Začala zima.
A s jejím příchodem klesají teploty,
nosí se tlusté svetry,
pije se sezónní latté,
a hlavně je to sezóna zimních vztahů.
Termín, který jsme vytvořily pro tuto roční dobu,
kdy lidé po celém světě
začnou toužit po tom být spoutáni
nebo svázáni s někým jiným.
Nový termín, ale ne nový jev.
Historicky se prokázalo, že fyzický chlad
vyvolává potřebu psychické vřelosti a bezpečí.
Pouhý vzhled nebo vůně vašeho partnera zvyšuje
hladiny oxytocinu, taktéž zvaného hormon lásky.
A naplní vás pocit mírné euforie.
Z pohledu evoluce
jsou měsíce zimních vztahů nejplodnější sezónou
s nejvyšší porodností o devět měsíců později v srpnu a v září.
Takže pokud by měly lidské bytosti období páření,
bylo by to tohle.
Poslechněte si interview Sex bolí
s antropoložkou Helen Fisherovou
a do čtvrtka napište odpověď
na tři až pět stránek.
Buďte v teple.
Doktorko Parksová? Doktorka Pruittová nás chce vidět ve své kanceláři.
Nás?
Nás.
Poslala mi zprávu na Facebooku.
Doktorka Pruittová je na Facebooku?
-Ano, posíláme si navzájem kočičí videa. -To je prima.
Kočky mám ráda.
-Díky, že jste přišly. -Samozřejmě.
Nora mi ukázala váš vzkaz
a já jsem také na Facebooku,
kdybyste si mě chtěla přidat do přátel.
Ano. Takže Nora připravila výzkum
různých forem keramiky nalezených v Seneca Village.
Je to náročné, tak se když tak neváhejte zeptat.
Není to tak náročné jako moje disertační práce o Seneca Village,
takže to asi nebude třeba.
Ráda bych, abyste spolu sestavily prezentaci.
Noro, zaměřte se na propojení
s místními domorodými technikami.
A Camille, vy byste mohla mluvit o možné návaznosti
na západoafrické tradice.
Já jsem totiž domorodec a vy jste černoška.
To je geniální, doktorko Pruittová.
Dobře, ano,
takže se dohodnete. Viďte?
Jistě.
Kterému ďábelskému bělochovi vděčíme za rozhodnutí, že si ženy
mají napařovat vaginu?
Gwyneth Paltrowové.
Goop prodává osobní napařováky
za 1 800 dolarů.
To vypadá na bělochy.
Nevím, možná napařování pipin je
trochu příliš intimní činnost
vzhledem k tomu, že naše poslední setkání nebylo příjemné.
Quinn, chtěla jsem se omluvit.
Taky se omlouvám.
-Mám tě ráda. -Mám tě ráda.
Vidíte? Musely jsme sedět nepohodlně,
abychom se vrátily k příjemným věcem.
Navíc si potřebuju připravit vaginu na sezónu medvídků.
Cože?
Holky, vy snad nežijete na Zemi.
Sezóna medvídků je,
když si na zimu najdete pořádnýho chlapa.
Všichni mí bývalí už jsou zadaní.
Ty zkoušky v divadle a hlídání
mi nedovolily najít si nějaký velký černošský péro.
Ahoj, D.
Čau, Ange. Překvapuje mě, že tě letos slyším.
Měla jsem napilno a zapomněla jsem, jaká je sezóna,
ale teď jsem na tebe připravená.
Zlato, je mi zima.
To je tvoje sestra?
Zimomřivá sestra?
Sestřenka? Hospodyně?
Rád jsem tě viděl. Buď tam venku v teple, Ange.
Jo, buď v teple.
Ne, počkat. Máte nějaký chlapácký bráchy?
Bez pořádnýho zahřátí zimu nepřežiju!
Většinou už mívám touhle dobou několikátýho.
Děkuji.
Promiňte.
Měly jsme tu být jen my.
To byl trik.
Někdy nevíš, co je pro tebe dobré.
Necháme si ty blbosti ze střední školy. Už jsou to dva týdny.
Camille.
Je mi to líto.
Souhlasila jsem, že navrhnu Miriny šaty
a neprobrala jsem to s tebou.
Byla jsem tak nadšená tou příležitostí, že jsem po tom skočila.
Nemělas to přede mnou tajit.
Jen jeden den.
S tebou se nedá pořádně mluvit, když jsi naštvaná.
To je fakt.
Zdálo se mi, že mi Mira vyfoukla můj vysněný život
a já... Nechci, aby mi vyfoukla i kamarádky.
V žádným případě.
Nikdy. A já tě mám ráda.
Já tebe taky.
Teď se obejměte a usmiřte.
Dělejte.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
Máš na sobě spoďáry?
Na tomhle seděly i jiný pipiny
a víte, že nemůžu být nahá na veřejnosti.
Přestaňte. Myslím to vážně!
Páni! Vidíš, holka, nemůžu být na tebe naštvaná.
A slečna Forbesová nemůže být naštvaná na Tye.
Čekala jsem, že tě roznese na kopytech,
ale ona tě nadšeně vychválila.
Za ten článek jí dlužím laskavost.
Je ta laskavost tvoje frnda?
-Ale Quinn! -Proboha!
Trénovala sis, jak říkat „frnda”?
Jo. Díky, žes si toho všimla.
Počkat. Co tu sakra s váma dělám?
Všechny jste se usmířily. Teď musím jít na zkoušku.
MUZIKÁL UTEČ ZKOUŠKA
Takže to vezmeme od začátku „Zapadlého místa“.
Na místa, prosím.
A...
Škráb, skříp. Škráb, skříp.
Něco je jinak. Tuším tu lhaní.
Kdo tě jen nutí věřit bílé paní?
Škráb, skříp. Škráb, skříp.
Malý šálek čaje a v něm rozvířená lžička.
Hypnotizují tě, až točí se ti víčka.
Splýváš s gaučem.
Propadáš se v zem.
Už jsi v pasti,
jen obrazem.
Hypnóza tě lapila.
Stále níž. Stále níž.
Hypnóza tě lapila
Kapka ti stéká do čela.
Hypnóza tě lapila.
Stále níž.
Dvanáct let v řetězech, další film.
Hypnóza tě lapila.
Je to snad sen?
Nebo sis šluk?
Jsem jen malý černý muž. Kolem černý shluk.
Chtěl bys křičet, ale hrdlo se dusí.
Sice spíš, ale vstávat už se musí.
Hypnóza tě lapila.
Tvůj křik není slyšet.
Hypnóza tě lapila.
Odsud se nedá utéct.
Další bratr zůstal u nás trčet,
u nás trčet.
U nás trčet.
Hypnóza tě lapila.
Stále níž, stále níž.
Škráb, skříp.
Ano! Nádherné! Pauza na oběd.
Proč nejdeme na oběd?
Líbí se mi tvoje břišáky.
Ale Ericu, ty jsi stavěný na letní situace.
Potřebuju silná stehna na zahřátí.
Celou dobu jsi mě chtěl odkopnout?
Napíšu ti v květnu.
Musíš doufat, že budu mít stejný číslo.
Ty sis ho přivedl?
Bylo to fajn.
-Promiň! To bylo krutý. -Měl jsem to čekat.
Jo, trochu. Ale abych tě utěšila, taky jsem zaspala sezónu.
Nebylo teď léto sexy koček?
Pak měsíc povědomí o rakovině prsu. Všechna ta růžová.
Musím vyzvednout holku, co hlídám, a vzít ji domů,
ale pak dál hledám medvídka,
kdyby ses chtěl přidat.
Před minutou jsme se rozešli.
Dost času na to, najít si medvídka, se kterým přezimovat.
-Tak pojďme. Dobře. -Dobře, pojďme je najít.
Lvi, tygři a medvědi! Ukažte se!
Ahoj.
Ahoj, Anno.
-Dík, žes přišla. -Co se děje?
Bude to důležité, když máme sraz na veřejnosti.
Dobře, to je fér.
Chtěla jsem ti říct, že jsem četla ten článek.
No, to doufám. A?
Nečekala jsem, že to bude tak...
dobré.
Nevím, jestli je to urážka, nebo...
Je to kompliment.
Fajn.
Víš,
komplimenty mám ráda. Takže...
