ΧΑΡΛΕΜ
Ο χειμώνας έφτασε.
Και μαζί του έρχονται παγωμένες θερμοκρασίες,
υπερμεγέθη πουλόβερ,
ζεστοί καφέδες
και κυρίως, η περίοδος των δεσμεύσεων.
Ο όρος που επινοήσαμε για την εποχή
που άνθρωποι σε όλον τον κόσμο
επιθυμούν να δεθούν
με κάποιον άλλον.
Νέος όρος, αλλά όχι νέο φαινόμενο.
Σε όλη την ιστορία, το κρύο στο σώμα έχει αποδειχθεί
ότι ενεργοποιεί την ανάγκη για ψυχολογική ζεστασιά και ασφάλεια.
Ένα απλό βλέμμα ή η μυρωδιά του συντρόφου σας θα αυξήσει
τα επίπεδα ωκυτοκίνης, ή αλλιώς την ορμόνη του αγκαλιάσματος.
Και κατακλύζεστε από συναισθήματα ήπιας ευφορίας.
Στην πραγματικότητα, μιλώντας εξελικτικά,
οι μήνες του δεσίματος είναι οι πιο γόνιμοι
με τα υψηλότερα ποσοστά γεννήσεων εννέα μήνες μετά, Αύγουστο και Σεπτέμβριο.
Αν, λοιπόν, οι άνθρωποι είχαν εποχή αναπαραγωγής,
θα ήταν αυτή.
Θέλω όλοι να ακούσετε τη συνέντευξη "Το Σεξ Πονάει"
με την ανθρωπολόγο Έλεν Φίσερ
και να γράψετε μια απάντηση τριών με πέντε σελίδων
μέχρι την Πέμπτη.
Παραμείνετε ζεστοί.
Δόκτωρ Παρκς; Η δόκτωρ Προύιτ θέλει να μας δει στο γραφείο της.
Εμάς;
Εμάς.
Μου έστειλε μήνυμα στο Facebook.
Η δρ Προύιτ έχει Facebook;
-Ναι, στέλνουμε αστεία βίντεο με γάτες. -Ωραίο.
Μου αρέσουν οι γάτες.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Φυσικά.
Η Νόρα μου έδειξε το μήνυμά σου
και είμαι κι εγώ στο Facebook,
σε περίπτωση που θα ήθελες να γίνουμε φίλες.
Ναι. Λοιπόν, η Νόρα έκανε μια έρευνα
σε διάφορες μορφές κεραμικής που βρέθηκαν στο χωριό Σένεκα.
Είναι πυκνογραμμένη, οπότε μη διστάσετε να ρωτήσετε αν μπερδευτείτε.
Δεν είναι τόσο πυκνογραμμένη όσο η διατριβή μου για το χωριό Σένεκα,
πιστεύω θα είμαι εντάξει.
Θα ήθελα εσείς οι δυο να ετοιμάσετε μια παρουσίαση.
Νόρα, θέλω να επικεντρωθείς στους συσχετισμούς
με τις τοπικές αυτόχθονες τεχνικές.
Και, Καμίλ, θα μπορούσες να μιλήσεις για τις πιθανές σχέσεις
με τις παραδόσεις της Δ. Αφρικής.
Επειδή είμαι αυτόχθονας κι εσύ μαύρη.
Εκπληκτικό, δόκτωρ Προύιτ.
Ναι, εντάξει,
κάτι που σας βάζει στο ίδιο μήκος κύματος.
Οπωσδήποτε.
Ποιον σατανικό στρέιτ λευκό άντρα να ευχαριστήσουμε που αποφάσισε ότι πρέπει
να ατμίζουμε τον κόλπο μας;
Την Γκουίνεθ Πάλτροου.
Η Goop πουλάει ατομικές συσκευές ατμού
για 1.800 δολάρια το κομμάτι.
Λευκό ακούγεται.
Δεν ξέρω, ίσως το άτμισμα του κόλπου...
παραήταν προσωπική δραστηριότητα,
δεδομένου ότι την τελευταία φορά που αράξαμε δεν ήταν ευχάριστο.
Κουίν, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Κι εγώ λυπάμαι.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Βλέπετε; Έπρεπε να νιώσουμε άβολα
για να επανέλθουμε στο άνετο.
Επιπλέον, ετοίμαζα τον κόλπο μου για την περίοδο του μέγα μαύρου.
Του μέγα μαύρου ποια;
Φιλενάδα, είναι σαν να μη ζεις στη Γη.
Αυτή η περίοδος είναι όταν
βρεις κάποιον με φουλ έξτρα για τον χειμώνα.
Όλος ο χρόνος μου είναι γεμάτος.
Με πρόβες και υποχρεώσεις νταντάς,
έχω μείνει πίσω στο να βρω μεγάλο μαύρο πουλί.
Γεια σου, Ντι.
Τι γίνεται, Αντζ; Εκπλήσσομαι που σε βλέπω φέτος.
Έτρεχα και έχασα την αίσθηση του χρόνου,
αλλά είμαι έτοιμη για σένα τώρα.
Μωρό μου, κρυώνω.
