ฮาร์เล็ม
ฤดูหนาวมาถึงแล้ว
ก็เป็นเวลาของอากาศที่เย็นลง
เสื้อสเวตเตอร์ตัวโคร่ง
ลาเต้ตามฤดูกาล
และที่สำคัญที่สุด เป็นฤดูหาคนคลายหนาว
คำที่เราประดิษฐ์ขึ้น สำหรับช่วงเวลานี้ของปี
เมื่อมนุษย์ทั่วโลก
ปรารถนาจะมีความสัมพันธ์
หรือผูกสัมพันธ์กับคนอื่น
เป็นคำใหม่ แต่สถานการณ์เก่า
ในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา ได้พิสูจน์กันแล้วว่าความหนาวทางกาย
กระตุ้นให้ต้องการ ความอบอุ่นและมั่นคงทางใจ
แค่ได้เห็นหรือได้กลิ่นคู่ของคุณก็จะเพิ่ม
ระดับฮอร์โมนออกซิโตซิน หรือเรียกกันว่าฮอร์โมนกอด
คุณจะมีแต่ความรู้สึกเคลิบเคลิ้มเบาๆ
ที่จริงถ้าพูดกันในเชิงวิวัฒนาการ
ช่วงเดือนหาคนคลายหนาว เป็นช่วงที่มีอัตราการตั้งครรภ์สูงที่สุด
ทำให้มีอัตราการเกิดสูงที่สุด เก้าเดือนต่อมา ตอนสิงหาคมและกันยายน
ดังนั้นถ้ามนุษย์จะมีช่วงฤดูผสมพันธุ์
ก็คงจะเป็นช่วงนี้แหละ
โอเค ฉันอยากให้ทุกคนไปฟัง การสัมภาษณ์เรื่องเซ็กซ์มันเจ็บปวด
ของเฮเลน ฟิชเชอร์ นักมานุษยวิทยา
แล้วเขียนรายงานสามถึงห้าหน้ามาส่ง
ภายในวันพฤหัสบดี
ทำตัวให้อบอุ่นไว้นะ
ดร.พาร์คส์คะ ดร.พรูอิทอยากให้เราไปพบที่ห้องทำงาน
เราเหรอ
เราค่ะ
เธอส่งข้อความถึงฉันทางเฟซบุ๊ก
ดร.พรูอิทมีเฟซบุ๊กด้วยเหรอ
- ค่ะ เราส่งคลิปแมวตลกๆ ให้กัน - เยี่ยมเลย
ฉันชอบแมว
- ขอบคุณที่มานะ - ได้อยู่แล้วค่ะ
นอร่าให้ฉันดูข้อความจากคุณ
ฉันก็มีเฟซบุ๊กเหมือนกันค่ะ
เผื่อคุณอยากจะเป็นเพื่อนกันหรือว่าอะไร
ได้ คือนอร่าได้รวบรวมงานวิจัย
เรื่องเครื่องปั้นดินเผาหลายๆ รูปแบบ ที่เจอแถวเซเนกาวิลเลจ
มันหนาหน่อย ถ้ามีอะไรสงสัยก็ถามได้เลยค่ะ
มันไม่หนาเท่าวิทยานิพนธ์ เรื่องเซเนกาวิลเลจของฉันหรอก
ฉันคิดว่าฉันคงไม่มีปัญหา
ฉันอยากให้เธอสองคน เอาการนำเสนอมารวมกัน
นอร่า ฉันอยากให้เธอ เน้นเรื่องความเชื่อมโยง
กับเทคนิคของชนพื้นเมือง
ส่วนคามิล ฉันคิดว่าเธอน่าจะพูดเรื่อง ความเชื่อมโยงที่เป็นไปได้
กับประเพณีของแอฟริกันตะวันตก
เพราะฉันเป็นคนพื้นเมือง ส่วนคุณผิวดำ
เยี่ยมเลยค่ะ ดร.พรูอิท
โอเค ใช่
ซึ่งทำให้เธอสองคนเข้าใจตรงกัน ใช่ไหม
แน่นอนค่ะ
เราต้องไปขอบคุณผู้ชายผิวขาวร้ายกาจ คนไหนที่เป็นคนคิดว่าผู้หญิงควรต้อง
อบไอน้ำให้จิ๋มเหรอ
กวินเน็ธ พัลโทรว์
กู้ปขายวีพอดส์ส่วนตัว
ราคา 1,800 เหรียญ
โอ้ ฟังดูเป็นคนขาวมาก
ไม่รู้สิ การอบไอน้ำจิ๋มอาจจะ...
เป็นกิจกรรมที่ส่วนตัวเกินไปหน่อย
ดูจากที่ครั้งก่อน พวกเราไม่ค่อยเพลิดเพลินสักเท่าไร
ควิน ฉันตั้งใจที่จะขอโทษ
ฉันขอโทษเหมือนกัน
- ฉันรักเธอ - ฉันก็รักเธอ
เห็นไหม เราต้องทนนั่งทรมาน
เพื่อจะได้กลับไปสบาย
นอกจากนั้น ฉันอยากให้จิ๋มฉันพร้อม สำหรับฤดูหนุ่มดำล่ำด้วย
ดำล่ำอะไรนะ
เพื่อนจ๋า เธอมาจากดาวอื่นหรือไง
ฤดูหนุ่มดำล่ำก็คือช่วงที่เธอ
หาผู้ชายตัวใหญ่ๆ ไว้สำหรับหน้าหนาว
ทุกอย่างที่ฉันต้องทำก็ทำหมดแล้ว
ทั้งซ้อมการแสดงทั้งเป็นพี่เลี้ยง
ก้นฉันขาดจู๋ดำๆ ใหญ่ๆ มาแนบชิด
ไงจ๊ะ ดี
ว่าไง แอนจ์ แปลกใจนะที่ปีนี้ได้เจอเธอ
ฉันยุ่งๆ แล้วก็พลาดไปหลายปี
แต่ตอนนี้ฉันพร้อมสำหรับเธอแล้ว
ที่รัก ฉันหนาวจัง
น้องสาวคุณเหรอ
น้องสาวที่กำลังหนาวเหรอ
ลูกพี่ลูกน้องเหรอ คนจ้างมาช่วยงานเหรอ
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ ทำตัวให้อุ่นไว้นะ แอนจ์
ใช่ อุ่นไว้นะ
ไม่ เดี๋ยวก่อนๆ คุณมีพี่น้องผิวดำตัวใหญ่ๆ อีกไหม
ฉันไม่รอดฤดูหนาวปีนี้แน่ ถ้าไม่มีคนมาให้ความอบอุ่น ดี
ปกติฉันต้องได้สับเปลี่ยนหมุนเวียนบ้างแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะ ขอโทษ
เธอบอกว่ามีแค่เรา
ใช่ มันเป็นแผนไง
บางครั้งเธอก็ดื้อรั้นเกิน จะทำเพื่อประโยชน์ของตัวเอง
เลิกทำตัวงี่เง่าเหมือนเด็กมัธยมเถอะ นี่ผ่านมาสองอาทิตย์แล้ว
คามิล
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่ฉันตกลง ที่จะออกแบบชุดของมีร่า
โดยไม่ถามเธอก่อน
ฉันแค่ตื่นเต้นมาก ที่มีโอกาสสำคัญจนรีบคว้ามันไว้
มันแย่มากที่เธอไม่บอกฉัน
วันเดียวเอง
บางครั้งเวลาเธอหงุดหงิด ก็คุยด้วยลำบาก
ก็ถูก
ฉันรู้สึกเหมือนมีร่าแย่งชีวิตในฝันของฉันไป
แล้วฉันก็แค่... ฉันคงจะไม่ชอบ ถ้าหล่อนแย่งเพื่อนฉันไปด้วย
ไม่มีทางเด็ดขาด
ไม่มีทาง และฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
เอานมชนกันแล้วคืนดีกันได้แล้ว
เร็วเข้า ทำเลย
- ฉันรักเธอ - ฉันก็รักเธอ
เธอใส่กางเกงในเหรอ
คนอื่นก็มานั่งตรงนี้
พวกเธอก็รู้ว่าฉันแก้ผ้าในที่สาธารณะไม่ได้
หยุดนะ ฉันพูดจริง
ให้ตายสิ เห็นไหม ฉันโกรธเธอไม่ลงหรอก
การสัมภาษณ์ของคุณฟอร์บส์ก็โกรธไทไม่ลง
ฉันคิดว่าหล่อนจะเล่นงานเธอแน่
แต่หล่อนกลับเขียนรีวิวเลิศๆ
ฉันติดค้างหล่อนมาก ที่เขียนถึงฉันในบทความนั้น
มากนี่หมายถึงจิ๋มเธอใช่ไหม
- ว้าย ควิน - แม่เจ้า
เธอไปซ้อมพูด "จิ๋ม" มาใช่ไหม
ใช่แล้ว ขอบคุณที่สังเกต
เดี๋ยว ฉันมาอยู่ที่นี่กับพวกเธอทำไมเนี่ย
ทุกคนดีกันแล้ว ตอนนี้ฉันขอไปซ้อมก่อน
ละครเพลงเก็ทเอาท์ ซ้อมการแสดง
เอาละ เรามาเริ่มจาก ตอนต้นของ "เดอะ ซังเคน เพลซ
ประจำที่ด้วย
และ...
ขูด กริ๊ง ขูด กริ๊ง
บางอย่างแปลกไป บางอย่างดูมืดมน
ใครบอกให้หนุ่มผิวดำอย่างคุณ ไว้ใจผู้หญิงผิวขาว
ขูด กริ๊ง ขูด กริ๊ง
ถ้วยชาใบเล็กที่มีช้อนหมุนวน
สะกดจิตคุณจนทั้งห้องเริ่มหมุน
คุณทรุดลงบนโซฟา
คุณทรุดลงไปบนพื้น
คุณติดกับ
ซึ่งเป็นคำเปรียบเปรย
คุณกำลังอยู่ในภวังค์ดำดิ่ง
คุณกำลังจมดิ่ง คุณกำลังจมดิ่ง
ภวังค์ดำดิ่ง
น้ำตาหนึ่งหยดหยาดมาตามใบหน้า
คุณกำลังอยู่ในภวังค์ดำดิ่ง
ภวังค์ดำดิ่ง
หนังปลดแอกคนย่ำคนไปถึงนอกโลก
นี่คือภวังค์ดำดิ่ง
นี่คือฝันใช่ไหม
หรือว่าคุณกำลังเมา
ฉันเป็นแค่คนดำตัวเล็กๆ ในท้องฟ้าสีดำกว้างใหญ่
คุณพยายามตะโกนแต่ทำได้เพียงสำลัก
คุณหลับแต่ถึงเวลาที่คุณต้องติดแฮชแท็กตื่น
จากภวังค์ดำดิ่ง
ไม่มีใครได้ยินคุณตะโกน
ภวังค์ดำดิ่ง
เพราะคุณออกไปไม่ได้
เพื่อนอีกคนที่หายไปโดยไม่มีร่องรอย
ไม่มีร่องรอย
สู่ภวังค์ดำดิ่ง
คุณกำลังจม คุณกำลังจม
ขูด กริ๊ง
ใช่ เยี่ยมมาก พักทานกลางวันได้
หมายความว่าไง ที่เราจะไม่ไปกินกลางวันกัน
ฉันชอบกล้ามท้องนายนะ
แต่เอริก รูปร่างนายเหมาะกับฤดูร้อน
ฉันอยากได้ต้นขาหนาๆ มาให้ความอบอุ่น
นายจะทิ้งฉันตลอดเลยเหรอ
ฉันจะส่งข้อความไปหาตอน พ.ค.
หวังว่าฉันจะยังไม่เปลี่ยนเบอร์แล้วกัน
นายพาเขามาด้วยเหรอเนี่ย
ฉันสนุกนะ
- โอ้ ฉันเสียใจด้วย นั่นโหดมาก - ฉันน่าจะรู้ว่าต้องเป็นแบบนี้
ใช่ ก็นิดหน่อย แต่ถ้ามันจะช่วยได้ ฉันก็ฝันถึงฤดูหนุ่มดำล่ำเหมือนกัน
มันก็แค่ฤดูร้อนของสาวมั่นไม่ใช่เหรอ
จากนั้นก็เดือนแห่งมะเร็งเต้านม ฉันก็ใส่สีชมพูตลอด
ฉันต้องไปรับเด็กที่ฉันเป็นพี่เลี้ยงอยู่ แล้วพาแกกลับบ้าน
จากนั้นฉันก็จะไปหา หนุ่มดำตัวใหญ่ๆ ให้ตัวเองสักคน
เผื่อเธอจะสนใจร่วมภารกิจ
ฉันเพิ่งถูกทิ้งเมื่อหนึ่งนาทีที่แล้ว
ก็นานพอให้ใช้ชีวิตต่อไปแล้ว ไปหาหนุ่มหมีสักคนมานอนซุก
- ไปกันเลย โอเค - โอเค ไปหาพวกเขากัน
จะสิงห์ เสือหรือหมีก็ได้ โอ๊ย ตายแล้ว ไปกันเร็ว
สวัสดี
ไง แอนนา
- ขอบคุณที่มานะ - มีอะไรเหรอ
คงสำคัญมาก เราถึงเจอกันในที่สาธารณะได้
โอเค ก็ยุติธรรมดี
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันอ่านบทความแล้ว
ก็หวังอย่างนั้น แล้วยังไงเหรอ
ฉันไม่คิดว่ามันจะ...
ดีขนาดนั้น
ฉันฟังไม่ออกว่านั่นเป็นคำด่าหรือ...
มันคือคำชม
โอเค
คือ
ฉันชอบคำชม แล้ว...
เราดีกันแล้วใช่ไหม
คือฉันไม่ชอบ ที่เราปล่อยให้อะไรๆ มันค้างคาไว้
เราเหรอ คุณต่างหาก ที่บอกฉันว่าคุณชอบฉัน
แล้วห้าวินาทีต่อมา คุณก็บอกเลิกฉันที่ข้างถนน
และคุณก็เรียกฉันว่าคนขี้ขลาด
เพราะคุณทำตัวเหมือนคนขี้ขลาด
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ยอมรับคำขอโทษ
ไหนเหรอคำขอโทษ
ที่ฉันโทรไปหาคุณคือการขอโทษ
แต่ฟังนะ
ฉันคิดถึงเวลาอยู่กับคุณ
ฉันอยากให้เราดีกัน
พูดเล่นใช่ไหม
รู้อะไรไหม ไปตายซะ
ฉันคิดถูกแล้ว
ที่คืนนั้นฉันกลับไปโดยไม่ได้ให้เบอร์คุณ
เราน่าจะย้อนไปตรงนั้น ลบเบอร์ฉันซะ แล้วฉันจะลบเบอร์คุณ
ดีไหม
- ดีจ้ะๆ - แม่
จำอิซาเบลล่าได้ไหม
จำได้ค่ะ หนูจะลืมที่ปรึกษาของหนูได้ยังไง
- ไง ควิน - เธอต้องการให้ลูกช่วย
- ไม่มีทาง เธอจะเป็นประธานาธิบดีนะ - ก็ถูก แต่ฉันต้องการให้ช่วยจริงๆ
ฉันอยากจะเชื่อว่า ผู้หญิงที่เก่งเรื่องการเมืองอย่างเรา
ต้องกังวลเรื่องการเลือกเสื้อผ้า
แต่อินเทอร์เน็ตบอกอีกอย่าง
พวกเกรียนบอกว่าเธอดูเหมือน ร้านรอสเดรสฟอร์เลส อึรดโอลด์เนวี่
โอ้ คนบนโซเชียลนี่ใจร้ายมาก
วันนี้ก็เลยจะเป็นวันแปลงโฉม
ถ้าคุณมีเวลานะ
แม่รับรองกับเธอว่าแม่เป็นลูกค้า ที่จ่ายเงินคนเดียวของลูก
ดังนั้นลูกมีเวลาให้แน่
ที่จริงก็ไม่ถูกนะคะ
ตอนนี้หนูกำลังออกแบบ...
แม่รู้ว่าลูกยุ่งเหลือเกิน
แม่ต้องฝ่าฝูงชนเข้ามาในนี้
ฟังนะ จัดเสื้อผ้ามา ทำให้เธอดูดี ไม่ดูบ้านๆ นะ
เธอเป็นคนทำงาน น่าสงสาร
แต่ไม่เศร้า
มีมือดีมาช่วยแล้ว อิซาเบลล่า
โอเค ฉันจะไปฉีดโบท็อกซ์ก่อน
ฉันไม่ชอบเวลาที่ความผิดหวัง แสดงให้เห็นบนหน้า
หนูโยนเหรียญ ให้เด้งจากหน้าผากแม่ได้เลย
ถ้าลูกมีเหรียญมาโยนนะ
ลาก่อน
แม่คุณไม่ธรรมดาเลย
ใช้คำได้ดีกว่าที่ฉันจะเลือกใช้
มาลองเสื้อกันดีกว่า
เป็นไงบ้าง
- ฉันชอบนะ - เหมือนกัน
แต่คุณจะเป็นประธานาธิบดีนะ
แต่ฉันชอบนี่ ฉันจะเป็นประธานาธิบดีแนวใหม่
ไม่ๆ ไม่ๆ
ก็ไม่แย่ คือฉันออกแบบเอง ก็เลย...
- ออกแบบ - ฉันยอมตายเพื่อคุณ
ดูคุณสิ โอ๊ย
สีชมพูก็กำลังนิยมกัน อาจจะไม่หวานขนาดนั้น
แล้วนี่ล่ะ
คุณดูดี ดี ดี
ต้องชุดนี้แหละ
คุณกำลังจะเป็นประธานาธิบดีในชุดนี้
- ขอบใจจ้ะ - โอเค
ฉันว่าไม่ใช่ที่นี่หรอก
หนุ่มดำล่ำไม่ต้องใส่เสื้อโค้ทหนาๆ หรอก พวกเขานั่นแหละเสื้อโค้ทตัวหนา
เชื่อฉันเถอะ ปีก่อน ฉันเจอบิงโกที่นี่
บิงโกเหรอ
ไม่มีคนผอมชื่อบิงโก
นั่นแหละที่ฉันกำลังบอก เราไปที่ร้านป๊อบอายส์ทุกคืน
ฉันชอบเวลาเคราพวกเขาเลอะน้ำมัน
มีไซส์ใหญ่กว่าสามเอ็กซ์แอลไหมครับ
ถอยไปสิ หล่อน ถอยๆ
ไงคะ นั่น...
ไง พ่อล่ำ
สวัสดี
อยากออกจากร้านไปกับฉันไหม
เราจะได้นอนกอดกันซุกผ้าห่ม
แล้วกินพายไก่กันบน
โซฟาในอะพาร์ตเมนต์ของคุณ
หรือจิบโกโก้ร้อนเพิ่มน้ำเชื่อม
และนั่งจ้องตากันไหม
ว้าว เธอตาสวยจริงๆ ด้วย
ขอบใจ
ฉันกำลังจะบอกว่าอกเธอสวยมาก
หน้าอกอันดับหนึ่ง
แล้วจะเลือกแบบไหนดี
อกหรือตา
ไม่ทั้งสองอย่าง ผมมีแฟนแล้ว
ไม่ยุติธรรมเลย
คุณคิดว่าเราจะหาหนุ่มดำล่ำเจอได้ยังไง ถ้าพวกคุณจิ้่มกันเอง
ไม่ใช่ความผิดผมนะที่พวกคุณรอจนป่านนี้ เหมือนซื้อต้นคริสต์มาสกันวันก่อนหน้า
เอาขนาดเบิ้มๆ ของคุณ ไปให้พ้นหน้าฉันเลย
ยังไงก็ได้
เอาไงละทีนี้
ไปดูที่ร้านเชคแช็ค
หนุ่มดำล่ำชอบกิน พวกเขาสั่งชุดคอมโบตลอด
จากนั้นก็ไปเบสต์บาย ยามตัวใหญ่เบ้อเริ่มทั้งนั้น
แล้วเราก็โบกรถยูพีเอสทุกคันที่เจอ
ใช่แล้ว เพื่อนสาว ไปกันเถอะ
โอ๊ย ตายแล้ว
ถ้าคุณไม่อยู่นิ่งๆ คุณต้องเลือดสาดแน่
ขอโทษ ฉันจั๊กจี้
เล่าให้เรื่องงานพรอมให้ฟังอีกหน่อยสิ
ที่จริงมันคืองานระดมทุน
เป็นธีมฮิปฮอปยุค 90
น่าสนุก
แต่ฉันนึกภาพแม่กำลัง
โน้มน้าวขอทุนจากผู้คน ในชุดฮิปฮอปยุค 90
โดยไม่จิกกัดเรื่องแฟชั่นไม่ออกเลย
โอ้ ไม่หรอก เธอไม่ได้ไปงานนี้
งานนี้จัดโดยสมาพันธ์การศึกษาเมือง
มีเครื่องดื่มฟรี ดีเจ บูทถ่ายรูป
ลือกันว่าเอโอซีอาจจะแวะมาด้วย
เอโอซีเหรอ สุดยอดเลย
คุณสองคนอาจจะเป็นเหมือนกับ
คู่ดูโอ้กัน
เอโอซีกับไอ...
ชื่อย่อคุณคืออะไรนะ
- ไม่ดีหรอก - โอ้ ไม่เอาน่า เอโอซีกับไอ...
อิซาเบลล่า เบนิโต้ ซานติอาโก้
โอเค งั้นก็...
ไอบีเอส
ไม่ๆ แต่มันเจ๋งมาก เพราะคุณชอบเรื่องพวกนั้น
ในทางที่ดีนะ
ไม่ๆ ไม่มีทางจะอธิบายให้ดีได้หรอก
แล้วฉันก็จะพูดได้ว่า ฉันเป็นคนสร้างไอบีเอส
ให้รุ่งเรืองอย่างที่เป็นในวันนี้
อย่าดังทางนั้นเลย คืนนี้คุณไปสิ ต้องสนุกแน่
ฉันจะได้ให้เครดิตคุณ สำหรับความเจิดจรัสของฉันได้ต่อหน้าเลย
โอเค ตกลง
เยี่ยมเลย ใส่ชุดสวยที่สุดไปเลยนะ
พาคู่เดตไปได้ตามสบาย
คุณคบใครอยู่ไหม
แฟนหนุ่ม หรือแฟนสาว
แฟนหนุ่ม ฉันหมายถึงเพื่อน
ที่มีอวัยวะเพศชาย ที่ฉันเคยจับบ้างเป็นบางครั้ง
ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไร ยินดีต้อนรับจ้ะ
ถนนเลน็อกซ์ ถนนมัลคอล์มเอกซ์
ดีจังเลย
คุณต้องซื้อโซฟา
หรือไม่ก็ไปหวานกันที่อื่น
- ฉันไม่ได้เป็นแฟนเขา - ที่จริงผมอยากซื้อโซฟา
ถ้าแฟนผมเห็นด้วย
คุณคิดว่าไง ที่รัก
เราน่าจะเดินดูทั่วๆ ก่อนค่อยตัดสินใจ
ฉันอยากให้ที่รักได้ของที่ดีที่สุด
ขอบคุณนะ แม่ยอดขมองอิ่ม
เขาเกลียดเรา
ฉันก็เกลียด
สัญญานะว่าเราจะไม่พูดอะไรแบบนั้นกัน
ผมสัญญา ยอดยาหยี
พอเลย
ทำไมอะพาร์ตเมนต์ พร้อมเฟอร์นิเจอร์ถึงไม่มีโซฟาให้นะ
โดยเฉพาะกับราคาที่ผมจ่ายไป
ขอต้อนรับสู่นิวยอร์ก เมืองที่เราได้น้อยแต่จ่ายหนัก
ใช่
คือ...
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่ร้านนี้ มันเพิ่งเปิดใหม่อย่างไม่เป็นทางการ
ก็ไม่เชิงหรอก คือก็ใช่แหละ
แล้วตัวนี้ล่ะ
มีที่วางแก้วด้วย
แถมเป็นหนัง ซึ่งแปลว่าลื่น
ก็จริง เราไม่มีทางนั่งได้ถูกท่าแน่
ขอโทษที แล้วคุณพูดเรื่องการเปิดอะไรนะ
อ๋อ ใช่ ร้านอาหาร
ร้านอาหารของเอียนน่ะ
เอียน แฟนเก่าฉัน แต่มันจะเป็นงานเล็กๆ
เล็กแปลว่าใกล้ชิด
- ใช่ - ตัวนี้ดูน่าจะสบายที่สุด
ใช่ แต่ทำความสะอาดยากมากนะ
ชีโตสร้อนถุงหนึ่ง ก็แย่แล้ว
คุณต้องใช้น้ำยาพิเศษเพื่อเช็ดคราบออก
ฉันเคยเจอมาก่อน
อ้อ ใช่...
ฉันคิดว่าควรจะทำให้ชัดเจน เรื่องเอียนกับฉัน
ฉันเลยน่าจะแวะไปแล้ว...
ผมไม่มีปัญหาอะไรเรื่องคุณกับแฟนเก่า
ฉันไม่ได้ขออนุญาต
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณอยากไปกับฉันไหม
ผมอยากไปเจอผู้ชายที่ปล่อยคุณมา และขอบคุณเขา
- คุณคิดว่าไง - มันไม่สวย
- งั้นผมจะซื้อตัวแรก - ค่ะ
คุณครับ
ว้าว
- ร้านสวยจัง - โอเค
ฉันเอาเสื้อโค้ทไปเก็บให้นะคะ
ของคุณด้วย
ที่นี่ดู...
- เปลี่ยนไปเลย - ว้าว สวยมาก ดูนี่สิ
คุณมาได้
ค่ะ เรามาได้
เพื่อนคุณเป็นใครเหรอ
เจมีสัน รอยซ์
เป็นเกียรติจริงๆ ค่ะ ฉันมีร่า
คุณมาได้ยังไงคะ
- คือเรา... - เรามาด้วยกันค่ะ
ว้าว
คามิลมา และพาใครบางคนมาด้วยเหรอ
พวกเธอนี่ยุ่งเหยิงไปหมด
ว้าว เจมีสัน ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยค่ะ
- คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริงเลย - พอเถอะครับ
ฉันเคยพูดถึงเขาให้คุณฟัง
เขาริเริ่มโครงการ ทุนการศึกษาที่โอ๊กแลนด์
พวกเขาทำให้เด็ก 32 คน ได้เรียนมหาวิทยาลัย
สามสิบสามครับ ตามข้อมูลเมื่อตอนบ่าย
มีคนเป็นแฟนพันธุ์แท้นะเนี่ย
- ฉันเองก็เป็นนักเคลื่อนไหวค่ะ - เหรอครับ
ค่ะ ฉันเพิ่งซื้อหลอดโลหะมา
ที่จริง...
นี่แปลกหรือว่าดีที่คู่เดตของเราถูกคอกัน
ทั้งสองอย่างแหละ
คุณเดตกับเขาเหรอ
- ค่ะ - เดตแรกเหรอ
- เปล่า - ไม่ใช่เหรอ
รับฟองถั่วตาดำยั่งยืนไหมคะ
ขอโทษนะคะ คุณบอกว่าฟองเหรอ
เรายังมีข้าวสาลีพันธุ์ดั้งเดิมเรดไฟฟ์
เป็นข้าวนาปรัง น้ำที่ใช้ปลูกจึงเป็นน้ำฝน
เธอรู้ใช่ไหมว่านี่มัน ก็แค่ขนมปังข้าวโพดแข็งๆ
ก็ทำนองนั้น
หลานชาย ฉันไม่ได้ผิดหวังหรอกนะ
ที่คิดไว้ว่าแย่แล้ว มันแย่กว่านั้นเยอะเลย
ฉันไม่น่าเสียเวลามาเลย เหมือนพ่อแม่เธอ
พวกเขาติดธุระอยู่ที่ฟลอริดา
อาทิตย์หน้าจะมาชิมเป็นการส่วนตัว
ยังไงก็ได้ที่จะช่วยให้เธอหลับลง
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำนะ แต่ฉันต้องไปหาอะไรกินจริงๆ แล้ว
ฉันหิวจะแย่แล้ว
คามิล ดีใจที่ได้เจอเธอนะ และยินดีด้วยที่ได้เจออะไรที่ดีขึ้น
ขอบคุณค่ะ ป้าแทมมี่ ดีใจที่ได้เจอนะคะ
- เราต้องเอาฟองมาให้เขาชิม - ฟองเหรอ
ใช่ ดูเหมือนเขาน่าจะชอบฟอง
ฮิปฮอปยุค 1990
- งานพรอม เราต้องทำเหมือนงานพรอม - งานพรอม ทำเหมือนงานพรอม
พูดว่า "ยิ้ม" หน่อย
- ยิ้ม - ยิ้ม
โอ๊ย ตายแล้ว สนุกจังเลย
ดูสิว่าเราน่ารักขนาดไหน
คุณน่ารักกว่าคู่เดตจริงๆ ของผมเยอะเลย
คุณพาใครไป
เชลลี่ ฟลอเรส เธอเป็นคนเดียวที่ยอมไปกับผม
ฉันไม่เชื่อหรอก
ผมสูงแค่ 135 จนถึงฤดูร้อนหลังเรียนจบ
- ทุกคนเรียกผมว่าไอ้จิ๋ว - ไม่จริง
คืนงานพรอม พ่อแม่ก็บอกว่า
"ระวังตัว อย่าไปมีเซ็กซ์นะ"
ผมไม่เชื่อแล้วก็ไปมีเซ็กซ์ครั้งแรก
หลังจากนั้นเก้าเดือน ก็มีเจเจ
ว้าว เป็นเรื่องสอนใจได้เลย
ใช่
แล้วตอนนี้คุณกับเชลลี่เป็นยังไงกัน
เราเริ่มต้นไม่ค่อยดี แต่ตอนนี้ก็ดีแล้ว
สามีเธอเป็นคนดีมาก เป็นเพื่อนผม ครอบครัวยุคใหม่น่ะ
- ไง คุณมาได้ - สวัสดี
โอ๊ย ตายแล้ว ที่นี่สนุกมากๆ
ทุกคน ท็อด มาทางนี้หน่อย
นี่ควินกับ...
- ชอว์น ใช่ครับ - ชอว์น
ยินดีที่ได้พบ นี่ท็อด ผู้จัดการการหาเสียงของฉัน
ผมต้องขอบคุณมากๆ
- ดูเธอสิ แต่งตัวเหมือนคนจริงๆ แล้ว - ไม่เอาน่า
ไม่ คุณไม่รู้หรอก
ตอนเธอใส่ชุดที่มีลายเดียวกับวอลเปเปอร์
ที่บ้านพักหญิงชรา
ผมรู้ว่าเราต้องหาคนมาช่วย
เรารักแม่คุณมาก
- เธอมีน้ำใจมาก - เหมือนแม่คนที่สองเลย
เราจะเจอเธอพรุ่งนี้ที่งานระดมทุนอีกงาน
น่าสนุก
พวกคุณทุกคนช่วยงานหาเสียงเหรอคะ
ฉันทำค่ะ แต่ในกลุ่มก็มีหน้าที่ต่างๆ กัน
- เราเรียนที่คอร์เนลด้วยกัน - แล้วคุณล่ะ
- เรื่องคุณเป็นยังไง - เรื่องผมเหรอ
ใช่ คุณทำอะไรเหรอ
ผมเป็นนักเต้น
- ให้อัลวิน เอลีย์ - ว้าว น่าตื่นเต้นจัง
ใช่ค่ะ ถ้าแม่ฉันจะคิดแบบนั้นบ้าง
มีแสดงครั้งต่อไปเมื่อไหร่เหรอคะ
- คือ เอ่อ... - ไว้เราจะบอกนะ
- พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง - ที่...
งานศิษย์เก่าเอ็นวายยู
แล้วเราก็แยกกันไม่ได้เลยตั้งแต่นั้น
น่ารักจัง แต่งงานหรือยังคะ มีลูกไหม
- ผม... - ไม่มีค่ะ...
มันยังเร็วเกินไปหน่อย ใช่ไหม ที่รัก
ใช่
ขอตัวก่อนนะครับ
ฉันอยากได้เครื่องดื่ม ที่รัก เป็นความคิดที่ดี
ดูสิ พูดเรื่องลูกคำเดียว
ก็เดินหนีไปเลย
แต่เธอดูดีจริงๆ นะ
ดูเหมือนเราจะทำคู่เดตหายอีกแล้ว
เดี๋ยวก็เจอกัน
ผมรู้จักน้ำเสียงแบบนี้ มีคนต้องการแป้ง
คุณเป็นยังไงบ้าง ดูเหมือนจะ... ใจลอยหน่อย
เปล่าๆ เรื่องงานน่ะ
แล้วฉันก็ต้องคอยเลื่อนนัดบำบัด ก็เลย...
อุ๊ย นั่นกุ้งกับข้าวกล้องเหรอ
- ทำไมถึงไม่ไปบำบัดล่ะ - ไม่คุยได้ไหม สนใจเรื่องอาหารเถอะ
ก็ได้ ผมตั้งชื่อจานนี้ว่าอีวอน
ตามชื่อกลางของฉันเหรอ
เปล่า บังเอิญน่ะ
นี่ ลองชิมดู
ขอให้อร่อย
อร่อยมาก
ใช่ หวังว่าเราจะมีโอกาส
ดูจากที่คุณเริ่มมีท่าทีเห็นต่าง
ก็อาจจะหายถ้าคุณ เปลี่ยนแปลงที่นี่สักสองสามอย่าง
- เช่นอะไรล่ะ - เริ่มแรก
คุณน่าจะนำศิลปะของคนดำ ในท้องถิ่นมาใส่ไว้ด้วย
รูปถ่ายชุมชน
อะไรที่แสดงภูมิหลัง มีความดั้งเดิม
- ก็คือคุณไม่ชอบใช่ไหม - ฉันชอบพื้นนะ
ก็ได้ งั้น...
คุณมาช่วยผมเปลี่ยนแปลงไหม
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องศิลปะ
ไม่รู้สิ
ผมจ่ายเงินให้ได้นะ
คุณจ่าย ฉันก็รับ
ใช่ เงินจัดการได้
อยู่นี่เอง
ผมขอแนะนำผู้ให้เงินทุน
สวัสดี หลุยส์ ผมขอแนะนำ ดร.คามิล พาร์คส์
ยินดีที่ได้พบค่ะ
สวยมาก
โอ๊ย ตายแล้ว
- โอเค - โอเค
เหมือนโจเซฟีนเลย
เบคเกอร์เหรอคะ
หลุยส์ ดร.พาร์คส์ตกลงมาช่วยเรา
ทำให้ร้านนี้ดูต้อนรับคนในชุมชนมากขึ้น
- คุณคิดว่ายังไง - อะไรก็ได้สำหรับโจเซฟีน
- ระวังเตานะคะ - เป็นอะไรไหม ไปกันเถอะ
เลือกอิซาเบลล่า เบนิโต้ ซานติอาโก้
- คุณจะไปไหน - ทำงาน จะไปเร็วหน่อย
อะไรนะ ทำไมคุณ ทำไม...
พอเถอะ
ผมดูออกเวลาใครอายเพราะผม
เปล่านะ ฉันเปล่า ไม่ใช่แบบนั้น
พวกเขารู้จักแม่ฉัน
ผมไม่ได้คิดจะให้คุณแนะนำ ว่าเป็นแฟนนักเต้นระบำโป๊
แต่คุณสร้างตัวตนขึ้นมาใหม่ทั้งหมด
ผมไม่มีลูก
ผมเต้นให้อัลวิน เอลีย์ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นใคร
ถ้าคุณต้องการคนคนนั้น คุณควรไปเดตกับเขา
ชอว์น ไม่ใช่ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ชอว์น
- ภารกิจตามหาหนุ่มดำล่ำเหลวไม่เป็นท่า - ตั้งใจเล่นคำนี่
ฤดูหนาวนี้จะต้องหนาวแน่ๆ
ต่อไป เป็นแอนจี้กับเอริกครับ
อะไร ให้ตายสิ เร็วจ้ะ เธอ
ตาเราแล้ว ไปเร็ว ทุกคนไปดูละครเพลง เก็ทเอาท์กันนะ เราแสดงด้วย
ไปดูกันนะ หลังจากฟังเราร้องเพลงแล้ว พวกคุณจะต้องชอบ
- ช่วยหน่อยค่ะ ขอบคุณ - ถ้าคุณจะกรุณา
- ตูม เย้ - ขอบคุณ
ขอบคุณทุกคนที่มากันในคืนนี้
ขอให้เพลิดเพลินกับเพลงนี้ เพราะร้านจะปิดหลังจากเพลงนี้
- โอเค - เริ่มเลย
ด้วยความยินดีล่วงหน้า
เอาละ เธอเริ่ม
ลมหนาวพัดมา ท้องถนนเริ่มมืด
ฉันกำลังเขียนจดหมายหาเธอ แต่ไม่รู้จะเริ่มต้นยังไง
ระฆังที่โบสถ์ เซนต์จอห์นเดอะดีไวน์จะดังขึ้น
ฉันต้องเหงาอยู่ทุกปีตอนช่วงนี้
มีเสียงเพลงบรรเลงทั้งคืนที่ลิตเติลอิตาลี
แสงไฟจะสว่างไสว ที่ถนนโอลด์ร็อคกี้เฟลเลอร์
ผู้คนออกมาเดินชมร้านค้าที่ฟิฟต์อเวนิว
คุณยังอยู่เหรอ คืนนี้ไม่มีเดตร้อนแรงเหรอ
ฉันมีเรื่องการเงินต้องจัดการเพียบ คุณมีอะไรหรือเปล่า
ผมเอากำหนดการเดินทาง จากอะโฟรเทคมาให้
วางไว้ตรงนั้นเลย
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - ฉันสบายดี... โอ๊ย
ขอยาแก้ปวดหน่อย ขอบคุณ
ฉันต้องรู้
หัวใจที่เปล่าเปลี่ยวจะไปที่ไหน
ขอคุยได้ไหม
ผมทำงานอยู่ ผมรู้ว่าคุณไม่ได้สนใจ แต่ก็ยังเป็นงาน
อยู่คนเดียวตอนคริสต์มาส
- เธอจะทำอะไร - ก็เห็นๆ อยู่
ฉันเลิกจู๋จี๋กับหนุ่มเกย์ตั้งแต่เรียนวิทยาลัย ส่วนใหญ่ก็เพราะพวกเขาชวน
- เกย์เหรอ เปล่า ฉันเป็นไบ - อะไรนะ
ฟังนะ ฉันไม่ได้คิดว่าฉันดีกว่าคุณนะ
ฉันก็เต้นได้
ฉันมืออาชีพนะ
โอเค ควิน ลงมาได้แล้ว
- คุณต้องการอะไร - ความซื่อสัตย์
คุณเป็นคนโกหกเรื่องตัวตนของผม
ฉันรู้ และมันแย่มาก
ฉันโกหกคุณด้วยเรื่องตัวตนของฉัน
ฉันพยายามจะเป็น คนที่ไม่ได้มองหาความรัก
และต้องการแค่เซ็กซ์
แต่นั่นไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ใช่คนที่จะทำให้ใครรู้สึกแย่
เรื่องตัวตนของพวกเขา หรืออาชีพที่พวกเขาทำ
แม่ฉันทำแบบนั้นกับฉัน แล้วฉันก็ทำกับคุณ
มันแย่มาก ฉันขอโทษ
ความจริงก็คือคุณเป็นคนแรก ที่ฉันคบหลังจากนานมาแล้ว
ที่ฉันอยู่ด้วยแล้วสามารถหายใจได้โล่ง
ฉันไม่อยากจะเสียมันไป
เธอเป็นไบมาตลอดเลยเหรอ
ฉันตัดสินใจไม่ได้ว่าจะเลือกวิตนีย์ หรือดเวน เวนใน ดิฟเฟอเรนต์เวิลด์
ว้าว งั้นเธอก็ชอบหน้าอกฉันจริงๆ น่ะสิ
ทีนี้เธอก็รู้แล้ว
เธออยากให้รูปร่างแบบฤดูร้อน ช่วยเรื่องฤดูหนาวไหม
เราซื้อผ้าห่มมาเพิ่มได้
ฉันรู้แล้วว่าใช่
- เรายังร้องไม่จบนะ - เรายังร้องไม่จบ
ฉันอยากจะรู้
หัวใจที่เปล่าเปลี่ยวไปที่ไหน
เพราะไม่มีใครควรจะต้อง
อยู่คนเดียวตอนคริสต์มาส
เพราะไม่มีใครควรจะต้อง
อยู่คนเดียวตอนคริสต์มาส
พระเจ้า ทำไมเขาถึงให้กุหลาบเธอ เขาไม่ได้ชอบเธอด้วยซ้ำ
ไม่มีใครชอบเธอหรอก อ้าว
แย่จัง
ผมมีเรื่องที่อยากจะถามคุณ
คุณจะปฏิเสธผมก็ได้
โอ๊ะโอ
ตอนที่เราไปซื้อโซฟาเมื่อวันก่อน
ผมไม่มีปัญหากับเรื่อง "แฟน" นะ
ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน
ฉันออกจะชอบด้วย
แล้วยังไงดี
แต่อีกไม่กี่เดือนคุณก็จะไปแล้ว
ใช่ แต่แผนมันเปลี่ยนกันได้ พวกเขามีเครื่องบิน
โอเค
ค่ะ คุณแฟน
ครับ คุณแฟน
เอียน - เราทำผิดพลาดหรือเปล่า
โอเค โอเค
แอนจี้มาถึงเป็นคนแรก บอกฉันหน่อย
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ฉันก็ไม่รู้ แต่บอกเร็วๆ ว่า ใช่ มันจะเป็นครั้งสุดท้าย
กลายเป็นว่าฉันไม่ชอบรอ
นัดทานมื้อสายของเรา เกือบครึ่งต้องกลายเป็นมื้อค่ำ
เพราะเธอมาสายนะยะ
ให้ตายสิ หลังฉัน
ฉันมีประจำเดือน
โชคดีที่เป็นผู้หญิง แค่เรื่องไม่ต้องเสียค่าเข้าร้าน โอ๊ย
เธอต้องไปหาหมอนะ
- ฉันแข็งแรงกว่านั้น - ช่างมันสิ
ฉันไม่มีประกัน แต่ฉันก็ยังต้องไปตรวจ
สมาคมวางแผนครอบครัวมีตาชั่ง และฉันว่ามันฟรี
ให้ตายสิ หล่อนพาผู้ชายมา
สาวๆ นี่เจมีสัน
ตัวเป็นๆ
ฉันบอกเขาว่าเรานัดกันที่นี่ และพวกเธอยังไม่เคยพบกันเลย
ควินอยู่ไหนล่ะ
หล่อนติดธุระที่ร้าน ส่งข้อความมาบอกว่ากำลังมา
ดีใจที่ได้พบสองในสามของแก๊ง
พ่อเสือผู้หญิง อย่ามาตีซี้ คุณจะมาทำตัวกลมกลืนไม่ได้
โอเค ไท อย่าทำแบบนี้สิ
ห้ามนั่งจนกว่าจะผ่านการตรวจสอบก่อน
แล้วพอควินมา เขาก็จะทำแบบนี้อีกรอบ
เขาจะตั้งคำถามแบบอัตนัยด้วย เตรียมตัวไว้เถอะ
โอเค แล้วขั้นตอน การตรวจสอบมีอะไรบ้าง
เริ่มแรก ก็ถอดกางเกงออก
เขาพูดเล่น เรื่องตลกน่ะ
คำถามจริง อัลบั้มที่ชอบ
ผมหัวเก่า เพลงอะไรก็ได้ของมาร์วิน เกย์
ฉันมีอะไรกับเกย์
- คุณมีบ้านของตัวเองไหม - มีสิ
- การเงินเรียบร้อยดีใช่ไหม - ดีร้อยเปอร์เซ็นต์
- คุณให้เธอนำในห้องนอนใช่ไหม - ทุกครั้งเลย
ล้อเล่นน่ะ นั่งลงเถอะ
- ให้ตายสิ - พวกคุณทำผมเครียดเลย
พวกเธอนี่แย่จริงๆ
ผมได้ยินว่าพวกคุณ ดูเรื่อง เวธเทอร์ไวฟส์ กัน
คุณชอบดูเหรอ
ผมชอบดูไหมเหรอ
ผมเคยทำงานที่แทมปา แล้วผมก็นั่งอยู่หลังฟิโอน่า
ในร้านอาหาร ตอนที่เธอบอกโยลันดาว่า
"พยากรณ์อากาศวันนี้มีเมฆมาก และมีโอกาสจะเกิดฝนตกใส่นมฉันนะยะ"
ฉันไม่ชอบไปสายเลย แต่คืนนี้สนุกมาก
เราชอบเจมีสันแค่ไหนเหรอ
เขาผ่อนคลายลงแล้วตอนเธอมาถึง
ฉันชอบเขานะ
โอ๊ย
ตะคริวบ้านี่
- เราน่าจะไปหาหมอกัน - ไม่เอา พอเถอะ
ไท ไม่เอาน่า ขอร้องล่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่เป็นไร
ไท โอ้ พระเจ้า ใครก็ได้โทรแจ้ง 911 ให้ทีค่ะ
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี