हार्लम
जाड़ा आ गया।
और इसके आने के साथ ही सिहरन वाली ठंड,
बड़े-बड़े स्वेटर,
मौसमी लाटे भी आते हैं
और सबसे बढ़कर लिपटने का मौसम।
ऐसे वक्त के लिए यह शब्द इसलिए बोल रही हूँ
क्योंकि दुनिया भर के लोग
किसी से लिपटने या बँधे रहने की
चाहत रखते हैं।
शब्द अजीब लगेगा, पर घटना नई नहीं है।
इतिहास गवाह है कि बाहर ठंडक होने पर
मनोवैज्ञानिक गर्माहट और सुरक्षा की चाहत जाग उठती है।
केवल अपने साथी को देखने या उसकी गंध आने भर से ही
ऑक्सीटोसिन बढ़ जाता है, जिसे लाड़ वाला हार्मोन भी कहते हैं।
और आप में उन्माद का एहसास जाग उठेगा।
दरअसल, अगर विकास के नज़रिए से कहें,
लिपटने वाले महीनों में सबसे ज़्यादा प्रजनन होता है
जिसके नौ महीने बाद अगस्त और सितंबर में सबसे ज़्यादा बच्चे पैदा होते हैं।
तो अगर इंसानों के समागम का कोई मौसम होता,
तो यही होता।
ठीक है, मैं चाहती हूँ कि सभी लोग मानव विज्ञानी हेलेन फ़िशर के
सेक्स हर्ट्स इंटरव्यू को सुनें
और गुरुवार तक तीन से पाँच पन्ने का अपना जवाब
तैयार करें।
अपना ख़याल रखिएगा।
डॉ. पार्क्स? डॉ. प्रुइट अपने दफ़्तर में हमसे मिलना चाहती हैं।
हमसे?
हाँ।
देखिए, फ़ेसबुक पर संदेश भेजा है।
डॉ. प्रुइट फ़ेसबुक पर हैं?
-हाँ, बिल्ली के मज़ेदार वीडियो भेजते हैं। -बढ़िया है।
बिल्ली पसंद है।
-आने के लिए शुक्रिया। -बेशक।
नोरा ने आपका संदेश दिखाया
और मैं भी फ़ेसबुक पर हूँ,
अगर आप दोस्त वगैरह बनना चाहें तो बन सकती हैं।
हाँ। तो नोरा ने सेनेका विलेज इलाके में
मिट्टी के बर्तनों को लेकर शोध तैयार किया है।
यह काफ़ी बड़ा है, तो अगर कुछ न समझ में आए, तो पूछ लेना।
वैसे, यह सेनेका विलेज वाली मेरी थीसिस से बड़ा नहीं है,
तो दिक्कत नहीं आनी चाहिए।
मैं चाहती हूँ कि तुम दोनों एक प्रेज़ेंटेशन तैयार करो।
नोरा, तुम स्थानीय लोगों की
देशी तकनीक पर ध्यान दो।
और कमिल, मुझे लगा कि तुम पश्चिमी अफ़्रीकी परंपराओं पर
बात कर सकती हो।
क्योंकि मैं मूल निवासी हूँ और तुम अश्वेत हो।
बहुत बढ़िया, डॉ. प्रुइट।
ठीक है, हाँ,
इससे तुम दोनों इसमें साथ हो। है न?
बेशक।
किस सिरफिरे गोरे का शुक्रिया अदा करें, जिसने यह तय किया था कि औरतों की योनि को
भाप दिलाना चाहिए?
ग्वेनेथ पैल्टॉव।
गूप तो निजी वी-पॉड बेचता है,
वह भी 1,800 डॉलर का एक।
अरे, यह तो गोरों वाली बात है।
पता नहीं, शायद योनि को भाप दिलाना...
थोड़ा अंतरंग काम था,
क्योंकि मुझे याद है पिछली बार जब हम साथ थे, तो असहज थे।
क्विन, मैं माफ़ी माँगना चाह रही थी।
मुझे भी माफ़ कर दो।
-तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
देखा? जब हम असहज तरीके से बैठे
तभी वापस सहज हो पाए।
और मुझे लाजवाब हब्शी दौर के लिए अपनी योनि को तैयार करना था।
लाजवाब क्या?
यार, लगता है तुम इस दुनिया में नहीं हो।
लाजवाब हब्शी दौर वह दौर है
जब जाड़े में मज़े के लिए बंदा खोजते हैं।
मेरे सारे साथी किसी और के हो गए।
रिहर्सल और आया का काम करते-करते
मैं किसी लाजवाब हब्शी को हासिल करने में पीछे रह गई।
हैलो, डी।
कैसी हो, एंज? इस साल मिलकर हैरानी हुई।
मैं थोड़ी व्यस्त थी और मौसम का पता ही नहीं चला,
पर अब तुम्हारे लिए तैयार हूँ।
जान, मुझे ठंड लग रही है।
यह तुम्हारी बहन है?
ठंडी बहन?
कज़िन? टास्करैबिट से मदद के लिए?