Η αδερφή σου;
Κρύα αδερφή;
Ξαδέλφη; Από τον Δουλευταρά;
Χάρηκα που σε είδα. Πρόσεχε μην κρυώνεις, Αντζ.
Ναι, μην κρυώσεις.
Όχι, περίμενε. Έχεις τίποτα μαύρους παιδαράδες αδερφούς;
Δεν θα βγάλω τον χειμώνα χωρίς την επιπλέον ζεστασιά στο σώμα μου, Ντι!
Συνήθως, αυτήν την εποχή, έχω μπει σε καλό πρόγραμμα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Είπες θα ήμασταν οι δυο μας.
Ήταν τέχνασμα.
Είσαι πολύ πεισματάρα μερικές φορές και χάνεις.
Ας κόψουμε τις σχολικές βλακείες. Έχουν περάσει δύο εβδομάδες.
Καμίλ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που συμφώνησα να σχεδιάσω το φόρεμα της Μίρα
χωρίς να σου μιλήσω πρώτα.
Ενθουσιάστηκα τόσο με τη μεγάλη ευκαιρία που την άρπαξα αμέσως.
Μου τη σπάει που το έκρυψες.
Για μια μέρα.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω όταν είσαι αναστατωμένη.
Δίκιο έχεις.
Απλώς ένιωσα ότι η Μίρα άρπαξε την ονειρεμένη ζωή μου
και δεν θα μου άρεσε να αρπάξει και τους φίλους μου.
Όχι βέβαια.
Ποτέ. Και σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μια βυζοαγκαλιά και τα βρήκατε.
Ελάτε τώρα.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έβαλες το εσώρουχό σου;
Έχουν κάτσει κι άλλα μουνάκια εδώ,
ξέρετε ότι δεν μπορώ να είμαι γυμνή δημοσίως.
Σταματήστε. Σοβαρολογώ!
Θεέ μου! Βλέπεις, δεν μπορώ να μείνω θυμωμένη μαζί σου.
Και η κα Φορμπς δεν μπορούσε να θυμώσει στην Τάι.
Περίμενα να σου αλλάξει τα φώτα,
αλλά έγραψε μια εκπληκτική κριτική.
Της χρωστάω μεγάλη χάρη που με έβαλε σε αυτό το άρθρο.
Χάρη με το μουνί σου;
-Κουίν! -Θεέ μου!
Εξασκήθηκες να λες "μουνί";
Ναι. Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Μισό λεπτό. Τι σκατά κάνω εδώ με όλες εσάς;
Όλες συμφιλιώθηκαν. Τώρα, πρέπει να πάω στην πρόβα.
GET OUT THE MUSICAL ΠΡΟΒΕΣ
Έτσι ξεκινάμε από την αρχή της σκηνής "Βυθισμένο Μέρος".
Θέσεις, παρακαλώ.
Και...
Ξύσιμο, τσούγκρισμα
Κάτι είναι παράξενο, προκαλεί απορία
Ποιος σου είπε, μαύρε μου, Να εμπιστευθείς λευκή κυρία;
Ξύσιμο, τσούγκρισμα
Ένα φλιτζάνι τσάι Το κουταλάκι γυρίζει
Σε έχει υπνωτίσει Τα μάτια σου ζαλίζει
Βυθίζεσαι στον καναπέ
Βυθίζεσαι στο πάτωμα
Έχεις παγιδευτεί
Είναι μια μεταφορά
Είσαι στο βυθισμένο μέρος
Βυθίζεσαι
Το βυθισμένο μέρος
Ένα μόνο δάκρυ πέφτει στο πρόσωπό σου
Είσαι στο βυθισμένο μέρος
Στο βυθισμένο μέρος
Το "12 Χρόνια Σκλάβος" Συναντά το "Έξω Διάστημα"
Αυτό είναι το βυθισμένο μέρος
Πρόκειται για όνειρο;
Ή ναρκωτικό;
Είμαι ένας μικρός μαύρος άντρας Σε μαύρο ουρανό
Πνίγεσαι ενώ θες να ουρλιάξεις
Κοιμάσαι, αλλά ήρθε η ώρα να πετάξεις
Από το βυθισμένο μέρος
Κανείς δεν σε ακούει
Στο βυθισμένο μέρος
Γιατί δεν μπορείς να βγεις
Άλλος ένας αδερφός έφυγε χωρίς ίχνος
Χωρίς ίχνος
Μέσα στο βυθισμένο μέρος
Βυθίζεσαι
Ξύσιμο, τσούγκρισμα
Τέλειο! Ώρα για μεσημεριανό.
Γιατί δεν πάμε για φαγητό;
Λατρεύω τους κοιλιακούς σου.
Μα, Έρικ, είσαι φτιαγμένος για καλοκαιρινή κατάσταση.
Θέλω παχιά μπούτια να με ζεσταίνουν.
Είχες σκοπό να με παρατήσεις;
Θα επικοινωνήσω τον Μάιο.
Να εύχεσαι να έχω τον ίδιο αριθμό.
Και έφερες τον τύπο;
Πέρασα καλά.
