Der Winter ist da und bringt kältere Temperaturen,
übergroße Pullis, saisonale Lattes
und, am wichtigsten, die "Cuffing Season".
So wird die Jahreszeit bezeichnet, in der Menschen auf der ganzen Welt
das Verlangen spüren, sich an einen anderen Menschen zu binden.
Neuer Begriff, altes Phänomen.
Seit jeher weckt die Kälte draußen nachweislich
das Bedürfnis nach innerer Wärme und Geborgenheit.
Schon der Anblick oder Geruch des Partners sorgen für mehr Oxytocin,
das sogenannte "Kuschelhormon",
die Quelle sanfter Glückseligkeit.
Die "Cuffing-Monate" sind evolutionär gesehen die fruchtbarste Jahreszeit,
mit der höchsten Geburtenrate nach neun Monaten im August und September.
Wenn Menschen eine Paarungssaison hätten,
wäre es diese.
Hören Sie sich das Interview "Sex Hurts" mit der Anthropologin Helen Fisher an.
Und kommentieren Sie es auf drei bis fünf Seiten bis Donnerstag.
Halten Sie sich warm.
Dr. Parks? Dr. Pruitt möchte uns in ihrem Büro sehen.
Uns? - Uns.
Hier. Ihre Nachricht auf Facebook.
Dr. Pruitt nutzt Facebook?
Ja, wir schicken uns lustige Katzenvideos. - Ist ja cool.
Ich mag Katzen.
Danke, dass Sie hier sind. - Natürlich.
Nora hat mir Ihre Nachricht gezeigt. Ich bin auch bei Facebook,
falls Sie vielleicht befreundet sein möchten.
Ja. Nora hat Forschungsergebnisse zusammengetragen
über diverse Töpferwaren, die in Seneca Village gefunden wurden.
Sehr komplex. Fragen Sie gern, falls Sie nicht durchblicken.
Sicher nicht so komplex wie meine Dissertation zu Seneca Village.
Ich komme schon zurecht.
Gut. Ich möchte, dass Sie beide eine Präsentation vorbereiten.
Nora, Sie befassen sich mit Bezügen zu lokalen, indigenen Techniken.
Und Camille mit möglichen Einflüssen westafrikanischer Traditionen.
Weil ich indigen bin und Sie schwarz. Das ist genial, Dr. Pruitt.
Okay. Ja. Dann sind Sie also einverstanden?
Ja? - Natürlich.
Ja.
Welcher miese weiße Hetero hat eigentlich beschlossen,
dass Vaginen ein Dampfbad brauchen?
Gwyneth Paltrow.
Sie verkauft V-Pods für 1.800 Dollar pro Stück.
Weißer Scheiß.
Ein Vagina-Dampfbad in der Gruppe ist vielleicht doch zu intim.
Unser letztes Treffen war ja nicht gerade nett.
Ich wollte mich bei dir entschuldigen. - Mir tut es auch leid.
Ich hab dich lieb. - Ich hab dich lieb.
Na also. Wir mussten das Unangenehme aussitzen,
damit es wieder angenehm wird.
Und meine Vagina brauchte das für die "Big-Nigga-Saison".
Big-Nigga-was? - Girl, kommst du vom Mond?
Da suchst du dir einen beleibten Kerl für den Winter.
Aber es sind schon alle vergeben.
Beim Proben und Babysitten kann ich keinen Big-Nigga-Schwanz klarmachen.
Hey, D. - Was geht? Du hier dieses Jahr?
Ich hatte viel zu tun und hab den Saisonstart verpasst.
Aber jetzt bin ich bereit.
Babe, ich friere. - Oh, ist das deine Schwester?
Deine frierende Schwester? Cousine? Putzfrau?
War schön, dich zu sehen. Halt dich warm da draußen.
Ja, schön warm.
Warte! Hast du vielleicht beleibte Brüder?
Ich überleb den Winter nicht ohne die extra Körperwärme, D!
