கிட்ட போய் நிக்கணும், பணத்துக்கு.
கூடவே, உன் கட்டிலை பயன்படுத்தும் தோழியும், உதவ மாட்டா...
மன்னிக்கணும். ரொம்பவே சொல்லிட்டேன்.
சமயத்தில் அதிகமா பேசிடுவேன்.
உன் வாய் பிடிச்சிருக்கு.
சூடு ஏத்தற.
நான் பாரிசுக்கு போய் திரும்பி வந்தப்போ, குடும்பமே பெருமைப்படும்.
நீ உலகத்தை சுற்றுபவன். நல்லது. ஹார்லெமை சேர்ந்த எவரும் பாரிஸ் போனதில்ல.
புது வாழ்க்கையின் விளிம்பில் இருக்கேன். செஃப்பாக, சமூக...
உன்னை நினைச்சா சிலிர்க்குது.
ஆனா நீயும் அந்த வெள்ளை குழுவும், ஏன் ரேஸ்ஸை வெளியேத்தினீங்க?
மக்கள் வருவது குறைஞ்சதால ரேஸ் மூடியது.
சந்தர்ப்பம் கிடைச்சவுடன் உள்ள புகுந்துட்ட.
ஒண்ணு தெரியுமா? நீ எப்பவுமே பேராசை பிடிச்சவன்.
உனக்கு சரித்திரம் பத்தியே கவலை இல்ல.
அட, டாம்மி அத்தை. நீங்க கடைசியா எப்ப ரேஸ்க்கு போனீங்க?
ஏன் இங்க இருக்க, கமில்? பிரிஞ்சுட்டதா நினைச்சேன்.
ஆமா, செய்தோம்.
அப்ப சரித்திரத்துக்காக வந்தே. அவளுக்கு தெரியுது, இயன்.
ஆனா, நீங்க உங்க மருமகனுக்காக சந்தோஷமா இருக்க பார்க்கணுமே.
அதாவது, அட, அவர் வேலையை செய்யறாரே.
ஆமா, ரேஸை மிஸ் தான் செய்வோம். அதோட பல நினைவுகள் இருக்கு.
அங்க முதல் டேட்டை வெச்சோம்.
ஆனா உண்மையில், ரேஸ்ஸில் கூட்டம் குறைஞ்சது, எல்லாருக்கும் தெரியும்.
புற்றுநோயிருக்கு. புற்றுநோய் எவ்ளோ கஷ்டம் தெரியுமா?
அவருக்கு எண்பதிமூன்று வயது.
ஒரு நாள் எண்ணெய் சட்டி அருகே தூங்கிட்டார், பெரும் சிக்கலாச்சு.
என்னவோ, இயன். உன்னை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி, கமில்.
-எதெல்லாம் சமாளிக்கணும் பார். -ஆமா.
சரி, உதவ பார்த்தியே, நன்றி.
ஆமா, தோலை உரிச்சு எடுத்துகிட்டு இருந்தாங்க.
நீ இருக்க மாட்டேன்னு உங்க அம்மா சொன்னாங்க.
-தெரிஞ்சிருந்தா நான் வந்திருக்க மாட்டேன். -பரவால.
சரி.
ஒரு சின்ன கத்தி தருவியா?
உனக்கு எங்க சமையலறை தெரியுமே. பல சமயம் எனக்கு உதவியாளராய் இருந்தியே.
அந்த கத்தி கொண்டா.
-நன்றி. -அது நல்ல வாசனை.
ருசி பார்ப்பவள். ருசி பாரு.
பிடிச்சிருக்கு. ஆனா, அது இன்னும் கொஞ்சம் தூக்கலா...
-காரமாவா? -அதே தான்.
நீ சொன்னது சரி. அதே யோசனை. எப்பவுமே ஒரே மாதிரி யோசிப்போம்.
எப்பவுமே இல்ல.
நீ சரியானதை செய்யறப்போ, ஒரே மாதிரி யோசிச்சோம்.
இயன், நாம பல விஷயங்கள் பேசிட்டோம்
பலது நல்ல விதமா போகல,
ஆனா ஹார்லெமில் நடப்பதுக்கு நீ பொறுப்பல்ல,
உன்னை நினைச்சா பெருமையா இருக்கு.
உனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது, அதை நனவாக்கற.
அதை பாராட்டறேன்.
ருசி பார்க்கும் விருந்து இருக்கு, நீ வரணும்.
உன்னை பாரு, கொலம்பியாவில் ஓரு பேராசிரியர்.
உன்னை பார்த்தும் பெருமை.
நம்ம இருவர் விருப்பமும் நிறைவேறுது போல.
ஆமா. எல்லாமே.
இப்ப நான் க்வின்னை தேடணும்,
அவள் நெக்லஸ்ஸை திரும்ப வாங்க உதவ.
நான் எப்பவுமே சைவம் தான். எனக்கு சாப்பாடு ஒரு பிரச்சினை அல்ல.
வாழும் முறை. கல்யாணத்தில் கூட வான்வெளியில் கரியமில வாயு ஏற விட போவதில்ல.
அப்ப உன் திருமண உடை கூட சுற்றுப்புறசூழலுக்கு ஏத்ததா?
அப்படி இல்லை. வேரா வாங்.
அந்த கரியமில விஷயம் தொடங்குவதே துணியில் தான்.
மழைக்காடுகள் அழிக்கப்படுது திருமண உடையில் உள்ள பட்டுக்காக.
-கேள்விப்பட்டதில்ல... -உனக்கு குற்ற உணர்வு வராம இருக்க.
அந்த மாதிரி உடைகளை விற்கும் தோழி இங்க இருக்காள்.
-அருமை. நான் அவங்களை பார்க்கணுமே. -இதோ இருக்காங்க. ஹே, க்வின். இவங்க மீரா.
நம்ப மாட்ட, மீராக்கு நெறிமுறையாக வடிவமைக்கப்பட்ட திருமண உடை வேணுமாம்.
நல்லது. வாழ்த்துக்கள்.
நான் பாரம்பரியமா செய்ய எண்ணும் போது வந்தீங்க.
இப்ப, அதுக்கு ஒதுக்கியது குறைச்சல், லட்சத்துக்குள்.
என்ன?
எனக்கு எப்பவுமே வருவதை விட குறைச்சல்... ஆனா சொல்லுங்க.
இன்றிரவு வந்ததுக்கு நன்றி.
உறவுகளையும் நட்பையும் பார்ப்பது பெரிய சுகம்.
ஹார்லெம் என் வாழ்வில் பெரிய பங்கு பெற்றது,
விட்டு பிரிவது கஷ்டமா இருக்கும்,
ஆனா எங்க மரபு தொடரும், என் மகன் இயன்னும், மருமகள் மீராவும்,
இந்த வீட்டில் குடியிருப்பாங்க.
அடுத்த தலைமுறை வாக்கர், இங்க இருக்கிற என் கனவு, நனவாகுது.
-உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே? -ஆமா, ஆமா.
இல்ல.
அவங்க மறந்துட்டாங்க. எல்லோரும் மறந்துட்டாங்க.
இயனும் நானும்...
-வரலாறு. -அன்பே.
சியர்ஸ், ரெஜினா.
லட்ச வருஷங்களில் என் வாழ்க்கை இப்படி போகும்னு நினைச்சதில்ல.
அது தான் காதலின் சக்தி.
-இல்ல. -இந்த கிறுக்க சந்திச்சப்போ,
இவன் பயங்கரமானவன் என்று நினைத்தேன்.
சரி, டாம்மி அத்தை.
பல வருஷமா ஒரு கணவன் எப்படி இருக்கணும்னு கற்பனை செய்திருந்தேன்,
அதுக்கு மாறாக இயன் இருந்தான்.
ரொம்ப கஷ்டம். நான் சமாளிக்க வேண்டி வந்த...
அவங்களுக்கு புரிஞ்சிருக்கும், கண்ணே.
நான் சொல்வது...
சரியான நபர் குறுக்கிடும் போது,
சில விதிகளை குறைத்து கொள்ளணும்...
-காதலுக்காக. -காதலுக்காக.
பொய் கூடாதுனு கடுமையான விதி கடைப்பிடித்தும்,
மிகவும் பரிசீலித்த பிறகு,
காதல் செய்கைகள், பொய் என்ற நிஜமான
அர்த்தத்தில் எடுத்துக்க கூடாது.
எனக்கு சட்டப்படி இருக்கணும்.
ஆனா... பாரு, நான் உன்னை குழப்பியதா தெரியுது.
நிஜ வாழ்க்கையில் திரைப்படத்தில் வருவது போல டேட்கள் எல்லா விதத்திலும் சரியா இருக்காது.
அதுக்கு திட்டமிடணும், நீ பத்து நிமிஷ முன்னறிவிப்பு தந்தே.
சரி, இப்ப முன்னறிவிப்பே இல்ல. திரும்ப விளையாடலாமா?
-எனக்கு கருணையே காட்டாதே. -அப்படி எண்ணமில்லை.
-என்ன விஷயம்? -நான் வந்து...
-என்னால் செய்ய முடியுமா தெரியல. -அரிசி பாயாசம் வேணுமா?
உனக்கு பிடிக்கும். அரிசி பாயாசத்துக்கு குறைவான மதிப்பே...
இல்ல. இது திடீர்னு தெரியும்,
ஆனா நான் உன்னை டேட் செய்ய முடியாது.
-இரு, என்ன? -வருந்தறேன்.
சரி, வருத்தமாவது படறியே.
ஏன்?
வெள்ளை பெண்ணை டேட் செய்யும் கறுப்பறா இருக்க முடியாது.
இதுக்காக நான் செயலி தயார் பண்ணினேன், கபட வேடதாரியா தெரிய...
அந்த வரியை முடிக்காதே.
நான் ஒரு சிக்கலான நிலையில் இருக்கேன், தெரியுமா?
டை, நீ யாரை டேட் செய்யற என்று யாருக்கும் கவலையில்ல.
என்னை நம்பு, அப்படி இருக்காங்க.
அது தான் நம்ம இருவருக்கும் உள்ள வித்தியாசம்.
நம்மை கவனிக்கறாங்கனு நீ கவலைப்பட தேவையில்ல.
உன் தோழிகள் நம் டேட்டிங்கை முற்போக்காக நினைக்கிறாங்க.
ஆனா எனக்கு, அது துரோக செயல்.
நான் முட்டாள் இல்ல. சில விஷயங்களில் எனக்கு புரிதல் இல்லனு தெரியும்.
ஆனா நீ மத்தவங்க நினைப்பதுக்கும் பேசுவதுக்கும் ஏத்த மாதிரி நடந்துக்க
போறேனா, அப்ப அது துரோகம் இல்ல.
நீ ஒரு பயந்தாங்கொள்ளி.
எனக்கு இது தெரிய காரணம்
எங்க ஆளு தான் குழுவிலேயே சிறந்த வானிலை மனிதன்.
உன் புருஷனுக்கு வகை மூணுக்கும்
வகை ஐந்துக்கும் வித்தியாசம் தெரியல.
நாம முகாம்களில் இருந்திருக்கணும்!
புருஷன் சேர்ந்தே இரண்டு நாள்
தான் ஆனது, ஆனா கத்ரீனா வருவதை முதல்ல பார்த்தார், தெரியுமா?
அந்த கத்ரீனா பத்தியே இன்னும் பேசறியா?
உன் கிட்ட மழை பெய்யும்னு கூட சொல்லியிருக்க மாட்டான்!
உனக்கு எழுந்துக்கறது தெரியும்!
அது கேவலம்.
உன்னை அவமானப்படுத்தி இருப்பாங்க! நல்லது.
-யோலாண்டா ஏதாவது செய்துட்டே இருக்கா. -வானிலையாளரை எங்க போய் சந்திக்க?
என் கொள்கைக்கு எதிராக நடக்கும் ஒரு நிகழ்ச்சி
எப்படி சரியாக அமையுது?
சரி, நான் ஒத்துக்கணும்.
ஜேம்சனுக்கு மேலும் வாய்ப்பு.
கவனமாக இரு, கமில்.
என் கொள்கையை மீறி ஒரு டேட் செய்தேன்,
அது என் மேலேயே திரும்ப பாய்ந்தது.