-Συγγνώμη! Αυτό ήταν βάναυσο. -Έπρεπε να το είχα προβλέψει.
Λίγο. Αλλά αν βοηθάει, κι εγώ κοιμόμουν στην περίοδο του μέγα μαύρου.
Δεν ήταν καυτό το καλοκαίρι;
Και μετά ο μήνας για τον καρκίνο μαστού. Με όλα τα ροζ.
Πρέπει να πάω σπίτι το παιδί που προσέχω,
αλλά μετά, θα ψάξω κι εγώ για μαύρο άντρακλα
αν θες να πάρεις μέρος στην αποστολή.
Χωρίσαμε πριν από ένα λεπτό.
Αρκετός χρόνος για να προχωρήσω και να βρω τον αρκούδο μου.
-Πάμε, τότε. -Εντάξει, πάμε να τους βρούμε.
Λιοντάρια και τίγρεις και αρκούδες! Πάμε!
Γεια.
Γεια σου, Άννα.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Τι τρέχει;
Κάτι σημαντικό για να συναντιόμαστε δημόσια.
Εντάξει, μου αξίζει.
Ήθελα να σου πω ότι διάβασα το άρθρο.
Το ελπίζω. Και;
Και δεν περίμενα να είναι τόσο...
καλό.
Δεν καταλαβαίνω αν είναι προσβολή ή...
Είναι κομπλιμέντο.
Εντάξει.
Λοιπόν,
μου αρέσουν τα κοπλιμέντα. Άρα...
Άρα, είμαστε εντάξει, σωστά;
Εννοώ, δεν μου άρεσε ο τρόπος που αφήσαμε τα πράγματα.
Αφήσαμε; Εσύ μου είπες ότι σου άρεσα
και πέντε δευτερόλεπτα αργότερα, με χώρισες στον δρόμο.
Και με αποκάλεσες δειλή.
Γιατί συμπεριφερόσουν σαν δειλή.
Προφανώς, δεν μπορείς να δεχτείς συγγνώμη.
Πού ήταν η συγγνώμη;
Το ότι σου τηλεφώνησα ήταν συγγνώμη.
Αλλά κοίτα,
μου λείπει η παρέα σου.
Θέλω να είμαστε καλά.
Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρεις κάτι, άντε γαμήσου.
Έκανα σωστά
τη βραδιά που έφυγα χωρίς να σου δώσω τον αριθμό μου.
Ας γυρίσουμε σε αυτό. Σβήσε με και θα σε σβήσω.
Καλό;
-Γεια σου. -Μαμά!
Θυμάσαι την Ιζαμπέλα;
Φυσικά, θα ξεχνούσα τη μέντορά μου;
-Γεια, Κουίν. -Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
-Αδύνατον. Θα γίνει πρόεδρος. -Σωστό. Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ήθελα να πιστεύω ότι οι γυναίκες πολιτικοί πλέον
δεν ανησυχούν για ενδυματολογικές επιλογές,
αλλά το διαδίκτυο λέει άλλα.
Ένα τρολ είπε ότι μοιάζουν με φτηνιάρικα ρούχα του Old Navy.
Το ίντερνετ είναι βάναυσο.
Σήμερα είναι μέρα μεταμόρφωσης.
Αλλά μόνο αν έχεις χρόνο.
Τη διαβεβαίωσα ότι είμαι η μόνη σου πελάτισσα που πληρώνει,
άρα, θα βρεις χρόνο.
Βασικά, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αυτή τη στιγμή σχεδιάζω ένα...
Ξέρω. Είσαι τόσο απασχολημένη.
Έδωσα μάχη στο πλήθος για να μπω.
Άκου, συνδύασε μερικά κομμάτια. Να δείχνει ωραία, αλλά όχι φτηνιάρα.
Ανήκει στην εργατική τάξη, οπότε φτωχή,
αλλά όχι μίζερη.
Είσαι σε καλά χέρια, Ιζαμπέλα.
Λοιπόν, πάω για μπότοξ.
Μισώ όταν η απογοήτευσή μου είναι ορατή.
Θα μπορούσε να αναπηδήσει κέρμα στο μέτωπό σου.
Μακάρι να είχες κέρμα για να αναπηδήσει.
Τσάο!
Τσάο.
Είναι το κάτι άλλο.
Ναι, καλύτερο από αυτό που θα έλεγα εγώ.
Ας δοκιμάσουμε ρούχα.
Πώς σου φαίνεται;
-Μ' αρέσει! -Κι εμένα,
αλλά πας για πρόεδρος.
Αλλά μου αρέσει. Θα γίνω νέο είδος προέδρου.
Όχι!
Δεν είναι κακό. Εννοώ, δικό μου σχέδιο είναι, άρα...
-Το σχέδιο. -Θα πέθαινα για σένα!
Κοίτα εδώ!
Το ροζ είναι το νέο μαύρο. Ίσως όχι το τόσο ροζ.
Τι λες γι' αυτό;
Σου πάει πολύ.
Αυτό είναι ακριβώς.
Με αυτό θα γίνεις πρόεδρος.
-Ευχαριστώ! -Εντάξει!
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το σημείο.
Οι μαύροι άντρακλες δεν χρειάζονται βαριά παλτό. Είναι οι ίδιοι.
Εμπιστεύσου με. Πέρυσι, γνώρισα τον Μπίνγκο εδώ.
Τον Μπίνγκο;
Δεν είναι όνομα αδύνατου άντρα.
Αυτό λέω κι εγώ. Τρώγαμε κάθε βράδυ!
Μου αρέσει όταν έχουν λίγο λίπος στα γένια τους.
Έχεις τίποτα μεγαλύτερο από 3XL;
Κουνήσου, κορίτσι μου!
Αυτό είναι...
Γεια σου, χοντρέ.
Γεια;
Θες να φύγουμε μαζί;
Θα αγκαλιαστούμε στην κουβέρτα
και θα φάμε κοτόπιτα στον, ελπίζω,
βελούδινο καναπέ σου;
Ή θα πίνουμε ζεστό κακάο με διπλό σιρόπι
και θα κοιταζόμαστε στα μάτια;
Πραγματικά έχεις ωραία μάτια.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να πω ότι τα βυζιά σου είναι υπέροχα.
Βυζάκια περιωπής.
Λοιπόν, τι θα γίνει;
Βυζιά ή μάτια;
Τίποτα. Και έχω φίλο.
Αυτό είναι άδικο.
Πώς θα βρούμε μαύρους άντρακλες αν το παίζετε όλοι σε διπλό ταμπλό;
Εσύ άργησες. Αγοράζεις χριστουγεννιάτικο δέντρο την παραμονή;
Πάρε τις παχουλές φαντασιώσεις μακριά μου!
Ό,τι πεις.
Και τώρα;
Πάμε στο Shake Shack.
Οι άντρακλες γουστάρουν το φαΐ, παίρνουν το πακέτο.
Μετά στο Best Buy. Οι σεκιουριτάδες είναι πάντα τεράστιοι.
Και πρέπει να τσεκάρουμε τα βανάκια της UPS.
Ναι, φιλενάδα. Έλα, πάμε.
Θεέ μου,
αν δεν κάτσεις ακίνητη, θα μοιάζεις με σκηνικό εγκλήματος.
Συγγνώμη, γαργαλιέμαι.
Πες μου για τον αποψινό χορό.
Βασικά, είναι άλλος ένας έρανος.
Το θέμα είναι χιπ χοπ των '90s.
Ωραίο.
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ τη μαμά μου
να βγάζει φιλανθρωπικό λόγο σε 90s χιπ χοπ κοινό
χωρίς να προσβάλει τη μόδα.
Όχι, δεν θα είναι σε αυτό.
Αυτό οργανώνεται από την Ένωση Αστικής Εκπαίδευσης.
Οπότε, ανοιχτό μπαρ, DJ, φωτογραφίες
και φήμες ότι μπορεί να περάσει η Οκάσιο-Κορτέζ.
Η ΑΟΚ; Αυτό είναι φοβερό.
Ίσως μπορείτε να γίνετε
δυναμικό δίδυμο.
Η ΑΟΚ και η Ι...
Ποια είναι τα αρχικά σου;
-Δεν είναι καλά. -Έλα τώρα, η ΑΟΚ και η Ι...
Ιζαμπέλα Μπενίτεζ Σαντιάγκο.
Εντάξει, οπότε...
ΙΜΣ.
Όχι, αλλά δεν πειράζει. Δεν είναι εύηχο,
αλλά είναι ξεχωριστό.
Σαν κάποιο σύνδρομο ακούγεται.
Κι εγώ θα λέω ότι εγώ σε μετέτρεψα
στο σύνδρομο που είσαι σήμερα.
Ας μην το διαδώσουμε πολύ. Έλα απόψε, θα είναι ωραία.
Έτσι, θα σου δώσω τα εύσημα αυτοπροσώπως για την λαμπερή μου εμφάνιση.
Εντάξει. Σύμφωνες.
Τέλεια. Βάλε τα καλά σου
και, αν θες, φέρε και το ταίρι σου.
Βγαίνεις με κάποιον;
Αγόρι, κορίτσι;
Αγόρι. Δηλαδή, φίλος
που καμιά φορά του πιάνω τα ιδιαίτερα σημεία του.
Ό,τι κι αν είναι, είναι ευπρόσδεκτος.
Ωραία είναι.
Ή θα αγοράσετε τον καναπέ,
ή θα τη βρείτε αλλού με την κοπέλα σου.
-Δεν είμαι κοπέλα του. -Θέλω όντως να αγοράσω τον καναπέ
αν το εγκρίνει η κοπέλα μου.
Τι λες, γλυκιά μου;
Ίσως να κοιτάζαμε κι αλλού πριν δεσμευτούμε;
Θέλω το καλύτερο για το μωρό μου.
Ευχαριστώ, κολοκυθάκι μου.
Μας μισεί.
Εγώ μας μισώ.
Υποσχέσου ότι δεν θα μιλάμε έτσι.
Το υπόσχομαι, παϊδάκι μου.
Σταμάτα.
Πώς γίνεται να μην έχει καναπέ ένα επιπλωμένο διαμέρισμα;
Ειδικά για τα λεφτά που δίνω.
Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη όπου παίρνεις λίγα όταν δίνεις πολλά.
Ναι.
Λοιπόν...
Έχω να πάω κάπου αύριο. Κάτι σαν εγκαίνια εστιατορίου.
Όχι κάτι σαν, ακριβώς αυτό.
Τι λες γι' αυτόν;
Έχει θήκες για τα ποτήρια
και είναι δερμάτινος, άρα, θα γλιστράει.
Ναι, γεγονός. Ποτέ δεν βρίσκεις τη σωστή στάση πάνω σ' αυτούς.
Συγγνώμη, έλεγες για κάτι εγκαίνια;
Ναι, σωστά, το εστιατόριο.
Είναι το εστιατόριο του Ίαν.
Δηλαδή του πρώην μου, αλλά θα είναι πολύ μικρή γιορτή.
Δηλαδή πιο προσωπική.
-Ναι. -Αυτός φαίνεται πολύ άνετος.
Ναι, αλλά δύσκολος στο καθάρισμα.
Ένα σακουλάκι γαριδάκια και καταστράφηκε
και μετά πρέπει να πάρεις εκείνο το ειδικό καθαριστικό.
Το έχω πάθει.
Οπότε, ναι...
Σκεφτόμουν ότι καλό θα ήταν να ξεκαθαρίσω τα πράγματα με τον Ίαν,
οπότε πρέπει να πάω...
Δεν έχω πρόβλημα να πας στο πάρτι του πρώην σου.
Δεν ζητούσα άδεια.
Απλώς...
Αναρωτιόμουν αν ήθελες να έρθεις μαζί;
Θα μου άρεσε να γνωρίσω τον άντρα που σε άφησε και να τον ευχαριστήσω.
-Λοιπόν, τι λες; -Είναι άσχημος.
-Θα αγοράσω τον πρώτο. -Ναι.
Δικέ μου!
Φοβερό.
-Ωραίο μέρος. -Εντάξει.
Να πάρω το παλτό σας;
Θα πάρω και το δικό σας.
Είναι...
-τελείως διαφορετικό. -Πολύ ωραίο. Κοίτα εδώ.
Ήρθες.
Ναι, ήρθαμε.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Τζέιμσον Ρόις!
Τιμή μου, Μίρα.
Τι σε φέρνει εδώ;
-Εμείς... -Ήρθαμε μαζί.
Φοβερό.
Ήρθε η Καμίλ και έφερε κάποιον μαζί;
Είστε πολύ ανακατώστρες!
Τζέιμσον, είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
-Είσαι πραγματικός υπερήρωας. -Σταμάτα.
Σου είχα πει γι' αυτόν.
Ξεκίνησε την υποτροφία στο Όκλαντ.
Έχουν ήδη στείλει 32 παιδιά στο πανεπιστήμιο.
33, από σήμερα το απόγευμα.
Κάποια μελέτησε πολύ.
-Είμαι κι εγώ ακτιβίστρια. -Αλήθεια;
Ναι. Πρόσφατα αγόρασα μεταλλικό καλαμάκι.
Βασικά...
Είναι παράξενο ή καλό που τα βρίσκουν αυτοί οι δυο;
Σίγουρα και τα δύο.
Με αυτόν βγαίνεις;
-Ναι. -Είναι το πρώτο σας ραντεβού;
-Όχι. -Όχι;
Οικολογικός αφρός από μαυρομάτικα φασόλια;
Συγγνώμη. Είπες "αφρός";
Έχουμε επίσης και σκληρό σιτάρι,
ξηρής καλλιέργειας. Η μόνη πηγή νερού ήταν η βροχή.
Το ξέρεις ότι αυτό είναι απλό καλαμποκόψωμο.
Ναι, βασικά.
Ανιψιέ, δεν απογοητεύτηκα.
Πίστευα ότι θα είναι χάλια, αλλά είναι πολύ χειρότερα.
Έπρεπε να μην έρθω, όπως έκαναν οι γονείς σου,
Κόλλησαν στη Φλόριντα,
θα έρθουν για την ιδιωτική γευσιγνωσία.
Αν αυτό σε βοηθάει να κοιμάσαι τα βράδια.
Ευχαριστώ για το γεύμα, αλλά πρέπει να πάω να φάω τώρα.
Πεθαίνω της πείνας.
Καμίλ, χάρηκα που σε είδα και συγχαρητήρια για την αναβάθμιση.
Ευχαριστώ, θεία Τάμι. Χάρηκα που σε είδα.
-Πρέπει να του βρούμε αφρό. -Αφρό;
Ναι, μοιάζει τύπος του αφρού.
ΧΙΠ ΧΟΠ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ '90
-Και μια σχολικού χορού. -Επιβάλλεται.
Πείτε "Τυρί"!
-Τυρί! -Τυρί!
Θεέ μου, έχει τόση πλάκα.
Κοίτα πόσο ωραίοι είμαστε.
Είσαι σίγουρα πιο ωραία από το ταίρι μου στον χορό τότε.
Με ποια πήγες;
Τη Σέλι Φλόρες. Ήταν το μόνο άτομο που δέχτηκε να βγει μαζί μου.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ήμουν θεόκοντος μέχρι το καλοκαίρι της αποφοίτησης.
-Όλοι με φώναζαν Σπιθαμή. -Όχι!
Τη βραδιά του χορού, οι γονείς λένε,
"Πρόσεχε, μην κάνεις σεξ".
Εγώ δεν άκουσα και έκανα σεξ
για πρώτη φορά και εννέα μήνες μετά ήρθε ο Τζέι Τζέι.
Είσαι παράδειγμα προς αποφυγή.
Ναι.
Πώς είναι τα πράγματα ανάμεσα σε σένα και τη Σέλι τώρα;
Ξεκινήσαμε με προβλήματα, αλλά τώρα είμαστε καλά.
Ο άντρας της είναι φοβερός. Σύγχρονη οικογένεια.
-Γεια! Ήρθες. -Γεια!
Θεέ μου, έχει τόση πλάκα.
Παιδιά, Τοντ, εδώ.
Από δω η Κουίν και...
-Ο Σον. Ναι. -Σον.
Χάρηκα. Από δω ο Τοντ. Ο υπεύθυνος της καμπάνιας μου.
Είμαι παντοτινά ευγνώμων.
-Δες την, ντυμένη σαν κανονικός άνθρωπος. -Σταμάτα.
Όχι, δεν έχεις ιδέα.
Όταν ήρθε φορώντας το ίδιο μοτίβο με την ταπετσαρία
σε σπίτι ηλικιωμένης,
ήξερα ότι έπρεπε να παρέμβουμε.
Αγαπάμε τη μητέρα σου.
-Είναι τόσο γενναιόδωρη. -Σαν δεύτερη μαμά.
Θα την συναντήσουμε αύριο για άλλον έναν έρανο.
Κέφι.
Δουλεύετε όλοι στην καμπάνια;
Εγώ ναι, αλλά η παρέα είναι σε όλους τους τομείς.
-Πήγαμε όλοι στο Κορνέλ. -Εσύ;
-Τι παίζει με σένα; -Εγώ;
Ναι, με τι ασχολείσαι;
Είμαι χορευτής.
-Για τον Άλβιν Έιλι! -Πολύ συναρπαστικό!
Φυσικά είναι, αν μιλήσετε ποτέ με τη μαμά μου.
Πότε είναι η επόμενη παράσταση;
-Είναι... -Θα ενημερώσουμε.
-Πώς γνωριστήκατε; -Σε μία...
εκδήλωση αποφοίτων
και από τότε είμαστε αχώριστοι.
Γλυκό. Παντρεμένοι; Παιδιά;
-Έχω... -Όχι...
Είναι λίγο νωρίς γι' αυτό, σωστά, μωρό μου;
Σίγουρα.
Με συγχωρείτε.
Θέλω ένα ποτό, μωρό μου! Καλή ιδέα.
Άντρες, αναφέρεις τη λέξη "παιδιά"
και το βάζουν στα πόδια.
Αλλά σοβαρά, δείχνει καταπληκτική.
Μάλλον χάσαμε τα ταίρια μας πάλι;
Θα τους βρούμε.
Αναγνωρίζω το ύφος. Κάποια θέλει υδατάνθρακες.
Πώς είσαι; Δείχνεις λίγο... εκτός.
Όχι, η δουλειά φταίει.
Και αναγκάζομαι να ακυρώνω την ψυχολόγο, οπότε...
Θεέ μου, γαρίδες είναι αυτά;
-Γιατί ακυρώνεις την ψυχολόγο; -Όχι τώρα. Ας επικεντρωθούμε στο φαγητό.
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό το λέω "Ιβόν".
Από το άλλο μου όνομα;
Μπα. Σύμπτωση.
Ορίστε, δοκίμασε.
Καλή όρεξη.
Είναι πολύ καλό.
Ναι. Ας ελπίσουμε ότι θα του δοθεί μια ευκαιρία.
Δεδομένου ότι ξεκίνησες κίνημα εναντίον μου.
Η αντίδραση θα κοπάσει αν κάνεις πράγματα για να αποαποικιοποιηθεί το μέρος.
-Σαν τι; -Για αρχή,
μπορείς να αναμίξεις λίγη μαύρη τέχνη από τους ντόπιους,
φωτογραφίες της γειτονιάς.
Μερικά πράγματα που θα δώσουν κάποια ιστορία, αυθεντικότητα.
-Άρα, το μισείς; -Το πάτωμα είναι ωραίο.
Εντάξει, τι λες
να με βοηθήσεις να κάνω αλλαγές;
Ξεκάθαρα, δεν ξέρω πολλά από τέχνη.
Δεν ξέρω.
Μπορώ να σου πετάξω λεφτά.
Αν τα πετάς, θα τα πιάσω.
Ναι, τα λεφτά μιλάνε.
Εδώ είσαι.
Να σου συστήσω τον λεφτάντρα.
Γεια σου. Λούι, να σου γνωρίσω τη δρα Καμίλ Παρκς.
Χάρηκα.
Όμορφη.
Θεέ μου.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Όπως η Ζοζεφίν.
Η Μπέικερ;
Λούι, η δρ Παρκς συμφώνησε να μας βοηθήσει
να κάνουμε αυτό το μέρος πιο φιλόξενο για την κοινότητα.
-Τι λες; -Όλα για τη Ζοζεφίν.
-Πρόσεχε τη φωτιά. -Είσαι καλά; Έλα.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΗΝ ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΜΠΕΝΙΤΕΖ ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ
-Πού πας; -Δουλειά. Νωρίς.
Τι; Γιατί είσαι, γιατί...
Κόφ' το!
Ξέρω πότε κάποιος ντρέπεται για μένα.
Δεν ντρέπομαι. Δεν είναι έτσι.
Ξέρουν τη μαμά μου.
Δεν περίμενα να με συστήσεις ως τον στριπτιζέρ φίλο σου.
Μα επινόησες ένα εντελώς νέο άτομο.
Δεν έχω παιδί,
χορεύω για τον Άλβιν Έιλι. Δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός.
Αν τέτοιον άντρα θες, να πας να τον βρεις.
Σον, όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Σον!
-Μείναμε χωρίς μεγάλο μαύρο. -Καλό το λογοπαίγνιο.
Θα κάνει κρύο αυτόν το χειμώνα.
Μετά, έχουμε την Άντζι και τον Έρικ.
Τι; Σκατά. Έλα, κορίτσι μου.
Εμείς είμαστε, πάμε. Ελάτε να δείτε το Get Out: The Musical,
ελάτε να το δείτε. Αφού δείτε αυτό. Θα το λατρέψετε.
-Βοήθησέ με. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.
Απολαύστε αυτό το τραγούδι γιατί θα κλείσει μετά από αυτό.
-Εντάξει. -Ρίχ' το.
Εκ των προτέρων, παρακαλώ.
Εντάξει, ξεκίνα εσύ.
Ο κρύος άνεμος φυσάει Οι δρόμοι σκοτεινιάζουν
Σου γράφω ένα γράμμα Δεν ξέρω πώς ν' αρχίσω
Οι καμπάνες θα ηχήσουν Στον Άγιο Ιωάννη
Νιώθω λίγο μοναξιά Αυτήν την εποχή, κάθε χρόνο
Η μουσική θα παίζει Όλη νύχτα στη Μικρή Ιταλία
Τα φώτα θα λάμπουν στην οδό Ροκφέλερ
Κόσμος θα κοιτάζει Τις βιτρίνες στην 5η Λεωφόρο
Ακόμα εδώ είσαι; Δεν έχει καυτό ραντεβού απόψε;
Έχω ένα σωρό οικονομικά να κοιτάξω. Τι θέλεις;
Μόλις πήρα το ταξιδιωτικό σου πρόγραμμα από την AfroTech.
Άφησέ το εκεί.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Περίπου.
Φέρε μου μια ασπιρίνη. Ευχαριστώ.
Πρέπει να ξέρω
Πού πάνε οι μοναχικές καρδιές;
Να μιλήσουμε;
Δουλεύω. Ξέρω πόσο ασήμαντο σου φαίνεται, αλλά πρέπει.
Ολομόναχη τα Χριστούγεννα
-Τι κάνεις; -Είναι προφανές.
Σταμάτησα να φασώνομαι με γκέι άντρες στο κολέγιο. Κυρίως γιατί μου το ζήτησαν.
-Γκέι; Όχι, εγώ είμαι μπάι. -Τι;
Κοίτα, δεν νομίζω ότι είμαι καλύτερη από σένα, βλέπεις;
Κάνω στριπτίζ!
Είμαι επαγγελματίας!
Εντάξει, Κουίν, μπορείς να κατέβεις τώρα.
-Τι θέλεις; -Ειλικρίνεια.
Είπες ψέματα για το ποιος είμαι.
Το ξέρω, και ήταν μαλακία.
Επίσης σου είπα ψέματα για το ποια είμαι.
Προσπαθούσα να είμαι κάποια που δεν έψαχνε για αγάπη,
που απλώς έψαχνε για σεξ,
αλλά δεν είμαι έτσι.
Και δεν θέλω να κάνω τους άλλους να νιώθουν άσχημα
για το ποιοι είναι και τι κάνουν.
Η μαμά μου το κάνει κι εγώ το έκανα σε σένα.
Είναι απαίσιο, συγγνώμη.
Η αλήθεια είναι ότι είσαι ο πρώτος άνθρωπος εδώ και καιρό
με τον οποίον μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν θέλω να το χάσω αυτό.
Πάντα ήσουν μπαϊσέξουαλ;
Δυσκολευόμουν ανάμεσα στη Γουίτλι και τον Ντουέιν στο A Different World.
Σου αρέσουν πραγματικά τα βυζάκια μου;
Οπότε, τώρα που ξέρεις,
θέλεις να κάνουμε την καλοκαιρινή μας κατάσταση και χειμωνιάτικη;
Μπορούμε να αγοράσουμε επιπλέον κουβέρτες.
Ξέρω ότι είναι το σωστό.
-Δεν τελειώσαμε ακόμα. -Δεν τελειώσαμε.
Θέλω να ξέρω
Πού πάνε οι μοναχικές καρδιές;
Γιατί κανείς δεν θα 'πρεπε να είναι
Ολομόναχος τα Χριστούγεννα
Γιατί κανείς δεν θα 'πρεπε να είναι
Ολομόναχος τα Χριστούγεννα
Γιατί της έδωσε τριαντάφυλλο; Ούτε καν τη συμπαθεί.
Κανείς δεν τη συμπαθεί. Έλεος!
Τρομερό.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Μπορείς να με απορρίψεις ελεύθερα.
Μυρίζεται μπελάς.
Όταν κοιτάζαμε καναπέδες τις προάλλες,
πραγματικά δεν με ενόχλησε που σε είπαν κοπέλα μου.
Ούτε εμένα με ενόχλησε.
Μου άρεσε κάπως.
Λοιπόν;
Μα φεύγεις σε μερικούς μήνες.
Ναι, αλλά τα σχέδια αλλάζουν και υπάρχουν αεροπλάνα.
Εντάξει.
Ναι, αγόρι μου.
Ναι, κορίτσι μου.
ΙΑΝ: ΚΑΝΟΥΜΕ ΛΑΘΟΣ;
Εντάξει!
Η Άντζι ήρθε πρώτη. Τώρα πες μου,
πώς στο διάολο συνέβη αυτό;
Πού να ξέρω, αλλά ναι, θα είναι τελευταία φορά.
Απ' ότι φαίνεται, δεν μου αρέσει η αναμονή.
Μισά από τα μπραντς μας έχουν μετατραπεί σε δείπνο
λόγω της αργοπορίας σου.
Γαμώτο, η μέση μου.
Έχω περίοδο.
Τυχερή που είμαι γυναίκα, αλλά πληρώνω το τίμημα.
Φιλενάδα, πρέπει να πας σε γιατρό.
-Είμαι δυνατή εγώ. -Χέσε μας.
Δεν έχω ασφάλεια και πάλι πάω στον γιατρό.
Το πρόγραμμα Προγραμματισμένης Μητρότητας έχει παράθυρα κι εγώ μπαίνω τζάμπα.
Σκατά, έφερε το μωρό.
Κυρίες μου, αυτός είναι ο Τζέιμσον.
Με σάρκα και οστά.
Του είπα ότι θα συναντιόμασταν και δεν τον είχατε γνωρίσει...
Πού είναι η Κουίν;
Κόλλησε στο μαγαζί. Έστειλε μήνυμα, έρχεται.
Είναι υπέροχο που γνωρίζω τα δύο τρίτα της ομάδας.
Παίχτη, μη βολεύεσαι. Δεν μπορείς απλώς να κάτσεις.
Έλα, Τάι, μην το κάνεις αυτό.
Κανείς δεν κάθεται μέχρι να ελεγχθεί.
Και όταν έρθει η Κουίν, θα το ξανακάνει από την αρχή.
Και θα περιλάβει και ερώτηση για εργασία, οπότε ετοιμάσου.
Ωραία. Ποια είναι η διαδικασία ελέγχου;
Για αρχή, κατέβασε το παντελόνι σου.
Αστειεύεται. Ήταν εντελώς αστείο.
Πραγματική ερώτηση. Ερωτική μουσική.
Είμαι παλιάς σχολής. Οτιδήποτε του Μάρβιν Γκέι.
Γαμιέμαι άνετα μ' αυτό.
-Έχεις δικό σου σπίτι; -Φυσικά.
-Τα οικονομικά σου είναι εντάξει; -100%.
-Εκείνη κάνει κουμάντο στο κρεβάτι; -Κάθε φορά.
Αστειεύομαι, μπορείς να καθίσεις.
-Θεέ μου. -Με ανησυχήσατε.
Είστε παλαβές.
Μαθαίνω ότι βλέπετε το Σύζυγοι Μετεωρολόγων.
Κι εσύ;
Κι εγώ;
Ήμουν στην Τάμπα για δουλειά και ήμουν πίσω απ' τη Φιόνα
στο εστιατόριο όταν είπε στη Γιολάντα
"Σήμερα θα έχει συννεφιά με πιθανότητα βροχής από μαρτίνι, μωρή!"
Δεν μου αρέσει να αργώ, αλλά πέρασα ωραία απόψε.
Πόσο αγαπάμε τον Τζέιμσον;
Σίγουρα είχε χαλαρώσει όταν ήρθες.
Τον συμπάθησα.
Γαμώτο!
Γαμημένες κράμπες.
-Μήπως να πηγαίναμε στον γιατρό; -Όχι. Σταμάτα πια.
Τάι, έλα τώρα, σε παρακαλώ;
Όλα είναι μια χαρά.
Είμαι μια χαρά.
Τάι! Θεέ μου, κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη