ГАРЛЕМ
Точно неизвестно, кто придумал термин «сильная темнокожая женщина»
и даже когда он впервые появился.
Но известно, что это чисто американское выражение
и оно в ходу со времен рабства до наших дней.
В отличие от белой женственности,
в которой ценится красота, беззащитность и материнская нежность,
темнокожих женщин ценят за подвиг.
В прямом и переносном смысле.
«Сильная темнокожая женщина» прячет эмоции,
не показывает, как ей трудно.
Она стремится к цели, но успевает помогать другим
и даже тащит на своих плечах партнера, друзей и семью, когда необходимо.
Получить ярлык «сильной темнокожей женщины» - как пройти обряд инициации.
Она выносливая, независимая и умелая.
Но что, если это не так?
Чёрт, уже четыре часа прошло с прихода врача.
Я столько бы успела за это время!
Посмотреть все «Корни»?
А ты смотрела «Корни»?
Даже римейк, где Ти-Ай?
Точно нет.
Убиться, своя культура не интересна?
А ты смотрела?
Нет. Но диск до сих пор в проигрывателе.
Зараза.
Чёрт.
Не знаю, что это, но разобраться с этим надо побыстрее.
Я утром лечу на «АфроТех».
Только не в таком состоянии.
Я не пропущу «АфроТех».
Это как Мекка для темнокожих технарей.
Там будет много суперумных девчонок.
И не забывай,
что твоя подруга - основной докладчик.
Если ты не займешься здоровьем,
то я буду докладчиком на твоих похоронах.
Потому я и не говорю никому, когда болею.
Сразу поднимается шум,
словно мне осталось жить шесть недель,
даже при обычном насморке.
От насморка не падают в обморок на грязный пол в метро.
Кстати, надо их попросить проверить тебя на гепатит А, В и С.
- А гепатит D есть? - Плевать.
Не люблю, когда меня держат за слабенькую.
Или гладят, как собачку.
Ты же никому не сказала?
В сотый раз повторяю, что нет.
Хорошо. Камилла мне тут не нужна.
Скажет, что боль в животе - от мучений рабов.
А Энджи стащила бы что-нибудь в качестве репараций.
Боже. Врач же сказал, что сейчас придет.
Я не выдержу.
Поэтому в моей семье не связываются с врачами.
Они нас всё равно не лечат.
Только опыты проводят, как в Таскиги.
- Сестры Релф. - Стерилизация в Миссисипи.
Генриетта Лакс.
Здравствуйте, милочка. В общем, у вас анемия.
Переливание крови поднимет показатели.
А почему болит спина и низ живота?
Это просто «гости» шалят.
Когда месячные пройдут, боль утихнет.
А если это продолжается уже долго?
У меня месячные уже 11 дней.
- Что? - Ну так все женщины разные.
Я женщина и считаю, что 11 дней -
основание для более углубленной диагностики.
И обезболивающее не помогает.
Так вы за таблетками пришли?
Я пришла, потому что упала в обморок.
У нас жесткая политика насчет выдачи опиоидов в этом районе.
Насколько я могу судить, «этот район» ни при чём.
Моя подруга страдает от боли,
а вы ее не обследуете.
У меня ее анализ крови. Всё, что мне надо, я вижу.
Пробовали расслабление, медитацию?
Так бывает от стресса.
Думаете, я...
Попрошу медсестру провести переливание крови.
Первая отрицательная группа?
Подумайте о донорстве. Вы могли бы помочь многим людям.
Вы ей назначаете переливание крови
и тут же просите сдавать кровь?
Вижу, вы разнервничались.
Мне надо идти, сейчас пришлю медсестру.
Это мы разнервничались? Чёрт.
Хорошо, что тебя отпустят после переливания, но, Тай, 11 дней?
Почему ты мне не сказала?
Я не хочу потерять тебя.
Потерять меня, Куинн?
Отличная работа, Камилла.
Разумеется, Нора.
И называй меня д-р Паркс.
Раз д-р Прюитт попросила вас помочь мне,
я думала, мы коллеги.
Напомни, откуда у тебя докторская степень?
Поэтому повторю еще раз: доктор Паркс.
Вы знаете доктора Амину Рейнолдс?
Мне о ней известно.
Я ее видела сегодня, она собеседовалась у д-ра Прюитт.
Она приятная.
Может, в следующем году попаду в ее класс.
Она собеседуется на должность доцента?
Не уверена, но возможно.
Что ж, хорошего вечера, д-р Паркс.
Чёрт.
Привет, хотел тебе написать.
Ужинаем в «Зоме» или в «Пистиччи»?
Прости, сегодня не могу.
Д-р Прюитт собеседует посторонних кандидатов
на должность доцента.
В штат? Я думал, что возьмут тебя.
И я думала.
Теперь мне надо обновить резюме, собрать материалы
и написать для доктора Прюитт программное заявление.
Всё должно быть железно.
Будет. У тебя получится.
Можем встретиться позже, выпить по стаканчику.
Хочешь посмеяться?
В школе я думала, что «выпить по стаканчику» значит «переспать».
Этим же может закончиться, понимаешь?
Понимаю, но больше никому это не рассказывай.
Подожди.
Надо ответить на звонок, это мой психотерапевт. Увидимся позже.
Хорошо.
Ребекка, привет.
Простите, что я не приходила на сеансы,
я работала допоздна.
- Это уже третий пропуск за месяц. - Да.
- Если хочешь прекратить терапию... - Нет, не хочу.
У вас есть время завтра? Пожалуйста...
Я приду, когда вам удобно.
- В 13:30. - Ладно, в 13:30 я буду у вас.
Спасибо.
Так, ладно.
Программное заявление.
Иэн Может, мы совершаем ошибку?
Ответ: Иэну - Хотелось бы думать, что нет, но, может, нам стоит...
Дружок, у тебя обалденная невеста, а ты...
СКОРО: МЮЗИКЛ «ПРОЧЬ!»
У моих родителей, белых либералов Правильные либеральные взгляды
Они бы голосовали за Обаму на третий срок
Если бы им дали шанс
Они слушают Лиззо
Не только «Juice», а все песни
У меня отличная семья
Мы отмечаем Месяц афроамериканской истории Весь год
Да, уже с шести лет
Я знала, что светофоры и арахисовое масло
Изобрели афроамериканцы
И про Гарриет Табмен не забываем
Мои родители, белые либералы
Всегда в правильной либеральной колее
Их любимые авторы в «Книжном клубе Опры» Майя Энджелоу и...
Та-Нехиси Коутс
Им нужно твое мнение
Ты - реальный «цветной»
Скажи, что думаешь о репарациях
Поговори о разнообразии
Им интересна твоя точка зрения
А когда по телевизору футбол
Играет гимн - они встают на колено
Встают на колено
Мы с тобой, Каперник
У моих родителей, белых либералов
Правильные либеральные взгляды
Они любят и защищают афроамериканцев
Выходили на марши с вами раз двадцать
И, конечно, у нас черный мопс
Мои куклы были загорелые
Приглашение на афропикник? Они были бы очень рады
Я знаю, что ты их боишься
Мы знаем, что ты их боишься
- Но они поддерживают BLM - BLM
Ты станешь своим в этой семье
В твоей семье
Мой темнокожий суперпарень
Твой очень умный парень
С моими родителями, белыми либералами
С родителями, белыми либералами
Мой парень, настоящий жеребец
С моими родителями, белыми либералами
И со мной!
Ваканда навсегда!
Да!
Серьезно?
Конец сцены. Кейт, ты в порядке?
Скотч в гетто покупали? Разметка отклеивается.
Мы займемся этим.
Дело не только в разметке.
Почему декорации как из гетто?
Она всё называет «как из гетто»?
Кейт, ты не успела встать на позицию.
Да неужели, но как я могу знать?
Этот гетто-мюзикл достал.
При чём здесь «гетто»?
Что?
Ты всё время говоришь «гетто». Что ты имеешь в виду?
Ты называешь меня расисткой?
Зависит от твоего ответа.
О боже!
Белая девочка взбеленилась.
Давайте перейдем к сцене, где играют те,
кто не вспоминает «гетто».
Кейт!
Отлично. Все, кто в сцене Бездны,
шаг вперед!
Ни у кого на это нет времени сегодня.
Я второй раз остаюсь на ночь,
а ты работаешь до утра.
Извини, времени катастрофически мало,
- но я обещаю, что найду время для нас. - Не извиняйся.
Многие только болтают про упорный труд, а ты реально работаешь.
Да, точно. Когда все спят, я вкалываю.
Ты молодец.
Но даже когда вкалываешь, время не обогнать.
Придется отменить лекцию,
чтобы подготовиться к встрече.
Отменяй уж сразу и штатную должность.
