哈林四女子
你的筆電有我的IG 我的嗜好、和我的日程表
你都研究過昨晚所有的活動 你知道這有多像跟蹤狂嗎？
不是這樣的，我對計畫約會很不在行
隨便，那你也對其他事 很不在行，像是說實話
什麼？
你假裝在紅龍蝦餐廳遇到我 那樣很不老實
猜我是雙子座，不老實
喜歡電玩，真不老實！
但這不算是騙人，而比較像是做功課
我只是想讓妳留下深刻印象
你假裝我們有共通處，騙我上床
很多事都是真的
你不懂我從現在起會納悶 哪些事是真的、哪些事是裝的嗎？
你在認識我之前，為什麼要搜尋我？
因為妳替《根源》寫的仕紳化文章很棒
對，我查過妳，我認為妳很漂亮
突然間，妳就進了小組座談 所以我就查了IG
然後去紅龍蝦餐廳碰運氣
跟蹤，感覺基本上我在等著被謀殺
我們昨晚去了很多偏僻的地點
我如果想謀殺，那早就會發生了
–知道這點真好 –那是開玩笑
相信我，這是說笑，我沒時間說笑
因為這件事，我錯過了一場很重要的會議
所以我得在門關上自動鎖住前趕過去
普路特博士！
–我剛去了妳的辦公室 –真有趣
我在我們約好的時間有在我的辦公室
對不起，請讓我解釋…
卡蜜兒，我不能忍受兩件事
第一是遲到
第二是在工作場合不當露出乳溝
兩個都有罪
我平常不會這樣的，我平常會準時
我甚至提早出生三週
拜託，我保證能在 妳的塞內卡村研究團隊證明我的價值
妳可以當第二助理這個新身分來證明
那我想我卑躬屈膝也沒有用了？
–我不知道，但大概沒有用 –誰拿了我第一助理的職位？
沒遲到那位，諾拉隆奔
–我的學生諾拉？她是大學部的 –對，她很有潛力
協助我的學生是要怎麼進行？
妳要準時出現才能知道
卡蜜兒，我不會給妳特別優待
妳想要這份工作就得努力
好，我會的
那要是妳的味道，妳得沖個澡
誰知道拍照會這麼催情？
誰知道我會回到妳床上？
但我要聲明，認識妳之後再上床
–比第一次好多了 –同意
不好意思，我得在出門前加溫食物
妳那招真賤
但妳記住我了
我寫過太多關於執行長的文章 而知道品牌是成功的第一要件
我喜歡
–我喜歡妳 –對，我也同意
妳要是對品牌諮詢是認真的
我剛報導崔斯克，我很樂意引介妳
哇靠！有人際關係，且願意女女交？
我怎麼這麼幸運？
真希望我的恐同母親能聽人這樣對我說
妳明天晚上要做什麼？
妳要再跟我祕密約砲？
我想的是約會，吃晚餐
哇！我升級了
在那之後，我和我的朋友安姬
要去明頓酒吧，看妳來不來
–我想去 –好！
早安
–我替妳做了… –天哪！
貝果和水果和馬鈴薯，還有額外培根
我得拒絕，一夜情不該做飯的
這是我第一次一夜情 所以我對規矩不清楚
但感謝你昨晚的服務
你非常…徹底
我很樂意取悅人
那再會了，好先生
等等，那就這樣？妳就要走了？
對，計畫就是這樣
幹我、掐我、拉我頭髮，但別替我做飯
但我是有點餓
我就吃一點好了
但先說清楚，這是為了我的血糖 不是因為我們要一起吃早餐
很清楚
這不代表什麼，培根真完美
妳很完美
–爹地！ –天哪！那是什麼？
–那兩個是什麼？ –小傑，你怎麼在這裡？
–不！小傑，去廚房 –再見，裸體女士
–天哪！ –祖母，妳怎麼這麼早回家？
因為船上大家都生病了 你也知道白人不接種疫苗的
–我很快就走，等我找到… –這個？和這些？
很高興認識你
