哈莱姆区
你的笔记本电脑上有我的照片墙 我的爱好和我的日程安排
昨晚的一切 你都研究过了 你不明白这有多像跟踪狂吗？
不是那样的 计划约会是我最不擅长的一件事
如果你这么说 而你在其他方面也很差 比方说诚实
什么？
假装你在红龙虾遇到了我
猜测我是双子座
喜欢电子游戏 不诚实！
但这不是说谎 更多的是侦察 对吧？
我只是想给你留下深刻印象
你试图操纵我上床 假装我们有共同点
其中很多都是真实的
你不明白我总是会在想 什么是真实的 什么是做戏？
在你认识我之前 你为什么要这样做？
因为你为《根》写的那篇 关于高档化的文章让我上瘾了
是的 我搜索过你 我觉得你很可爱
突然间 你在小组里 所以我查看了照片墙
我试了一下红龙虾
跟踪 就好像我在等着被谋杀一样
昨晚我们去了很多偏远的地方
如果谋杀是我的意图 它早就发生了
-很高兴知道 -那应该是个笑话
这是个笑话 而我没有时间这样做
我错过了一个非常重要的会议
所以我要在门关上并上锁之前离开
普鲁伊特博士！
-我刚刚去了你的办公室 -有趣
在我们约定的会议时间 我在我的办公室里
很对不起 如果我能解释…
卡米尔 有两件事我不能忍受
一是迟到
另一个是工作场所不适当的乳沟
轰 轰！两条罪
这不是我 我一向都准时
我甚至提前三周出生
拜托 我保证我可以在你的塞内卡村 研究团队中证明我的价值
好吧 你可以在担任第二助理的 新角色中证明这一点
所以那卑躬屈膝太低俗了？
-我不知道 但可能行不通 -谁担任了我原本的第一助理职位呢？
没有迟到的那个 诺拉隆本
-我的学生 诺拉？她是本科生 -是的 潜力巨大
我作为我的学生的助理怎么行得通？
你必须准时出现才能知道
卡米尔 我不会给你任何特别的好处
如果你真的想要这份工作 你就必须付出努力
是的 我会
而且你需要洗澡
谁知道拍摄照片会如此催情？
谁知道我会回到你的床上？
郑重声明 在真正认识你之后发生性关系
-甚至比第一次更好 -同上
现在 我要失陪了 我得在走之前 加热一些食物…
这么贱的举动
但你还记得我
我阅览过足够多的总裁 我知道品牌是成功的第一法则
我喜欢
-我喜欢你 -是的 另一个“同上”
如果你对品牌咨询很认真
我刚刚在《特拉斯克》发表了一篇文章 我很乐意为你介绍
他妈的！有好的关系网 而她喜欢女人？
我怎么这么幸运？
要是我恐同的母亲能听到 有人对我这么说就好了
明天晚上你要做什么？
你是要我回来再跟你偷偷上床吗？
我想的更像是约会 晚餐
哇哦！我升级了
然后 我和我的朋友安吉
会去闽顿 如果你要来的话
-我喜欢 -嗯 好吧！
早上好
-我给你做了… -哦 天哪！
百吉饼、水果和土豆 还有额外的培根
我不得不推辞 我不认为一夜情应该做饭
我是说 严格来说 这是我的第一次 所以我不能完全确定所有规则
但昨晚谢谢你
你非常…周到
我的目的是取悦
再见了 好先生
等等 就这样？你就这么走了？
是的 我的意思是 计划就是这样的
你知道 操我、掐我、扯我的头发 别给我做饭
但我想我有点饿了
我就吃一点
但这是为了我的血糖 而不是因为我们正在共享早餐
完全明白
这没什么意思 培根很完美
你很完美
-爸爸！ -我的天啊！那是什么？
-那些是什么？ -JJ！你怎么在这里？
-不！JJ 去厨房 -再见 裸体女士
-天啊！ -奶奶 你怎么这么早回家？
船上的每个人都生病了 白人不接种疫苗
-我一穿好就走 等我找到… -这个？还有这些？
认识你很高兴
我会支付你儿子可能需要的治疗费用
再会 非常感谢 非常抱歉
你看 这正是我不与陌生人 发生性关系的原因
首先 你会跟他上床
然后你对一个小男孩藏起你的胸部
-我一直…双胞胎 -我不想听那个故事
随便吧 但它很棒的
简短版本…迈克尔道格拉斯 从未邀请我回到他的船屋
糟糕的是 女孩 与肖恩的性爱真的很好
我不讨厌在早餐时和他说话
吃早餐？你见过他的家人了？
奎因 你不是真的喜欢那种婊子的生活
不！我在学习 我是新手 我是婊子学徒
而且我不会再见到他了 我不能
因为我有一个非常严格的 “奎因绝不生孩子”的政策
因为孩子们意味着婴儿妈妈的闹剧 我想要的是一些简单的东西
我不希望其他一些 可能不太快乐的女人混在一起
-不！拜托 不要 -另一个女人可以很有趣
但这让我想起了米奇的船屋
我希望他没有改他的号码
该死的！我肯定落下它了
什么？骄傲？尊严？你的童贞？
我的项链 该死！
我一定是走得太快了 把它留在了床边
或者在淋浴时 在厨房桌子下面
是的！在世界各地 亲爱的 这就是我喜欢的旅行方式
那是我祖母给我的 现在我必须见他才能取回它
这是一个迹象 你即将成为一个邪恶的继母
-我要扇你巴掌！ -不 我应该…出去！
看看这该死的支票
你怎么向赚这么少钱的人征税？
黑人共和党人就是这样发生的吗？ 我对斯泰西达什太苛刻了吗？
不！她和本卡森永远不会再有支持者了
妈的 现在我得长期干那份保姆的工作了
你永远不知道 比方说 你要当妈妈了
哇 太有攻击性了 我只在必要时才这样做
我不敢相信一个女孩 会把你当成牙买加人
她付钱给我 我照顾她的女儿
-不 那太糟糕了 不 -女儿
女儿
-你正在做的事情太糟糕了 -太刻薄了！
是的 谢谢你 不 我完全忘记了
抱歉 你知道吗？我度过了最糟糕的早晨
我应该遵守我的治疗预约
我不会再错过了 我保证
-下周见 -卡米尔！
天啊！雷吉娜！
-嗨！ -我已经很久没在这里见过你了
我知道！
我们的购物时间表可能不同步
或者你故意不在星期六来
你都不回我的短信
你知道 工作…
-很忙 -卡米尔
难道不应该有某种规则 禁止母亲与儿子的前任交谈
尤其是当儿子已经订婚了吗？
我是一个成熟的女人 我和我想要的人说话
我想和你说话 伊恩告诉我他看见你了
是的 他确实看到了我
我也看到了他 我们见过面
关键是我们应该尽快聚在一起
我们应该吃午饭然后互诉离情
必须得快了 我退休了 我终于要搬去南部了
恭喜！
你不能离开 你是纽约的
让我们说实话吧 它不再是纽约了
来参加我的退休派对 明天下午六点 我家
我会尝试
我们都知道“尝试”是纽约的“不”
-不 -拜托？
离开哈莱姆区时没有你在 感觉不对
但是和伊恩在一起会不会很奇怪？
一点也不 伊恩来不了
那么 到时见好吗？
-好吧 我只是…我不… -到时见
雷吉娜说伊恩有其他事情
但即使他不在 前任的家人不是禁止进入吗？
我不喜欢在一起时见到男人的家人 尤其是父亲
我以前可能干过他们中的一些人
还在一起的时候？
前任家庭绝对是禁区
六年级时 我和一个男孩约会 他的父母拥有凯悦酒店
现在 我避开它们以防止看到他们的可能性
这就有点极端了 大约有五千家凯悦
有843家 他们永远赚不到奎因的钱
嗯 这就是为什么他们被称为凯悦酒店 不是安吉
去他妈的你们 我现在自己赚钱
-我应该去雷吉娜家 对吗？ -不
-当然应该 -对吗？
她是我的第二个妈妈
更像是第一个妈妈 如果你算上我的情况
你确定要回到伊恩归零地吗？
好吧 这太戏剧化了 但不是 我不确定
但我至少应该去跟雷吉娜好好说再见
自从分手后 我对她太差了
奎因是个荡妇 而卡米尔是个混蛋？ 为什么每个人都在窃取我的品牌？
如果你需要支持 我会和你一起去
-我很感激 -特别是如果你帮我取回项链
当然
嗯 我不能去 泰和我要去闽顿
另外 我有点不想 听起来很乱
在我看来 你好像在 重新沉浸在伊恩的戏剧中
不 这不是关于伊恩
别想太多 你看太多精彩电视台了
我们周五聚在一起看 《天气妻子：坦帕》的结局吗？
-嘿！ -你知道现在是飓风季节
-是的！ -我们举办
“我们”是？
-好吧 是你才对 卡米尔上周举办的 -确实
我想我忘了 只是我的大脑 它被工作搞炸了
-店里的生意每况愈下 -说真的 奎因
你应该找一个投资人
你需要一个对赚快钱不感兴趣的
可以建立品牌的人
你需要一个富有的白人
是的 我也爱一个富有的白人
他们会随时将你保释出狱 无论白天还是黑夜 不问任何问题
-我忘了你来自史坦顿岛 -尽我所能 还是忘不了
我认为投资者会帮助我展翅高飞
你能给我介绍你的联系人吗 泰？
我会尽快给你回复
-你认为她会回复吗？ -当然
天哪！詹姆森又发短信来了 不！
不！你们处得不好吗？
你真的为了一个小小的鸡骗 而和他断绝吗？
那个“鸡”不小 但“骗”部分是什么？
鸡骗 男人为了睡你而说的无害谎言
安吉一直在教我所有的单词 这是一个反向的《窈窕淑女》
但那是真的！事实上他付出了努力 只为了让你度过愉快的时光…
拜托 那很浪漫 卡姆
另外 在纸面上 他是你的完美人选
嗯 这不是纸
你的脱衣舞郎呢？ 我们什么时候拿你的项链？
我们不去
我巧妙地给了肖恩这个地址 并告诉他到达时给我发短信
然后也许你可以去帮我拿？
会不会很尴尬？
-说到尴尬…你在这！ -是的
在我妈妈家 多巧啊？
-嘿 奎因 -嗨
我想我妈妈邀请了你们
好吧 我们应该离开还是进去？
我们应该离开 不 等等
-我们应该进去 不 -我们应该进去 小妞
-我们应该离开 -我们应该离开
-走吧 -不 进去？
该死的 我已经给了肖恩地址 进去！该死的！
我不能相信
我们是我讨厌的那对 令人讨厌的幸福情侣
但我有点喜欢它
他妈的 真好！
那么 今天的工作怎么样？
更重要的是 我们的封面故事？
不是封面故事 但我认为你会非常非常高兴
-我什么时候可以阅读它？ -当它到达报摊时
所以 亲爱的…
你不能给我一份预印本吗？
不 我才不会给你那些
如果我做你喜欢的事怎么样？
礼尚往来 是吗？
那很诱人
在你改变主意之前 让我先付账
请结账
嘿 谢谢你的晚餐
真的吗？
我们可以改天再去闽顿吗？
我只是真的累坏了
你想回你家吗？ 因为你提到了一些交换条件？
下次吧 我只是累了
好吧 你确定一切都…
-百分百 -好的
-晚安 -晚安
他妈的！
她在这里 姑娘们玩得开心吗？
是的 天哪 我好想念这个房子
卡米尔 你看起来很棒 仿佛时间根本没有过去
他们在哥伦比亚对黑人做实验吗？
好吧 如果有实验 也不是让我们显年轻的实验
我很高兴你来了 你对我来说一直像个女儿
谢谢你
但是我很惊讶地看到那个 对你来说有点像儿子的人
-伊恩在这 -好吧 他的计划改变了
我希望没关系
没事 完全没事
当然没事 它太棒了 这是完美的事情
伊恩在这所房子里 因为他在这里长大…
那是段娜 我们走吧
段娜 姑娘 你最好把那双鞋给我！
她是伊恩的未婚妻 米拉
她很酷 如果你喜欢那种苗条的模特
-对 -但你看 她在这里看起来格格不入
-她看起来融合不了 -再少一点
-是的 我有点为她感到难过 -我也是
看着你未婚夫的前任 被他的全家人爱着 这并不容易
雷吉娜一点都不圆滑 好吗？
拜托 他的计划改变了？
就像伊恩会错过他妈妈的派对一样 她知道他会在这里
-你这么认为？ -这完全是一个圈套
是的 但为什么呢？
她希望你们两个能复合
不 我是说 他显然已经放下了
卡米尔 她当然是
她刚刚才说了 你对她来说就像一个女儿 到现在还是
-可能你是对的 -本来就是
你看 你仍然在墙上 豈有此理的
伊恩和我确实梦想结婚后搬到这里
-生一些孩子 也许养一只狗 -你他妈的在逗我吗？
冷静点 我总是放纵你浪漫的一面
不 肖恩 他进来了！
-你应该发短信的 -我发了 四次 没有回应
好的 好吧
好吧 如果你把我的项链给我 你就可以走了
奎因 你带到我家的 这个英俊的男人是谁？
-嗨 我是肖恩 我喜欢你的家 -嗯 谢谢
-我刚要离开 -当然不行
没人饿着肚子离开我的房子
-你喜欢排骨吗？来吧 宝贝 -我爱这个女人
是的 她很棒
杀了我吧！
闽顿
-嘿！ -嘿！
女孩 这头发
我知道 还在习惯它 但你知道
什么？
当你有艳遇时 你会穿复古四号
但是当你喜欢某人时 你会穿你的复古九号
自从梅丽莎之后我就没见过那些了
你不知道我的生活
那么 她在哪里？
是的 我改变主意了
你甩女人的速度比我快
-那么这个有什么问题吗？ -没什么
她很有趣 疯狂地聪明
-好的 有什么问题吗？ -她是…
-她是白人 -好扭曲
你觉得我算是背叛吗？
-我没那么说 -你有
我不像其他黑人
获得一些成功就和白人约会
事情就这么发生了 我喜欢她
我以为我可以承受 但是人们看我们的方式…
我要向世界发送什么信息？
嗨 我是泰 我创建了一个应用程序
让有色人种的酷儿相遇并坠入爱河
但这是我的白人妻子和我们混血儿的孩子
还有我的小拉布拉多犬
泰 打住
你觉得我应该和她分手吗？你觉得是
你认为我应该
你太冲动了
不管我怎么想 或者别人怎么想都不重要
废话！
你知道我们怎么对付 有白人女朋友的黑人吗？
但他们与白人女性约会
还说：“黑人女性太吵闹、咄咄逼人 而且很难相处”
你不是那样的
我认为我无法承受压力 安吉！
归根结底 爱就是爱
但关系是一种选择 我不必选择安娜
听起来你已经知道你想做什么了
-等等 特丽娜在哪儿？ -哦 特丽娜没了！我烧了她
-你烧了她？ -特丽娜安息吧
那是人的头发
我给你订一个新的
一个新的特丽娜 甚至可能是黛比 婊子
等等 因为黛比听起来像是金发女郎
她听起来像是要在风中吹
所以 你会留下来一整晚 或者…
这是最后一盘 我发誓
你三盘前那么说过
小心哦 这件衣服沾到酱汁是洗不掉的
谢谢你 你是干什么的 干洗店的？
我是一名设计师 所以 我懂面料
所以 你很漂亮 很有才华
我是不是偶然发现了一个完美的女人？
更像是在一百个陌生人面前
鸡巴拖过额头 但是…好吧
一个古老的故事
那么 我在哪里买你的东西？
我的店
嗯 至少现在是这样
开一家精品店太贵了
尤其是当你用合乎道德的 可持续面料来制作一切时
然后 你的房租上涨 你不得不向你妈妈要钱
而你的朋友即使睡在沙发上也不帮忙…
抱歉 我说太多了
有时我有个大嘴巴
我喜欢你的大嘴
不过有点火热
当我去巴黎时 我会回家 我的家人会为我感到骄傲
你是一个世界旅行者 很好 哈莱姆区没有人去过巴黎
我正在迎来新的生活 作为一名厨师 社交上…
我为你感到兴奋
但为什么为达目的 你和白人把雷家挤垮了？
雷家因人们不再去用餐而陷入困境
但是你抓住了抢夺它的机会
但是你知道吗？你一直是个自私的小孩子
你不关心历史真可悲
拜托 塔米阿姨 你上次去雷家是什么时候？
你怎么在这里 卡米尔？我以为你们分手了
我们确实是的
所以你是因为历史而来的 她明白 伊恩
是的 但你至少必须尝试为你的侄子感到兴奋
我的意思是 拜托 他在做他的事
是的 我们也会想念雷家 它对我们来说意义重大
我们第一次约会的地方
但说实话 雷家在萧条 每个人都知道
他有癌症 你知道患了癌症有多难吗？
他今年83岁了
有一次他在炸锅前睡着了 你们都大惊小怪
滚吧 伊恩 很高兴见到你 卡米尔
-看到我要应付什么吗？ -是的
好吧 至少感谢你的尝试
是的 她肯定打算活生生地吃了你
你妈妈说你不会在这里
-所以 否则我不会来的 -没关系
对
把削皮刀递给我好吗？
你熟悉这个厨房 你一直是我的副厨
把那把刀给我
-谢谢 -闻起来很香
味觉测试仪 请测试
我喜欢 不过 我认为 它的味道可以再多一点…
-更辣？ -就是这样
你是对的 想法一致 我们总是不约而同的一致
不总是
你是对的时代 我们想法一致
伊恩 我知道我们之间说了很多
大部分都不是很好
但哈莱姆区发生的事情不是你的错
我真的为你感到骄傲
你有梦想而你正在实现它
我很感激
我们马上就要举办品酒会了 你应该来
看看你 哥伦比亚大学教授
我也为你感到骄傲
看起来我们都得到了我们想要的一切
是的 没错
所以 我去找奎因
因为我得帮她把项链偷回来
嗯 我一直是纯素主义者 这不仅仅是关于食物
这是一种生活方式 甚至我们的婚礼也不会产生碳足迹
哇 那么 你有环保婚纱吗？
不完全是 王薇薇
你想要负足迹 一切都从裙子开始
热带雨林因婚纱中的丝绸而遭到破坏
-我从来没听说过… -你不希望你的良心如此
我有一个朋友有一家环保时尚精品店 她在这里
-哦 太棒了！我得去见她 -她在这 嘿 奎因 这是米拉
你不会相信这一点 但米拉需要一件合乎道德的婚纱
对你有益 祝你好运
我本来打算用传统的 但你在这呢
听着 预算很小 五位数中间左右
什么？
这比我习惯的要少 但是…我在听
谢谢你们今晚出来
在这里见到朋友和家人意义重大
哈莱姆区在我的生活中 占据了如此重要的一部分
离开它会很难
但我们的传承会继续 伊恩和我的新女儿米拉
将接管这栋房子
我对居住在这里的 下一代步行者的梦想已经实现
-你还好吗？ -是的
不
他们已经有了新的开始 每个人都有新篇章
我和伊恩…
-是历史了 -宝贝
干杯 雷吉娜
我从未想过 这是我的生活将带我去的地方
但这就是爱的力量
-别 -当我遇到这个傻瓜时
我认为他很可怕
好了 塔米阿姨
我花了数年时间塑造丈夫的形象
但伊恩完全相反
简直太糟了 我清单上的每一条致命伤…
好吧 我想他们明白了 宝贝
我想说的是…
当合适的人出现时
你放开某些规则…
-随爱而飞吧 -致爱
尽管我有严格的“不说谎”规则
经过深思熟虑
已经确定了浪漫的举动
正好超出了“谎言”的技术定义
我喜欢技术性
但是…听着 我知道我把你吓坏了
但现实生活并不像电影中 完美约会就那么奇迹般发生
它们需要计划 而你约得太突然了
好吧 你看 再突然一点 你想复赛吗？
-不要怜悯我 -我没打算这么做
-这是怎么回事？ -我不…
-我不知道我能不能做得到 -吃米饭布丁？
你会喜欢的 米饭布丁是最被低估的…
不 我知道这毫无征兆
但我不能和你约会
-等等 什么？ -抱歉
好吧 至少你很抱歉
为什么？
我不能做跟白人女人约会的成功黑人
我为此创建了一个应用程序 我会成为一个伪君子和一个…
不要把那句话说完
我的处境很复杂 你明白的吧？
泰 我认为没有人在意你约会的对象
相信我 他们在意的
这就是我们两个人的不同之处
你不必在意谁在关注我们
你的朋友认为和我约会很酷而且很前卫
但对我来说 这是背叛的印记
我不是白痴 我知道我在某些事情上有盲点
但如果你根据 其他人的言论和想法做出决定
好吧 你不是背叛者
你只是个胆小鬼
我知道我知道的
因为我的男人 是全国最好的天气预报员
你老公分不清
三级和五级的区别
我们应该在避难所 婊子！
我丈夫上班两天
他比其他人早看到卡崔娜飓风的到来 好吗？
你还在提着那卡崔娜成就吗？
我敢打赌 他没有警告你有可能有阵雨！
小妞 你应该看出来的！
真是太傻了
你会被拖累的 哦 太好了！
-约兰达总是有所作为！ -你怎么能遇到气象学家呢？
我无法相信一个与我所代表的一切 背道而驰的节目
可以这么完美
好吧 我必须坦白
我要再给詹姆森一次机会
小心点 卡米尔
我违反了禁止约会白人女性的规定
而那狗屎砸在我脸上了
我希望她不会搞砸我的福布斯文章
-特丽娜为此牺牲了自己呢 -姑娘 去他妈的假发
好吧 既然我们正在分享 肖恩今晚要过来
-如果我们睡两次 还是一夜情吗？ -这是两夜情
你最好把那个人留在身边
尤其是在他让你参加 设计米拉婚纱的工作之后
看 节目又开始了！
-我是一个真正的女人… -等等 什么？
-你在和米拉一起工作？ -她让我设计她的礼服
我知道这看起来不对 但这无关个人 这只是生意
-五位数的业务价值 -安吉
是的 她提议给我两万五千
我正要和你谈谈 你知道店里的情况如何的
她在那里 她说了出来 而且真的很快…
我该怎么做 拒绝吗？
对 你就该拒绝的 对我前任的未婚妻说
你要我在我的生意 和我们的友谊之间做出选择吗？
不 不需要 好像你已经选择了
哟 奎因 这操蛋了
等等…
等等 如果你没有吝啬给我介绍你的联系人
我就不会需要这张支票
婊子 不 不要把你的狗屎归咎于我
我不是吝啬 这叫聪明
我为什么要把朋友和钱混在一起？
所以我最终可以让别人靠我生活 像安吉一样吗？
不要把我卷进来
奎因是一个阴暗的朋友 这不是我的错
什么？我的天 一切并不总是关于卡米尔
-这不是卡米尔秀！ -开枪了
不 这不是卡米尔秀 因为卡米尔走了
-米莉？ -卡米尔！
去他妈的 去给你所有朋友的前任做衣服吧
你也对我做了过分的事 你怎么能站在她一边？
你知道吗 奎因？享受你的事业
你不是一个好的商人 因为你不是一个好朋友！
-什么？ -我走了！
好吧 该死的
谢谢你 安吉 你知道我想 在适当的时候才告诉卡米尔
我很难说谎 我不会说谎
我们至少可以看到结局吗？
这就是结局 谢谢
你们这些婊子太戏剧化了
哦 该死 现在每个人都哭了 而我不知道为什么
字幕翻译：黄媛媛
创意监督 罗婷婷