Takže jsme v pohodě, ne?
Nelíbilo se mi, jak to mezi námi posledně zůstalo.
Ale ty jsi mi řekla, že se ti líbím,
a o pět vteřin později ses se mnou rozešla na ulici.
A tys řekla, že jsem srab.
Protože ses chovala jako srab.
Očividně neumíš přijmout omluvu.
Kde byla ta omluva?
To, že jsem ti zavolala.
Hele,
chybíš mi.
Pořád chci, abychom byly v pohodě.
Děláš si ze mě prču?
Víš co, trhni si.
Odhadla jsem to správně
tu noc, kdy jsem odešla a nedala ti svoje číslo.
Měly bychom se k tomu vrátit. Vymaž mě a já vymažu tebe.
V pohodě?
-Ahoj. -Mami!
Pamatuješ na Isabelu?
Jistě, jak bych mohla zapomenout na svého mentora?
-Ahoj, Quinn. -Potřebuje tvou pomoc.
-Tomu nevěřím. Bude prezidentkou. -Ano. Ale potřebuju tvou pomoc.
Ráda bych věřila, že političky
se nemusejí starat o to, co nosí,
ale internet říká něco jiného.
Nějaký troll říkal, že vypadá jako hastroš.
Internet je brutální.
Takže potřebuje změnu.
Ale jen pokud máš čas.
Ujistila jsem ji, že jsem tvůj jediný platící zákazník,
takže čas mít budeš.
To ale není pravda.
Momentálně navrhuji...
Já vím. Jsi tak zaneprázdněná.
Musela jsem se sem prodírat davem.
Poslyš, dej dohromady pár kousků. Ať vypadá dobře, ale ne kýčovitě.
Je dělnického původu, takže chudá,
ale ne laciná.
Jsi v dobrých rukou, Isabelo.
Tak já jdu na botox.
Mé zklamání nesmí být vidět.
Mami, z tvého čela by se odrazil čtvrťák.
Kdybys nějaký čtvrťák měla.
Čao!
Čao.
To je teda případ.
Jo, já bych to řekla jinak.
Jdeme zkoušet.
Jak to vypadá?
-To se mi líbí! -I mně,
ale máš vypadat jako prezidentka.
Ale líbí se mi to. Budu nový typ prezidentky.
Ne! Ne.
Není to špatné. Je to můj návrh, takže...
-...návrh. -Jsi jednička!
No ne!
Růžová je nová černá. Možná ne až tak růžová.
A co tohle?
Vypadáš fakt dobře.
To je přesně ono.
V tomhle budeš prezidentka, jasný?
-Děkuju! -Bezva!
Tohle nebude to pravý místo.
Velcí chlapáci nepotřebují těžký kabáty. Oni jsou těžký kabáty.
Věř mi. Loni jsem tu potkal Binga.
Binga?
Žádný hubeňour se nejmenuje Bingo.
No právě! U Pepka jsme byli každou noc.
Líbí se mi, když mají trochu pomády na vousech.
Máte něco většího než 3XL?
Uhni, holka, uhni!
Hej, to je...
Ahoj, siláku.
Ahoj.
Chceš odejít z obchodu se mnou?
Budeme se mazlit na naší dece
a jíst kuřecí koláč na doufejme
luxusním gauči u tebe v bytě.
Nebo popíjet horké kakao
a zírat si navzájem do očí?
Páni, opravdu máš hezké oči.
Díky.
Chtěl jsem říct, že máš fakt pěkný kozičky.
Špičkový.
Tak co to bude?
Prsa, nebo oči?
Ani jedno. Mám přítele.
To není fér.
Jak čekáte, že si najdeme medvídky, když jste podobojí?
Nemůžu za to, že jsi čekala tak dlouho.
Neotravuj mě svýma nadrozměrnýma fantaziema!
To je fuk.
Co teď?
Zajdeme do Shake Shack.
Medvídci rádi jedí. Vždycky mají víc jídel.
Pak Best Buy. Ti z ochranky jsou vazouni.
A zastavíme každý náklaďák UPS, co uvidíme.
Jo, holka. Tak jdeme.
Proboha,
jestli se nepřestaneš cukat, budeš vypadat jako místo činu.
Promiň, jsem lechtivá.
Řekni mi víc o tom dnešním plese.
Je to další benefiční večer.
Téma je hip hop 90. let.
Hezky.
Ale neumím si představit, jak moje máma
řeční před hiphopovým davem,
aniž by urážela jejich oblečení.
Ale ne, na tomhle neřeční.
Tady je hostitelem Koalice pro městské vzdělávání.
Takže pití gratis, DJ, fotostánek,
a prý se možná staví i AOC.
AOC? Paráda.
Z vás dvou by mohlo být
dynamické duo.
AOC a já...
Jaké máš iniciály?
-Nejsou dobré. -Ale no tak, AOC a já...
Isabela Benítez Santiagová.
Takže to je...
IBS, dráždivý tračník.
Ne. Ale tohle je dobré, protože jsi jako ta věc,
ale v dobrém.
Ne, to se nijak hezky opsat nedá.
A já můžu říct, že jsem udělala z IBS
senzaci, co není na hovno.
Hlavně ať se to nechytne. Večer musíš přijít. Bude to fajn.
Aspoň tě můžu osobně pochválit za to, jak skvěle vypadám.
Dobře. Platí.
Super. Tak ať vypadáš co nejlíp
a klidně si přiveď doprovod.
Chodíš s někým?
Máš přítele, přítelkyni?
Přítele. Chci říct kamaráda
s klukovskými částmi těla, kterých se občas dotýkám.
Každopádně je vítaný.
Tohle je příjemný.
Musíte si ten gauč koupit,
nebo se jděte muchlovat jinam.
-Nejsem jeho holka. -Vlastně chci koupit gauč,
jestli to má přítelkyně schválí.
Co myslíš, zlatíčko?
Možná bychom se měli ještě porozhlédnout.
Chci pro svého miláčka jen to nejlepší.
Díky, pusinko.
Má na nás pifku.
Já taky.
Slib mi, že spolu nebudeme takhle mluvit.
Slibuju, roštěnko.
Nech toho.
Jak může zařízený byt nemít gauč?
Hlavně s tím, co platím.
Vítej v New Yorku, kde dostaneš málo za hodně.
Jo.
Takže...
Zítra jdu na jednu akci. Otvírají restauraci jen pro zvané.
Tak to je.
A co tenhle?
Má držáky na nápoje
a je kožený, to znamená kluzký.
Jo, to je fakt. Nikdy na nich nenajdeš tu správnou pozici.
Promiň, mluvila jsi o nějakém otevíračce?
Jasně, té restaurace.
Je to Ianova restaurace.
Ian je můj ex, ale bude to jen menší věc.
Menší je intimní.
-Jo. -Tenhle vypadá krásně pohodlně.
Jo, ale špatně se čistí.
Jeden sáček brambůrek, a je zničený.
Pak musíš sehnat ten přípravek na skvrny.
To znám.
Takže jo...
Asi bych s Ianem vyčistit vzduch,
takže bych tam měla jít...
Mně nevadí, že jdeš za svým bývalým.
Nežádala jsem tě o svolení.
Jen jsem...
Říkala jsem si, jestli bys nešel se mnou.
No, rád bych poznal chlapa, co tě nechal, a poděkoval mu.
-Tak co říkáš? -Je ošklivý.
-Koupím si ten první. -Jo.
Pane!
Ty jo!
-Tady je to hezký. -Jo.
Můžu vám vzít kabát?
Vezmu i ten váš.
Vypadá to tu...
-úplně jinak. -Páni. Pěkný. Koukni na tohle.
Tak jsi přišla.
Jo, přišli jsme.
Kdo je tvůj přítel?
Jameson Royce!
Jsem poctěna. Mira.
Co vás sem přivádí?
-No, my... -Přišli jsme spolu.
Páni.
Je tu Camille a někoho si přivedla?
Ve vás se člověk nevyzná!
Páni. Jamesone, jsem vaše velká fanynka.
-Jste skutečný superhrdina. -Přestaňte.
Říkala jsem ti o něm.
Založil stipendijní program na Oaklandu.
Na univerzitu už poslali 32 lidí.
K dnešnímu odpoledni 33.
Někdo se důkladně informoval.
-Já sama jsem aktivistka. -Opravdu?
Ano. Nedávno jsem si koupila kovové brčko.
Ve skutečnosti...
Je divné, nebo dobré, že si naši partneři rozumějí?
Určitě obojí.
Takže on je tu s tebou?
-Ano. -Je to tvoje první rande?
-Ne. -Ne?
Pěna z fazolí černookých, udržitelná?
Promiňte. Řekla jste pěna?
Máme také červenou pšenici
z bezzávlahového hospodářství. Zavlažuje ji jen déšť.
Víte, že to je jen pitomej kukuřičnej chleba.
V podstatě jo.
Synovče, nejsem zklamaná.
Sice jsem nečekala nic dobrého, ale tohle je mnohem horší.
Asi jsem se sem vůbec neměla obtěžovat, jako tví rodiče.
Něco je zdrželo na Floridě,
ale přijdou na soukromou ochutnávku.
Hlavně že v noci můžeš spát.
Díky za večeři, ale teď se musím jít najíst.
Umírám hlady.
Camille, vždycky tě ráda vidím a gratuluju, že sis polepšila.
Děkuju, teto Tammy. Taky tě ráda vidím.
-Musíme mu dát tu pěnu. -Pěnu?
Jo, vypadá, že má rád pěny.
-Ano. Jako na maturiťáku. -Přesně tak.
Řekněte „sýr!”
-Sýr! -Sýr!
Panečku, to je taková psina.
Koukni, jak nám to sekne.
Jsi rozhodně hezčí než můj doprovod na maturiťáku.
Koho jsi tam vzal?
Shelly Floresovou. Ta jediná byla ochotná se mnou jít.
Tomu nevěřím.
Měřil jsem až do dalšího léta metr padesát.
-Všichni mi říkali prcku. -Ne!
A rodiče mi ten večer kladli na srdce:
„Buď opatrný, žádný sex.”
Neposlechl jsem je a měl jsem poprvé sex.
A pak devět měsíců nato přišel J. J.
Páni. Ty jsi odstrašující příklad.
Jo.
Jak je to teď mezi tebou a Shelly?
Začalo to neslavně, ale už je to dobrý.
Její manžel je úžasný. Můj člověk. Moderní rodina.
-Ahoj! Tak jsi přišla. -Ahoj!
Páni, to je senzace.
Lidi, Todde, pojďte sem.
Tohle je Quinn a...
-Shawn. Ano. -Shawn.
Těší mě. Tohle je Todd, můj manažer kampaně.
Budu vám navždy vděčný.
-Podívejte, oblékla se jako člověk. -Přestaň.
Ne, vážně.
Když nosila vzor, jaký mívají tapety
v domech postarších paní,
věděl jsem, že bude potřebovat pomoc.
Máme moc rádi vaši matku.
-Je velmi štědrá. -Jako druhá máma.
Uvidíme ji zítra na další benefiční akci.
Prima.
Vy všichni pracujete na té kampani?
Já ano, ale ve skupině je plošné zastoupení.
-Chodili jsme spolu na Cornell. -A co vy?
-Co já?
Jo, co děláte?
Jsem tanečník.
-U Alvina Aileyho! -Páni, to je něco!
Kdyby na to někdy před mámou přišla řeč.
Kdy máš další vystoupení?
-Bude to... -Dáme vám vědět.
-Jak jste se vy dva seznámili? -No,
na večírku absolventů
newyorské univerzity a teď jsme nerozluční.
Krása. Vzali jste se? Máte děti?
-Já mám... -Ne...
Na to je trochu brzy, že jo, zlato?
Jistě.
Omluvte mě.
Vezmu nám něco k pití, zlato! Dobrý nápad.
Ti chlapi! Stačí zmínka o dětech,
a dají se na útěk.
Ale vážně, moc jí to sluší.
Vypadá to, že jsme zase ztratili partnery.
My je doženeme.
Ten tón znám. Někdo potřebuje sacharidy.
Jak se máš? Nevypadáš... nejlíp.
Ne, ne. To jen kvůli práci.
Navíc musím vynechávat terapii, takže...
Páni, to jsou krevety s krupicí?
-Proč vynecháváš terapii? -To neřeš. Soustřeďme se na jídlo.
Tak jo. Tohle jsem nazval Yvonne.
Jako mé druhé jméno?
Ne. Shoda okolností.
Ochutnej tohle.
Dobrou chuť.
To je vynikající.
Jo. Doufejme, že tomu dáme šanci.
Přece jen jsi proti mně založila hnutí.
Ten odpor možná pohasne, když to tu trochu dekolonizuješ.
-Jak třeba? -Pro začátek
sem můžeš přidat trochu místního černošského umění,
fotografie téhle čtvrti.
Věci, které by tomu dodaly trochu historie a autenticity.
-Takže v podstatě se ti tu nelíbí. -No, líbí se mi podlahy.
Tak dobře, co kdybys
mi pomohla s některými změnami?
Očividně toho o umění moc nevím.
Já nevím.
Mohl bych ti za to zaplatit.
Když házíš prachy, já chytám.
Jo, peníze tě zlomily.
Tady jsi.
Představím ti našeho sponzora.
Salut. Louisi, tohle je doktorka Camille Parksová.
Těší mě.
Krásná.
Propána.
-Tak jo. -Tak jo.
Jako Josephine.
Bakerová?
Louisi, doktorka Parksová nám pomůže,
aby byl tenhle podnik pro místní komunitu přívětivější.
-Co myslíš? -Pro Josephine cokoliv.
-Dávejte pozor. -Jsi v pořádku? Pojď.
VOLTE ISABELU BENÍTEZ SANTIAGOVOU
-Kam jdeš? -Do práce. Brzy.
Co? Proč jsi...
Nech toho!
Poznám, když se za mě někdo stydí.
Ne. Tak to není.
Znají mou mámu.
Nečekal jsem, že jim řekneš, že tvůj přítel je striptér.
Ale ty sis vymyslela někoho úplně jiného.
Nemám dítě,
tančím u Alvina Aileyho? Ani nevím, kdo to je.
Jestli chceš jeho, tak jdi na rande s ním.
Shawne, ne, takhle jsem to nemyslela.
Shawne!
-Takže hon na medvídky byl velký debakl. -Tu slovní hříčku chápu.
Tahle zima bude mrazivá.
Dále tu máme Angie a Erica.
Co? Sakra. Dělej, holka.
Jsme na řadě. Přijďte všichni na muzikál Uteč. V něm vystupujeme,
tak se přijďte podívat. Bude se vám líbit.
-Pomoc. Děkuji vám. -Prosím.
-Bum. Ano. -Děkuju.
Děkuji vám, že jste dnes přišli.
Užijte si tuhle píseň, protože po tomhle to stopnou.
-Dobře. -Začněte.
Předem jste vítáni.
Dobře, začni.
Fouká chladný vítr a v ulicích je tma.
Píšu ti dopis a nevím, kde začít mám.
Rozezní se zvon za Jana apoštola.
Touhle roční dobou je mi smutno zas a znova.
V Little Italy hraje hudba celou noc.
V ulici Old Rockefeller svítí světla moc.
Na Páté Avenue nabízí výprodeje.
Ty jsi pořád tady? Takže dnes večer žádné rande?
Musím se prokousat tunou finančních výkazů. Co chceš?
Právě jsem dostal tvůj itinerář z Afrotechu.
Polož ho tamhle.
-Je ti něco? -To nic.
Přines mi aspirin. Děkuju.
Já to dobře znám.
Kam patří srdce osamělá?
Můžeme si promluvit?
Pracuju. Vím, co si o mý práci myslíš, ale stejně.
O Vánocích sám...
-Co to děláš? -To je snad jasný.
Přestala jsem se muchlovat s gayi na vejšce. Sami mě o to požádali.
-S gayi? Ne, já jsem bisexuál. -Co?
Hele, nemyslím si, že jsem lepší než ty, vidíš?
Svlékám se!
Jsem profík!
Fajn, Quinn, už můžeš dolů.
-Co chceš? -Upřímnost.
Ty jsi lhala o tom, kdo jsem.
Já vím a bylo to hnusný.
Taky jsem ti lhala o tom, kdo jsem já.
Předstírala jsem, že nehledám lásku,
jenom sex,
ale taková já nejsem.
Taky nechci, aby se někdo cítil dotčený
kvůli tomu, kým je a co dělá.
Mně to dělá máma a já to udělala tobě.
Je to hnusné, omlouvám se.
Popravdě jsi první člověk, se kterým se po dlouhé době
cítím dobře.
Nechci o to přijít.
Vždycky jsi byl bisexuál?
Nemohl jsem se rozhodnout mezi Whitley a Dwaynem Waynem v A Different World.
Takže se ti fakt líbí moje prsa?
Teď když to víš,
chceš, aby letní situace fungovala i v zimě nebo co?
Vždycky si můžeme koupit deky navíc.
Vím, že to je správné.
-Ještě jsme neskončili. -Ještě ne.
Já to dobře znám.
Kam patří srdce osamělá?
Nikdo nesmí zůstat
o Vánocích sám.
Nikdo nesmí zůstat
o Vánocích sám.
Proč jí proboha dal růži? Ani neví, jestli se mu líbí.
Nikomu se nelíbí. Prokrista!
To je hrůza.
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.
Můžeš mě klidně odmítnout.
No teda.
Ale když jsme se tuhle dívali na ty gauče,
líbilo se mi říkat, že jsi moje přítelkyně.
Mně to taky nevadilo.
Spíš se mi to líbilo.
Takže co?
Ale ty za pár měsíců odjíždíš.
Jo, ale plány se můžou změnit a existujou letadla.
Tak jo.
Ano. Příteli.
Ano, přítelkyně.
IAN NEDĚLÁME CHYBU?
Dobře, dobře!
Angie je tady první. Teď mi řekni,
jak se to sakra stalo.
Nemám páru, ale bude to naposled.
Čekání mi leze na nervy.
Z dobrý poloviny našich brunchů budou večeře,
protože si dáváš na čas.
Kruci, moje záda.
Dostala jsem to.
Mám kliku, že můžu být žena, a tímhle za to platím.
Holka, musíš jít k doktorovi.
Já to zvládnu.
Já nemám pojištění, ale pořád mě kontrolujou.
Plánované rodičovství má klouzavou stupnici a já říkám, proč toho nevyužít.
Sakra, přivedla si miláčka.
Dámy, tohle je Jameson.
Osobně.
Řekla jsem mu, že se tu máme sejít, a vy ho ještě neznáte...
Kde je Quinn?
Zkejsla v obchodě. Psala, že je na cestě.
Je super poznat dvě třetiny vaší party.
Nedělej si pohodlí. Nemůžeš jít hned na věc.
Tye, prosím, nech toho.
Nikdo si nesedne, dokud ho neprověříme.
A až přijde Quinn, udělá to i ona.
Bude to jako u zkoušky, tak se připrav.
V čem spočívá to prověřování?
Pro začátek si spusť kalhoty.
Dělá si legraci. To nemyslela vážně.
Vážná otázka. Oblíbený album.
Jsem ze staré školy a beru cokoliv od Marvina Gaye.
S tím jsem zajedno.
-Máš svůj vlastní bejvák, že jo? -Jasně.
-Finance máš v pořádku? -Stopro.
-Necháváš ji rozhodovat v ložnici? -Pokaždé.
Dělám si srandu, můžeš si sednout.
-Proboha. -Už jsem se začínal bát.
Vy jste ale čísla.
Tahle parta prý sleduje Manželky hlasatelů.
Taky se ti líbí?
Jestli se mi líbí?
Byl jsem pracovně v Tampě a byl jsem v restauraci
hned za Fionou, když řekla Jolandě:
„Dnešní předpověď: Zataženo s možností, že mi zaprší na kozy!”
Nerada chodím pozdě, ale dneska jsem se bavila.
Jameson je fajn, co?
Než jsi přišla, tak se rozhodně uvolnil.
Líbil se mi.
Kruci!
Pitomý křeče.
-Co takhle zajít k doktorovi? -Ne. Přestaň s tím.
Tye, no tak, prosím?
Všechno je v pořádku.
Nic mi není.
Tye! Bože můj, zavolejte někdo sanitku!
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled Kateřina Hámová