我很樂意付你兒子之後任何所需的心理治療
再會，非常感謝，真抱歉
這就是我不跟陌生人上床的原因
因為妳以為可以做點“屌沾一下”
然後就得在小男孩面前藏胸部
–我也遇過，但對方是雙胞胎 –我不想聽那個故事
隨便妳，但那個故事很精彩
長話短說…麥克道格拉斯 沒邀我回他的船屋
但最討厭的是，跟尚恩上床很棒
我也不討厭跟他邊吃早餐邊聊天
邊吃早餐？妳見過他家人了？
接受吧，昆恩，妳還不能接受婊子人生
不！我在學習好嗎？ 我還是新手，我是婊子學徒
我不會再見他的，我不行
因為我有很嚴格的 “不是昆恩生的孩子不行”規矩
因為有孩子就代表孩子的媽會來鬧 我要找簡單一點的關係
我不想把其他不太幸福的女人扯進來
–不！拜託不要 –另一個女人可能會很好玩
但那可能會讓我回麥克的船屋
真希望他沒換號碼
糟糕！我一定是忘了帶走
什麼？自傲？尊嚴？妳的童真？
我的項鍊，可惡！
我一定是趕著走，把項鍊留在床邊
或在淋浴間、在廚房桌下
對！到世界各地，親愛的 我也愛這樣旅行
那是我祖母給我的 我得去找他才能要回來
這是徵兆，妳會當邪惡後母
–我要打妳巴掌！ –不，我該…拜託！
看看這張天殺的支票
賺這麼少錢的人是要怎麼繳稅？
黑人共和黨就是這樣出現的嗎？ 我對史黛西戴許太嚴苛了嗎？
不！她和班卡森得永遠被取消
真是的，我得長期做那份保母的工作了
誰知道妳會當媽媽
妳裝口音真冒犯人，我只有必要才會裝
我不敢相信那女的把妳當牙買加人
她付我錢，我就照顧她女兒
–不，那口音很爛 –女兒
女兒
–妳裝的口音真爛 –妳好壞！
對，謝謝，不，我完全忘了
對不起，妳知道嗎？我今天早上很不順
所以我更該去找你心理諮商的
我不會再錯過的，我保證
–下禮拜見 –卡蜜兒！
天哪！蕾吉娜！
–嗨！ –我好久沒見到妳了
我知道！
我們選擇去購物的時間可能不一樣了
或是妳故意不在禮拜六來
或是妳不回我的簡訊
妳知道，工作很…
–誇張 –卡蜜兒
一般規則不應該是母親不能跟兒子前女友說話
尤其是已經訂婚的兒子嗎？
我是成年女性 我想跟誰說話，就跟誰說話
我想跟妳說話，伊安跟我說他有看到妳
對，他有看到我
我也有看到他，我們顯然有看到彼此
重點是我們該盡快聚聚
我們該吃午餐聊聊
一定要快點，我退休了 我終於要搬去南方了
恭喜！
妳不能走，妳就是紐約
說真的，紐約再也不像紐約了
來我的退休派對吧，明天晚上6點在我家
我會盡量
我們都知道紐約的“盡量”就是“不行”
–不行 –拜託？
妳不參加，我就覺得離開哈林怪怪的
但這樣對伊安不會很怪？
才不會，伊安不會來
那我們那裡見？
–我就…我不… –我們那裡見
蕾吉娜說伊安有其他計畫
但即使他不會去 不是不該碰前任的家人嗎？
我討厭交往時見對方的家人 尤其是他們的父親
我也許跟幾個老爸上過床
在交往期間跟對方父親上床？
前任的家人絕對不該碰
我六年級跟一個男的交往過 他父母是凱悅飯店的老闆
我現在會避開凱悅飯店，以免看到他們
這樣有點極端，世上有五千家凱悅飯店
有843家，他們都賺不到昆恩的錢
所以才叫凱悅，不是安姬
去妳們的，我現在自己賺錢了
–我該去蕾吉娜家，對吧？ –不
–妳當然該去 –對吧？
她像是我的第二個媽媽
把我親生母親算進去的話 她比較像我的第一個媽媽
妳確定想回去伊安原點？
好，這也太誇張，我是不想去
但我欠蕾吉娜一次好好的道別
我從分手之後就像個渣女那樣對她
昆恩是個蕩女，卡蜜兒是渣女？ 大家幹嘛都偷我的品牌？
妳需要支援的話，我就跟妳去
–我很感激 –尤其是如果妳跟我去拿回項鍊
當然好
我不能去，泰和我要去明頓酒吧
而且我有點不想去，聽起來很亂
聽起來像妳要回去沾伊安那團混亂
不，這跟伊安無關
別想太多，而且妳看太多實境節目了
說到這個，我們禮拜五 要一起看《氣象師奶》結局嗎？
–嘿！ –妳知道現在是颶風季節
–對！ –我們來主辦
“我們”？
–好，妳主辦，卡蜜兒上禮拜辦過 –是沒錯
我大概忘了 我的腦袋因為工作太忙忘了
–店的狀況每況愈下 –說真的，昆恩
妳該找投資人
妳需要有人能花錢打造品牌
又不想投機賺錢
妳得找有錢的白人
對，我也想找有錢的白人
他們隨時能把妳保釋出來 日夜不拘，不用解釋
–我忘了妳是從史泰登島來的 –我再努力也忘不了
我認為投資者能幫我展翅高飛
妳能介紹我一些人脈嗎？
我會再回覆妳
–妳認為泰真的會回覆我？ –當然會
天哪！詹姆森又傳訊，不！
不！妳跟他在一起不開心嗎？
妳真的要因為他耍小小的屌把戲 就不理他？
“屌”是不小，但“把戲”是什麼意思？
“屌把戲”是男人為了跟妳上床 說的無傷大雅謊言
安姬教我這堆詞彙 很像《窈窕淑女》反過來
但說真的！他努力讓妳玩得開心…
拜託，這明明就很浪漫，卡蜜
而且他在紙面上算是妳的完美人選
這並不是紙面
妳的脫衣舞男呢？妳何時要拿回項鍊？
不拿
我精明地把這個地址給尚恩 叫他抵達時傳簡訊給我
然後也許妳可以去幫我拿回來？
這樣不會尷尬嗎？
–說到尷尬…你在這裡！ –對
我在我母親家，這機率有多大？
–嘿，昆恩 –嗨
我假定我母親邀了妳們
好，我們該離開還是該進去？
我們該離開，不，等等
–我們該進去，不 –我們該進去
–我們該離開 –我們該離開
–走 –不，進去？
可惡，我已經給尚恩地址 進去！可惡！
我不敢相信
我們成了我討厭的那種快樂佳偶
但我蠻喜歡的
媽呀，真好吃！
那妳今天工作怎麼樣？
更重要的是，我們的封面故事呢？
那不是封面故事，但我認為妳會很滿意的
–我何時能讀？ –等雜誌上架
那麼親愛的…
妳不能讓我先睹為快？
不，我不能讓妳先睹為快
我要是做妳喜歡的那件事呢？
“堵我”換“先睹”是嗎？
真誘人
妳改變心意前，我去結帳
請給我結帳單
感謝妳帶我吃晚餐
真的嗎？
我們可以不去明頓酒吧嗎？
我真的很累
妳想回妳家？因為妳提到想交換？
下次吧，我累了
好，妳確定一切都…
–百分百 –好
–晚安 –晚安
媽的！
她來了，妳們開心嗎？
對，天哪，我真想念這間房子
卡蜜兒，妳看起來真棒 妳好像一點也沒變
他們在哥倫比亞大學拿黑人做研究？
那就不會讓我們看起來變年輕
我很高興妳來了 妳知道妳永遠像是我的女兒
謝謝
但我很驚訝看到像妳兒子的人
–伊安在這裡 –他改變了計畫
我希望這樣沒關係
喔，沒關係
不只沒關係，而且很棒，很完美
伊安在家裡是因為他在這裡長大
杜阿娜在那裡，我們走
杜阿娜，妳最好把那雙鞋子給我！
她是伊安的未婚妻，米拉
妳要是喜歡 瘦巴巴的模特兒身材，她很酷
–對 –可是她在這裡看起來很格格不入
–她看起來很不適應 –只要一點點
–對，我有點替她覺得可憐 –對，我也是
看著未婚夫的前女友 被他全家人疼愛應該不好受
蕾吉娜很不會裝，好嗎？
拜託，他的計畫改了？
伊安最好是會錯過母親的派對 她早就知道他會來
–妳這樣想？ –這絕對是故意的
但是為什麼？
因為她大概希望你們兩個復合
不，他顯然已經繼續前進了
卡蜜兒，她一定是故意的
她剛說了，妳還是像她的女兒
–也許妳說得對 –我說得沒錯
看哪，妳的照片還在牆上
伊安和我想過婚後搬進這裡
–生幾個孩子，也許養隻狗 –妳他媽的開什麼玩笑？
冷靜點，我總是縱容妳的浪漫面
不，尚恩，他進來了！
–你在這裡幹什麼？你該傳簡訊的 –我有啊，傳了四次卻沒有回應
好，說得也是
你要是能把我的項鍊還我 你就可以走了
昆恩，這個妳帶進我家的英俊男子是誰？
–嗨，我叫尚恩，我真愛妳家 –謝謝
–我正要離開 –不准
誰都不准餓肚子離開我家
–你愛吃肋排嗎？來吧，寶貝 –我真愛這位女士
對，她真棒
殺了我吧！
明頓酒吧
–嘿！ –嘿！
女孩，妳這個頭髮
我知道，還在習慣，但是妳也知道的
怎樣？
妳有床伴時就會穿那雙復古四號
但妳愛上某人時就穿復古九號
我從梅利莎之後就沒看過妳穿這雙
妳又不清楚我的生活
那她在哪裡？
對，我改變心意了
妳換對象的速度比我還快
–那這個對象有什麼問題？ –沒問題
她很幽默、超聰明
–好，那問題在哪裡？ –她…
–她是白人 –劇情急轉彎
妳認為我背叛自己人嗎？
–我沒這樣說 –妳有
我不像其他黑人
有點成功就開始跟白人約會
那只是剛剛好，而且我喜歡她
我以為我能承受，但大家看我們的樣子…
我這樣會對世界發送什麼訊息？
嗨，我叫泰，我做了一個應用程式
讓有色酷兒約會相愛
但這是我的白人妻子和我們的混血孩子
還有我的小拉布拉多貴賓狗
泰，踩煞車
妳認為我該跟她分手？妳的確這樣認為
妳認為我該跟她分手
妳在胡言亂語
我怎麼想或別人怎麼想並不重要
狗屁！
妳明知道我們怎麼數落 交白人女友的黑人男性？
但那些人會跟白人約會，是因為他們說
“黑人女性太吵、太衝、太難搞”
妳並沒有這樣
我沒辦法承受這種壓力，安姬！
到頭來，愛就是愛
但是關係是一種選擇 我不用選擇安娜
聽起來像妳已經知道妳要什麼了
–等等，崔娜在哪裡？ –崔娜沒了！我把崔娜燒了
–妳把崔娜燒了？ –崔娜安息吧
那是真髮
我會訂一頂新的給妳
新的崔娜，也許還有一頂黛比，婊子
等等，因為黛比聽起來像金髮
她聽來像會在風中吹拂
所以你要在這裡待整晚還是…
我發誓這是最後一盤
你三盤前就說過了
小心，醬汁沾到這件洋裝很難清的
謝謝，妳是做什麼的，開乾洗店的嗎？
我是設計師，所以我懂布料
所以妳又美麗又有才華
我剛好遇到完美的女人？
與其說是遇到，不如說是
在一百個陌生人面前把屌拖過我額頭
還不都這樣子
那妳的衣服可以在哪裡買？
我的店裡
目前還能在我的店裡買
經營精品店很貴
尤其是一切衣物 都是用環保耐用的布料做的
然後房租一提高，妳就得跟母親要錢
妳朋友睡在妳家客廳，但她也沒幫忙
對不起，我說太多了
我有時候真是大嘴巴
我愛妳的大嘴巴
但蠻火熱的
譚美姑媽，我去巴黎時 我以為回家後家人會很驕傲
你環遊到世界去，恭喜 哈林的人都沒去過巴黎
我就快要踏入新生活 當主廚，在財務上、社會上…
我很替你高興
但我不懂你和白人 幹嘛得把雷氏餐廳趕出這裡？
譚美，雷氏餐廳會關門是因為大家不上門了
但你的確抓住了機會搶走那地點
但是你知道嗎？你總是個自私的小孩
你不在乎歷史讓我很悲傷
拜託，譚美姑媽 妳上次光顧雷氏餐廳是什麼時候？
妳為什麼在這裡，卡蜜兒？ 我以為你們分手了
我們是分手了
所以妳會來是因為歷史 她懂的，伊安
對，但妳得至少替姪子高興才對
拜託，他在發展自己的事業
對，我們會想念雷氏餐廳 那裡對我們來說意義重大
我們是在那裡第一次約會的
但是說真的 雷氏餐廳本來就會關門，大家都知道
他評等不及格 妳知道要不及格有多難嗎？
他83歲了
他只有一次炸東西睡著 你們就都大驚小怪
去死，伊安，很高興看到妳，卡蜜兒
–看到我要對付的人了嗎？ –對
至少感謝妳嘗試
對，她絕對把你生吞活吃
你母親說你不會在這裡
–要不然我本來不會來的 –沒關係
好
幫我拿削皮刀好嗎？
妳對這間廚房很熟 妳在這裡當我的副廚這麼久了
請把刀子給我
–謝謝 –聞起來真香
味道測試者，請試吃
我喜歡，只是我認為可以再加一點…
–多一點辣？ –這就對了
妳說得對，我們同意 我們過去每次都同意對方
並沒有每次
妳對的那幾次，我們就都同意
伊安，我知道我們說過很多話
有些話並不中聽
但哈林發生的事不是你的錯
我要你知道，我很替你驕傲
你有夢想，你讓夢想成真
我很感激
我們幾週後 要在那裡辦試吃派對，妳該來的
也看看妳，哥倫比亞大學的教授
我也很替妳驕傲
看來我們終於都得償所願了
對，沒錯
那我要去找昆恩
因為我得幫她偷回項鍊
我都吃素，但這對我來說不只是食物
我選擇這種生活方式 連我們的婚禮都要負碳足跡
哇，那妳會穿環保婚紗？
沒有，我要穿王薇薇的婚紗
妳要負碳足跡就得從婚紗做起
妳知道婚紗裡用的絲破壞了多少雨林？
–我沒聽說過… –妳不會想要過意不去的
我有個朋友開環保時尚精品店，她人在這裡
–太棒了！我得見見她 –她在這裡，嘿，昆恩，這是米拉
妳不會相信的 但是米拉需要環保設計的婚紗
做得好，祝妳好運
我本來要找傳統設計師，但妳既然在這裡
我的預算不多，五位數中間
什麼？
這比我平常收的少，但是…說吧
感謝大家來參加
在這裡看到親友對我來說意義重大
哈林是我人生中很重要的一部分
要離開這裡會很難過
但我們的歷史會留存 因為伊安和我們的新女兒米拉
將會接管這間房子
我下一代沃克一家 住在這裡的夢想成真了
–妳還好嗎？ –還好
不好
他們已經繼續前進了 大家都繼續前進了
伊安和我…
–成為歷史了 –寶貝
乾杯，蕾吉娜
我從沒想過人生會帶我來到這個境地
但這就是愛的力量
–不行 –我認識這個傻瓜時
我認為他很可怕
好啦，譚美姑媽
我花了幾年想像完美的丈夫會是什麼樣子
但伊安跟我的想像完全相反
超糟糕的，每個條件都不符合
好，他們應該懂了，寶貝
我的重點是…
真命天子出現時
妳就放棄某些原則
–跟著愛情走 –敬愛情
即使我有很嚴格的“不准說謊”規矩
我在深思熟慮後
浪漫的手法不算是
“說謊”的技術性定義
我真愛技術性
但是…我知道我害妳很驚嚇
但真實人生不是電影 完美的約會不會奇蹟發生
這種約會需要計畫 妳只在十分鐘前告知我
接下來這完全沒有事先告知 你想重新比賽嗎？
–不要留情 –我沒打算留情
–怎樣了？ –我不…
–我不知道我能不能這樣做 –吃米布丁？
我發誓妳會很喜歡的 大家都低估米布丁…
不，我知道這沒頭沒腦的
但我不能跟妳交往
–等等，什麼？ –對不起
至少妳覺得對不起
為什麼？
我不想當跟白人女性約會的成功黑人
我為了這件事創造應用程式 但我這樣很虛假，跟…
請別說完那句話
我現在處境很複雜，妳了解的，對吧？
泰，我認為沒人在乎妳交往的對象
相信我，他們在乎的
這就是妳和我之間的不同
妳不用在乎誰注意我們
妳的朋友認為跟我交往很酷很先進
但對我而言，這就是背叛我族群的印記
我不是白痴，我知道我對某些事物有盲點
但妳要是靠別人說什麼想什麼做決定
那妳並不是背叛者
妳只是膽小鬼
我知道我知道的事
因為我的男人是全美最棒的氣象員
妳丈夫分不清
三級和五級颶風有什麼不同
我們都該進避難處的，婊子！
婊子，我丈夫才上班兩天
就比大家早看到卡崔娜颶風要來，好嗎？
妳還在炫耀卡崔娜颶風的成功？
我賭他沒警告妳有陣雨的機率！
妳該料到有起身這招的
太好笑了
妳會被羞辱的，真好看！
–約蘭達總是有戲唱！ –要怎麼認識氣象學家？
我不敢相信 跟我相信的一切背道而馳的節目
竟然會這麼好看
好，我得承認
我要給詹姆森另一個機會
小心，卡蜜兒
我違背自己不跟白人女性約會的規矩
這事害我吃不完兜著走
我希望她不會拿我的《富比士》文章洩憤
–在崔娜犧牲自己之後？ –女孩，去妳的假髮
我們既然要分享，尚恩今晚要來
–兩次的話還算一夜情嗎？ –那叫兩夜情
妳最好把那個男的綁在身邊
尤其是他幫妳拉到 替米拉設計婚紗這門生意
看哪，節目又開始了！
–我是真女人… –等等，什麼？
–妳要跟米拉合作？ –她叫我替她設計婚紗
我知道這狀況很尷尬 但這跟個人無關，只是生意
–五位數的生意 –安姬
對，她願意付兩萬五千元
我本來要跟妳說的 妳也知道店裡的狀況
她在那裡提出要求，進行得很快…
我該怎麼做，拒絕嗎？
對，妳該拒絕我前男友的未婚妻
這樣不對，妳要我在 我的事業和我們的友誼間選擇？
不用了，看來妳已經選好了
昆恩，這真的很不對
等等…
等等，要不是因為妳吝於分享人脈
我就不會需要這張支票
婊子，不，別把妳的狗屁歸咎在我身上
我沒有吝於分享，這叫聰明招數
我幹嘛把朋友和錢混在一起？
讓人對我白吃白住，像安姬對妳這樣？
別把我扯進來
昆恩對卡蜜兒這麼不忠實又不是我的錯
什麼？天哪，又不是一切都跟卡蜜兒有關
–這又不是卡蜜兒節目！ –妳開槍了
不，這不是卡蜜兒節目 因為卡蜜兒要走人
–小蜜？ –卡蜜兒！
去妳們的，去替妳們朋友的前任做婚紗
妳對我做了一樣的事 妳怎麼能站她那一邊？
妳知道嗎，昆恩？享受妳的事業
我看得出妳為什麼當不了好生意人 因為妳連好朋友都當不了
–什麼？ –我要走人！
唉呀呀
謝謝妳，安姬 妳明知道我想等適當時機告訴卡蜜兒
我很難說謊，我不太會說謊
我們至少能看結尾嗎？
這就是結尾，謝了
妳們這些婊子都太誇張了
討厭，大家都在哭，但我卻不知道原因
字幕翻譯：陳婷君
創意監督 張世幸