Musim sejuk dah tiba.
Kedatangannya membawa suhu lebih sejuk,
baju sejuk besar,
latte bermusim,
dan paling penting, musim bergari.
Istilah yang kita cipta untuk masa apabila
manusia seluruh dunia
merasakan diri ingin untuk digari
atau bersama orang lain.
Istilah baharu, tapi bukan fenomena baru.
Sejarah membuktikan, fizikal yang sejuk terbukti
mengaktifkan keperluan untuk kehangatan psikologi dan keselamatan.
Hanya memandang atau terhidu bau pasangan akan tingkatkan
kadar oksitosin, atau dikenali sebagai hormon berpeluk.
Anda dipenuhi perasaan euforia sederhana.
Secara evolusinya,
bulan bergari adalah musim paling subur dengan
kadar kelahiran paling tinggi sembilan bulan kemudian, pada Ogos dan September.
Jika manusia ada musim mengawan,
inilah dia.
Okey, saya nak semua orang dengar temubual Sex Hurts dengan
ahli antropologi, Helen Fisher
dan hantar pendapat tiga ke lima muka surat
pada hari Khamis.
Kekal hangat.
Dr. Parks? Dr. Pruitt nak jumpa kita di pejabatnya.
Kita?
Kita.
Dia hantar pesanan di Facebook.
Dr. Pruitt ada Facebook?
-Ya, kami kongsi video lucu kucing. -Hebat.
Saya suka kucing.
-Terima kasih kerana hadir. -Semestinya.
Nora tunjuk pesanan awak
dan saya juga di Facebook,
kalau-kalau awak nak jadi kawan.
Ya. Jadi Nora ada buat kajian
tentang jenis seni tembikar yang dijumpai di tapak Seneca Village.
Ia agak padat, jadi tanya saja jika ada benda mengelirukan.
Ia tak sepadat tesis saya mengenai Seneca Village,
saya rasa saya mampu.
Saya nak awak berdua hasilkan pembentangan.
Nora, awak tumpukan kepada hubungan
kepada teknik orang asli tempatan.
Camiile, awak pula tentang kemungkinan hubungan
dengan tradisi Afrika Barat.
Sebab saya orang asli dan awak Kulit Hitam.
Bernas sekali Dr. Pruitt.
Okey, ya,
bermakna awak berdua faham. Ya?
Semestinya.
Siapa patut kita ucap terima kasih kerana putuskan wanita perlu
kukus vagina mereka?
Gwyneth Paltrow.
Goop jual V-Pods persendirian
pada harga $1,800.
Bunyi macam betul.
Entahlah, mungkin mengukus V…
aktiviti yang terlalu intim,
memandangkan kali terakhir kita melepak tak seronok.
Quinn, saya memang nak minta maaf.
Saya juga.
Saya sayang awak.
Nampak? Kita kena tak selesa
untuk kembali selesa.
Saya memang perlu siapkan vagina saya untuk musim lelaki besar
Musim apa?
Macam awak tak tinggal di Bumi.
Musim lelaki besar, bila awak
cari lelaki besar untuk musim sejuk.
Lelaki biasa semua dah berpunya.
Dengan latihan dan mengasuh,
saya dah ketinggalan untuk cari lelaki zakar besar.
Hei, D.
Apa khabar, Ange? Tak sangka berjumpa awak.
Saya sibuk dan tak sedar musim dah berubah,
tapi sekarang dah sedia.
Sayang, saya sejuk.
Ini adik awak?
Adik sejuk?
Sepupu? TaskRabbit?
Jumpa lagi. Kekal hangat di luar, Ange.
Ya, kekal hangat.
Tak, tunggu. Awak ada kawan besar lain?
Saya takkan dapat lalui musim sejuk tanpa kehangatan badan, D!
Biasanya ada susun atur yang baik sekarang.
Terima kasih.
Maaf.
Awak kata kita saja.
Betul, saya bohong.
Kadang-kadang awak terlalu degil.
Hentikan perangai budak sekolah. Sudah dua minggu.
Camille.
Maafkan saya.
Maafkan saya sebab setuju reka gaun Mira
tanpa bincang dengan awak.
Saya cuma sangat teruja dapat peluang besar jadi saya buat saja.
Awak sorok daripada saya.
Selama sehari.
Tak mudah nak cakap dengan awak bila marah.
Betul juga.
Saya cuma rasa Mira rampas kehidupan impian saya
dan… saya tak nak dia rampas kawan saya juga.
Sememangnya tidak.
Takkan. Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Sekarang berpeluk dan berbaik.
Ayuh.
-Sayang awak. -Sayang awak juga.
Awak pakai seluar dalam?
Ramai dah duduk di sini,
semua tahu saya takkan bogel di tempat awam.
Saya serius.
Nampak, saya tak boleh kekal marah pada awak.
Cik Temu bual Forbes tak boleh marah dengan Tye.
Saya ingat dia akan kutuk awak,
tapi dia beri ulasan baik.
Saya terhutang budi dengan dia untuk artikel itu.
Budi itu kemaluan awak?
-Quinn! -Ya Tuhan!
Awak berlatih sebut "kemaluan"
Terima kasih sebab perasan.
Kenapa saya masih di sini dengan awak semua?
Semua dah berbaik. Saya perlu pergi raptai.
MUZIKAL GET OUT DALAM RAPTAI
Kita mula daripada awal, "Sunken Place".
Sedia semua.
Dan…
Gesel, denting
Ada sesuatu yang aneh Sesuatu mencurigakan
Siapa suruh awak percaya wanita kulit putih?
Gesel, denting Gesel, denting
Cawan teh kecil sementara sudu terus berpusing
Menghipnosis sehingga bilik berpusing
Tenggelam ke dalam sofa
Tenggelam ke dalam lantai
Terperangkap
Ia metafora
Awak di tempat tenggelam
Awak tenggelam Awak tenggelam
Tempat tenggelam
Setitis air mata mengalir
Awak di tempat tenggelam
Tempat tenggelam
12 Tahun Menjadi Hamba di gabung dengan angkasa
Inilah tempat tenggelam
Ini satu mimpi?
Atau awak sedang khayal?
Saya cuma lelaki Kulit Hitam kecil dalam langit yang gelap!
Awak cuba jerit tapi tercekik
Awak tidur tapi tiba masa untuk dikejutkan
Dari tempat tenggelam
Tak siapa dengar jeritan
Tempat tenggelam
Awak tak boleh keluar
Seorang lagi saudara hilang begitu sahaja
Begitu sahaja
Ke dalam tempat tenggelam
Awak tenggelam, awak tenggelam
Gesel, denting
Ya! Sangat indah! Mari makan tengah hari.
Kenapa tak makan tengah hari?
Saya suka otot awak.
Tapi Eric, badan awak untuk musim panas.
Perlu paha tebal untuk kekal hangat.
Awak memang akan tinggalkan saya?
Saya hubungi bulan Mei.
Harap nombor saya masih sama.
Awak bawa lelaki itu?
Saya gembira.
-Maaf! Teruk betul. -Saya patut dah jangka.
Ya, betul. Jika membantu, saya terlepas musim lelaki besar juga.
Dulu cuma musim panas wanita?
Kemudian bulan Kesedaran Barah Payudara.
Saya perlu jemput anak asuhan dan bawa pulang,
selepas itu, saya nak cari lelaki besar
kalau awak nak ikut.
Kami baru berpisah seminit lepas.
Cukup lama untuk beralih, cari beruang untuk hibernasi.
-Marilah. Okey. -Okey, mari cari.
Singa, harimau dan beruang, aduh! Ayuh!
Hei.
Hei, Anna.
-Terima kasih datang. -Ada apa?
Pasti penting sebab jumpa di tempat awam.
Okey, saya terima.
Nak beritahu saya dah baca artikel itu.
Saya harap begitu. Jadi?
Saya tak jangka ia sangat…
bagus.
Tak pasti jika awak menghina…
Ia satu pujian.
Okey.
Baiklah,
saya suka pujian. Jadi…
Jadi, kita baik, bukan?
Cuma, saya tak suka keadaan kita sekarang.
Kita? Awak yang beritahu awak suka saya,
lima saat kemudian, awak tinggalkan saya di jalanan.
Awak panggil saya pengecut.
Sebab awak bertindak seperti pengecut.
Jelasnya, awak tak boleh beri kemaafan.
Awak ada meminta maaf?
Saya minta maaf dengan hubungi awak.
Tapi dengar,
saya rindu melepak dengan awak.
Saya nak kita berbaik.
Awak bergurau?
Beginilah, pergi jahanam.
Tafsiran saya betul
malam saya pergi tanpa beri nombor telefon.
Kita patut kembali ke situ. Padam nombor masing-masing.
Boleh?
-Hai. -Ibu!
Masih ingat Isabela?
Mestilah, takkan saya lupa mentor saya.
-Hai, Quinn. -Dia perlu bantuan awak.
-Tak mungkin. Dia akan jadi presiden. -Betul. Tapi saya perlu bantuan.
Walaupun kita percaya wanita dalam politik
tak perlu lagi risau tentang pakaian,
internet tak bersetuju.
Ada orang komen rupa dia seperti berpakaian murah Ross, Old Navy.
Aduh, ganas betul internet.
Jadi hari ini hari transformasi.
Kalau awak ada masa.
Saya dah beritahu saya saja pelanggan dia
jadi awak ada masa.
Sebenarnya itu tak benar.
Saya tengah reka…
Ibu tahu. Awak sangat sibuk.
Nak masuk dalam kedai pun susah.
Dengar, siapkan beberapa set. Biar nampak cantik tapi bukan murahan.
Dia kelas pertengahan, jadi miskin,
bukan sedih.
Awak bersama pakar, Isabela.
Okey, ibu nak pergi jumpa doktor Botox.
Saya tak suka bila boleh nampak kekecewaan saya.
Saya boleh lantun syiling di dahi ibu.
Kalaulah awak ada syiling.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Dia menarik.
Ya, saya mungkin pilih perkataan kurang baik.
Mari cuba pakaian.
Ini bagaimana?
-Cantik! -Betul,
tapi awak nak jadi presiden.
Tapi saya suka. Saya akan jadi presiden jenis baharu.
Tak!
Boleh tahan. Ini rekaan saya, jadi...
-...rekaan. -Saya rela berkorban.
Lihatlah awak! Wah!
Merah jambu ialah hitam yang baharu. Mungkin bukan itu.
Ini pula bagaimana?
Awak nampak hebat.
Inilah dia di sini.
Awak akan jadi presiden dengan ini, okey?
-Terima kasih! -Okey!
Saya rasa ini bukan tempatnya.
Lelaki besar tak perlu jaket tebal. Mereka dah cukup tebal.
Percayalah. Tahun lepas, saya jumpa Bingo di sini.
Bingo?
Tak ada lelaki kurus nama Bingo.
Itulah maksud saya. Kami pergi Popeye's setiap malam!
Saya suka bila ada sedikit minyak di janggut mereka.
Awak ada saiz lebih besar daripada 3XL?
Ke tepi!
Hei, adakah itu…
Hei, tebal.
Hai?
Nak keluar kedai dengan saya?
Kita berpeluk dalam selimut
dan makan pai ayam atas
sofa empuk di apartmen awak?
Atau minum koko panas dengan sirap
dan tenung mata masing-masing.
Wau, mata awak memang cantik.
Terima kasih.
Saya nak kata payu dara awak cantik.
Berkualiti tinggi.
Jadi, bagaimana?
Payu dara atau mata?
Dua-dua tak. Saya ada teman lelaki.
Ini tak adil.
Macam mana nak cari lelaki besar kalau awak ada kekasih?
Bukan salah saya awak lambat. Pencarian saat akhir.
Bawa badan fantasi awak pergi dari sini!
Apa-apalah.
Sekarang apa?
Kita pergi Shake Shack.
Lelaki besar suka makan, mereka akan beli kombo.
Selepas itu Best Buy. Pengawal di sana berbadan besar.
Kita tahan setiap trak UPS.
Ya. Mari kita pergi.
Ya Tuhan,
kalau awak bergerak, baju ini akan jadi hodoh.
Maaf, saya penggeli.
Ceritakan tentang majlis tarian ini.
Sebenarnya majlis kumpul dana.
Temanya hip-hop 90-an.
Seronok.
Tapi tak boleh bayangkan ibu saya berucap
di pengumpulan dana kumpulan hip-hop 90-an
tanpa menghina pakaian mereka.
Dia tak hadir yang ini.
Ia dihoskan oleh Gabungan Pendidikan Bandar.
Jadi, bar terbuka, DJ, gerai bergambar
dan dengar khabar AOC mungkin akan datang.
AOC? Hebatnya.
Mungkin awak berdua boleh jadi
duo dinamik.
AOC dan I…
Apa singkatan nama awak?
-Tak sedap. -Beritahulah, AOC dan I…
Isabela Benítez Santiago
Okey, jadi…
IBS.
Tak. Tapi ini bagus sebab awak jenis merepek,
tapi yang bagus.
Tak, tak ada cara elok untuk cakap.
Saya pula boleh kata saya jadikan IBS
sesensasi hari ini.
Jangan buat itu terkenal. Awak datanglah malam ini. Pasti seronok.
Supaya saya boleh puji secara langsung sebab buat saya cantik.
Okey. Setuju.
Hebat. Jadi pakai cantik-cantik
dan boleh bawa teman kalau nak.
Awak ada teman lelaki?
Teman lelaki, teman wanita?
Teman lelaki. Maksud saya, kawan
dengan bahagian lelaki yang saya sekali-sekala sentuh.
Apa pun dia, dia dijemput.
JALAN LENOX LEBUH MALCOLM X
Selesanya.
Awak perlu beli sofa ini,
atau pergi berasmara di tempat lain.
-Saya bukan teman wanita dia. -Saya memang nak beli
jika teman wanita saya setuju.
Apa pendapat awak, sayang?
Mungkin kita patut meninjau lagi sebelum beli?
Saya nak yang terbaik untuk dia.
Terima kasih sayang.
Dia benci kita.
Saya benci kita.
Janji kita takkan cakap macam itu lagi.
Saya janji, sayang.
Cukuplah.
Macam mana rumah siap perabot tak ada sofa?
Lagi-lagi dengan harga yang saya bayar.
Selamat datang ke New York, di mana semua pun mahal.
Ya.
Jadi…
Saya ada acara esok. Seperti prapembukaan restoran.
Bukan seperti, memang prapembukaan.
Bagaimana dengan ini?
Ada pemegang cawan
dan kulit, bermakna ia licin.
Ya, betul. Susah nak jumpa kedudukan selesa.
Maaf, awak cakap sesuatu tentang pembukaan?
Ya, restoran itu.
Restoran milik Ian.
Bekas kekasih saya, Ian, tapi ia cuma acara kecil.
Kecil bermakna intim.
-Ya. -Ini nampak selesa.
Ya, tapi susah nak cuci.
Sepaket Cheetos pedas, pasti kotor,
nanti perlu beli pencuci istimewa untuk bersihkan.
Saya dah lalui.
Jadi, ya…
Saya nak pastikan tak ada salah faham antara saya dan Ian,
jadi saya patut hadir dan…
Saya tak kisah awak ke majlis bekas kekasih.
Saya bukan minta kebenaran.
Cuma saya…
Saya nak tanya jika awak nak ikut?
Saya memang nak jumpa orang yang lepaskan awak dan ucap terima kasih.
-Apa pendapat awak? -Buruk.
-Saya beli yang tadi. -Ya.
Kawan!
Wau.
-Tempat ini cantik. -Okey.
Boleh saya ambil jaket?
Awak punya juga.
Ini nampak…
-Sangat berlainan. -Wau. Cantik. Tengok ini.
Awak datang.
Ya, kami datang.
Siapa kawan awak?
Jameson Royce!
Saya berbesar hati. Mira.
Mengapa awak di sini?
-Kami… -Kami datang bersama.
Wau.
Camille datang dan dia bawa seseorang?
Awak semua memang huru-hara!
Wau. Jameson, saya peminat awak.
-Awak adiwira sebenar. -Berhenti.
Saya ada beritahu awak.
Dia mulakan program biasiswa di Oakland.
Mereka dah hantar 32 pelajar ke universiti.
Setakat tengah hari tadi ada 33.
Ada orang buat kajian.
-Saya pun seorang aktivis. -Yakah?
Ya, saya baru beli penyedut besi.
Sebenarnya…
Pelik atau bagus teman kita bermesra?
Kedua-duanya.
Jadi, dia teman awak?
-Ya. -Temu janji pertama?
-Tak. -Tak?
Buih kacang hitam mampan?
Maaf. Awak kata buih?
Kami juga ada gandum warisan faif merah
dari ladang kering. Jadi punca airnya cuma daripada hujan.
Awak tahu ini cuma roti jagung mewah.
Ya, sebenarnya.
Anak saudara, saya tak kecewa.
Saya sangka akan teruk, rupanya ia lebih teruk lagi.
Saya patut tak datang, macam ibu bapa awak.
Mereka tersangkut di Florida,
akan datang pada sesi peribadi.
Apa saja yang bantu awak tidur malam.
Terima kasih untuk makanan, tapi saya perlu pergi makan.
Saya kebulur.
Camille, seronok jumpa awak dan tahniah sebab naik taraf.
Terima kasih, Mak Cik Tammy. Seronok berjumpa.
-Kita perlu beri dia buih. -Buih?
Ya, nampak seperti dia suka buih.
-Ya, majlis tarian. Kena buat aksi. -Aksi majlis tarian.
Sebut, "Cheese!"
-Cheese! -Cheese!
Aduhai, sangat seronok.
Tengok betapa comelnya kita.
Awak lebih comel daripada teman majlis tarian saya.
Siapa awak bawa?
Shelly Flores. Dia saja yang sanggup pergi dengan saya.
Saya tak percaya.
Tinggi saya empat kaki enam inci sehingga lepas graduasi.
-Orang panggil saya Inci. -Tidak!
Pada malam majlis, ibu bapa akan pesan,
"Hati-hati, jangan buat seks."
Saya tak dengar dan buat seks
pertama kali dan sembilan bulan kemudian, JJ.
Wau. Awak ialah kisah tauladan.
Ya.
Jadi bagaimana awak dengan Shelly sekarang?
Mula-mula agak sukar, tapi sudah baik.
Suami dia hebat, saya suka dia. Keluarga moden.
-Hei! Awak datang. -Hai!
Ini sangat menyeronokkan.
Todd, mari sini.
Ini Quinn dan…
-Shawn. Ya. -Shawn.
Seronok bertemu. Ini Todd, Pengurus Kempen saya.
Saya sangat bersyukur.
-Tengoklah, dia berpakaian macam manusia. -Hentikanlah.
Tak, awak tak tahu.
Apabila dia pakai baju sama corak dengan dinding
rumah wanita tua,
saya tahu kami perlu bertindak.
Kami sayangkan ibu awak.
-Dia sangat pemurah. -Seperti ibu kedua.
Kami akan jumpa dia esok untuk majlis pengumpulan dana.
Seronok.
Awak semua usahakan kempen?
Ya, tapi kumpulan ini sangat besar.
-Kami belajar di Cornell bersama. -Awak pula?
-Apa tugas awak? -Tugas saya?
Ya, apa kerja awak?
Saya penari.
-Untuk Alvin Ailey! -Wau, mengujakan!
Ya, betul, jika ibu saya tanya.
Bila persembahan seterusnya?
-Ia… -Kami akan beritahu nanti.
-Bagaimana awak berdua bertemu? -Di…
acara alumni NYU
dan kami bersama sejak itu.
Bagusnya. Berkahwin? Anak?
-Saya ada… -Tak…
Masih awal lagi untuk anak, betul bukan sayang?
Ya.
Maafkan saya.
Saya nak minuman, sayang! Idea bagus.
Lelaki, awak sebut saja anak
mereka terus lari.
Dia nampak sangat hebat.
Nampaknya kita hilang teman lagi?
Akan jumpa nanti.
Saya tahu nada itu. Ada orang lapar.
Awak apa khabar? Nampak sedikit… letih.
Tak. Cuma hal kerja.
Saya juga asyik batalkan terapi, jadi…
Ya Tuhan, itu udang dan bubur jagung?
-Kenapa tak pergi terapi? -Tak apalah. Mari fokus kepada makanan.
Baiklah. Saya gelarnya Yvonne.
Sempena nama saya?
Tak. Kebetulan.
Nah, rasa.
Bon appetite.
Sangat sedap.
Ya. Harap ia diberi peluang.
Sebab awak mulakan pergerakan menentang saya.
Mungkin akibatnya boleh berkurang kalau awak dekolonisasikan tempat ini.
-Macam mana? -Sebagai permulaan,
awak boleh pamerkan seni Kulit Hitam tempatan,
gambar kediaman di sini.
Sesuatu untuk tunjuk sejarah, sedikit ketulenan.
-Pada dasarnya awak bencikannya? -Saya suka lantainya.
Baiklah, bagaimana jika
tolong saya buat perubahan?
Tapi, saya tak tahu tentang seni.
Saya tak tahu.
Saya boleh beri wang.
Kalau awak beri, saya terima.
Ya, wang ada nilai.
Itu pun awak.
Biar saya kenalkan pembiaya kami.
Salam. Loius, saya perkenalkan Dr. Camille Parks.
Gembira bertemu awak.
Cantik.
Baiklah.
-Okey. -Okey.
Sama seperti Josephine.
Baker?
Louis, Dr. Parks bersetuju untuk bantu
buat tempat ini lebih menarik kepada masyarakat.
-Apa pendapat awak? -Apa saja untuk Josephine.
-Hati-hati. -Awak okey? Ayuh.
UNDILAH ISABELA BENÍTEZ SANTIAGO
-Awak nak ke mana? -Kerja. Awal.
Apa? Kenapa awak…
Cukuplah!
Saya tahu apabila orang malu dengan saya.
Tak, tidak. Bukan.
Mereka kenal ibu saya.
Saya tak harap awak perkenalkan saya sebagai penari bogel.
Tapi awak cipta orang baharu.
Saya tak ada anak,
saya menari untuk Alvin Ailey. Saya tak kenal siapa itu.
Jika lelaki itu yang awak nak, pergi bersama dengan dia.
Shawn, tak, bukan itu maksud saya.
Shawn!
-Jadi pemburuan lelaki besar gagal. -Bukan gurauan.
Musim sejuk ini akan dingin.
Seterusnya, giliran Angie dan Eric.
Apa? Alamak. Ayuh.
Giliran kita, ayuh. Sila tonton Muzikal Get Out. Kami pelakonnya,
jadi sila tonton. Selepas ini. Awak akan suka.
-Tolong. Terima kasih. -Silakan.
-Itu dia. Ya. -Terima kasih.
Terima kasih sebab hadir.
Nikmati lagu ini sebab selepas ini tempat ini akan tutup.
-Okey. -Mulakan.
Ucapan awal, sama-sama.
Baiklah, awak mula.
Angin dingin meniup dan jalan semakin gelap
Aku menulis surat kepadamu dan tak tahu nak mula
Loceng akan berbunyi Saint John The Divine
Setiap tahun aku kesunyian di masa ini
Muzik dimainkan sepanjang malam di Itali Kecil
Lampu bersinar di Jalan Rockefeller Lama
Orang membeli di Fifth Avenue
Awak masih di sini? Jadi tak ada temu janji?
Saya ada banyak hal kewangan perlu urus. Apa awak nak?
Saya baru dapat jadual perjalanan awak dari Afrotech.
Letak di sana.
-Awak okey? -Okey jugalah.
Ambilkan saya aspirin. Terima kasih.
Saya nak tahu
Ke mana jiwa kesunyian pergi?
Boleh bercakap?
Tengah bekerja. Saya tahu awak pandang rendah.
Keseorangan semasa Krismas
-Apa awak buat? -Ia jelas bukan.
Saya berhenti berasmara dengan homoseksual sejak kolej. Biasanya sebab mereka minta.
-Homoseksual? Saya biseksual. -Apa?
Saya tak rasa saya lebih bagus. Tengok?
Saya tanggalkan baju!
Saya profesional!
Okey, Quinn, awak boleh turun.
-Apa awak nak? -Kejujuran.
Awak tipu tentang diri saya.
Saya tahu dan itu teruk.
Saya juga tipu tentang diri saya.
Saya cuba jadi seseorang yang tak mencari cinta
dan cuma mahu seks,
tapi itu bukan saya.
Saya juga bukan seseorang yang burukkan orang lain
sebab siapa atau apa mereka buat.
Ibu saya buat begitu dan saya buat kepada awak.
Menjijikkan, maafkan saya.
Sebenarnya, awak orang pertama sejak sekian lama yang
buat saya rasa boleh bernafas.
Saya tak nak kehilangan itu.
Awak sentiasa biseksual?
Saya keliru antara Whitley atau Dwayne Wayne dalam A Different World.
Wau, jadi awak betul suka payu dara saya?
Sekarang awak dah tahu,
awak nak guna situasi musim panas untuk musim sejuk?
Kita boleh beli selimut lebih.
Betul itu.
-Kami belum selesai. -Belum selesai.
Saya nak tahu
Ke mana jiwa kesunyian pergi?
Kerana tak siapa patut
Keseorangan semasa Krismas.
Kerana tak siapa patut
Keseorangan semasa Krismas
Kenapa beri dia bunga mawar? Dia tak sukakannya pun.
Tiada sesiapa suka dia.
Teruknya.
Ada sesuatu saya nak tanya awak.
Awak boleh tolak permintaan saya.
Alamak berganda.
Semasa beli sofa sebelum ini,
saya tak kisah sebut "teman wanita."
Saya pun tak kisah.
Saya agak suka.
Jadi?
Tapi awak akan pergi tak lama lagi.
Ya, tapi rancangan boleh berubah dan ada kapal terbang.
Okey.
Ya. Teman lelaki.
Ya, teman wanita.
Ian Adakah kita buat kesilapan?
Okey!
Angie orang pertama sampai. Beritahu saya,
bagaimana ini terjadi?
Manalah saya tahu, tapi ini kali terakhir.
Rupanya saya tak suka menunggu.
Separuh daripada sarapan tengah hari kita jadi makan malam
sebab awak lambat.
Aduh, belakang saya.
Haid saya.
Beruntung jadi wanita, cuma harga untuk masuk. Aduh.
Awak perlu jumpa doktor.
-Saya lebih kuat dari itu. -Tak guna.
Saya tiada insurans tapi masih periksa.
Planned Parenthood ada tangga harga dan saya guna secara percuma.
Alamak, dia bawa teman lelaki.
Kawan, ini Jameson.
Secara langsung.
Saya kata kita akan bertemu dan awak semua belum jumpa…
Mana Quinn?
Dia masih di kedai tadi. Dia dalam perjalanan.
Seronok berjumpa dua pertiga daripada kumpulan.
Jangan terlalu selesa. Awak tak boleh terus sertai kami.
Okey, Tye, jangan buat begini.
Tiada sesiapa duduk sebelum disaring.
Apabila Quinn sampai, dia akan ulang semula.
Dia juga akan sertakan soalan esei, jadi sila bersedia.
Okey. Jadi, apa proses saringan?
Pertama, buka seluar.
Dia bergurau. Itu satu gurauan.
Soalan sebenar. Album kegemaran.
Suka yang lama, apa-apa daripada Marvin Gaye.
Saya suka.
-Awak ada rumah sendiri? -Semestinya.
-Kewangan awak teratur? -100%.
-Awak biar dia jadi bos dalam bilik tidur? -Setiap hari.
Bergurau saja, awak boleh duduk.
-Aduhai. -Awak buat saya risau.
Awak semua teruk.
Saya dengar awak semua menonton Weather Wives.
Awak peminat?
Adakah saya peminat?
Saya di Tampa untuk kerja dan saya di belakang Fiona
di restoran apabila dia beritahu Yolanda,
"Ramalan cuaca hari ini mendung dengan kemungkinan hujan atas payu dara saya!"
Saya tak suka lambat, tapi saya seronok malam ini.
Kita semua suka Jameson, bukan?
Dia dah selesa semasa awak sampai.
Saya suka dia.
Aduh!
Kekejangan.
-Mungkin awak patut jumpa doktor? -Tak. Sudahlah.
Tye, tolonglah.
Semuanya baik.
Saya baik.
Tye! Ya Tuhan, tolong telefon 911, tolong!
Terjemahan sari kata oleh Hanif Aiman
Penyelia Kreatif JuLeeDya