हार्लम
किसी को नहीं पता कि "मज़बूत अश्वेत औरत" शब्द किसने गढ़ा
या फिर यह शब्द कब चलन में आया।
हमें इतना ज़रूर पता है कि यह रूप में अमरीकी शब्द है
और गुलामी के दौर से लेकर आज तक सार्थक रहा है।
गोरी औरतों की तुलना में,
जिन्हें ख़ूबसूरती, नाज़ुकता और मातृत्व की कोमलता से जाना जाता है,
अश्वेत औरतों को उनकी मेहनत के लिए जानते हैं।
शाब्दिक और लाक्षणिक तौर पर।
एक "मज़बूत अश्वेत औरत" अपने जज़्बात दबाती है,
किसी को अपना पसीना नहीं देखने देती।
वह महत्वाकांक्षी होती है पर फिर भी मदद करती है,
और ज़रूरत के मुताबिक अपने साथी, दोस्तों और परिवार को साथ लेकर चलती है।
"मज़बूत अश्वेत औरत" का ठप्पा लगाना एक परंपरा बन गया है।
वह लचीली, आज़ाद और काबिल होती है।
पर अगर वह ऐसी न हो तो?
डॉक्टर को यहाँ आए चार घंटे बीत चुके हैं।
पता है मैं चार घंटे में क्या कर सकती थी?
अब तक रूट्स देख सकते थे।
कभी रूट्स देखा है?
टी.आई. वाला रीमेक भी नहीं?
बिल्कुल नहीं।
अश्वेत संस्कृति न जानने पर मुझे मार डालेंगे।
तुमने देखा है?
नहीं। पर मेरे डीवीआर में अब भी है।
कमीनी।
धत् तेरे की।
सुनो, जो भी होना है, जल्दी होना चाहिए।
सुबह ऐफ़्रोटेक के लिए उड़ान लेनी है।
इस हालत में कतई नहीं जाओगी।
ऐफ़्रोटेक नहीं छोड़ूँगी।
अश्वेत टेक बंदों के लिए वह मक्का जैसा है
और वहाँ कई अश्वेत लड़कियों का ध्यान खींच सकूँगी,
और क्या हम भूल गए...
तुम्हारी दोस्त मुख्य वक्ता है।
पर अगर सेहत पर ध्यान नहीं दिया,
तो तेरे अंतिम संस्कार में मुख्य वक्ता रहूँगी।
इसीलिए लोगों को बीमारी की बात नहीं बताती
क्योंकि तमाशा बन जाता है
और भले ही बस नाक बहे, पर लोग कहने लगते हैं
तुम छह हफ़्ते ही जिओगी।
नाक बहने की वजह से कोई सबवे ट्रेन के गंदे से फ़र्श पर बेहोश नहीं हो जाता।
वैसे, शायद उन्हें हेपेटाइटिस ए, बी और सी के लिए तुम्हारी जाँच करनी चाहिए।
-डी भी होता है? -जो भी है!
मुझे अच्छा नहीं लगता कि कोई मुझे लाचार समझे।
या कुत्ते जैसा प्यार जताए।
क्विन, किसी को बताया?
कई बार बता चुकी किसी को नहीं बताया।
बढ़िया, मैं नहीं चाहती कि कमिल
यहाँ के पेट के दर्द का नाता मिडिल पैसेज से निकाले।
और एंजी बदले में यहाँ के सामान चोरी करती दिखेगी।
हे भगवान, डॉक्टर ने कहा था कि जल्दी लौटेगा।
दिमाग ख़राब हो जाएगा।
इसीलिए मेरा परिवार डॉक्टर से दूर रहता है।
वैसे भी, हमारी देखभाल नहीं करते।
वे बस टस्कीगी जैसे प्रयोग करते हैं।
-रेल्फ़ बहनें। -मिसीसिपी एपेंडेक्टोमी।
हेनरिएटा लैक्स।
हैलो, मैडम। तो, आप में खून की कमी है।
तो खून चढ़ाकर इसे ठीक कर देंगे।
इसकी कमर और उसके नीचे के दर्द का क्या होगा?
वह तो बस माहवारी का दर्द है।
माहवारी खत्म होते ही दर्द खत्म हो जाएगा।
अगर कुछ दिनों से ज़्यादा रहा हो तो?
मेरी माहवारी 11 दिन से हो रही है।
-क्या? -हर औरत अलग होती है।
एक औरत होने के नाते, मैं कहूँगी
कि 11 दिन को देखते हुए बीमारी को और बारीकी से देखना होगा।
और टायलेनॉल से दर्द कम नहीं हो रहा।
तो, यहाँ दवाओं के लिए आई हैं।
इसलिए आई हूँ क्योंकि सबवे में बेहोश हो गई थी।
इस समुदाय के लिए नशे से संबंधी दवाओं के लिए सख्त नियम हैं।
जहाँ तक मैंने सुना है, आपको "इस" समुदाय की चिंता नहीं होनी चाहिए।
मेरी सहेली को बहुत दर्द हो रहा है
आपने कोई जाँच तक नहीं की...
मैंने खून की जाँच की है और जो पता होना चाहिए, उससे पता चल गया।
आराम की कोशिश की? ध्यान लगाना?
तनाव भी हो सकता है।
आपको लगता है...
मैं नर्स से खून चढ़ाने के लिए कह देता हूँ।
ओ-नेगेटिव, सबको खून देने लायक।
आपको रक्तदान करना चाहिए। कई लोगों को इससे मदद मिल सकेगी।
आपने अभी कहा कि इसे खून चढ़ाने की ज़रूरत है और फिर इसी से
रक्तदान के लिए कह रहे हैं?
दिख रहा है कि आप नाराज़ हैं।
मैं जाता हूँ, नर्स अभी आ जाएगी।
हम नाराज़ हैं? धत्।
भगवान का शुक्र है कि खून चढ़ने के बाद तुम घर जा सकती हो, पर 11 दिन, टाय?
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
तुम्हें खोना नहीं चाहती।
खोना नहीं चाहती, क्विन?
अच्छा काम है, कमिल।
बेशक, सही कहा, नोरा।
और मैं डॉ. पार्क्स हूँ।
चूँकि डॉ. प्रुइट ने तुमसे मेरी मदद के लिए कहा था,
तो मुझे लगा कि हम साथी हैं।
और तुमने पीएचडी कहाँ से हासिल की थी?
जैसा कि मैंने कहा। डॉ. पार्क्स, शुक्रिया।
अमीना रेनॉल्ड्स को जानती हो?
मैं जानती हूँ।
डॉ. प्रुइट के साथ इंटरव्यू लेने के बाद उनसे मुलाकात हुई।
वह अच्छी लगीं।
शायद अगले साल उनकी क्लास ले पाऊँ।
वह एसोसिएट प्रोफ़ेसर के पद के लिए इंटरव्यू ले रही थीं?
पक्का नहीं है, पर शायद।
रात शुभ हो, डॉ. पार्क्स।
धत्।
हैलो, अभी संदेश भेजने वाला था।
आज रात ज़ोमा चलें या पिस्टीची?
माफ़ करना, आज डिनर पर नहीं चलूँगी।
डॉ. प्रुइट एसोसिएट प्रोफ़ेसर के लिए बाहरी लोगों का
इंटरव्यू ले रही हैं।
पक्की नौकरी पर? मुझे तो लगा तुम्हें मिलेगी?
मुझे भी लगा।
अब मुझे अपना सीवी सुधारना है, ज़रूरी चीज़ें
और मिशन वक्तव्य तैयार करके डॉ. प्रुइट के सामने पेश करना है।
और समय कम है।
यह तो है। तुम कर लोगी।
अगर समय बचा, तो सोने से पहले हम चढ़ा सकते हैं।
एक मज़ाकिया बात सुनोगे?
तो मिडिल स्कूल में मैं चढ़ाने की बात को कंडोम के लिए समझती थी,
क्योंकि उसे भी चढ़ाया ही जाता है, समझे?
समझ गया, पर किसी और को मत बताना।
ठहरो।
मुझे यह फ़ोन उठाना पड़ेगा, मेरी थेरेपिस्ट का है, बाद में मिलूँगी।
ठीक है।
रेबेका, हैलो।
माफ़ी चाहती हूँ कि पहले के सेशन में नहीं आ पाई,
मैं काम में फँस गई...
-यह महीने का तीसरा सेशन छूटा है। -हाँ।
-अगर तुम्हें थेरेपी नहीं करवानी है... -नहीं, मुझे करवानी है।
क्या कल का वक्त मिल सकता है? प्लीज़?
जिस भी समय खाली हो, मैं आ जाऊँगी।
-डेढ़ बजे। -ठीक है। मैं 1:30 बजे पहुँच जाऊँगी।
शुक्रिया।
हाँ, ठीक है।
मिशन वक्तव्य।
इयन क्या हम गलती कर रहे हैं?
इयन को - मुझे लगता है कि गलती नहीं कर रहे, पर इस पर हमारा हक बनता है
यार, अब तुम्हारे पास अपनी मंगेतर है और तुम
गेट आउट संगीतमय - जल्द आ रहा है
मेरे श्वेत उदार माता-पिता का उदारवादी रुख सही है
वे ओबामा को तीसरी बार के लिए वोट देते
अगर उनके पास मौका होता
वे हमेशा लिज़्ज़ो को सुनते हैं
केवल जूस ही नहीं, हर गाने को
मेरा परिवार बेहतरीन है
हम अश्वेत इतिहास महीना साल भर मनाते हैं
हाँ, मेरी छह साल की उम्र से
मुझे पता था कि ट्रैफ़िक बत्ती और पीनट बटर
अश्वेत लोगों ने ईजाद कीं
साथ ही, हैरियट टबमैन का क्या?
मेरे श्वेत उदारवादी माता-पिता...
सही उदारवादी सुर लगाते हैं
उनके ओपेरा के बुक क्लब के पसंदीदा हैं माया एंजेलो और...