என் போர்ஃப்ஸ் கட்டுரையை சொதப்ப மாட்டான்னு நம்பறேன்.
-ட்ரினா தன்னை தியாகம் செய்த பிறகா? -அந்த சவுரி நாசமா போக.
எல்லாத்தையும் பேசிக்கறதால, ஷான் இரவு இங்க வருவான்.
-அது இப்ப ஓரு இரவு உறவா? -இரு இரவு உறவு.
அவனை உன் கூடவே வெச்சுக்க,
உனக்கு அந்த மீரா உடையை செய்ய ஏற்பாடு செய்ததுக்கு.
பாரு, நிகழ்ச்சி தொடருது!
-நான் உண்மையான பெண்... -இரு, என்ன?
-நீ மீராவுக்கு வேலை செய்யறியா? -அவள் உடையை வடிவமைக்க சொன்னாள்.
இது எப்படி இருக்குனு தெரியும், ஆனா தனிப்பட்டது இல்ல, தொழில் மட்டுமே.
-லட்சத்துக்கு குறைவான வியாபாரம். -ஆன்ஜி.
ஆமா, எனக்கு 25000 தரேன் என்றாள்.
உன் கிட்ட பேசணும்னு இருந்தேன், வியாபாரம் எப்படி போகுதுனு.
அவள் அங்கே இருந்தா, அவளே சொன்னா, ரொம்ப வேகமா நடந்தது...
என்ன சொல்லியிருக்கணும், இல்லைனா?
ஆமா. இல்ல சொல்லியிருக்கணும். என் முன்னாள் மணக்க போகும் வருங்கால மனைவியிடம்.
நான் நம்ம நட்பா இல்ல என் தொழிலா என்று தேர்வு செய்யணுமா?
இல்ல. தேவையில்லை. நீ ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுச்சாச்சே.
ஹே, க்வின். அது ரொம்ப மோசம்.
இருங்க, இருங்க...
இரு. எனக்கு இந்த காசோலைக்கே தேவை இருந்திருக்காது
உன் தொடர்புகளைத் தராமல் நீ கஞ்சத்தனமா நடந்துக்கலனா.
இல்ல. உன் விஷயத்துக்கு என்னை மாட்டிவிடாதே.
கஞ்சத்தனம் இல்ல, புத்திசாலியா நடந்தேன்.
நான் ஏன் பணத்தையும் நட்பையும் கலக்கணும்?
ஆன்ஜி உன் கூட இருக்கிற மாதிரி, என்னுடன் யாராவது இருக்கவா?
இதுல என்னை இழுக்காதே.
க்வின் விசித்திரமான தோழியா இருப்பது என் குத்தமில்ல.
என்ன? கடவுளே. எப்பவுமே எல்லாம் கமில் பத்தி இல்ல.
-இது கமில் ஷோ இல்ல. -நல்ல கிண்டல்.
இது கமில் ஷோ இல்ல, ஏனா கமில் இங்கேர்ந்து போறா.
-மில்? -கமில்!
நாசமா போக. உன் தோழிகளின் எல்லா மாஜிகளும் தைத்து கொடு.
நீ எப்படி அவளுக்காக பேசறே, நீ எனக்கும் அதே செய்த போது?
ஒண்ணு தெரியுமா க்வின்? உன் வியாபாரத்தை ரசி.
நீ நல்ல வியாபாரி இல்ல, ஏனா நீ ஒரு நல்ல தோழி இல்ல.
-என்ன? -போறேன்!
சரி தான்.
நன்றி ஆன்ஜி. சரியான நேரத்தில் கமில்லிடம் சொல்ல நினைச்சது உனக்கு தெரியும்.
பொய் சொல்வது கஷ்டம். சரியா பொய் சொல்ல வராது.
முடிவு மட்டுமாவது பார்ப்போமா?
இது தான் முடிவு. நன்றி.
ரொம்ப நாடகத்தனமா நடந்துக்கறீங்க.
அடாடா, எல்லாருமே அழறாங்க, ஆனா ஏன்னு எனக்கு தெரியல.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு என். ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்