Как же ты докажешь, что достойна,
если отменяешь лекцию из-за нескольких минут?
Чёрт, ты прав.
Я знаю, что тебе трудно, но не забывай:
под давлением уголь превращается в алмаз.
А ты, дорогая, и есть алмаз.
Я так привыкла, что мужчины
считают, что я во всём чересчур серьезна.
Здорово, когда кто-то мотивирует быть еще лучше.
Как однажды сказал поэт:
«Нам с тобой надо стараться для нас с тобой».
Так и есть.
Привет, мама.
Мне надо ушить это платье на пять сантиметров.
Три недели на кето-диете.
Хорошо выглядишь.
Я превосходно выгляжу.
Может, и тебя на кето-диету?
Полно работы, как всегда?
Вообще-то, я работаю над свадебным платьем
за $25 000.
Мне нравится этот сиреневый цвет.
Клиентка рекомендует меня друзьям.
Как называется тот оттенок розового? Лиловый?
Лиловый. А когда заплатят аванс,
магазин впервые выйдет в плюс.
Думаю, ушивать надо на восемь сантиметров.
Кето-диета, где же ты была всю мою жизнь?
Мама, ты слышала, что я сейчас сказала?
Да, вернемся к этому, когда продержишься больше месяца,
не прося нас помочь остаться на плаву.
Все предприятия сначала работают в убыток.
Но твои - всегда в убытке.
Свежевыжатые соки, спа-салон...
Это другое.
Вот чем я должна была заниматься.
Мама, я изо всех сил пытаюсь выйти в прибыль.
Почему тебе это не признать?
Признаю.
А ты должна признать, что одно свадебное платье
не сделает бизнес успешным.
Какой, думаешь, у меня размер?
Не знаю, шестой?
Еще десяток пицц из цветной капусты, и будет четвертый.
Как у меня.
Забавно, если вспомнить, что я двоих родила.
Кейт просит еще немного времени, прежде чем продолжить.
Вот они, 53% белых женщин во всей красе.
Надеюсь, это время нам оплатят.
Хочу всем напомнить,
что на этой сцене мы одна семья.
Когда мы обижаем друг друга, это вредит всему спектаклю.
Это точно.
Надо быть осторожнее со словами.
Правильно, думайте, что говорите.
Потому что слова могут задеть.
Меня не то что задело, а больше удивило - что за бред? Но я тебя понимаю.
- Так говорить мерзко. - Да.
- Мне не понравилось. - Можно тебя на минутку?
Конечно.
Прошу тебя, извинись перед Кейт.
Какого хрена?
Это она должна передо мной извиняться, перед всеми нами!
Она постоянно несет мерзкую чушь.
Она расстроена и не будет репетировать, пока ты не извинишься.
Тогда ищи другую Розу.
Я знаю талантливых белых девушек, которые умеют играть на сцене.
Энджи, перестань.
Почему перестать должна я?
Она отпускает оскорбительные комментарии,
и она же пострадавшая?
Хватит уже этого дерьма.
Ты практически обвинила ее в расизме, а мы знаем, что это не так.
Во-первых, если это выглядит и звучит как микроагрессия,
то это чертов расизм.
Во-вторых, чувак, кто это - мы?
Можешь защищать Кейт, но я в этом не участвую.
Энджи, ты знаешь, я тебя понимаю,
но иногда надо, как сказала Мишель Обама,
«перед низостью быть на высоте».
Перед низостью я пробиваю пол.
Она невежда, нам надо учить таких.
Я устала от тех, кто прощает расистские бредни.
Ради чего? Долбаным расистам плевать.
Напряжение явно нарастает.
Нам всем нужен перерыв, чтобы остыть.
Продолжим после обеда.
Вот мои девчонки узнают...
Ей можно выделываться, и мне тоже.
Чертово равноправие!
Входите.
Вы рано.
Это что-то новенькое.
Я говорила, что обычно не опаздываю.
Чем могу помочь?
Прежде чем вы возглавите кафедру,
а я думаю, это превосходное решение...
Камилла, обойдемся без подхалимства.
Так.
Когда завкафедрой была доктор Гудман,
она хотела рекомендовать меня на должность доцента,
и я надеюсь заручиться и вашей поддержкой.
Вот мое резюме,
выписки об успеваемости за всё время,
опубликованные статьи, программное заявление
и презентация о моём присутствии в соцсетях.
Я знаю, у нас был неудачный старт,
полностью по моей вине,
но я хочу вам показать, что подхожу для этой работы.
Нет.
Что?
Нет. Я не буду рекомендовать вас на эту должность.
Ясно.
Камилла, неужели вам совсем не интересно почему?
Я считаю, что вы не готовы.
А Робин считала, что готова,
что я отлично подхожу.
На фоне пятерок и семерка блещет,
но десяткой не становится.
Это Лига Плюща, а мы темнокожие женщины,
у нас не так много шансов,
так что, если вы всё запорете,
плохо будет не только нам, но и всем, кто стоит за нами.
Да, а если не запорю?
Я не хочу рисковать.
Так...
Это всё?
Конец?
Послушайте, Камилла, я правда хочу, чтобы вы добились успеха.
Я считаю, это прекрасно, что вы активны в соцсетях,
прекрасно, что на все ваши классы листы ожидания,
но у вас мало работы на местах.
У вас минимальный объем исследований.
Да, вас печатали в популярных изданиях,
но только дважды в научных журналах.
Если бы я собиралась кого-то рекомендовать,
то это был бы человек, который умеет плавать среди акул.
А из вашей работы я вижу только,
что вы едва барахтаетесь с карасями.
Так что нет, Камилла, вы не готовы.
Есть еще вопросы?
Нет, больше вопросов нет.
Брэд, я только приехала в аэропорт.
Я в порядке.
Составляй мне график так, чтобы я попадала на лидеров рейтинга.
Я имею в виду проверенные профили, больше сотни тысяч подписчиков.
Ладно. Я позвоню перед посадкой. Чёрт. Мать твою.
Давление 117 на 92.
Это хорошо, милая.
Я не попала на «АфроТех»?
Не знаю, что это, но возможно.
У вас был разрыв кисты яичника.
Пришлось срочно оперировать, но всё прошло хорошо.
Доктор посмотрит вас во время обхода.
Где мой телефон?
Они мне всё испоганили!
Ненавижу эту белую чушь про ранимость.
Всё играют в униженных.
Как тебе это удается, Кэм?
Ты же работаешь под чьим-то началом все эти годы.
Это требует жертв.
Жертвы - не для меня.
Может, мне послать всё это?
«Ты и ты идите к чёрту, ты о'кей, ты - к чёрту, я ухожу отсюда» - так?
Ты задаешь этот вопрос,
но уже знаешь ответ.
Да, это чертов стыд,
но порой извиняешься, чтоб не терять работу.
Необязательно от чистого сердца.
Вот я и не люблю работать на дядю.
Ты не любишь работать, точка.
Это правда.
Ладно, но смотри шире, Энджи.
Если ты сейчас сорвешься,
то пожертвуешь тем, ради чего ты в этом мюзикле.
Я знаю, это дурацкий мюзикл,
и даже в фастфуде больше платят,
но мне так нравится вставать каждый день и идти на работу петь.
Действительно,
в последние недели ты такая счастливая,
какой я давно тебя не видела.
Наверное, с того контракта на запись.
Так, чтобы петь в дурацком мюзикле,
я должна унижаться, даже если вина не моя?
Кто придумал эту чушь?
- Такова взрослая жизнь. - Точно!
Если надо оплачивать счета, идти к цели, то иногда унижаешься.
Да, это несправедливо,
никто за тебя не постоит, и это катастрофа.
Да уж, правда.
Ненавижу просить деньги у матери.
Она всё время меня этим попрекает.
Мне бы твои проблемы.
Если бы у моей матери были деньги...
Дело не только в деньгах.
Помните, меня должны были выдвинуть в доценты?
Да. Хорошие новости?
Ничего не выйдет.
Как? Почему?
Темнокожей женщине надо с самого начала быть лучшей.
Белые мужчины лишь с половиной моего резюме
уже штатные профессора.
Почему мне нельзя расти в должности, как всем?
Всё это движение «выдающихся темнокожих» - орудие угнетения,
но вы же не слушаете Энджи.
Да, у меня были промахи,
но разве они определяют мою карьеру, мою суть?
Почему кто-то может указывать мне, к чему я готова?
Это так несправедливо.
Моя мать поступает со мной так же, даже...
Не понимаю, как всё разрушилось так быстро?
Месяц назад всё было хорошо.
А теперь я на подхвате у студентки.
Мой бывший разгуливает со своей невестой,
хвалится передо мной,
а когда я завожу отношения,
пишет мне: «Не совершаем ли мы ошибку?»
- О нет! - Откуда мне знать?
Дыши, Камилла, дыши. Мы с тобой. Ты справишься.
Да.
Мне так хочется тебе помочь,
но это чушь для шоу «Иянла, исправь мою жизнь».
Тебе нужен профессионал.
О чёрт!
Опоздала к психотерапевту.
Я не успела рассказать про мать и что...
Мы знаем, что она без тормозов.
И мне пора. Спасибо за обед.
А как же...
Спасибо.
Я хочу использовать оставшиеся 10 минут.
Не ожидала увидеть тебя.
Простите, что я опоздала и пропускала сеансы.
Кому это важно,
- кроме твоей страховой? - Верно.
Просто... На работе безумие,
надо было пожертвовать чем-то.
А ты не думала пожертвовать работой ради сеансов?
Или заботишься о себе, когда работа позволяет?
Я думала, что меня на всё хватит.
А что это «всё»?
Дело в том, что я не так рисовала себе свою жизнь.
Думала, что уже буду в штате, стану известным антропологом,
примером для темнокожих девочек.
Мы с Иэном поженились бы, жили бы в отдельном доме,
года через два появились бы дети.
Ничего этого не произошло.
И еще у меня новый парень, Джеймисон.
Он большой умница и всерьез поддерживает меня,
но Иэн, с которым я покончила -
просто помогаю ему c рестораном, -
он вдруг шлет мне это сообщение:
«Не ошибаемся ли мы?»
Этого не было в моих планах.
Я в полной растерянности,
на нервах, в съемной квартире и с долгом по кредиту на учебу.
- И когда ты распланировала свою жизнь? - В 18 лет.
Я посвятила свою взрослую жизнь плану,
который взял и рухнул.
А ты всё та же личность, что и в 18 лет?
Вообще-то, нет.
Ты изменилась,
может, и план стоит поменять?
На что?
На что захочешь.
Или плана может и не быть.
Просто иди по жизни.
Можно пользоваться ситуацией,
а можно жалеть о потерях.
Другое - не всегда плохое.
Как вы правы. Вам надо быть психотерапевтом.
А тебе - приходить почаще.
Да.
Энджи, ты хочешь что-то сказать Кейт?
Да, хочу.
Пошла ты, Кейт.
Пошла ты со своей микроагрессией,
со своими белыми слезами, которыми ты отвлекаешь от своего расизма.
К чёрту историю белых теток, таких, как ты,
из-за которых убивали или мучили таких, как я,
потому что у вас кишка была тонка сознаться в своих проступках!
И ты иди к чёрту - ты еще один из нас,
кто потакает расистским наездам на темнокожую женщину!
Иди к чёрту со своей политикой респектабельности,
ведь всем известно, что она не приведет нас к равенству!
Ты в порядке, сестра.
И ты иди к чёрту - ты просила меня простить эту дикость.
Разве кто-то просит евреев простить нацистов?
Нет!
Потому что нацистские задницы - ублюдки, мрази и куски дерьма.
Пошли вы все, к чёрту этот хренов мюзикл.
Я ухожу!
Энджи, ты хочешь что-то сказать Кейт?
Прости.
Я прощаю тебя.
Будда бы этого хотел.
Видите, в этом был весь смысл «Прочь!».
- Да. - Нет, вовсе нет.
Да ты хоть смотрел... Мне надо идти.
У нас еще целых два часа.
Моя подруга в больнице.
- Что... - Что?
Я хочу эту работу, мне нужна эта работа.
Тай Я в больнице, но всё в порядке.
Чёрт! Моя подруга и в самом деле в больнице.
Надо осторожнее бросаться словами.
Или выражать намерение.
Моя подруга поправится.
У меня миллион долларов.
У меня верный, богатый парень с большим хреном.
У меня бомбический парик из натуральных волос категории 4С.
Тай, прости, я была на сеансе, только что получила сообщение.
Не волнуйся, всё хорошо.
Ты лежишь в больнице, это не хорошо.
Как же так - была операция,
а вчера этот осёл-доктор даже обезболивающее не дал.
Вчера?
- Боже. - О нет...
Кэм. Ты же знаешь, что если Тай заплакала, то всё плохо.
Не думала, что увижу такое.
Простите меня, я стараюсь быть сильной, но эта дрянь меня пугает.
Милая, зачем же быть сильной на больничной койке?
Да, быть сильной - это всё ерунда.
- О нет! - О нет!
Простите. Сейчас... Столько всего происходит.
- Хватит всем извиняться. - Да.
Почему мы должны извиняться, когда нам больно?
О нет. Милая.
Меня тошнит от этого дерьма.
Милая...
Спасибо, Куинн.
Одна ты не в полном раздрае.
Это не так, у меня куча проблем.
Просто мне нельзя о них говорить.
Все думают, что я просто ною, когда жалуюсь,
раз у моей семьи есть деньги.
Но к чёрту такие деньги.
Нормальные отношения с матерью не купишь за деньги.
Я знаю, что это не сравнить
с операцией или потерей работы, или необходимостью терпеть слёзы белых,
но от этого тоже больно.
Не хочу делать вид, что всё хорошо,
только потому, что для вас это не проблема.
Ты не должна делать вид.
- Я не закончила, Камилла. - Прости.
Я всегда готова помочь вам, девочки,
но иногда и у меня спрашивайте, всё ли в порядке.
- Да. - Прости, Куинн.
Это я за них прошу прощения, я ведь всегда спрашиваю, как ты.
Прости, Куинн,
ты была со мной во время этого кошмара.
Видите, я всегда говорю:
проверяйте, как там ваши сильные друзья.
Погоди, это не ты придумала.
Весь интернет кричит об этом.
Я всегда лайкаю и пересылаю, так что неважно.
- Боже, Энджи. - Нет.
Я тут, милая.
Прекрати! Что ты делаешь?
Это чтоб ты выглядела посвежее.
Она же лежит в больнице.
Это не значит, что надо выглядеть плохо.
Хотя ярлык «сильная темнокожая женщина» считается комплиментом...
Я люблю тебя.
...он словно разрешает всему остальному миру не видеть,
что темнокожие женщины ранимы,
способны испытывать боль,
могут быть слабыми, что они заслуживают поддержки
и безусловной любви.
Пока темнокожей женщине не позволят отказаться быть сильной,
она не сможет сполна ощутить свою человеческую природу.
Рад, что вы в хорошем настроении, Тайиша.
Оставьте это имя правительству.
Тай меня устраивает.
Так после операции всё в порядке?
Я знаю, что еще нужно восстановиться.
К сожалению, не совсем так.
Киста оказалась верхушкой айсберга.
У вас несколько средних и крупных миом
и полип на эндометрии.
Хорошая новость такова, что от всего можно избавиться за раз,
удалив матку.
Как-то радикально, вам не кажется?
Конечно радикально!
У меня ощущение, что вы не собираетесь рожать,
и это самое легкое и эффективное лечение.
Легкое для кого?
Я маскулинна, но по-прежнему женщина.
И никому не интересны ваши ощущения.
Минутку, пришли остальные результаты.
Что?
Мне так жаль, Тай.
Ненавижу быть голосом разума, милая,
но, может, обсудим, прежде чем исключить этот вариант?
Да, я говорила, что не хочу детей,
но есть разница: не мочь иметь детей
или не хотеть их.
Верно, и кто знает, что готовит нам будущее.
Да.
Вам не нужно решать,
как поступить, прямо сейчас,
но чем раньше, тем лучше.
Анализы выглядят неплохо,
так что я выпишу вас, дам лекарства и указания
на послеоперационный период.
Идите домой, обсудите всё с мужем
и приходите через неделю.
Ну чувак дает!
Мы не в 1950-м!
Женщина не обязана обсуждать с мужем
решения, которые касаются ее тела.
Я ее муж - понятно, придурок?
Знаете, я даже больше ее муж.
Ты моя жена, это все знают.
А я чей муж?
- Подруга. - Извините.
Не хочу ошибиться в местоимениях.
Брэндон Джонс - это кто?
Никто.
Это имя указано в страховой форме,
и этот человек дал разрешение на операцию,
- пока она была без чувств. - Что?
Так вы еще и бумаги перепутали?
Я звоню адвокату отца.
Это назовут «Мемориал Тай».
Мемориал - когда умирают. Может, по-другому?
- Спасибо. - Не позорь меня
перед всеми.
Привет, Тай. Давно не виделись.
Харпер, кто эта женщина?
Привет, Брэндон.
Брэндон, это мои подруги.
Девочки, это Брэндон Джонс,
мой муж.
Перевод субтитров: Л. Лузан
Креативный супервайзер Марина Ракитина