टा-नेही कोट्स
वे तुम्हारी राय चाहते हैं
वे ज़िंदगी के असली गहरे रंग वाले इंसान हैं
मुआवज़े को लेकर अपनी राय साझा करो
उस विविधता को बाहर आने दो
वे तुम्हारी राय चाहते हैं
और, अरे, जब फ़ुटबॉल टीवी पर आता है
राष्ट्रगान बजता है, वे घुटने के बल बैठते हैं
हम तुम्हारे साथ हैं, कैप
मेरे श्वेत उदारवादी माता-पिता का
-उदारवादी रुख सही है -उदारवादी रुख सही है
वे अश्वेतों को चाहते हैं और उनका साथ देते हैं
वे करीब बीस बार तुम्हारे साथ कदम से कदम मिलाकर चले हैं
यह तो कहना ही भूल गई हमारा कुत्ता काला है
मेरी गुड़िया भूरी थीं
बाहर होने वाली दावत का बुलावा मिले? वे बिल्कुल तैयार रहते
देखो, मुझे समझ में आता है तुम उनसे डरते हो
हम समझते हैं तुम उनसे डरते हो
-पर वे ब्लैक लाइव्स मैटर के साथ हैं -ब्लैक लाइव्स मैटर
तुम इस परिवार में घुल-मिल जाओगे
तुम्हारे परिवार में
मेरे अश्वेत छबीले प्रेमी
तुम साफ़ बोलने वाले प्रेमी हो
मेरे श्वेत उदारवादी माता-पिता के साथ
श्वेत श्वेत श्वेत उदारवादी माता-पिता
मेरे अश्वेत छबीले प्रेमी
मेरे श्वेत उदारवादी माता-पिता के साथ
और मेरे साथ!
हमेशा वकांडा
हाँ!
वाकई?
और कट। केट, तुम ठीक तो हो?
यह टेप झुग्गी बस्ती जैसा है, चिपकता ही नहीं।
ठीक है, हम इस पर ध्यान देंगे।
नहीं, बात बस टेप की नहीं है।
सेट झुग्गी जैसा क्यों दिखता है?
क्या वह हर चीज़ को झुग्गी बस्ती वाला बुला रही है?
केट, तुमने सही जगह पर पहुँचने में देर कर दी थी।
हाँ, पता है, पर मैं कैसे बताती?
इस झुग्गी प्रोडक्शन से भर पाई!
तुम "झुग्गी" क्यों कहती रहती हो?
क्या?
तुम "झुग्गी" कहती रहती हो। इसका क्या मतलब है?
तुम मुझे नस्लभेदी कह रही हो?
तुम्हारे जवाब पर निर्भर करता है।
हे भगवान!
गोरी ने अपना रंग दिखा दिया।
क्या हम कोई ऐसा गाना कर सकते हैं
जिसमें "झुग्गी" की बात न हो?
केट!
बढ़िया है, जो संकेन प्लेस गाने के साथ हैं,
आगे और बीच में आएँ!
आज किसी के पास उसके लिए वक्त नहीं है।
आज दूसरी बार तुम्हारे घर पर रात को रुका हूँ
और दोबारा रात भर काम कर रही हो।
माफ़ करना। सब कुछ निपटाने के लिए वक्त कम पड़ जाता है,
-पर वादा है कि हमारे लिए वक्त निकालूँगी... -माफ़ी मत माँगो।
ज़्यादातर लोग कड़ी मेहनत की बात करते हैं, पर तुम असल में करती हो।
हाँ, जब तुम सब सोते हो, मैं मेहनत करती हूँ।
मुझे अच्छा लगा।
हाँ, पर मेहनत करके भी वक्त से नहीं जीत पाती।
इस बैठक तक
सब तैयार करने के लिए क्लास रद्द करनी पड़ेगी।
इससे अपना हक भी खो सकती हो।
अगर कुछ वक्त निकालने के लिए
अपनी क्लास रद्द करोगी, तो खुद को साबित कैसे करोगी?
धत्, सही कह रहे हो?
मुझे पता है मुश्किल है, पर याद रखना,
दबाव के कारण ही कोयले से हीरा बनता है।
और तुम, मेरी जान, हीरा हो।
मुझे मर्दों से यह सुनने की आदत पड़ गई थी
कि मैं हर चीज़ को इतनी संजीदगी से लेती हूँ।
यह कमाल है कि ऐसा भी कोई है जो मुझे और प्रेरित करता है।
किसी महान कवि ने कहा था,
"हम दोनों को अपने लिए कुछ करना होगा।"
बिल्कुल।
हैलो, माँ।
मैं चाहती हूँ कि इस पोशाक को दो इंच कस दो।
कीटो करते दो हफ़्ते हुए।
सुंदर लगती हैं।
मैं कमाल लग रही हूँ।
शायद तुम्हें भी कीटो आज़माना चाहिए।
हमेशा की तरह व्यस्त।
दरअसल, मैं शादी की एक पोशाक तैयार कर रही हूँ...
वह भी 25,000 डॉलर के लिए।
मुझे यह नीला रंग पसंद है।
वह सहेलियों से मेरे बारे में बता रही है।
उस गुलाबी रंग को क्या कहती हो, मोव?
मॉव। और पैसे जमा होने के बाद,
यह स्टोर पहली बार लाभ कमाने लगा है।
मुझे लगता है कि तुम्हें तीन इंच कसना होगा।
कीटो, आखिर तुम पूरी ज़िंदगी भर कहाँ थे?
माँ, अभी जो मैंने कहा, आपने सुना?
हाँ, जब मुझसे मदद माँगे बिना तुम 30 दिनों से ज़्यादा
इस स्टोर को चलाती रहो, तब बात करना।
सभी कारोबार शुरू में नुकसान उठाते हैं।
पर तुम्हारे वहीं बने रहते हैं।
जूस बार वाला, स्पा वाला।
यह अलग है।
मुझे शुरुआत से ही यही करना चाहिए था।
माँ, मुनाफ़े में आने के लिए बहुत मेहनत कर रही हूँ।
कम से कम यह तो मान सकती हैं?
मान लिया।
और तुम्हें यह भी मानना चाहिए कि एक शादी की पोशाक
किसी कारोबार को कामयाब नहीं बनाती।
मेरा साइज़ क्या हो गया होगा?
पता नहीं, शायद छह?
चार साइज का होने के लिए मुझे दस गोभी वाले पिज़्ज़ा खाने पड़ेंगे।
तब आप मेरी साइज़ की होंगी।
दिलचस्प है, जबकि मेरे दो बच्चे हो चुके हैं।
रिहर्सल से पहले केट को थोड़ा और वक्त चाहिए।
यह वह 53 प्रतिशत श्वेत औरतों वाली बकवास है।
-इसके लिए भी पैसे मिलने चाहिए। -ठीक है।
मैं चाहता हूँ सभी यह याद रखें
कि जब मंच पर होते हैं तो हम सब एक परिवार हैं।
जब एक-दूसरे पर असंवेदनशील टिप्पणी करते हैं, तो प्रोडक्शन को नुकसान होता है।
क्या बात कही है।
हमें ज़ुबान संभालकर बोलना चाहिए।
सही कहा, यहाँ पर अपनी ज़ुबान संभालकर बोलना।
क्योंकि शब्द चुभते हैं।
मुझे चुभने जैसा एहसास तो नहीं हुआ, पर लगा, "क्या बकवास है?" पर बात समझ गई।
-यह ठीक नहीं हुआ। -हाँ।
-मुझे अच्छा नहीं लगा। -तुमसे ज़रा बात कर सकता हूँ?
बेशक।
तुम्हें केट से माफ़ी माँगनी होगी।
क्या कहा?
क्या उसे हम सबसे माफ़ी नहीं माँगनी चाहिए!
उसने गलत बातें कही थीं।
वह नाराज़ है और जब तक माफ़ी नहीं माँगोगी वह रिहर्सल पर वापस नहीं आएगी।
तुम्हें किसी और को रोज़ बनाना होगा।
मैं कुछ श्वेत लड़कियों को जानती हूँ जिन्हें अदाकारी आती है।
एंजी, चलो भी।
क्यों? हमेशा मुझे ही क्यों माफ़ी माँगनी पड़ती है?
वह यहाँ पर घिनौने शब्द बोलकर चली गई
और वही पीड़ित भी है?
अब यह बकवास बंद भी करो।
तुमने कहा कि नस्लभेदी और हम दोनों जानते हैं कि यह सच नहीं है।
पहली बात, अगर भेदभाव किया जाए या भेदभाव की बातें हों,
तो वह नस्लभेद ही होता है।
दूसरी बात, यार, हम क्या हैं?
तुम केट का पक्ष ले सकते हो, पर मुझे इससे दूर ही रखो।
एंजी, मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ, यार,
पर कभी-कभी तुम्हें मिशेल ओबामा बनना पड़ेगा,
"घटियापन का जवाब नेकी से।"
घटियापन होगा, तो नीचता दिखाऊँगी।
वह अज्ञानी है और हमें अज्ञानी लोगों को सिखाना पड़ेगा।
नस्लभेद को अश्वेतों द्वारा माफ़ करने से तंग आ चुकी।
नतीजा क्या मिला? क्योंकि नस्लभेदी को अफ़सोस नहीं होता।
ज़ाहिर है कि तनाव बढ़ता जा रहा है।
शांत होने के लिए थोड़ा आराम कर लेते हैं।
लंच के बाद मिलते हैं।
अपनी सहेलियों को बताऊँगी।
अगर वह ऐसा करेगी, तो मैं भी करूँगी।
बराबरी का दर्जा, यार।
अंदर आ जाओ।
तुम जल्दी आ गई।
ताज़गी महसूस हो रही होगी।
आपसे कहा था कि वक्त पर पहुँचती हूँ।
क्या मदद कर सकती हूँ?
आपके विभागाध्यक्ष बनने से पहले,
जो मुझे सबसे अच्छा फ़ैसला लगता है...
कमिल, काम की बात पर आओ।
ठीक है।
तो, जब डॉ. गुडमैन विभागाध्यक्ष थीं,
वह एसोसिएट प्रोफ़ेसर पद के लिए मेरा समर्थन करने वाली थीं
और इसलिए, आपसे समर्थन की गुज़ारिश कर रही हूँ।
यह रही मेरे सीवी की प्रति,
पूर्वस्नातक से लेकर डॉक्टरेट तक मेरी प्रतिलिपियाँ,
मेरे छपे हुए लेख, मेरा मिशन वक्तव्य
और सोशल मीडिया पर मेरी मौजूदगी का प्रेज़ेंटेशन।
मुझे पता है कि हमारी शुरुआत गलत तरीके से हुई,
जो पूरी तरह से मेरी गलती है,
बस आपको बताना था कि इस नौकरी के लिए सही क्यों हूँ।
नहीं।
क्या?
नहीं। मैं इस नौकरी के लिए तुम्हारा समर्थन नहीं करूँगी।
ठीक है।
कमिल, क्या तुम्हें वजह जानने में दिलचस्पी नहीं है?
मुझे नहीं लगता कि तुम तैयार हो।
रॉबिन को लगा था मैं तैयार हूँ।
उन्हें लगा था कि मैं कमाल हूँ।
हाँ, सात हर हाल में पाँच से बेहतर होता है,
पर दस तो नहीं हो जाता।
यह आईवी लीग है और हम अश्वेत औरतें हैं,
इसलिए हमारे पास उतने मौके नहीं हैं,
तो अगर तुमने इसमें गड़बड़ी की,
तो इससे केवल हमारा ही नुकसान नहीं होगा, बल्कि हमारे पीछे खड़े कई लोगों का भी होगा।
हाँ, पर मैंने गड़बड़ न की तो?
मैं वह ख़तरा मोल नहीं ले सकती।
तो...
बस?
यह खत्म हो गया?
देखो, कमिल, मैं दिल से चाहती हूँ कि तुम कामयाब हो।
मुझे यह अच्छा लगता है कि सोशल मीडिया पर तुम मौजूद हो
और यह अच्छी बात है कि तुम्हारी क्लास के लिए लोग कतार में हैं,
पर फ़ील्ड वर्क में कमी दिखती है।
तुम्हारे पास शोध का न्यूनतम तज़ुर्बा है।
तुम्हारे शोध के लेख लोकप्रिय जर्नल में हैं,
पर शैक्षिक जर्नल में केवल दो लेख हैं।
तो, अगर मुझे किसी का समर्थन करना होगा,
तो मैं उसका समर्थन करूँगी जो शार्क के साथ तैर सके।
और जहाँ तक तुम्हारे काम को जानती हूँ,
उससे यही पता चलता है कि तुम बस छोटी मछलियों संग तैर सकती हो।
तो नहीं, कमिल, तुम इसके लिए तैयार नहीं हो।
कोई और बात करनी है?
नहीं, और कोई बात नहीं है।
ब्रैड, मैं हवाईअड्डे पहुँच गई हूँ।
मुझे अच्छा लग रहा है।
ध्यान रहे कि मेरा कार्यक्रम बड़े खिलाड़ियों के इर्द-गिर्द ही रहे।
मैं विश्वसनीयता के नीले निशान की बात कर रही हूँ, एक लाख से ज़्यादा फ़ॉलोअर हों।
ठीक है, गेट पर पहुँचते ही फ़ोन करूँगी। धत् तेरे की।
एक सौ सत्रह बटा बानवे।
अच्छा है, जान।
मैं ऐफ़्रोटेक से चूक गई?
मुझे नहीं पता कि वह क्या है, पर शायद।
तुम्हारे अंडाशय में सिस्ट फूट गया था।
डॉक्टर को अचानक सर्जरी करनी पड़ी, पर अब सब ठीक है।
वह जब राउंड पर आएँगे, तो तुम्हें देख लेंगे।
आपको पता है मेरा फ़ोन कहाँ है?
उनके कारण गुस्सा आ गया!
मुझे गोरे लोगों की इस कमज़ोरी से नफ़रत है।
हमेशा खुद को पीड़ित दिखाती हैं।
यह कैसे करती हो, कैम?
इतने सालों में केवल तुम ही किसी और के लिए काम कर पाई हो।
उसके नुकसान भी हैं।
मुझे नुकसान पसंद नहीं।
तो मैं मामले को तूल दे दूँ न?
कह दूँ, "भाड़ में जाओ, तुम ठीक हो, भाड़ में जाओ, मैं चली" है न?
तुम सवाल पूछ रही हो, तो इसी से पता चलता है
कि जवाब जानती हो।
हाँ, पता है यह गंदा काम है
पर कभी-कभी नौकरी के लिए माफ़ी माँगनी पड़ती है।
दिल से माफ़ी की ज़रूरत नहीं है।
इसीलिए लोगों के लिए काम करना पसंद नहीं?
तुम काम करना ही पसंद नहीं करती।
यह गलत नहीं है।
ठीक है, पर एंजी, आगे की सोचो।
क्या इसे इस वक्त छोड़ देना,
शुरुआत में इस नाटक की चाहत से बढ़कर है?
पता है कि यह बेकार का नाटक है
और फ़ास्ट फ़ूड का काम करके और पैसे पाऊँगी,
पर रोज़ सुबह उठकर पेशेवर तरीके से गाना पसंद है।
और मुझे कहना पड़ेगा
कि पिछले कुछ हफ़्तों में तुम पहले से
कहीं ज़्यादा खुश रही हो।
शायद उस रिकॉर्ड सौदे के बाद से।
तो एक बेकार से नाटक में गाने के मौके के लिए
बिना मेरी गलती के मुझे थूककर चाटना होगा?
यह बकवास किसने की थी?
-वयस्क होने पर स्वागत है। -बिल्कुल!
जब बिल अदा करने हों और लक्ष्य पाना हो तो ऐसा करना पड़ता है।
हाँ, यह ठीक तो नहीं है
और कोई तुम्हारे साथ नहीं है और यह गड़बड़ है।
कितनी सच्चाई है।
मुझे अपना माँ से पैसे माँगने से नफ़रत है।
वह हमेशा मुझे नीचा दिखाती रहती हैं।
यार, काश यह मेरी सबसे बड़ी परेशानी होती।
काश मेरी माँ के पास उधार देने के लिए पैसे होते।
नहीं, बात पैसे से कहीं बढ़कर है...
याद है मुझे वह एसोसिएट प्रोफ़ेसर का पद मिलना था?
हाँ। खुशखबरी सुनाओ।
नहीं होगा।
क्या? क्यों?
अश्वेत होने के नाते, मुझे सबसे अच्छा बनकर आना होगा।
जबकि श्वेत लड़के, जिनका सीवी मुझसे कहीं कमज़ोर है,
उनकी नौकरी पक्की है।
बाकी लोगों की तरह वह पद हासिल क्यों नहीं कर सकती?
अश्वेतों की श्रेष्ठता का आंदोलन ज़ुल्म का एक हथियार है
पर तुम सब एंजी की नहीं मानती।
और हाँ, ठीक है, मुझसे कुछ गलतियाँ हुई हैं,
पर उससे मेरा करियर तय होगा? वह मेरी पहचान बनेगी?
कोई मुझे क्यों बताएगा कि किस चीज़ के लिए तैयार हूँ।
यह तो नाइंसाफ़ी है।
मेरी माँ मेरे साथ यही करती हैं। मैं तो उनसे...
मुझे समझ में नहीं आता कि इतनी जल्दी सब कैसे बिगड़ गया।
एक महीने पहले सब ठीक था।
अब, मैं पूर्वस्नातक से भी कमज़ोर हो गई।
और मेरा पूर्व-प्रेमी मंगेतर के साथ घूम रहा है,
मुझे जला रहा है,
और जैसे ही एक रिश्ते से जुड़ी,
मुझे मेसेज भेजता है, "क्या हम गलती कर रहे हैं?"
-नहीं! -मुझे कैसे पता होगा!
शांत हो जाओ, कमिल। हम तुम्हारे साथ हैं। सब ठीक हो जाएगा।
हाँ।
काश मेरे पास तुम्हारे लिए जवाब होता,
पर यह तो लियाना, फ़िक्स माय लाइफ़ जैसी हालत है।
तुम्हें पेशेवर की ज़रूरत है।
धत् तेरे की!
थेरेपी के लिए देर हो गई।
मैं तो बता ही नहीं पाई कि मेरी माँ ने क्या...
पता है मिसेज़ पैट मुँहफट हैं।
मुझे जाना है। लंच के लिए शुक्रिया।
इसका क्या...
शुक्रिया।
बचे हुए दस मिनट इस्तेमाल कर लूँगी।
तुम्हें देखकर हैरानी हुई।
माफ़ करना मुझे देर हो गई और तय मुलाकातों पर नहीं आई।
तुम्हारे बीमा के सिवा
-कौन गिन रहा है? -सही कहा।
बस काम का बोझ इतना ज़्यादा है
कि कोई चीज़ कुर्बान करनी पड़ी।
कभी थेरेपी के लिए काम की कुर्बानी का सोचा है?
काम के वक्त बस अपना ख़याल रखती हो?
मुझे लगा कि मैं सब संभाल लूँगी।
सबके बारे में बताओ।
बात यह है कि मैंने अपनी ज़िंदगी ऐसी नहीं सोची थी।
सोचा था अब तक एक मशहूर और नौकरीशुदा मानवविज्ञानी बन जाऊँगी,
अश्वेत कन्या हैलोवीन-सी दिखना चाहती हैं।
इयन और मेरी शादी हो चुकी होगी, पत्थर से बने घर में रहूँगी,
बच्चे पैदा करने से पहले दो साल मस्त रहूँगी।
ऐसा कुछ नहीं हुआ।
और हाँ, एक नया बंदा जेम्सन है,
और वह ख़ूबसूरत और पढ़ाकू है और मुझे प्रेरित करता है,
पर फिर इयन, जिसे भूल चुकी हूँ,
बस उसका रेस्तराँ सुधारने में मदद कर रही हूँ,
वह मुझे यह मेसेज भेजता है।
"क्या हम गलती कर रहे हैं?"
यह किसी योजना का हिस्सा नहीं है।
अब मेरे पास बस कुछ उलझने हैं,
मेरा किराए का घर और छात्रा के रूप में लिया कर्ज़ बचे हैं।
-तुमने ज़िंदगी की योजना कब बनाई थी? -अठारह की उम्र में।
वयस्क जीवन के लिए बनाई गई मेरी पूरी योजना
पूरी तरह से बिखर गई है।
क्या तुम वैसी ही हो, जैसी 18 की उम्र में थी?
नहीं।
तो तुम बदल गई हो,
तो शायद तुम्हारी योजना के बदलने में हर्ज नहीं है।
बदलकर क्या होगी?
तुम जो चाहो।
या एक तरकीब बताती हूँ, कोई योजना न बनाओ।
ज़िंदगी जैसी चले, चलने दो।
जो मिले उससे खुश रहो
या जो खोया है, उसका गम मनाओ।
अलग का मतलब हमेशा बुरा नहीं होता।
तुम काबिल हो। तुम्हें थेरेपिस्ट होना चाहिए।
तुम्हें और ज़्यादा आना चाहिए।
हाँ।
एंजी, तुम्हें केट से कुछ कहना है?
हाँ, कहना है।
भाड़ में जाओ, केट!
भाड़ में जाएँ तुम्हारे भेदभाव वाले हमले,
तुम्हारे श्वेत आँसू भाड़ में जाएँ, जिन्हें बहाकर अपने नस्लभेद से ध्यान भटकाती हो,
तुम्हारे जैसी औरतों का इतिहास भाड़ में जाए
जिनके पास मेरे जैसे लोग हैं, जिन्हें चोट पहुँची या मारी गईं,
क्योंकि तुम अपनी कमज़ोरी को मानने के लिए बेहद कमज़ोर थी!
अश्वेत मर्द के रूप में तुम भी भाड़ में जाओ,
जो किसी अश्वेत औरत के खिलाफ़ नस्लभेदी बकवास में शामिल है!
सम्मान की राजनीति में शामिल रहने के कारण तुम भी भाड़ में जाओ,
जिसके बारे में हम सबको पता है कि इससे कभी बराबरी का दर्जा नहीं मिलेगा!
तुम मस्त हो, बहन।
इस बकवास को भूल जाने को कहने के लिए तुम भी भाड़ में जाओ।
क्या कोई यहूदियों से नाज़ियों को भूल जाने को कहता है?
नहीं!
क्योंकि नाज़ी गलत इंसान थे, नीच और नाकारा थे!
तो तुम सब जाओ भाड़ में, यह प्रोडक्शन भी भाड़ में जाए।
मैं जा रही हूँ!
एंजी, तुम्हें केट से कुछ कहना है?
माफ़ करना।
मैंने तुम्हें माफ़ किया।
बुद्ध भी यही चाहते।
देखो, गेट आउट इसी बारे में तो है।
-हाँ। -नहीं, ऐसा नहीं था।
तुम्हें दिखता भी नहीं है... मुझे जाना है।
अभी भी दो घंटे बचे हैं।
मेरी सहेली अस्पताल में है।
-क्या... -क्या?
मुझे यह नौकरी चाहिए, मुझे इसकी ज़रूरत है।
टाय अस्पताल में हूँ पर सब ठीक है
धत् तेरे की! मेरी सहेली वाकई अस्पताल में है।
मुझे सोच-समझकर बोलना चाहिए।
या जान-बूझकर।
मेरी सहेली ठीक हो जाएगी।
मेरे पास एक मिलियन डॉलर हैं।
मेरे पास वफ़ादार, अमीर और बड़े लिंग वाला प्रेमी है।
मेरे पास ऐंठे हुए इंसानी बालों वाला कमाल का प्राकृतिक विग है।
टाय। मुझे अफ़सोस हुआ। थेरेपी में थी, अभी तुम्हारा मेसेज मिला।
चिंता की कोई बात नहीं, सब ठीक है।
तुम अस्पताल में हो। सब ठीक नहीं है।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि इसे
सर्जरी की ज़रूरत थी, जबकि कल उस कमीने डॉक्टर ने दर्द की दवा भी नहीं दी।
कल?
-हे भगवान। -नहीं...
कैम। तुम जानती हो कि टाय रोती है, तो कुछ बुरी बात होती है।
कभी नहीं लगा कि यह दिन देखूँगी।
माफ़ करना, दोस्तो, मज़बूत बनने की कोशिश कर रही हूँ, पर डर लग रहा है।
जान, अस्पताल में मज़बूत बनने की कोशिश क्यों कर रही हो?
हाँ, मज़बूत होने की बात बढ़ा-चढ़ाकर कही जाती है।
-अरे, नहीं! -अरे, नहीं!
माफ़ करना। बस... मुझ पर काफ़ी कुछ बीत रही है।
-सब लोग, माफ़ी माँगना बंद करो। -हाँ।
हमेशा हमें ही क्यों माफ़ी माँगनी पड़ती है जबकि दिल हमारा दुखता है?
नहीं। जान।
मैं इस सबसे ऊब चुकी हूँ, यार।
जान...
शुक्रिया, क्विन।
हम में से तुम ही परेशान नहीं हो।
यह सच नहीं है, मैं भी परेशान हूँ।
पर मैं उस बारे में बात नहीं कर सकती।
तुम लोगों को लगता है कि हर बात पर रोती रहती हूँ,
क्योंकि मेरी माँ अमीर हैं।
पर वह पैसा जाए भाड़ में,
उस पैसे से मेरी माँ के साथ मेरा रिश्ता नहीं सुधर पाया।
मुझे पता है यह सर्जरी होने,
नौकरी जाने या श्वेत के आँसुओं को झेलने के बराबर नहीं है,
पर फिर भी दुख होता है।
न जताने का दिखावा मैं नहीं करना चाहती,
क्योंकि तुम सबके लिए यह कोई बड़ी बात नहीं है।
तुम दिखावा मत करना।
-मेरी बात पूरी नहीं हुई, कमिल। -माफ़ करना।
मैं हमेशा तुम लोगों के साथ हूँ,
पर कभी-कभी मेरी भी ख़बर ले लिया करो।
-हाँ। -माफ़ करना, क्विन।
इसकी तरफ़ से माफ़ी चाहती हूँ क्योंकि हमेशा तुम्हारे बारे में पूछती हूँ।
मुझे माफ़ कर दो, क्विन,
इस पूरे मुश्किल दौर में तुम मेरे साथ बनी रही।
देखो, मैं हमेशा कहती रहती हूँ,
अपने मज़बूत दोस्तों की ख़बर लेनी चाहिए।
रुको, यह तुम्हारी सोच तो है नहीं।
यह तो लोग इंटरनेट पर कहते रहते हैं।
पर मैं लाइक करके रिट्वीट करती हूँ, तो एक ही बात है।
-हे भगवान, एंजी। -नहीं।
तुम्हारे साथ हूँ, जान।
रहने दो, बस... क्या कर रही हो?
तुम्हारा चेहरा सँवार रही थी।
वह अस्पताल के बिस्तर में है।
तुम पर जो बीती है, उसकी झलक चेहरे पर होना ज़रूरी नहीं है।
जबकि "मज़बूत अश्वेत औरत" का ठप्पा तारीफ़ की शब्द पहेली बना हुआ है...
तुमसे प्यार है।
...यह दुनिया को उन ज़िम्मेदारियों के लिए माफ़ कर देता है
जिसमें वे अश्वेत औरत को कमज़ोर,
दर्द महसूस करने,
कमज़ोर होने, सहारा पाने,
और बिना शर्त के प्यार पाने के काबिल मानते।
जब तक अश्वेत औरत को मज़बूत होने की माँग ठुकराने की इजाज़त नहीं होगी,
वह अपनी मानवता को असल में कभी महसूस नहीं कर पाएगी।
देखकर अच्छा लगा कि आप जाग गईं और खुश हैं, टायेशा।
पूरा नाम लेने की ज़रूरत नहीं है।
आप टाय बुला सकते हैं।
मेरी सर्जरी हुई है, तो मैं ठीक हूँ, है न?
पता है कि सेहतमंद होने में वक्त लगेगा।
बदकिस्मती से ऐसा नहीं है।
वह सिस्ट तो केवल शुरुआत भर थी।
आपके गर्भाशय की भित्ति पर कई मध्यम और बड़े आकार के
फ़ाइब्रॉएड और पॉलिप हैं।
अच्छी बात यह है कि हम सर्जरी के ज़रिए गर्भाशय को निकालकर एक ही बार में
इनका हल निकाल सकते हैं।
यह तो कुछ ज़्यादा ही हो गया, है न?
बेशक, यह बात तो है।
मुझे लग रहा है कि बच्चे पैदा करने में आपकी दिलचस्पी नहीं है
और यह सबसे आसान और प्रभावी इलाज है।
वाह। किसके लिए आसान है?
मैं मर्द जैसी हूँ, तो क्या मैं औरत नहीं हूँ?
आपको क्या लगता है, किसी ने नहीं पूछा।
बाकी रिपोर्ट देखकर बताता हूँ, रुकिए।
क्या?
माफ़ करना, टाय।
यह बात कहते अच्छा तो नहीं लग रहा है, जान,
पर इसे पूरी तरह नकारने से पहले हम आपसे में चर्चा कर लें?
मुझे पता है कि मैंने कहा था कि बच्चे नहीं चाहती,
पर बच्चा पैदा न कर पाने और बच्चा न चाहने में
अंतर होता है।
सच बात है और क्या पता भविष्य में क्या हो?
हाँ।
आपको यह तुरंत नहीं तय करना है
कि इसका हल कैसे निकालना चाहती हैं,
पर जितनी जल्दी हो, बेहतर है।
आपकी जाँच रिपोर्ट ठीक हैं,
तो आपको कुछ दवाओं और सर्जरी के बाद वाली हिदायतों के साथ
छुट्टी दे दूँगा।
बेहतर होगा कि आप घर जाएँ, अपने पति से बात करें
और एक हफ़्ते बाद दोबारा आएँ।
अजीब बात है!
यह 1950 नहीं है, ठीक है?
जब एक औरत को अपने शरीर के बारे में
फ़ैसला करना हो, तो मर्द से सलाह की ज़रूरत नहीं है।
मैं इसकी पति हूँ। अब क्या करोगे, कमीने?
पता है, मैं इसकी पति ज़्यादा हूँ।
तुम मेरी बीवी हो और सब जानते हैं।
मैं किसकी पति हूँ?
-यार। -मुझे माफ़ करना।
मैं किसी को गलत नाम से नहीं बुलाना चाहता।
ब्रैंडन जोंस कौन है?
कोई नहीं है।
इनके फ़ॉर्म पर यही नाम लिखा है
और जब यह बेहोश थीं, तो उन्होंने ही हमें
-सर्जरी की इजाज़त दी। -क्या?
अच्छा, तो अब आप लोग कागज़ात में हेरफेर कर रहे हैं?
अपने पापा के वकील को फ़ोन करती हूँ।
यह जगह टाय स्मारक बन जाएगी।
स्मारक मरने के बाद होता है, तो शायद वह नहीं।
-शुक्रिया। -कंपनी के सामने
नीचा मत दिखाओ।
हैलो, टाय। काफ़ी अरसा हो गया।
हार्पर, यह कौन है?
हैलो, ब्रैंडन।
ब्रैंडन, ये मेरी सहेलियाँ हैं।
सहेलियो, यह ब्रैंडन जोंस हैं,
मेरे पति।
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न