Sonst fahr ich um die Zeit schon mehrgleisig.
Danke. Entschuldigung.
Du hast gesagt, nur wir zwei. - Ja. War ein Trick.
Du bist oft bockiger, als es dir guttut.
Schluss mit dem Gezicke. Das ist zwei Wochen her.
Camille.
Entschuldige. Tut mir leid, dass ich zugesagt habe, Miras Kleid zu entwerfen,
ohne vorher mit dir zu reden.
Ich war so froh über diese Chance, dass ich sie gleich ergriffen habe.
Du hast es mir verschwiegen. - Einen Tag.
Du machst eben dicht, wenn du wütend bist.
Stimmt.
Es ist, als hätte Mira mir mein Traumleben weggeschnappt,
und ich hab Angst, dass sie mir auch euch wegschnappt.
Auf keinen Fall. Niemals.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Und einen Titty Bump zur Versöhnung. Kommt schon.
Ich hab dich lieb. - Und ich dich.
Du hast deinen Slip an?
Wer weiß, wer da schon drauf saß. Und ich zeig mich nicht gern nackt.
Hört auf. Ich mein's ernst. - Du meine Güte.
Auf dich kann ich nie lange böse sein. Und Miss Forbes-Interview nicht auf Tye.
Ich dachte, sie macht dich fertig. Aber ihr Bericht war grandios.
Für den Artikel schulde ich ihr einen Gefallen.
Ist der Gefallen deine Muschi?
Oh mein Gott. - Hast du geübt, Muschi zu sagen?
Ja. Schön, dass es auffällt.
Moment mal. Wieso sitz ich hier noch mit euch rum?
Ihr habt euch vertragen. Auf zur Probe.
GET OUT - DAS MUSICAL PROBEN
Okay, Leute. "Der versunkene Bereich", von vorn.
Auf die Positionen.
Und los.
Kratz, klirr, kratz, klirr - Du versinkst
Etwas ist seltsam Etwas wirkt zwielichtig
Wieso hast du deinen schwarzen Arsch einer weißen Lady anvertraut?
Kratz, klirr, kratz, klirr - Du versinkst
In der kleinen Teetasse dreht sich der Löffel
Hypnotisiert dich, bis der Raum anfängt, sich zu drehen
Du versinkst in der Couch
Du versinkst im Boden - Du bist gefangen
Das ist eine Metapher
Du bist im versunkenen Bereich - Du versinkst
Im versunkenen Bereich - Du versinkst
Eine Träne rinnt dir übers Gesicht - Klirr, klirr
Du bist im versunkenen Bereich
Im versunkenen Bereich - Du versinkst
"Twelve Years a Slave" trifft aufs Weltall
Das ist der versunkene Bereich
Ist das ein Traum? - Oder bist du high?
Ich bin nur ein kleiner schwarzer Mann in einem großen schwarzen Himmel
Du willst schreien, aber dir ist die Kehle zugeschnürt
Du schläfst, aber nun werd Hashtag "woke"
Im versunkenen Bereich hört dich keiner schreien
Der versunkene Bereich Du kommst nicht raus
Ein weiterer Bruder verschwindet ohne Spur
Ohne Spur
In den versunkenen Bereich
Du versinkst, du versinkst Kratz, klirr
Ja! Wunderbar. Mittagspause.
Wieso gehst du nicht mit mir essen? - Ich liebe dein Sixpack.
Aber du bist für den Sommer gebaut.
Ich brauch dicke, warme Schenkel. - Du servierst mich ab?
Ich melde mich im Mai.
Falls ich meine Nummer nicht ändere.
Du hast ihn mitgebracht? - Ich hab Spaß.
Das tut mir leid für dich. Das war mies.
Ich hätt's wissen müssen. - Ja, schon.
Aber wenn's hilft: Ich hab die Big-Nigga-Saison auch verpennt.