तुमसे मिलकर खुशी हुई। अपना ख़याल रखना, एंज।
हाँ, अपना ख़याल रखना।
नहीं, रुको। तुम्हारा कोई लाजवाब हब्शी भाई है?
अगर मुझे गर्माहट न मिली, तो इस जाड़े मैं ज़िंदा नहीं बचूँगी, डी!
अब तक तो मैं कई दौर पूरे कर चुकी होती।
शुक्रिया।
माफ़ करना।
तुमने कहा केवल हम होंगे।
चाल के तहत ऐसा कहा।
कभी-कभी तुम अपनी भलाई में भी कंजूसी करती हो।
मिडिल स्कूल वाली बकवास खत्म करते हैं। दो हफ़्ते बीत गए।
कमिल।
मुझे माफ़ कर दो।
तुमसे बात किए बिना मीरा की पोशाक को
डिज़ाइन करने के लिए माफ़ कर दो।
एक बड़े मौके को पाकर मैं इतनी खुश थी कि बिना कुछ सोचे मैंने लपक लिया।
तुमने छुपाया तो बुरा लगा।
एक दिन के लिए।
जब नाराज़ होती हो, तो तुमसे बात करना मुश्किल है।
यह बात तो है।
मुझे लगा कि मीरा ने मेरी सपनों की ज़िंदगी छीन ली
और अगर मेरी सहेलियाँ भी छीन लेगी, तो मुझे बहुत बुरा लगेगा।
बिल्कुल नहीं।
कभी नहीं। और तुमसे प्यार है।
मुझे भी प्यार है।
अब गले लगो और गिले-शिकवे मिटा लो।
चलो।
-तुमसे प्यार है। -तुमसे भी।
तुमने पैंटी पहनी है?
इस पर और लोग भी बैठ चुकी हैं,
तुम सब जानती हो कि बिना पैंटी नहीं हो सकती।
बस करो। सच कह रही हूँ!
हे भगवान! देखा, यार, तुमसे नाराज़ रह ही नहीं सकती।
और मिस फ़ोर्ब्स का इंटरव्यू टाय से नहीं होगा।
मुझे उम्मीद थी कि वह बुरा ही लिखेगी,
पर उसने कमाल का रिव्यू लिखा।
उस लेख के बदले में उसे कुछ बड़ी चीज़ देनी पड़ेगी।
वह बड़ी चीज़ तुम्हारी योनि है?
-ए, क्विन! -हे भगवान!
"योनि" बोलने की आदत डाल रही हो?
हाँ। गौर करने के लिए शुक्रिया।
रुको। मैं तुम लोगों के साथ कर क्या रही हूँ?
सबका समझौता हो गया। मुझे रिहर्सल करना है।
गेट आउट द म्यूज़िकल इन रिहर्सल
तो हम "द संकन प्लेस" की शुरुआत से शुरू करेंगे।
जगह ले लो, प्लीज़।
और...
खरोंच, झंकार खरोंच, झंकार
कुछ तो अजीब है कुछ तो गड़बड़ लगता है
तुम जैसे अश्वेत बंदे से एक गोरी पर भरोसा करने के लिए किसने कहा?
खरोंच, झंकार खरोंच, झंकार
चाय की छोटी सी प्याली में चम्मच घूमता रहता है
तुम्हें सम्मोहित करें जब तक कमरा घूमता न दिखने लगे
तुम काउच में बैठ रहे हो
तुम फ़र्श पर बैठे जा रहे हो
तुम फँस गए
जो कि एक रूपक है
तुम धँसी हुई जगह में हो
तुम धँस रहे हो तुम धँस रहे हो
धँसी हुई जगह
तुम्हारे चेहरे पर आँसू की एक बूँद गिर रही है
तुम धँसी हुई जगह में हो
धँसी हुई जगह
बारह साल का गुलाम बाहरी दुनिया से मिलता है
यही वह धँसी हुई जगह है
क्या यह एक सपना है?
या तुम नशे में हो?
मैं विशाल काले आसमान में बस छोटा सा अश्वेत हूँ!
तुम चिल्लाना चाहते हो पर गला रुँध जाता है
तुम सो रहे हो पर जगाने वाला हैशटैग पाने का वक्त आ गया
धँसी हुई जगह से
तुम्हारी चीख कोई न सुने
धँसी हुई जगह
क्योंकि निकल नहीं सकते
एक और भाई चला गया बिना किसी निशान के
बिना किसी निशान के
धँसी हुई जगह में
तुम धँस रहे हो, तुम धँस रहे हो
खरोंच, झंकार
हाँ! बहुत बढ़िया! लंच का वक्त हो गया।
हम लंच पर क्यों नहीं जा रहे?
तुम्हारे ऐब्स पसंद हैं।
पर, एरिक, तुम गर्मी वाले हालात के लिए बने हो।
गर्माहट के लिए मज़बूत जांघ हों।
मुझे पहले से ही छोड़ने वाले थे?
मई में संदेश भेजूँगा।
उम्मीद करते हैं कि मेरा नंबर यही रहे।
और तुम साथी लाए थे?
मुझे मज़ा आया।
-अरे, अफ़सोस हुआ! बहुत बेरहम था। -मुझे पता होना चाहिए था यही होगा।
हाँ, थोड़ा-सा। अगर अच्छा लगे, तो मैं भी लाजवाब हब्शी दौर में सोई।
लड़कियों की गर्मियाँ नहीं थी?
फिर स्तन कैंसर जागरूकता महीना। वह भी गुलाबी में।
मैं एक बच्ची की आया हूँ, उसे लेकर घर जाना है
पर मैं खुद लाजवाब हब्शी की तलाश में निकलूँगी।
अगर इस मिशन पर चलना चाहो तो।
अभी एक मिनट पहले तो हमारा रिश्ता टूटा है।
जो आगे बढ़ने के लिए काफ़ी वक्त है, ताकि साथी खोज सकूँ।
-तो चलो। ठीक है। -ठीक है, उन्हें खोजें।
शेर, चीते और भालू, हे भगवान! चलो!
हैलो।
हैलो, एना।
-आने का शुक्रिया। -क्या हुआ?
अगर यहाँ मिल रहे हैं, तो कुछ ज़रूरी होगा।
अच्छा, ठीक है।
मैं बताना चाहती थी कि मैंने लेख पढ़ा।
मुझे यही उम्मीद थी। और?
और, मुझे उम्मीद नहीं थी कि यह इतना
बढ़िया होगा।
समझ नहीं पा रही कि बेइज़्ज़ती है या...
तारीफ़ कर रही हूँ।
ठीक है।
खैर,
मुझे तारीफ़ पसंद है। तो...
तो, हमारी अनबन खत्म, है न?
मतलब, हमने बीच में ही रिश्ता छोड़ दिया था।
हमने? तुमने कहा था कि मुझे पसंद करती हो
और फिर पाँच सेकंड बाद, सड़क पर मुझसे रिश्ता तोड़ लिया।
और तुमने मुझे कायर कहा।
क्योंकि तुम कायर की तरह पेश आ रही थी।
ज़ाहिर है, मेरी माफ़ी से खुश नहीं हो।
इसमें माफ़ी कहाँ थी?
तुम्हें बुलाना ही माफ़ी थी।
पर देखो,
मुझे तुम्हारी कमी खलती है।
चाहती हूँ कि हमारी अनबन न रहे।
मज़ाक कर रही हो?
पता है, भाड़ में जाओ।
तभी सही समझा था,
जब मैं अपना नंबर दिए बिना चली गई थी।
तो ऐसा ही रहने दो। मुझे भूल जाओ और मैं तुम्हें भूल जाऊँगी।
ठीक है?
-हैलो। -माँ!
इसाबेला याद है?
बेशक, अपने गुरू को कैसे भूल सकती हूँ?
-हैलो, क्विन। -इसे मदद चाहिए।
-नामुमकिन। यह अध्यक्षा बनने वाली है। -सच है। पर तुम्हारी मदद चाहिए।
पता है कि राजनीति में मुझे अपने पहनावे पर
ध्यान नहीं देना चाहिए,
पर इंटरनेट पर राय अलग है।
एक ट्रोलर ने कहा कि यह सस्ते वाले ओल्ड नेवी कपड़ों में रॉस ड्रेस लगती है।
अरे, इंटरनेट बड़ा बेरहम है।
तो आज पूरी तरह बदल डालो।
पर तुम्हारे पास वक्त हो तो।
इसे यकीन दिलाया है कि मैं तुम्हारी इकलौती ग्राहक हूँ
तो वक्त होगा।
दरअसल, यह सच नहीं है।
इस वक्त मैं एक डिज़ाइन...
पता है। तुम बहुत व्यस्त हो।
यहाँ आने में भीड़ से जूझना पड़ा।
सुनो, कुछ कपड़े दिखाओ। ऐसे कपड़े दो, जो फबें पर भड़काऊ न हों।
यह काम करने वाली है, तो गरीब है,
पर दुखी नहीं।
तुम सही हाथों में हो, इसाबेला।
अच्छा, बोटॉक्स डॉक्टर के पास जा रही हूँ।
मुझे अपनी झुर्रियाँ अच्छी नहीं लगतीं।
मैं आपके माथे पर सिक्का उछाल सकती हूँ।
अगर तुम्हारे पास सिक्का उछालने के लिए होता।
बाय!
वह कमाल की हैं।
हाँ, उनके लिए मुझसे बेहतर शब्द चुना।
चलो कपड़े आज़माएँ।
कैसा लग रहा है?
-पसंद आया! -मुझे भी,
पर अध्यक्षा बनने वाली हो।
पर मुझे पसंद है। मैं नई तरह की अध्यक्षा हूँ।
नहीं!
बुरी नहीं है। मेरी डिज़ाइन है, तो...
-...डिज़ाइन। -तुम्हारे लिए मर जाती!
देखो तो सही! ओह!
गुलाबी अब नया काला है। शायद यह गुलाबी नहीं।
अरे, यह कैसी रहेगी?
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
यही ठीक है।
तुम इसमें अध्यक्षा होने वाली हो, ठीक है?
-शुक्रिया! -ठीक है!
मुझे नहीं लगता कि यह वह जगह है।
लाजवाब हब्शी भारी कोट नहीं चाहते। वे खुद भारी कोट होते हैं।
यकीन करो। पिछले साल, बिंगो से यहीं मिला था।
बिंगो?
बिंगो नाम का पतला बंदा नहीं है।
यही तो बता रहा हूँ। हम हर रात पॉपआई में होते थे!
जब उनकी दाढ़ी में ग्रीस लगा होता है तो अच्छा लगता है।
तुम्हारे पास 3 एक्सएल से बड़ा कुछ है?
हटो, यार!
हैलो, क्या यह...
हैलो, मोटू।
हैलो?
मेरे साथ चलोगे?
हम अपने कंबल में प्यार करेंगे
और तुम्हारे घर के आलीशान काउच में बैठकर
तंदूरी मुर्गा खाएँ?
या एक-दूसरे की आँखों में आँखें डाले
कोको वाला गाढ़ा पेय पिएँ?
वाह, तुम्हारी आँखें वाकई सुंदर हैं।
शुक्रिया।
मैं कहने वाला था तुम्हारे स्तन वाकई अच्छे हैं।
कमाल के स्तन हैं।
तो क्या करने वाले हो?
स्तन या आँखें?
कोई नहीं। और मेरा प्रेमी है।
यह सही नहीं है।
अगर तुम आपस में लगे रहोगे तो मुझे लाजवाब हब्शी कैसे मिलेगा?
इंतज़ार किया, मेरी गलती नहीं। जैसे 24 को क्रिसमस ट्री खरीद।
मुझसे अपनी बड़ी-बड़ी चीज़ें दूर करो!
जो भी है।
अब क्या करें?
शेक शैक चलते हैं।
लाजवाब हब्शियों को खाना पसंद है, कॉम्बो लेंगे।
फिर बेस्ट बाय चलेंगे। वहाँ के गार्ड हमेशा भीमकाय होते हैं।
और हम हर यूपीएस ट्रक को हाथ देंगे।
हाँ, यार। आओ, चलें।
हे भगवान,
अगर हिलना बंद नहीं करोगी तो खून निकल सकता है।
माफ़ करना, गुदगुदी हो रही है।
तो आज के प्रॉम के बारे में और बताओ।
वह पैसा इकट्ठा करने का समारोह है।
थीम 90 के दशक का हिप हॉप है।
मज़ेदार है।
पर समझ में नहीं आता मेरी माँ 90 के
दशक के फ़ैशन की बेइज़्ज़ती किए बिना
अपना भाषण कैसे दे पाएँगी।
अरे, वह इसमें नहीं रहेंगी।
इसकी मेज़बानी अर्बन एजुकेशन कोएलिशन कर रहा है।
तो मुफ़्त की शराब, डीजे, तस्वीर खींचने का बूथ
और सुनने में आया है कि शायद एओसी भी आए।
एओसी? यह तो लाजवाब है।
शायद तुम दोनों की जोड़ी
बेहतरीन लगे।
एओसी और आई...
नाम के पहले अक्षर क्या हैं?
-अच्छे नहीं हैं। -अरे, चलो भी, एओसी और आई...
इसाबेला बेनीतो सैंटियागो।
ठीक है, तो यह हुआ...
आईबीएस।
नहीं। पर यह अच्छा है क्योंकि तुम कुछ वैसी ही हो,
पर अच्छी वाली।
नहीं, इसे अच्छा बनाने का कोई तरीका नहीं है।
और यह कह सकती हूँ कि मैंने आईबीएस को
आज की सनी हुई सनसनी बना दिया।
इसे ट्रेंड मत करवाने लगना। तुम्हें आज आना चाहिए। मज़ा आएगा।
ऐसे में इस शानदार अंदाज़ को लेकर तुम्हारी तारीफ़ सामने कर पाऊँगी।
ठीक है। पक्का।
बढ़िया। तो अपनी बेहतरीन प्रॉम पोशाक
पहनना और प्रॉम वाला साथी भी ला सकती हो।
किसी से मिल रही हो?
प्रेमी, प्रेमिका?
प्रेमी। मतलब एक दोस्त है,
जिसके अंग लड़कों वाले हैं जिन्हें कभी-कभी छूती हूँ।
वह जो भी है, उसका स्वागत है।
लेनॉक्स एवी मेलकॉम एक्स बीएलवीडी
यह बढ़िया है।
आपको काउच खरीदना होगा
या कहीं और जाकर यह सब कीजिए।
-इसकी प्रेमिका नहीं हूँ। -अगर मेरी प्रेमिका कहेगी
तभी मैं यह काउच खरीदूँगा।
तुम्हें क्या लगता है, जान?
शायद खरीदने से पहले हमें आसपास थोड़ा और देखना चाहिए?
मुझे अच्छे से अच्छा चाहिए।
शुक्रिया, मेरी जान।
हमसे नफ़रत करता है।
मैं भी करती हूँ।
वादा करो कि एक-दूसरे से कभी ऐसे बात नहीं करेंगे।
वादा करता हूँ, मेरी सोना।
बस भी करो।
फ़र्निश्ड अपार्टमेंट में काउच कैसे नहीं है?
पता है, ख़ासतौर से जो कीमत दे रहा हूँ।
न्यूयॉर्क में स्वागत है, जहाँ ज़्यादा पैसे में कम मिले।
हाँ।
तो...
कल मैं एक जगह जा रही हूँ। एक तरह से रेस्तराँ का उद्घाटन है।
दरअसल, उद्घाटन ही है।
यह वाला कैसा रहेगा?
इसमें कप के खाने बने हैं
और चमड़े का है, तो फिसलेगा।
हाँ, सही कहा। इस पर ठीक से बैठा नहीं जाएगा।
माफ़ करना, वैसे किसी उद्घाटन के बारे में कुछ कह रही थी।
हाँ, रेस्तराँ के।
इयन का रेस्तराँ है।
इयन मेरा पूर्व-प्रेमी है, पर कार्यक्रम बहुत छोटा होगा।
छोटे का मतलब अंतरंग है।
-हाँ। -यह वाला बहुत आरामदायक लग रहा है।
हाँ, पर साफ़ करना मुश्किल होगा।
तीखे चीटोज़ बिखरे, तो बर्बाद हो जाएगा,
फिर दाग छुड़ाने के लिए वह ख़ास चीज़ लेनी पड़ेगी।
मेरे साथ हो चुका।
तो, हाँ...
मैं सोच रही थी कि मैं इयन और अपने बीच बात साफ़ रखूँ,
तो मुझे पहुँचना चाहिए और...
पूर्व-प्रेमी के यहाँ जाने पर मुझे एतराज़ नहीं है।
मैं इजाज़त नहीं माँग रही थी।
मैं तो बस...
मैं सोच रही थी कि तुम मेरे साथ चल पाओगे?
उस आदमी से मिलने में खुशी होगी जिसने तुम्हें छोड़ा और शुक्रिया कहूँगा।
-तो क्या कहती हो? -बेकार है।
-तो पहले वाला ले लेता हूँ। -हाँ।
दोस्त!
वाह।
-काफ़ी अच्छी जगह है। -ठीक है।
आपका कोट ले सकती हूँ?
आपका भी ले लेती हूँ।
यह बिल्कुल...
-अलग लग रहा है। -वाह। बहुत बढ़िया। इसे देखो।
तुम आ गई।
हाँ, हम आ गए।
तो, दोस्त का नाम क्या है?
जेम्सन रॉयस!
बहुत खुशी हुई। मैं मीरा हूँ।
तुम यहाँ कैसे आए?
-हम... -हम साथ आए हैं।
वाह।
कमिल आई है और वह किसी को साथ लाई है?
तुम सब बहुत गड़बड़ करते हो!
वाह। जेम्सन, मैं बहुत बड़ी प्रशंसक हूँ।
-असली ज़िंदगी के सुपरहीरो हो। -बस करो।
इसके बारे में बता ही रही थी।
इसी ने ओकलैंड में छात्रवृत्ति कार्यक्रम शुरू किया।
वे 32 बच्चों को पहले ही विश्वविद्यालय भेज चुके हैं।
इस दोपहर तक 33 हो चुके।
काफ़ी खोजबीन की है।
-मैं खुद सामाजिक कार्यकर्ता हूँ। -वाकई?
हाँ। हाल ही में धातु की स्ट्रॉ खरीदी।
दरअसल...
यह अजीब है या अच्छा है कि हमारे डेट चक्कर चला रहे हैं?
बेशक दोनों।
वह तुम्हारा डेट है?
-हाँ। -तुम्हारा पहला डेट है?
-नहीं। -नहीं?
लोबिया का फ़ोम चाहिए?
माफ़ करना। फ़ोम कहा?
हमारे पास कम सिंचाई वाले रेड फ़ाइफ़
गेहूँ भी है। तो उसकी सिंचाई केवल बारिश से हुई है।
तुम्हें पता है कि यह मक्के की बनी रोटी के अलावा कुछ नहीं है।
हाँ, एक तरह से।
भतीजे, मैं निराश नहीं हूँ।
मैंने जितना बुरा सोचा था, यह उससे भी बदतर है।
तुम्हारे माता-पिता की तरह मुझे भी नहीं आना चाहिए था।
वे फ़्लोरिडा में किसी काम में फँस गए,
तो वे अगले हफ़्ते चखने आएँगे।
रात को सोने के लिए चाहे जो बहाना बना लो।
डिनर के लिए शुक्रिया, पर अब मुझे वाकई खाना है।
ज़ोरों की भूख लगी है।
कमिल, तुमसे मिलकर हमेशा खुशी होती है और बेहतर होने के लिए बधाई।
शुक्रिया, आंट टैमी। मिलकर खुशी हुई।
-इसके लिए फ़ोम लाना होगा। -फ़ोम?
हाँ, यह फ़ोम वाला ही बंदा लगता है।
नब्बे के दशक का हिप हॉप
-हाँ। हमें प्रॉम वाला करना होगा। -प्रॉम वाला करना होगा।
बोलो, "चीज़!"
-चीज़! -चीज़!
हे भगवान, कितना मज़ा आ रहा है।
देखो हम कितने प्यारे हैं।
मेरी असली प्रॉम डेट से वाकई ज़्यादा प्यारी हो।
किसे ले गए थे?
शेली फ़्लोरेस। केवल वही मेरे साथ जाने को तैयार थी।
मैं नहीं मानती।
मैं स्नातक करने के बाद गर्मियों तक चार फ़ुट छह इंच का था।
-सभी मुझे इंचेज़ कहते थे। -नहीं!
प्रॉम नाइट को माता-पिता कहते हैं,
"संभलकर, सेक्स मत करना।"
मैंने नहीं सुना और पहली बार
सेक्स किया और फिर नौ महीने बाद जेजे पैदा हो गया।
वाह। तुम्हारी कहानी सावधान रहने को कह रही है।
हाँ।
तो, अब तुम्हारे और शेली के बीच कैसा रिश्ता है?
हमारी शुरुआत गड़बड़ थी, पर अब ठीक है।
उसका पति कमाल का है, पसंद है। आधुनिक परिवार।
-ए! तुम आ गई। -हैलो!
हे भगवान, यहाँ काफ़ी मज़ा आ रहा है।
दोस्तो, टॉड, यहाँ आओ।
यह क्विन है और...
-शॉन। हाँ। -शॉन।
मिलकर खुशी हुई। यह टॉड है, मेरे अभियान का मैनेजर।
मैं बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।
-इसे देखो, असली इंसानों जैसी पोशाक है। -बस भी करो।
नहीं, तुम्हें पता भी नहीं।
जब यह यही डिज़ाइन वाली पोशाक एक बूढ़ी औरत के घर
वॉलपेपर की तरह पहनकर पहुँची
मुझे पता था हमें कुछ करना पड़ेगा।
हमें तुम्हारी माँ से प्यार है।
-बहुत बड़े दिल वाली हैं। -दूसरी माँ की तरह।
हम कल उनसे एक और दान पार्टी के लिए मिल रहे हैं।
मज़ेदार है।
तुम सभी अभियान पर काम करते हो?
मैं करती हूँ, पर समूह हर जगह का काम देखता है।
-हम कॉर्नेल साथ गए थे। -और तुम?
-किस चीज़ का काम है? -मेरा काम?
हाँ, मतलब क्या करते हो?
मैं डांसर हूँ।
-ऐल्विन एली के लिए। -वाह, खुशी की बात है!
हाँ, अगर इसकी चर्चा कभी मेरी माँ से हो।
तो अगला शो कब है?
-वह तो... -हम तुम्हें बता देंगे।
-तुम दोनों कैसे मिले? -एनवाईयू के
एक पूर्व छात्र कार्यक्रम में
और हम तब से एक साथ हैं।
प्यारी बात है। शादी हो गई? बच्चे?
-मेरी... -नहीं...
अभी तो उस सबके लिए बहुत जल्दी है, है न, जान?
बेशक।
माफ़ करना।
मैं एक जाम लूँगी, जान! अच्छी बात सोची।
मर्द ऐसे ही होते हैं, बच्चों का
ज़िक्र होते ही भाग जाते हैं।
पर वाकई, वह लाजवाब लग रही है।
लगता है कि हमारे डेट फिर गायब हो गए?
हम बातें करेंगे।
मैं समझ गया। तुम्हें कार्ब्स चाहिए।
तो कैसी हो? थोड़ी उखड़ी-उखड़ी लग रही हो।
नहीं। बस काम का बोझ है।
साथ ही, थेरेपी छोड़नी पड़ती है, तो...
हे भगवान, क्या यह झींगे के साथ जई है?
-थेरेपी क्यों छोड़ती हो? -इस बात को रहने दें? खाने पर ध्यान दें।
ठीक है। मैं इसे इवॉन कहता हूँ।
मेरे बीच वाले नाम पर?
नहीं। इत्तफ़ाक है।
लो, चखो।
भोजन का मज़ा आए।
यह तो बढ़िया है।
हाँ। उम्मीद है कि इसे मौका मिलेगा।
क्योंकि मेरे खिलाफ़ तो आंदोलन छेड़ा है।
शायद वह विरोध थोड़ा कम हो जाए, अगर इस जगह को स्थानीय अंदाज़ दे दो।
-जैसे क्या करूँ? -शुरुआत के लिए,
स्थानीय लोगों की अश्वेत कला मिला सकते हो,
आस-पड़ोस की कुछ तस्वीरें।
ऐसी कुछ चीज़ें, जिनसे इतिहास और असली होने की झलक दिखे।
-तो, यह कह रही हो कि पसंद नहीं आया? -मुझे फ़र्श पसंद है।
ठीक है, तो अगर तुम
बदलाव करने में मेरी मदद करो तो?
ज़ाहिर है, मुझे कला की जानकारी नहीं है।
पता नहीं।
मैं कुछ पैसे दे सकता हूँ।
अगर दे रहे हो, तो मैं ले लूँगी।
हाँ, पैसा बोलता है।
तुम यहाँ हो।
पैसे वाले से परिचय कराता हूँ।
नमस्ते। लुई, यह है डॉ. कमिला पार्क्स।
मिलकर खुशी हुई।
बहुत ख़ूबसूरत।
अरे बाप रे।
-ठीक है। -ठीक है।
बिल्कुल जोसेफ़ीन जैसी।
वह बेकर?
लुई, डॉ. पार्क्स ने साथ आने का फ़ैसला किया है,
जो इस जगह को समुदाय के लिए और सहज बनाएँगी।
-क्या लगता है? -जोसेफ़ीन के लिए कुछ भी।
-आग से बचकर। -तुम ठीक हो? चलो।
इसाबेला बेनीतो सैंटियागो के लिए वोट करें
-कहाँ चले? -काम पर। जल्दी जा रहा हूँ।
क्या? तुम इस तरह क्यों...
बस भी करो!
अपने कारण शर्मिंदगी जान जाता हूँ।
नहीं, ऐसी बात नहीं है।
वे माँ को जानते हैं।
यह उम्मीद नहीं थी कि मुझे स्ट्रिपर प्रेमी कहकर मिलवाओगी।
पर तुमने मुझे कुछ और ही बना दिया।
मेरा कोई बच्चा नहीं है,
ऐल्विन एली के लिए नाचता हूँ। मैं तो उसे जानता भी नहीं।
अगर तुम्हें वैसा बंदा चाहिए, तो उसी से डेट करो।
शॉन, नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था।
शॉन!
-तो लाजवाब हब्शी की खोज नाकामयाब रही। -अरे, व्यंग्य की कोशिश है।
इस जाड़े में काफ़ी ठंड होगी।
अगले आ रहे हैं, एंजी और एरिक।
क्या? धत् तेरे की। चलो, यार।
हमारी बारी आ गई, चलो। दोस्तो, आइए देखिए गेट आउट द म्यूज़िकल। हम गेट आउट गाएँगे,
तो आइए देखिए। इसे देखने के बाद, इससे प्यार हो जाएगा।
-मदद। शुक्रिया। -ज़रा हाथ देना।
-बढ़िया। हाँ। -शुक्रिया।
आज रात आने के लिए शुक्रिया।
इस गाने का मज़ा लीजिए क्योंकि इसके बाद बंद किया जाएगा।
-ठीक है। -बजाओ।
पहले ही कह देती, स्वागत है।
ठीक है, तुम शुरू करो।
ठंडी हवा बहने लगी और सड़कों पर अंधेरा छाने लगा
तुम्हें एक खत लिख रहा हूँ और समझ में नहीं आता कहाँ से शुरू करूँ
पवित्र सेंट जॉन की घंटियाँ बजने लगेंगी।
हर साल इस वक्त मैं अकेली महसूस करने लगती हूँ
लिटिल इटली में रात भर संगीत बजता है
ओल्ड रॉकफ़ेलर स्ट्रीट पर रोशनी जगमगाती रहेगी
फ़िफ़्थ ऐवन्यू पर लोग बाहर से सामान देखेंगे
अब भी यहीं हो? तो आज रात कोई मस्त डेट नहीं है?
कई वित्तीय काम निपटाने हैं। तुम्हें क्या चाहिए?
ऐफ़्रोटेक से अभी तुम्हारे सफ़र का कार्यक्रम मिला।
वहाँ रख दो।
-तुम ठीक तो हो? -मैं ठीक ही हूँ।
मेरे लिए ऐस्प्रिन ले आओ। शुक्रिया।
मुझे जानना है
तन्हा दिल कहाँ जाते हैं?
बात कर सकते हैं?
काम कर रहा हूँ। पता है कि इसे कमतर आँकती हो, पर फिर भी।
क्रिसमस पर तन्हा
-क्या कर रहे हो? -ज़ाहिर तो है।
मैंने समलैंगिक मर्दों को चूमना बंद कर दिया था। क्योंकि उन्होंने ऐसा कहा था।
-समलैंगिक? नहीं, मैं द्विलैंगिक हूँ। -क्या?
देखो, मुझे नहीं लगता कि मैं तुमसे बेहतर हूँ, देखो?
मैं कपड़े उतार रही हूँ!
मैं पेशेवर हूँ!
ठीक है, क्विन, अब तुम नीचे उतरो।
-क्या चाहती हो? -ईमानदारी।
तुमने मेरे बारे में झूठ बोला।
पता है और बहुत गलत किया।
तुमसे अपने बारे में भी झूठ बोला।
मैंने यह जताने की कोशिश की कि मुझे प्यार नहीं,
केवल सेक्स चाहिए,
पर मैं ऐसी नहीं हूँ।
और किसी की पहचान और उसके काम को लेकर
नीचा दिखाना भी मेरी फ़ितरत नहीं है।
माँ ऐसा करती हैं और वही तुम्हारे साथ किया।
बहुत घिनौना काम है, माफ़ कर दो।
सच्चाई तो यह है, बहुत वक्त बाद तुम ही ऐसे इंसान हो
जिसके साथ मैं सहज होती हूँ।
मैं यह नहीं खोना चाहती।
तुम हमेशा से द्विलैंगिक थे?
अ डिफ़रेंट वर्ल्ड के व्हिटली और ड्वेन वेन के बीच तय नहीं कर पाया।
वाह, तो तुम्हें मेरे स्तन वाकई पसंद हैं?
तो, अब जब तुम्हें पता है,
तो तुम गर्मियों वाले हालात के साथ जाड़ों का काम चलाना चाहोगी?
हम और कंबल खरीद सकते हैं।
मुझे भी ठीक लगता है।
-अभी गाना बाकी है। -गाना बाकी है।
मुझे जानना है
तन्हा दिल कहाँ जाते हैं?
अरे, क्योंकि किसी को भी क्रिसमस के
मौके पर तन्हा नहीं होना चाहिए।
क्योंकि किसी को भी क्रिसमस के
मौके पर तन्हा नहीं होना चाहिए।
हे भगवान, उसने उसे गुलाब क्यों दिया? वह उसे पसंद भी नहीं करता।
उसे कोई पसंद नहीं करता। धत्!
यह तो बुरी बात है।
मुझे तुमसे कुछ पूछना था।
तुम्हें मुझे छोड़ देने का हक है।
ऐसी क्या बात है?
पर जब हम उस दिन काउच पसंद कर रहे थे,
मुझे "प्रेमिका" शब्द बुरा नहीं लगा था।
मुझे भी बुरा नहीं लगा था,
दरअसल, अच्छा लगा था।
तो?
पर तुम कुछ महीनों में जा रहे हो?
हाँ, पर योजनाएँ बदल सकती हैं और हवाई जहाज़ भी हैं।
ठीक है।
हाँ। प्रेमी।
हाँ, प्रेमिका।
इयन क्या हम गलती कर रहे हैं?
ठीक है!
एंजी सबसे पहले आई है। अब ज़रा बताओगी,
ऐसा कैसे हो गया?
काश मुझे पता होता, पर जल्दी आई, हाँ, ऐसा आखिरी बार हुआ है।
पता चला कि मुझे इंतज़ार करना पसंद नहीं।
तुम्हारे देर से आने की वजह से हमारे कई दोपहर के खाने
रात के खाने में बदल गए।
धत्, मेरी कमर।
पीरियड का असर है।
किस्मत वाली हूँ कि औरत हूँ, बस स्वीकारने की कीमत चुका रही हूँ। धत्।
यार, डॉक्टर को दिखाना चाहिए।
-मैं काफ़ी मज़बूत हूँ। -भाड़ में जाए।
मेरा बीमा नहीं है, फिर भी जाँच कराती हूँ।
योजना के साथ अभिभावक होने में बदलाव होते हैं और मेरा मानना है यही करना चाहिए।
अरे, धत्, वह बंदे को भी ले आई।
देवियो, यह जेम्सन है।
जीता-जागता।
इससे कहा कि हम यहाँ मिलेंगे और तुम भी इससे नहीं मिली, तो...
क्विन कहाँ है?
वह दुकान में फँस गई थी। मेसेज भेजा था, आ रही है।
दो-तिहाई समूह से मिलकर अच्छा लगा।
यार, इतने करीब भी मत आओ। तुम ऐसे ही नहीं बैठ सकते।
अच्छा, टाय, प्लीज़ ऐसा मत करो।
परखने के बाद ही कोई बैठ सकता है।
और जब क्विन आएगी, तो यह सब दोबारा होगा।
और यह लंबे-लंबे सवाल पूछेगी, तो उसके लिए तैयार हो जाओ।
अच्छा। तो परखने की प्रक्रिया क्या है?
शुरुआत के लिए अपनी पतलून उतार दो।
वह मज़ाक कर रही है। बिल्कुल मज़ाक था।
असली सवाल। पसंद एलबम बताओ।
पुराने गाने पसंद हैं, तो मार्विन गे ठीक है।
उससे सेक्स करती हूँ।
-तुम्हारा पास अपना घर है, है न? -बेशक।
-तुम्हारी वित्तीय हालत ठीक है? -100 प्रतिशत।
-बेडरूम में इसे अपने मन की करने देते हो? -हमेशा और हर बार।
बस मज़ाक कर रही हूँ, बैठो।
-हे भगवान। -तुम सबने चिंता में डाल दिया।
तुम लोग बहुत शैतान हो।
तो मैंने सुना है कि यह ग्रुप वेदर वाइव्स देखता है।
तुम्हें पसंद है?
मुझे पसंद है?
मैं काम के सिलसिले में टैंपा में था और मैं रेस्तराँ में
फ़िओना के पीछे था, जब उसने योलांडा से कहा,
"कमीनी, आज बादल छाए रहेंगे और पानी बरसेगा तो मेरे स्तन पर!"
मुझे देर करना पसंद नहीं है, पर आज रात मज़ा आया।
जेम्सन कितना पसंद आया?
जब तक तुम वहाँ पहुँची वह पूरी तरह खुल चुका था।
मुझे पसंद आया।
धत् तेरे की!
ये दर्द भी न।
-शायद डॉक्टर को दिखाना चाहिए? -नहीं। रहने दो।
टाय, चलो, प्लीज़?
सब ठीक है।
मैं ठीक हूँ।
टाय! हे भगवान, कोई 911 को फ़ोन कर दो, प्लीज़!
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न