Eben war noch Hot-Girl-Sommer.
Und Brustkrebsmonat. Ich hab nur Pink getragen.
Ich bring jetzt das Kind, das ich babysitte, nach Hause.
Aber danach such ich mir 'nen Big Nigga. Willst du mitkommen?
Wir haben uns vor 'ner Minute getrennt.
Wird also Zeit, mir meinen Bären zu suchen.
Dann los. - Stöbern wir sie auf.
"Löwen und Tiger und Bären." Oh weh. Los geht's.
Hey.
Hey, Anna.
Danke fürs Kommen. - Was gibt's? Muss wichtig sein,
wenn du dich mit mir sehen lässt. - Okay. Hab ich verdient.
Ich hab den Artikel gelesen. - Das will ich hoffen.
Und? - Und ...
Ich hatte nicht erwartet, dass er so gut wird.
Ist das eine Beleidigung oder ... - Das ist ein Kompliment.
Okay.
Gut ...
Ich mag Komplimente.
Also ... - Also ist alles gut zwischen uns?
Na ja, ich fand nicht gut, wie wir's beendet haben. - Wir?
Erst sagst du, du magst mich,
und gleich darauf machst du mit mir Schluss.
Du hast mich Feigling genannt. - Du hast dich wie einer aufgeführt.
Du kannst keine Entschuldigung annehmen. - Hab ich die verpasst?
Mein Anruf war die Entschuldigung.
Hör mal, es fehlt mir, mit dir abzuhängen.
Lass uns cool sein. - Verarschst du mich?
Weißt du, was? Fick dich.
Es war richtig zu gehen, ohne dir meine Nummer dazulassen.
Lass uns zurück auf Null gehen. Lösch mich und ich lösch dich. Cool?
Hi! - Mom. - Erinnerst du dich an Isabela?
Natürlich. Wie könnte ich meine Mentorin vergessen?
Hi, Quinn. - Du musst ihr helfen.
Unmöglich. Sie wird Präsidentin.
Stimmt. Trotzdem brauche ich deine Hilfe.
Frauen in der Politik sollten nicht mehr über ihr Outfit nachdenken müssen,
aber frag mal das Internet.
Ein Troll meinte, sie sehe aus,
als hätte "Ross Dress for Less" auf "Old Navy" geschissen.
Das Internet ist grausam.
Heute wird umgestylt. - Nur wenn Sie Zeit haben.
Sie weiß, dass ich deine einzige zahlende Kundin bin. Also hast du Zeit.
Das ist aber nicht der Fall. Zurzeit entwerfe ich ...
Du bist so ja im Stress. Ich musste mich durch die Massen reinkämpfen.
Stell ihr etwas zusammen. Sie soll gut aussehen, aber nicht abgeschmackt.
Sie steht für die Arbeiterklasse. Also arm, aber nicht traurig.
Sie sind in guten Händen, Isabela. Ich muss jetzt zum Botox-Doc.
Ich hasse es, wenn meine Enttäuschung sichtbar ist.
Mom, von deiner Stirn könnte ich 'ne Münze abprallen lassen.
Aber nur, wenn du eine hättest.
Ciao.
Sie ist 'ne Nummer für sich. - So nett hätte ich das nicht gesagt.
Dann legen wir los.
Wie sieht's aus?
Gefällt mir. - Was wird aus der Präsidentin, Girl?
Ich werde eine neue Art Präsidentin. - Nein.
Nein.
Nicht schlecht. Ist ja auch mein Entwurf, also ...
Chic. - Zum Sterben schön. Sieh dich nur an!
Pink ist das neue Schwarz. Aber dieses nicht.
Wie findest du das?
Das steht dir gut.
Perfekt. Damit musst du Präsidentin werden, okay?
Hier sind wir sicher nicht richtig.
Big Niggas brauchen keine dicken Jacken. Sie sind selbst die dicke Jacke.
Vertrau mir. Letztes Jahr hab ich Bingo hier kennengelernt.
Bingo? Schlanke Typen heißen nicht Bingo.
Sag ich doch, Girl. Ihr werdet jeden Abend Pizza essen.
Ich mag es, wenn ihnen das Fett in den Bart tropft.
Haben Sie nichts Größeres als 3XL?
Weg, weg, weg!
Hallo, Süßer. - Hey, Großer.
Hi?
Wie wär's? Sollen wir uns bei dir auf eine große Decke kuscheln
und Pizzabrötchen essen auf deiner hoffentlich plüschigen Couch?
Oder heißen Kakao mit Sahne schlürfen und uns dabei in die Augen starren?
Wow, du hast wirklich schöne Augen. - Danke.
Übrigens, deine Brüste sind echt heiß. Tipptopp-Titten.
Also, was darf's sein? Brüste? Oder Augen?
Weder noch. Ich hab 'nen Freund. - Das ist nicht fair.
Wie sollen wir Big Niggas finden, wenn ihr alle im Doppelpack rumlauft?
Ihr seid zu spät. Man kauft auch keine Tanne am 24.
Hau ab mit deinem Plus-Size-Fetisch. - Vergiss ihn.
Und jetzt? - Wir gehen zum Shake Shack.
Big Niggas lieben Essen, vor allem Menüs.
Danach Best Buy. Die Securitys da sind alle XXL-Typen.
Und wir winken alle UPS-Wagen ran. - Geht klar, Girl. Los.
Du meine Güte, halt still, sonst gibt's noch ein Blutbad.
Sorry, ich bin kitzlig. - Erzähl mir von dem Ball heute Abend.
Es ist wieder eine Spendengala.
Das Motto ist "90er-Hip-Hop".
Toll. Ich kann mir nur nicht vorstellen,
wie meine Mom 90er-Hip-Hop-Fans zu Spenden animiert,
ohne deren Outfit zu beleidigen.
Oh nein, sie ist nicht dabei.
Der Veranstalter ist die Urbane Bildungskoalition.
Das bedeutet Freigetränke, DJ, Fotoautomat.
Und es heißt, dass auch AOC vorbeischaut.
Oh, AOC? Das ist ja großartig.
Vielleicht werdet ihr zwei ein dynamisches Duo.
AOC und I... Was sind deine Initialen?
Die sind ungeeignet. - Ach, sag schon, AOC und I...
Isabela Benítez-Santiago. - Gut, das ist dann ...
IBS. - Oh ...
Nein, wie Reizdarmsyndrom. Aber du bist heißer Scheiß.
Nein, das lässt sich nicht schönreden.
Und ich kann sagen, dank mir wurde IBS die scheißgeile Sensation,
die sie heute ist. - Das sollte besser nicht trenden.
Komm doch heute. Das wird witzig.
Dann kann ich dir vor allen für meinen tollen Look danken.
Okay. Gern. - Prima.
Schmeiß dich in dein bestes Prom-Outfit und bring gern jemanden mit.
Hast du jemanden? Fester Freund? Feste Freundin?
Einen Freund. Oder eher einen Bekannten,
dessen bestes Stück ich gelegentlich in die Hände bekomme.
Was er auch ist, bring ihn mit.
Das ist schön.
Entweder Sie kaufen die Couch oder Sie und Ihre Freundin ziehen weiter.
Ich bin nicht seine Freundin. - Ich kaufe die Couch,
wenn meine Freundin einverstanden ist.
Was meinst du, Süße?
Sehen wir uns noch ein wenig um, bevor wir uns festlegen?
Ich will nur das Beste für mein Bärchen.
Danke, Honigbienchen.
Er hasst uns. - Ich hasse uns.
Versprich mir, dass wir nie so miteinander reden.
Versprochen, Schnuckelchen. - Stopp.
Warum steht in einer möblierten Wohnung keine Couch?
Und das bei der hohen Miete.
Willkommen in New York. Hier gibt's wenig für viel. - Jepp.
Übrigens, ich bin morgen eingeladen.
Zu einer Art "Soft Opening" eines Restaurants.
Also, nicht eine Art, sondern genau das.
Wie wär's mit der?
Die hat Getränkehalter und ist aus Leder, das ist rutschig.
Stimmt. Auf denen findet man nie eine bequeme Position.
Entschuldige. Du wolltest was über eine Eröffnung sagen.
Genau, von dem Restaurant.
Es ist das Restaurant von Ian.
Also meinem Ex Ian. Aber es wird nur eine kleine Veranstaltung.
Klein ist intim.
Ja. - Die hier sieht super bequem aus.
Ja, ist aber schwer zu reinigen. Eine Tüte Nachos und sie ist hin.
Die orangen Fingerabdrücke gehen nur mit Spezialreiniger weg. Selbst erlebt.
Ja, also ...
Ich will mit Ian gut auskommen und dachte, ich schau dort kurz vorbei.
Ich hab nichts dagegen, dass du dahin gehst.
Ich hab dicht nicht um Erlaubnis gefragt.
Ich wollte nur ...
Ich wollte nur fragen, ob du mitkommst. - Oh.
Ich würde gern den Mann treffen, der dich gehen ließ, und ihm danken.
Wie findest du sie? - Hässlich.
Gut, ich kauf die erste. - Ja. - Verkäufer!
Oh, das ist nicht das Ray's. - Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
Ihren auch?
Das sieht völlig anders aus. - Sehr schön. Schau mal.
Du bist gekommen.
Ja, wir sind gekommen. - Oh.
Wer ist dein Freund?
Jameson Royce.
Es ist mir eine Ehre. Ich bin Mira. Was führt Sie hierher?
Also ... - Wir sind zusammen hier. - Wow.
Camille ist da, und sie hat 'nen Mann dabei?
Ihr wisst nicht, was sich schickt.
Jameson, ich bin ein riesiger Fan. Sie sind ein echter Superheld.
Nicht doch. - Ich habe dir von ihm erzählt.
Er ist der Typ von Twitter mit dem Stipendiatenprogramm.
Sie haben schon 32 Kids an die Uni geschickt.
33 seit heute Nachmittag.
Du bist ja gut informiert.
Ich bin auch Aktivistin. - Ach ja?
Ich besitze jetzt einen Metall-Strohhalm.
Ist es schräg oder gut, dass unsere Dates sich verstehen?
Definitiv beides. - Dann ist er dein Date?
Ja. - Euer erstes Date?
Nein. - Nein?
Nachhaltiger Augenbohnenschaum? - Wie bitte? Schaum?
Dazu servieren wir Urweizen aus Trockenfeldbau.
Er wurde nur mit Regen gewässert.
Also Maisbrot für Schnösel.
Sozusagen. - Du hast mich nicht enttäuscht.
Es ist noch schlimmer, als ich dachte.
Ich hätte wie deine Eltern gar nicht erst auftauchen sollen.
Sie hängen in Florida fest.
Nächste Woche kommen sie zur Privatverkostung.
Was immer dir hilft.
Danke fürs Essen, aber ich brauch jetzt was Richtiges. Ich hab Hunger.
Camille, immer schön, dich zu sehen. Glückwunsch zum Upgrade.
Danke, Tante Tammy. War schön, dich zu sehen.
Er muss den Schaum probieren. - Den Schaum?
Er ist der Schaumtyp.
Hey, Rain.
Ja! Komm, die Prom-Pose muss sein. - Na klar.
Sagt "Cheese". - Cheese.
Oh Gott, das macht so viel Spaß.
Guck mal, wie süß wir sind.
Du bist definitiv süßer als mein Prom-Date.
Wer war es?
Shelly Flores, die Einzige, die mit mir hingehen wollte.
Das glaub ich nicht.
Doch. Ich war nur 1,40 Meter groß bis zum Abschluss im Sommer.
Alle nannten mich "Winzling". - Nein.
Am Prom-Abend meinten meine Eltern: "Pass auf, hab keinen Sex."
Tja, ich hab nicht auf sie gehört und hatte mein erstes Mal.
Und neun Monate später kam J.J.
Wow, jetzt dienst du als warnendes Beispiel.
Wie läuft's heute zwischen dir und Shelly?
Der Anfang war holprig, aber jetzt geht's.
Ihr Mann ist super, wir sind Kumpel. Wie in "Modern Family".
Du bist da. - Hi.
Wir haben richtig viel Spaß hier.
Leute, Todd, kommt her.
Das sind Quinn und ... - Shawn.
Freut mich. Todd, mein Wahlkampfleiter. - Ich bin Ihnen so dankbar.
Sie sieht aus wie ein echter Mensch. - Ach, hören Sie auf.
Wenn Sie wüssten. Als ihr Outfit neulich das gleiche Muster hatte
wie die Tapete im Haus einer älteren Dame,
war klar, dass wir eingreifen müssen.
Wir lieben Ihre Mutter. Sie ist so großzügig.
Wie eine zweite Mom.
Morgen treffen wir sie auf einer weiteren Spendengala.
Toll. Arbeiten Sie alle an der Kampagne?
Ich schon. Wir kommen aus verschiedenen Bereichen.
Wir waren zusammen auf der Cornell. - Und Sie? Was ist Ihr Ding?
Mein Ding? - Was machen Sie so?
Ich bin Tänzer. - Für ... Alvin Ailey.
Schön. - Aufregend. - Ja, ist es.
Falls meine Mom je fragt.
Wann ist die nächste Show? - Die ist ... - Wir sagen dir Bescheid.
Woher kennen Sie sich? - Von einem Alumni-Abend an der NYU.
Seitdem sind wir unzertrennlich. - Ach, wie süß. Verheiratet? Kinder?
Ich habe ... - Nein, nein, nein. Dafür ist es noch zu früh, oder, Babe?
Sicher. Entschuldigen Sie mich.
Für mich auch 'nen Drink, Babe. Gute Idee.
Typisch Mann. Nur ein Wort über Kinder und schon ergreift er die Flucht.
Aber im Ernst, sie sieht toll aus.
Wo sind unsere Dates abgeblieben? - Die finden wir schon wieder.
Oh, den Tonfall kenn ich. Da hat jemand Hunger.
Wie geht's dir? Du wirkst ein wenig durch den Wind.
Nein, es ist nur die Arbeit.
Und ich muss ständig die Therapie absagen.
Oh, sind das Shrimps mit Grütze?
Wieso schwänzt du die Therapie? - Bitte nicht. Widmen wir uns dem Essen.
Wie du willst. Das hier nenne ich "Yvonne".
Nach meinem zweiten Vornamen? - Nein. Reiner Zufall.
Hier. Probier mal.
Bon appétit.
Das ist köstlich.
Hoffentlich bekommen wir eine Chance, trotz deiner Bewegung gegen mich.
Vielleicht legt sich das, wenn du den Laden entkolonialisierst.
Und wie? - Für den Anfang ...
zeig doch Kunst von Schwarzen oder Fotografien aus dem Viertel.
Bezieh die Geschichte ein, mach es authentisch.
Du findest es ätzend.
Tja ... Der Boden ist ganz schön. - Okay.
Würdest du mir bei den Veränderungen helfen?
Offenbar hab ich keinen Sinn für Kunst. - Ich weiß nicht.
Komm schon. Ich bezahl dich auch. - Okay.
Dann zieh ich mir den Job an Land.
Geld zieht immer. - Da sind Sie ja.
Darf ich vorstellen? Unser Geldgeber. Salut.
Louis, das ist Dr. Camille Parks.
Freut mich. - Sie sind wunderschön.
Oh, meine Güte ... Okay.
Was ...
Hey. - Okay.
Genau wie Josephine.
Baker?
Dr. Parks will uns helfen, das Lokal für die Anwohner gefälliger zu machen.
Was meinen Sie? - Alles für Josephine.
Schön langsam. - Alles klar?
WÄHLEN SIE ISABELA BENÍTEZ-SANTIAGO
Wohin willst du? - Arbeiten.
Was? Wieso? - Spar dir das.
Ich weiß, dass du dich für mich schämst.
Nein, tu ich nicht.
Es ist nur ... Die kennen meine Mom.
Du musst mich nicht als deinen Stripperfreund vorstellen.
Aber du hast eine neue Person erfunden. Ich habe kein Kind?
Ich tanze für Alvin Ailey? Wer immer das ist.
Wenn du so einen Typen willst, dann such dir so einen.
Shawn, nein. So hab ich das nicht gemeint. Ich war nur ...
Shawn.
Shawn!
Die Big-Nigga-Jagd war ein fetter Flop. - Schwaches Wortspiel.
Das wird ein kalter Winter. - Bühne frei für Angie und Eric ...
Das bin ich. - Was? Mist. Okay, komm.
Los, Girl. Steh auf.
Seht euch "Get Out - Das Musical" an.
Wir singen in "Get Out". Kommt vorbei, wenn euch das hier gefällt.
Und hoch. Danke. - Ich auch.
Danke sehr. - Ja!
Danke, dass ihr hier seid. Es war toll bisher.
Genießt den Song. Danach traut sich eh keiner mehr.
Okay. - Los geht's.
Vorab: Gern geschehen.
Okay. Du fängst an.
Der kalte Wind bläst und die Straßen werden dunkel
Ich schreib dir einen Brief und weiß nicht, wo ich anfangen soll
Bald erklingen die Glocken der Saint John the Divine
Jedes Jahr um diese Zeit fühl ich mich ein wenig einsam
In Little Italy spielt die ganze Nacht Musik
Bald erstrahlt das Rockefeller Center im Lichterglanz
Leute beim Schaufensterbummel ...
Du bist noch hier. Kein heißes Date heute?
Ich hab noch zig Finanzsachen vor mir. Was willst du?
Ich hab deinen Reiseplan für die AfroTech.
Leg ihn da drüben hin.
Ist alles okay? - Bestens. Quasi.
Hol mir 'ne Aspirin. Danke.
Ich muss wissen ...
Wohin gehen einsame Herzen?
Können wir reden?
Ich arbeite. Auch wenn du nicht viel davon hältst.
Ganz allein an Weihnachten
Was wird das? - Ist das nicht offensichtlich?
Ich mach seit dem College nicht mehr mit Schwulen rum.
Aber nur, weil die mich drum gebeten haben.
Schwul? Ich bin bi. - Was?
Sieh her!
Ich halte mich nicht für was Besseres. Siehst du?
Jetzt strippe ich auch.
Ich bin Profi.
Okay, Quinn. Komm wieder runter.
Was willst du? - Ehrlichkeit.
Du hast denen was über mich vorgelogen. - Ja, das war scheiße.
Ich hab dir auch was über mich vorgelogen.
Ich wollte jemand sein, der keine Liebe sucht,
sondern nur Sex. Aber das bin ich nicht.
Und ich bin niemand, der andere abwertet wegen dem, was sie sind oder tun.
Aber so wie meine Mom mit mir hab ich's mit dir gemacht.
Das ist widerlich. Es tut mir leid.
In Wahrheit bist du der erste Mensch seit langer Zeit,
bei dem ich durchatmen kann.
Das will ich nicht verlieren.
Du warst die ganze Zeit bisexuell?
Seit ich zwischen den beiden Waynes aus "College Fieber" geschwankt hab.
Wow, dann gefallen dir meine Titten wirklich.
Und? Da du's jetzt weißt,
kannst du dir eine Sommersituation für den Winter vorstellen?
Dann kaufen wir einfach mehr Decken. - Das klingt gut.
Hey, wir sind noch nicht fertig!
Ich will wissen ...
Wohin gehen einsame Herzen?
Weil niemand an Weihnachten allein sein sollte
Warum gibt er ihr eine Rose? Er kann sie nicht leiden.
Niemand mag die.
Himmel. - Wie furchtbar.
Ich ...
Ich würde dich gern was fragen.
Oh, oh. - Du kannst natürlich ablehnen.
Noch mal oh, oh ... - Aber ...
In dem Möbelladen neulich klang das Wort "Freundin" gar nicht schlecht.
Mir ging es ähnlich. Klang irgendwie gut.
Also?
Aber du bist bald wieder weg.
Ja, und? Pläne ändern sich. Und es gibt Flugzeuge.
Okay.
Ja ... Mein Freund. - Ja, meine Freundin.
MACHEN WIR EINEN FEHLER?
Sieh an, sieh an, sieh an.
Angie ist als Erste hier.
Wie zum Teufel konnte das passieren? - Scheiße, wenn ich das wüsste.
Aber das kommt nicht wieder vor. Warten ist absolut nicht mein Ding.
Girl, die Hälfte unserer Brunches
sind zu Abendessen geworden wegen deines Trödelarschs.
Mist, mein Rücken.
Ich hab meine Tage.
Ich bin froh, eine Frau zu sein, aber der Preis ist ganz schön hoch.
Du musst zum Arzt.
Ich bin stärker als das.
Quatsch. Ich bin nicht mal versichert und lass mich untersuchen.
Planned Parenthood hat variable Preise. Da kriege ich die Durchsicht umsonst.
Scheiße, sie hat ihren Typen dabei.
Ladys, das ist Jameson.
Leibhaftig.
Ich hab ihm erzählt, dass wir uns treffen.
Ihr kennt euch ja noch nicht. Wo ist Quinn?
Sie hatte noch was zu tun. Aber sie ist gleich da.
Schön, zwei Drittel der Gruppe zu treffen.
Du kannst dich hier nicht einfach reindrängen.
Tye, bitte lass das. - Niemand setzt sich ungeprüft.
Und wenn Quinn kommt, geht das Ganze von vorn los.
Und sie stellt immer eine Textfrage. Nur damit du's weißt.
Okay. Wie läuft die Qualitätskontrolle?
Als Erstes: Runter mit der Hose.
Sie macht nur Spaß. War ein Witz.
Echte Frage: Dein Lieblingsalbum?
Ich bin altmodisch, also alles von Marvin Gaye.
Bin dabei.
Du hast eine eigene Bleibe? - Na klar.
Finanzen in Ordnung? - 100-prozentig.
Sie ist der Boss im Schlafzimmer? - Jedes einzelne Mal.
War nur Spaß. Setz dich.
Oh Mann. - Ich hatte schon Angst.
Ihr spinnt doch total.
Wie ich höre, guckt ihr "Weather Wives".
Oh, du bist Fan?
Ob ich Fan bin? Ich war beruflich in Tampa
und saß hinter Fiona, als sie im Restaurant zu Yolanda sagte:
"Es wird wolkig mit einer Wahrscheinlichkeit von
Regen auf meinen Titten, Bitch."
Ich komme ungern zu spät, aber der Abend war toll.
Wie sehr lieben wir Jameson?
Als du gekommen bist, war er definitiv schon aufgetaut.
Ich mag ihn. - Mist!
Verdammte Krämpfe.
Wir sollten zum Arzt gehen. - Nein, lass gut sein.
Tye, im Ernst. Bitte. - Es ist alles in Ordnung.
Ich bin okay ...
Tye! Oh mein Gott, Tye!
Rufen Sie den Notarzt! Bitte!
Untertitel: Gülçin Erentok FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst