ஹார்லெம்
"வலுவான கறுப்பு பெண்மணி" என பெயரிட்டது யார் தெரியலே
அந்த வார்த்தை எங்கிருந்து வந்தது என்றும்.
அந்த முன்மாதிரி குறிப்பா அமெரிக்க வார்த்தை என்று தெரியும்
அடிமை நாளிலிருந்து இன்று வரை அது பொருத்தமெனவும்.
வெள்ளை பெண்மையை ஒப்பிடுகையில்,
அதன் மதிப்பு அழகு, பாதிக்கக்கூடியது மற்றும் தாய்மையின் மென்மையால்,
கறுப்புப் பெண்கள் உழைப்புக்காக மதிக்கப்படுபவர்.
உண்மையாகவும் அடையாளமாகவும்.
ஒரு "வலுவான கருப்பு பெண்மணி" உணர்ச்சிகளை ஒடுக்குகிறாள்,
அவள் வியர்வையை யாரும் பார்க்காமல்.
லட்சியமானவள் பிறரை ஆதரிக்கவும் நேரம் தருகிறாள்.
துணை, நண்பர்கள், குடும்பத்தை தேவையானால் சுமக்கிறாள்.
"வலுவான கருப்பு பெண்மணி" என்பது அவள் உரிமைச் சடங்கு.
அவள் நெகிழ்வானவள், சுதந்திரமான மற்றும் திறமையானவள்.
அப்படி இல்லையானால்?
டாக்டர் வந்து நாலு மணி நேரம் ஆகிறது.
நாலு மணியில் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?
ரூட்சை பார்த்திருப்பேன்.
ரூட்சைு பார்த்திருக்கியா?
டி. ஐயின் மறு பதிப்பையாவது?
நிச்சயமாக இல்லை.
கருப்பரை பற்றி தெரியாத என்னை கொல்வர்.
நீ பார்த்தியா?
இல்லை. ஆனா என்னிடம் வீடியோ இருக்கு.
சண்டாளி.
சே.
எதுவானாலும், சீக்கிரம் நடக்கணும்.
காலை நான் ஆப்ரோ டெக் விமானம் ஏறணும்.
இந்த நிலையில் இல்லை.
ஆப்ரோ டெக்கை விடமாட்டேன்.
கருப்பு தொழில்நுட்ப வல்லுனர் புண்ணிய பூமி அது.
கருப்பு மேதாவி பெண்களை பார்க்கவும்,
நாம் மறந்தோமா...
உங்கள் பெண் முக்கிய பேச்சாளர்.
உங்கள் உடல்நலத்தில் கவனமில்லையானால்
நானே உன் இறுதி்சடங்குல முக்கிய பேச்சாளி.
எனவே என் உடல் நலம் பற்றி சொல்வதில்லை
அது பெரிய விஷயமாகிறது
எனக்கு இன்னும் ஆறு மாசமே உயர்வாழ என்பது போல்
வெறும் சளி வந்தால் கூட.
ஜலதோஷத்தால் கேவலமான சப்வேயில் மயக்கம் வராது.
மேலும், உங்களுக்கு ஹெபடைடிஸ் ஏ, பி மற்றும் சி சரிபார்க்கணும்.
-டி இருக்கா? -எதுவானாலும்!
என்னை பலவீனமாக பார்ப்பது பிடிக்காது.
நாய்போல் செல்லம் தருவதும்.
க்வின், வெளியேசொன்னியா?
லட்சம் தடவையாக சொல்லலை.
நல்லது, கமில் இங்கே வேணாம்
மிடில் பேசேஜ் நாளிலிருந்து வயிறு வலி.
அந்த இழப்புக்காக அஞ்சி மருத்துவமனை சாமான் திருடி வருவாள்.
டாக்டர் திரும்ப வருவேன் என்றார்.
தைரியம் இழப்பேன்.
அதனால் என் குடும்பம் டாக்டர்களோட பேசறதில்லை.
எங்களுக்கு மருந்து தருவதில்லை.
டஸ்கிஜி போல் சோதனை செய்வார்கள்.
-ரெல்ஃப் சகோதரி். -மிசிசிப்பி சிகிச்சை.
ஹென்றியட்டா.
சரி, ஹலோ, உங்களுக்கு ரத்த சோகை.
ரத்தம் ஏற்றினால் அளவு சரியாகும்.
அவள் முதுகு மற்றும் இடுப்பு வலி பற்றி?
அது கடுமையான மாத விடாயினால்.
உங்க சுழற்சி முடிந்தால், வலி குறையும்.
சில நாட்களுக்கு மேல் இருந்தால்?
எனக்கு 11 நாட்களாக மாத விடாய்.
-என்ன? -ஒவ்வொரு பெண்ணும் வேறுவேறு மாதிரி.
ஒரு பெண்ணாக, 11 நாட்கள் என்பதால்
நோயறிதலுக்கான தீவிரமான அணுகுமுறை தேவை.
டைலினாலும் வலியை போக்குவதில்லை.
எனவே, நீ மருந்துக்காக வந்தே.
நான் சப்வேயில் மயங்கியதால் வந்தேன்.
இந்த சமூகம் ஓபியாய்டு பரிந்துரைப்பதை கடுமையாக எதிர்க்கிறது.
நான் கேள்விப்பட்டதில், "இந்த" சமூகம் பற்றி நீ கவலைப்பட தேவையில்லை.
இப்போ என் நண்பருக்கு தீவிர வலி,
நீ எந்த சோதனையும் செய்யவில்லை...
அவள் ரத்த சோதனை அறிக்கை இருக்கு அது எல்லாம் சொல்கிறது.
ஓய்வெடுக்க முயற்சி? தியானம்?
மனஅழுத்தமா இருக்கலாம்.
நீ நினைக்கிறே...
நர்சை ரத்தம் ஏற்ற ஆரம்பிக்க சொல்கிறேன்.
ஓ-நெகடிவ், எல்லோருக்கும் தரலாம்.
நீ ரத்தம் கொடுக்க யோசிக்கணும். நிறைய பேருக்கு உதவும்.
அவளுக்கு ரத்தம் தேவை என்று சொல்லி
ரத்தம் கொடுக்கவும் சொன்னியா?
நமக்கு வருத்தம்னு தெரியுது.
நான் போறேன், நர்ஸ் இருப்பாள்.
நமக்கு வருத்தமா? சே.
ரத்தம் ஏற்றியதும் நீ வீட்டுக்கு போகலாம், ஆனா 11 நாள், டை?
நீ என் என்னிடம் சொல்லலே?
உன்ன இழக்க விருப்பமில்ல.
என்னை இழப்பதா, க்வின்?
பெரிய வேலை, கமில்.
நிச்சயமாக, அது, நோரா.
அது டாக்டர் பார்க்ஸ்.
டாக்டர் ப்ருயிட் உன்னை எனக்கு உதவ சொன்னதால்,
நாம் சக ஊழியர்களென நினைத்தேன்.
உன் பிஎச்டி எங்கு கிடைத்தது ஞாபகபடுத்து?
நான் சொன்னது போல். டா. பார்க்ஸ், நன்றி.
டாக்டர் அமினா ரெய்னால்ட்ஸ் தெரியுமா?
எனக்கு தெரியும்.
டா. ப்ரூயிட்டை பேட்டி கண்டதும் அவளை சந்தித்தேன்.
நல்லவளா தெரிகிறாள்.
அடுத்த வருஷம் நான் அவளின் வகுப்பு எடுக்கலாம்.
இணை பேராசிரியர் நிலைக்கு பேட்டி கண்டாளா?
நிச்சயமில்லை, இருக்கலாம்.
சரி, போய் வருகிறேன், டாக்டர் பார்க்ஸ்.
சே.
உனக்கு செய்தி அனுப்ப இருந்தேன்.
இன்றிரவு ஜோமாவா பிஸ்திசியா?
இன்று இரவு உணவுக்கு முடியாது.
டா. ப்ரூயிட் வெளி ஆட்களை பேட்டி எடுக்கிறார்
இணை பேராசிரியர் நிலைக்கு.
பதவி பாதுகாப்புக்கா? உனக்குதான்னு நினைச்சேன்?
நானும் தான்.
என் சிவியை சரிசெய்து, என் தரவுகளையும் சேர்த்து,
டா. ப்ரூயிட்டுக்குத் தர என் பணி அறிக்கையையும் எழுதணும்.
அது சரியா அமையணும்.
சரியா வரும். நீ முடிப்ப.
நேரம் இருந்தால், தூங்குமுன் குடிக்க சந்திக்கலாம்.
வேடிக்கையா எதாவது கேக்கணுமா?
நடுநிலை பள்ளி நாட்களில், இரவு குடிப்பதை ஆணுறை என நினைத்தேன்,
அதை நீ தலைமேல் போடுவதால், புரியுதா?
புரியுது, அதை வேறு யாரிடமாவது சொல்லு.
இரு.
இதை எடுக்கணும். இது என் டாக்டர், பிறகு பார்க்கறேன்.
சரி.
ரெபேக்கா, ஹாய்.
பழைய அமர்வுகளை தவற விட்டதுக்கு வருத்தம்.
வேலையில் சிக்கினேன்...
-இந்த மாதம் இது மூன்றாவது. -ஆமாம்.
-நீ சிகிச்சையை தொடர விரும்பாவிட்டால்... -இல்லை. வேணும்.
நாளைக்கு ஏதாவது இருக்கா? தயவுசெய்து?
உனக்கு முடியும்போது நான் செய்வேன்.
-1:30. -சரி, 1:30, நான் வருவேன்.
நன்றி.
சரி, பரவாயில்லை.
பணி அறிக்கை.
இயன் நாம் தவறு செய்யறோமா?
இயனிடம்: -இல்லை, ஆனா, நமக்கு அது தேவையோ
கருப்பா, உனக்கு அழகிய வருங்கால மனைவி நீயும் இப்போ
வெளியேறு இசை நிகழ்ச்சி - விரைவில்
என் தாராள வெள்ளை பெற்றோருக்கு சரியான தாராள நிலைப்பாடு
ஒபாமாவுக்கு மூன்றாம் முறை ஒட்டு அளித்திருப்பார்கள்
வாய்ப்பு இருந்திருந்தா
எப்பவும் லிஸ்ஸோ கேட்பாங்க
ஜூஸ் மட்டுமில்லை, எல்லா பாட்டும்
என் குடும்பம் சிறப்பு
கருப்பு வரலாறு மாதம் ஆண்டு முழுதும் கொண்டாடுவோம்
ஆம் ஆறு வயதிலிருந்தே
போக்குவரத்து விளக்கு மற்றும் கடலை வெண்ணெய்
கறுப்பர் கண்டுபிடிப்பு
மேலும், ஹாரியட் டப்மேன் எப்படி?
என் வெள்ளை தாராள பெற்றோர்கள்...
சரியான தாராள நினைவு
அவர்கள் ஒப்ரா புத்தக கிளப் விரும்பிகள் மேலும் மாயா ஆஞ்சலோவின்...
தா-நேஹிசி கோட்ஸ்
உங்கள் கருத்துக்கள் தேவை
நீங்க நிஜ வாழ்வு பிஒசி
இழப்பீடு பற்றி உங்க யோசனையை சொல்லுங்க
அந்த பலமுகத்தை இழந்து
உங்க கருத்து கேட்கிறார்கள்
மேலும், டிவியில் புட்பால் காட்டும்போது
தேசிய கீதம் ஒலிக்கிறது, மண்டியிடுகிறார்கள்
உங்க வழியில், காப்
என் வெள்ளை தாராள பெற்றோருக்கு
-சரியான தாராள பார்வை -சரியான தாராள பார்வை
கருப்பரை விரும்பி பாதுகாத்தனர்
உங்களோட ஏறக்குறைய இருபது முறை அணிவகுப்பு
நம் பிளக் கருப்பென சொல்ல தேவையில்லை
என் பொம்மைகள் ப்ரௌன்
திறந்தவெளி சமைப்புக்கு அழைப்பா? முழுக்க இறங்கி வருவார்கள்
பார், அவர்களை பார்த்து பயப்படறே, தெரியுது
உங்க பயம் புரியுது
-ஆனா பி எல் எம்மை ஆதரிக்கிறார்கள் -பி எல் எம்
இந்த குடும்பத்தில் சரியா கலந்து கொள்வாய்
உன் குடும்பம்
என் கவர்ச்சியான கருப்பு காதலன்
உன் மிக வெளிப்படையான காதலன்
என் வெள்ளை தாராள பெற்றோருடன்
வெள்ளை வெள்ளை தாராள பெற்றோர்
என் கவர்ச்சியான கரும் உடல் காதலன்
என் வெள்ளை தாராள பெற்றோருடன்
நானும்!
எப்போதும் வகாண்டா
ஆம்!
நிஜமாகவா?
மற்றும் காட்சி. கேட், சரியா?
இந்த டேப் மோசம், பிடிக்கவில்லை.
சரி, பார்த்துக் கொள்வோம்.
இல்லை, அது டேப் மட்டுமல்ல.
இது என்ன அமைப்பு?
எல்லாம் கேவலம் என்கிறாளா?
கேட், நீ ரொம்பவே தாமதமா தயாராகிறே.
ஆம், சே, ஆனா நான் எப்படி சொல்ல?
கேவல வேலையில் நானி்ல்லை.
ஏன் "கேவலம்" என சொல்கிறாய்?
என்ன?
"கேவலம்" என்கிறீர்கள். அர்த்தம் என்ன?
என்னை இனவெறியன் என்கிறாயா?
உன் பதிலில் இருக்கிறது.
ஓ, என் கடவுளே!
வெள்ளை பெண்கள் வெளுத்தனர்.
"கேவலம்" இல்லாத வேலையில்
நாம் இறங்குவோமா?
கேட்!
நம்மவர் சங்கன் பிளேஸ் நம்பரில்,
முன்னிலை நடுவில்!
இன்று யாருக்கும் அதுக்கு நேரமில்லை.
நான் இரவு தங்கியது இது இரண்டாம் தடவை
நீ இரவு முழுக்க முழித்திருந்து வேலை செய்தாய்.
மன்னிக்க. எல்லாம் செய்ய எப்பவும் நேரமில்லை,
-நிச்சயமா நமக்காக நேரம் தருவேன்... -மன்னிப்பு கேட்காதே.
நிறையப்பேர் வேலை கடுமை பற்றி பேசுவதுண்டு ஆனா நீ நிஜமா செய்யறே.
ஆம், நீங்க தூங்கும்போது, நான் உழைக்கிறேன்.
அது பிடிக்குது.
ஆனா, நேரம் கடந்தும் உழைக்கக் கூடாது.
என் வகுப்பை ரத்து செய்து
இந்த கூட்டத்தின் வேலைகளை முடிக்கணும்.
உங்க பதவியை கூட ரத்து செய்யலாம்.
எப்படி அவளுக்கு நிரூபிப்பாய்
சில நிமிடம் தேவையானபோது வகுப்பை ரத்து செய்தால்
அடடா, நீ சொல்றது சரி.
அது கடினம்னு தெரியும் ஆனால் ஞாபகம் வை,
அழுத்தம்தான் நிலக்கரியை வைரங்களாக மாற்றும்.
நீயும், என் அன்பே, ஒரு வைரம்.
என் வாழ்க்கையில் ஆண்கள் ரொம்ப பழக்கம்
எல்லாவற்றையும் தீவிரமாக எடுப்பேன் என்பது.
யாராவது என்னை சிறப்பு நிலைக்கு தள்ளுவது நல்லது.
பெரும் புலவர்கள் சொன்னது போல்,
"நீயும் நானும் உனக்கும் எனக்கும் செய்ய வேண்டும்."
சரிதான்.
ஹாய், அம்மா.
நீ இந்த உடையில் இரண்டு அங்குலம் குறைக்கணும்.
கீடோவில் மூன்று வாரங்கள்.
நல்லா இருக்கே.
நான் ரொம்ப சிறப்பா இருக்கேன்.
நீயும் கீடோ முயற்சி செய்யணுமோ.
வழக்கம் போல் பிஸியாக.
உண்மையில், ஒரு திருமண உடை வடிவமைக்கிறேன்...
$25,000 க்கு.
இந்த லைலாக் நிறம் பிடிக்கும்.
நண்பருக்கு என்னை பரிந்துரைக்கிறாள்
அந்த பிங்க் நிறத்தை என்ன சொல்றே, மாவ்?
மாவ். முன் பணம் கிடைத்ததும்,
கடை முதன் முறையாக அதிகாரபூர்வமான லாபத்தில்.
நீ மூன்று அங்குலத்துக்கு குறைக்கனுமென நினைக்கிறேன்.
கீடோ, என் வாழ்நாள் முழுக்க எங்கிருந்தே?
அம்மா, நான் இப்போ சொன்னதை கேட்டியா?
ஆமாம், 30 நாட்களுக்கு மேல் உதவி கேட்காமல் இருந்தா
வியாபாரம் தொடர்ந்து இருக்கணும்னு சொல்லாமல்.
எல்லா தொழிலும் முதலில் பற்றாக்குறையில் நடக்கும்.
உன்னது அப்படியே இருக்கும்.
ஜூஸ் கடை, ஸ்பா.
இது வேறுமாதிரி.
இதைதான் நான் செய்திருக்கணும்.
அம்மா, லாபத்தில் நடத்த கடினமா முயற்சி செய்யறேன்.
நீ அதை ஒப்புக் கொள்ளமுடியுமா?
ஒப்புக்கொண்டேன்.
நீ ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் அதாவது ஒரு திருமண உடை
ஒரு வெற்றிகரமான வணிகமில்லை.
என் அளவு என்னன்னு நினைக்கிறே?
தெரியலே, ஆறா?
நான் நாலிலிருந்து பத்து காலிபிளவர் பிட்சா அளவு தூரம்.
அப்போ என் அளவா இருப்பே.
எனக்கு ரெண்டு குழந்தைகள் ஆனதால், அது சுவாரசியம்.
கேட் ஒத்திகை செய்யுமுன் இன்னும் சிறிது நேரம் கேட்டாள்.
இதுதான் அந்த 53% வெள்ளை பெண்களின் நினைப்பு.
-இன்னும் பணம் பெறுவோம். -சரி.
நாம் நினைவில் வைக்க விரும்புவது
நாம் ஒரு குடும்பம் இந்த மேடையில் உள்ளபோது.
நாம் உணர்ச்சியாய் பேசினால் அது தயாரிப்பை பாதிக்கிறது.
அதை சொல்லு.
வார்த்தைகளில் கவனமாக இருக்கணும்.
அது சரி, இங்கு கவனமாக பேசுங்கள்.
வார்த்தைகள் காயப்படுத்தலாம்.
வருத்தமில்லே, "இது என்ன" எனும் அதிர்ச்சி, ஆனா புரியுது.
-அது நல்லதில்லே. -ஆம்.
-எனக்கு பிடிக்கலே. -ஒரு நிமிடம் உன்னோடு பேசலாமா?
நிச்சயம்.
நீ கேட்டிடம் மன்னிப்பு கேளு.
என்னது?
அவள் மன்னிப்பு கேட்கணும், என்னிடம், நம் எல்லோரிடமும்!
அது சில கோளாறினால் என்கிறாள்.
அவளுக்கு வருத்தம், நீ மன்னிப்பு கேட்கும்வரை ஒத்திகைக்கு வரமாட்டாள்.
அப்போ இன்னொரு ரோசை சேர்க்க வேண்டும்.
நடிக்கத் தெரிந்த திறமையான வெள்ளை பெண்களை தெரியும்.
ஆஞ்சி, வா.
ஏன்? ஏன் நான்தான் வர வேண்டும்?
இங்கே சில புண்படுத்தும் கருத்து சொல்கிறாள்
அவள் பாதிக்கப்பட்டவளுமா?
அந்த சனியனை சொல்லு.
அவளுக்கு இனவெறின்னு சொன்னே ஆனா அது உண்மையில்லேன்னு தெரியும்.
ஒன்று, ஒடுக்கப்பட்டவர் மேல் கெட்ட செயலோ வார்த்தையோ போலிருந்தால்
அது நிச்சயம் இனவெறி.
இரண்டு, கறுப்பர், நாம் யார்?
நீ கேட்டை பாதுகாக்கலாம், ஆனா என்னை விடு.
அஞ்சி, உன்னை புரியுது, பெண்ணே,
ஆனா நீ சில சமயம் மிஷேல் ஒபாமாவா இருக்கணும்,
"கேவலமானால் உயரமா போ."
அவங்க கீழன்னா, நான் அடியில்.
அவள் அறியாதவள், நாம் அறிவற்றவருக்கு கற்பிக்கவேண்டும்.
கருப்பர் இனவெறியை மன்னிக்கும்போது சோர்வாகிறேன்.
எதுக்கு? இனவெறியர்கள் வருத்தப் படுவதில்லை.
வெளிப்படையா பதட்டம் அதிகரிக்கிறது.
பதட்டம் போக நாமெல்லாம் ஓய்வு எடுக்கலாம்.
மதியஉணவு ஆனதும் சேரலாம்.
என் பெண்கள் அறியும்வரை இரு.
அவள் அழித்தால், நானும் செய்வேன்.
ரெண்டு பெரும் மோசம்.
உள்ளே வா.
சீக்கிரம் வந்தே.
உனக்கு புத்துணர்ச்சியானது.
எப்போதும் நேரத்தில் வருவேனென்றேன்.
உனக்காக என்ன செய்ய?
துறை தலைவராக நீங்க பதவி ஏற்கும் முன்,
அதை சிறந்த முடிவென நினைக்கிறேன்...
கமில், காக்காய் பிடிப்பது குறையும்.
சரி தான்.
டாக்டர் குட்மன் தலைவராக இருந்தபோது,
என்னை இணை பேராசிரியராக சிபாரிசு செய்ய திட்டமிட்டாள்
அதனால், உன் ஆதரவைக் கோர விரும்பினேன்.
இதோ என் சிவியின் ஒரு நகல்,
பட்டப்படிப்பு முதல் முனைவர்பட்டம் வரை என் சான்றிதழ்கள்,
என் வெளியிடப்பட்ட கட்டுரைகள், பணி அறிக்கை,
என் சமூக ஊடக இருப்பைக் காட்டும் ஒரு விளக்கக் காட்சி
நம் ஆரம்பம் சரியில்லை என்று தெரியும்,
அது 100% என் தவறு,
இந்த வேலைக்கு நான் ஏன் கச்சிதமென நீ அறிய விரும்புவேன்.
இல்லை.
என்ன?
இல்லை. இந்த வேலைக்கு நான் உனக்கு ஒப்புதல் தர மாட்டேன்.
சரி.
கமில், ஏன் மாட்டேன்னு தெரிஞ்சிக்க கொஞ்சமும் ஆர்வமில்லையா?
நீ தயார்னு நான் நினைக்கலே.
நான் தயார்னு ராபின் நினைச்சார்.
நான் அருமைன்னு அவள் நினைத்தாள்.
முட்டாள்கள் நடுவில் சிறு அறிவாளியும் ஜொலிப்பான்,
அது பெரிசில்லை.
இது ஐவி லீக் நாமோ கருப்பு பெண்கள்,
ஆகவே நமக்கு அவ்வளவு வாய்ப்புகள் இல்லை
நீ இதை பாழாக்கினால்,
நம்மை மட்டுமில்லை பின் வரும் எல்லார்மேலும் மோசமாக பிரதிபலிக்கும்.
ஆம், ஆனா நான் செய்யலேன்னா?
அதை முயற்சிக்க நான் விரும்பவில்லை.
எனவே...
அவ்வளவுதானா?
முடிந்து போனதா?
பார், கமில், நீ வெற்றி பெறுவதை விரும்பறேன்.
நீ சமூக ஊடகங்களில் இருப்பது அருமைன்னு நினைக்கிறேன்
உன் எல்லா வகுப்பிலேயும் காத்திருப்பு பட்டியல் இருப்பதும் அருமை,
ஆனா உன் வெளி வேலை கம்மி.
உனக்கு குறைந்த அளவே ஆராய்ச்சி
இப்போ, பிரபலமான பத்திரிகைகளில் உன் கட்டுரைகள்,
ஆனால் கல்வி இதழ்களில் இரண்டு மட்டுமே.
எனவே, நான் யாரையோ பரிந்துரைப்பேன் என்றால்,
பயத்துக்கு நடுவிலும் நீந்தத் தெரிந்தவரையே பரிந்துரைப்பேன்.
நீ செய்த எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்
நீ போதுமான அளவு செய்யலைன்னு தோணுது.
எனவே இல்லை, கமில், நீ இதுக்கு தயாரில்லை.
வேறு ஏதாவது உண்டா?
இல்லை, வேறெதுவும் இல்லை.
பிராட், நான் விமான நிலையம் வந்தேன்.
நன்றாக உணர்கிறேன்.
எப்பவும் உயரதிகாரிகளோடு என் நேரத்தை அட்டவணை போடு.
நான் நீல செக் மார்க்கை சொல்கிறேன், லட்சத்துக்கும் மேலான பின்பற்றுவோர்.
சரி, கேட் அருகில் போனதும் கூப்பிடறேன். சே.
தொண்ணுற்று இரண்டுடன் நூற்றி பதினேழு.
ரொம்ப நல்லது, அன்பே.
ஆப்ரோ டெக்கை மிஸ் செய்தேனா?
அது என்ன தெரியலே, ஆனா இருக்கலாம்.
உடைந்த கர்பப்பை கட்டி உனக்கு இருந்தது.
டாக்டர் அவசர அறுவை செய்ய வேண்டி இருந்தது, நல்லபடி நடந்தது.
அவர் சுற்று வரும்போது உன்னை பரிசோதிப்பார்.
என் போன் எங்கே தெரியுமா?
எனக்கு கோபமூட்டினர்!
அந்த வெள்ளை பலவீனத்தை வெறுக்கிறேன்.
ஒடுங்கியது போலிருக்கும் முயற்சி.
எப்படி செய்யறே, கெம்?
இத்தனை வருடங்கள் இன்னொருவருக்கு வேலை செய்தாய்.
அதில் சேதமடைய செய்யும்.
நான் சேதமாவதில்லை.
ஹாப் பேக் நிகழ்ச்சி போலா?
"ஒழி, ஒழி, ஒழி, நீ சரிதான், ஒழி, நான் போறேன்" சரியா?
நீ இந்த கேள்வி கேட்பது
பதில் தெரியுமென்கிறது.
ஆம், மோசமான நிலை,
சில நேரம் வேலையை வைத்துக்கொள்ள மன்னிப்பு.
நிஜமாக கேட்க வேண்டாம்.
பிறருக்கு வேலைசெய்ய ஏன் பிடிக்காது?
வேலை பிடிக்கலே, அவ்ளோதான்.
அவள் தவறில்லை.
சரி ஆனா, ஆஞ்சி, முழு விஷயத்தையும் பாரு.
இப்போ நிதானம் இழப்பது சரியா
முதலில் இந்த நாடகத்தை ஏன் எடுத்தாய்?
அது முட்டாள் நாடகம்னுதெரியும்
அவசர உணவு பகுதியில் அதிக சம்பளம் வரும்,
ஆனா தினமும் எழுந்து தொழில்ரீதியா பாடுவதை விரும்பறேன்.
நான் சொல்லணும்,
சில வாரங்களாக சந்தோஷமாக இருந்தாய்
முன்பு நான் பார்த்ததை விட.
ரெக்கார்ட் ஒப்பந்தம் கிடைத்ததும்.
ஒரு வெட்டி நாடகத்தில் பாடும் வாய்ப்புக்கு,
என் தவறு இல்லையானாலும் அதை சகிக்கணுமா?
இந்த யோசனையை யார் சொன்னது?
-பெரியவளானதுக்கு வரவேற்பு -சரிதான்!
செலவும் குறிக்கோளும் இருக்கும்போது, சில நேரம் சகிப்பு தேவை.
ஆமாம், அது நியாயமில்லை,
உனக்கும் யார் பாதுகாப்பும் இல்லே, அது மோசம்.
அதுதான் உண்மை.
என் அம்மாவிடம் பணம் கேட்பதை வெறுக்கிறேன்.
அவள் எப்பவும் என் மேலேயே பழி போடுகிறாள்.
அதுவே என் பெரிய பிரச்சனையானா பரவாயில்லை.
கடன் தர அம்மாவிடம் பணமிருந்தால் தேவலை.
இல்லை, அது பணத்தைவிட பெரியது...
நான் இணை பேராசிரியராவது நினைவிருக்கா?
ஆம், நல்ல செய்தி சொல்.
நடக்கவில்லை.
என்ன? ஏன்?
ஒரு கருப்பு பெண்ணாக, முதலிலிருந்தே நான் சிறப்பாகணும்.
என் பாதி தேர்ச்சியோடு வெள்ளை ஆண்கள் உலவுகிறார்கள்
ஏற்கனவே பதவியோடு.
எல்லோரையும் போல் நான் ஏன் வேலையில் வளரக் கூடாது?
இந்த முழு கருப்பர் சிறப்பு இயக்கம் அடக்குமுறைக்கான கருவி
ஆஞ்சி பேச்சை கேக்காதீங்க.
ஆம், சரி, நானும் சில தவறான வேலைகள்,
ஆனா இப்போ அது என் வேலையை பாதிக்குதா? என்னையா?
நான் எதுக்கு தயார்னு ஏன் இன்னொருத்தர் சொல்லணும்?
அதில் நியாயமில்லை.
என் அம்மாவும் அப்படியே செய்வாள். நான் முடியாது...
இவ்வளவு சீக்கிரம் எல்லாம் மோசமானது எனக்கு புரியலே.
ஒரு மாதம் முன் நல்லாயிருந்தது.
பட்டம் கூட வாங்காத ஒருவருக்குக் கீழ் நான்.
மாஜி காதலன் வருங்கால மனைவியோடு உலவுகிறான்,
பெருமையோடு காட்டி,
நான் உறவு கொண்டபோது,
"தவறு செய்யறோமா?" என செய்தி அனுப்புகிறான்
-இல்லை! -எனக்கு எப்படி தெரியும்!
மூச்சுவிடு, கமில், மூச்சுவிடு. புரியுது. இதை கடந்து போவாய்.
ஆமாம்.
பதில் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்,
ஆனா இது இயன்லா பிக்ஸ் மை லைப் போல.
தொழில்முறை மருத்துவர் தேவை.
சே!
சிகிச்சை தாமதமாகுது.
என் அம்மா பற்றி அவள் செய்வது சொல்லலை...
திருமதி பாட் எதுவும் சொல்வாள்
நான் போகணும். உணவுக்கு நன்றி.
அது என்ன...
நன்றி.
மீதி பத்து நிமிஷத்தை உபயோகிக்கணும்.
நீ வந்தது ஆச்சரியம்.
தாமதத்துக்கு வருத்தம் நேரக் குறிப்பு தவறியது.
யார் எண்ணுவது,
-உன் காப்பீடு தவிர? -சரி.
அது வெறும்... வேலையில் மூழ்கினேன்
தியாகம் தேவையானது.
சிகிச்சைக்காக வேலையை தியாகம் செய்ய யோசனை உண்டா?
வேலை நடுவில் உங்களை பார்த்துக் கொள்வீர்களா?
நான் எல்லாம் செய்ய முடியுமென நினைத்தேன்.
எல்லாம் பற்றி சொல்.
அதாவது, என் வாழ்க்கை இப்படியென நினைக்கவில்லை.
பதவியோடு புகழ்பெற்ற மானுட இயலராயிருப்பேன்னு நினைத்தேன்.
கறுப்பு பெண் ஹாலோவீன் உடுப்பது போல.
இயனோடு மணமுடித்து பிரௌன் கல் பதித்த தனி வீட்டிலிருப்பதாக,
குழந்தை பெறுமுன் இரு வருடம் சந்தோஷமாக.
அது எதுவும் நடக்கலை.
ஆம், இந்த புது ஜேம்சன்,
புத்திசாலி அறிவாளி என்னையும் தூண்டுகிறான்,
ஆனா இயன், முடிந்தது உறவு,
அவன் உணவகத்தை முடிக்க உதவி செய்ததில்,
அவன் இந்த செய்தி அனுப்புகிறான்.
"தவறு செய்கிறோமா?" என.
இல்லாத திட்டத்தின் ஒரு பகுதி அது.
இப்போ குழப்பத்தின் நடுவில்,
கட்டுப்பட்ட வாடகை வீடு, மேலும் மாணவர் கடன்.
-எப்போ வாழ்க்கை திட்டம் போட்டே? -பதினெட்டில்.
வயதுவந்த வாழ்க்கை திட்டம் போட மட்டுமே
திட்டமும் முழுக்க சிதைந்தது.
நீ பதினெட்டில் இருந்த அதே நபரா?
அதாவது, இல்லை.
ஆக நீ மாறினாய்,
ஆக உன் திட்டமும் மாறியது சரியே.
ஆனா எதுக்கு?
என்ன வேண்டுமோ அது.
அல்லது இப்ப ஒரு யோசனை, திட்டமே இல்லை.
வாழ்க்கையின் போக்கில் நட.
கிடைத்ததை அனுபவி
இல்லை இழந்ததுக்கு துக்கம்.
வித்தியாசம் எப்போதும் கெட்டதில்லை.
நீ நல்லவள். சிகிச்சை செய்யலாம்.
நீ அதிகம் வரணும்.
ஆம்.
ஆஞ்சி, கேட்டுக்கு ஏதாவது சொல்லணுமா?
ஆம், இருக்கு.
சே, கேட்!
உங்க இனவெறி அழியட்டும்,
இனவெறியிலிருந்து திசை திருப்பும் வெள்ளை கண்ணீர் ஒழிக.
என்னைபோன்றவரை பாதித்த கொன்ற உன்னைபோன்ற
வெள்ளை பெண்களின் சரித்திரம் ஒழிக
ஏனெனில் உங்கள் குறைகளையே ஒத்துக்கொள்ள முடியாத உங்கள் பலவீனம்!
கருப்பு ஆணா இருந்து இன்னொரு கறுப்பின பெண்ணுக்கு
இனவெறி செயலுக்கு துணைபோன நீ ஒழிக!
மரியாதையாக பிழைக்கலாமென நினைத்ததற்கு ஒழிக
அது சமத்துவம் தந்ததில்லை என்பது தெரிந்ததே.
சரிதான், சகோதரி.
இதுக்கு மன்னிக்க சொன்னதுக்கு நீ ஒழிக.
நாஸிகளை மன்னிக்கசொல்லி யூதர்களை யாராவது கேட்பதுண்டா?
இல்லை!
ஏனெனில் நாஸிகள் தவறானவர், இழிவான கேவலங்கள்!
எல்லோரும் ஒழிங்க, இந்த கேடுகெட்ட தயாரிப்பும்.
நான் போறேன்!
ஆஞ்சி, கேட்டுக்கு சொல்ல உனக்கு எதுவும் இருக்கா?
மன்னிக்கவும்.
மன்னித்தேன்.
புத்தர் அதையே விரும்புவார்.
பார், அதுதான் கெட் அவுட் என்பதற்கு அர்த்தம்.
-ஆம். -அது மட்டுமில்லை.
பார்க்கவாவது செய்தியா? நான் போகணும்.
இரண்டு மணி நேரம் இருக்கு.
என் நண்பன் ஆஸ்பத்திரியில்.
-என்ன... -என்ன?
இந்த வேலை வேண்டும், எனக்கு வேண்டும், எனக்கு இந்த வேலை தேவை.
டை மருத்துவமனையில் ஆனால் எல்லாம் நலம்
சே என் நண்பன் நிஜத்தில் ஆஸ்பத்திரியில்.
நான் பேசும்போது கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
அல்லது வேண்டுமென்றே.
என் நண்பன் நலமாயிருப்பான்.
என்னிடம் மில்லியன் டாலர்.
எனக்கு விசுவாசமான, பணக்கார அழகிய உடலுடன் காதலன்.
என்னிடம் அழகிய இயற்கை முடி விக் 4C மனித முடியால் செய்தது.
டை. வருந்துகிறேன். சிகிச்சையின் போது, உன் செய்தி வந்தது.
கவலையில்லை, எல்லாம் நல்லதே.
நீ ஆஸ்பத்திரி படுக்கையில். சரியில்லை.
அவளுக்கு அறுவை சிகிச்சையா
நேற்று வலி மாத்திரை கூட தரவில்லை.
நேற்றா?
-ஓ, கடவுளே. -இல்லை...
கேம். டை அழுவது மோசம் தெரியுமா.
பிழைப்பேன்னு நினைக்கலே.
வருந்தறேன். தைரியமாக இருக்க முயன்றாலும் இது பயங்கரம்.
கண்ணே, ஆஸ்பத்திரி படுக்கையில் ஏன் வலுவா இருக்கணும்?
வலுவாக இருப்பது மிகைப்படுத்தப்பட்டது.
-ஓ, இல்லை! -ஓ, இல்லை!
வருந்தறேன். அது வெறும்... நிறைய நடக்கிறது.
-எல்லோரும், மன்னிப்பு கேட்பதை நிறுத்தவும். -சரி.
நம் வலியின்போது நாமே ஏன் மன்னிப்பு கேட்பவர்களாக இருக்கணும்?
இல்லை. கண்ணே.
எனக்கு இது வெறுப்பா இருக்கு. நீங்க.
கண்ணே...
நன்றி, க்வின்.
உனக்கு மட்டுமே குழப்பமில்லை.
அது நிஜம் இல்ல. நான் குழப்பத்தில இருக்கேன்.
ஆனா அதை பற்றி என்னை பேச விடுவதில்லை.
என்ன பேசினாலும் நான் சிணுங்குவதா நினைக்கிறீங்க
எனக்கு பணம் இருப்பதால்.
அந்த பணத்தை விடுங்க,
அந்த பணம் என் அம்மாவோடு ஒரு கண்ணியமான உறவை தர முடியலே.
அறுவை சிகிச்சையோ வேலை இழப்போ
வெள்ளையர் கண்ணீரை எதிர்ப்பது போலோ இது இல்லை தெரியும்,
ஆனாலும் இது வலிக்கிறது.
வலியில்லை என நடிக்க விரும்பலை
உங்களுக்கு அது பெரிதில்லை என்பதால் மட்டும்.
நீங்க நடிக்க வேண்டாம்.
-இன்னும் பேசறேன், கமில். -மன்னிக்க.
எப்பவும் உங்களுக்கு உதவியா இருப்பேன்
ஆனா என்னையும் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள், சில நேரம்.
-சரி. -வருந்தறேன், க்வின்.
அவர்களுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கறேன் எப்பவும் உன்னை கேட்பேன்.
வருந்துகிறேன், க்வின்,
இந்த சோதனை நேரம் முழுவதும் என் பக்கம் இருந்தாய்.
பார், நான் எப்பவும் சொல்வதுபோல்,
வலிய நண்பர்களை பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
இரு, நீ, நீ அதை கற்பனை செய்யவில்லை.
95% இணையத்தில் அது உண்டு.
ஆனா நான் எப்பவும் விரும்பி மறுபதிவு செய்வேன்.
-அட, ஆஞ்சி. -இல்லை.
புரியுது, பெண்ணே.
நிறுத்து அதை... என்ன செய்யறே?
உனக்கு உதவ முயல்கிறேன்.
அவள் ஆஸ்பத்திரி அறையில்.
உனக்கு ஆனதை நீ வெளியே காட்ட வேண்டாம்.
"வலுவான கருப்பு பெண்" பதவி பாராட்டு போல் பொய்யாக ஒலிக்கையில்...
உன்னை விரும்பறேன்.
அது உலகின் மற்ற பகுதிகளின் பொறுப்பை மன்னிக்கிறது
கறுப்பி்ன பெண்ணை பாதித்தவராக பார்ப்பதை,
வலியை அனுபவிக்க முடியுமென,
பலவீனமான, ஆதரவுக்கு தகுதியான,
மற்றும் நிபந்தனையற்ற அன்பானவராக.
வலிமை கோரிக்கையை நிராகரிக்க கருப்பு பெண் அனுமதிக்கப்படும் வரை,
சொந்த மனிதாபிமானத்தை உண்மையில் அனுபவிக்கவே மாட்டாள்
நல்ல மனநிலையோடும் விழித்திருப்பதும் நலம் டைஷா.
முழு அரசாங்கப் பெயர் அல்ல.
டை மற்றும் போதும்.
அறுவை சிகிச்சையால் நான் நலம், இல்லையா?
குணமாக நேரமாகுமென எனக்குத் தெரியும்.
துரதிருஷ்டவசமாக, இல்லை.
அந்த நீர்க்கட்டி மட்டுமில்லை.
உனக்கு பல நடுத்தர மற்றும் பெரிய நார்த்திசு கட்டிகள்,
மேலும் கருப்பை சுவரின் மேல் ஒரு கட்டி.
ஒரே நேரம் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்ளலாம் என்பது நல்ல செய்தி
கருப்பையை நீக்கி.
அது சிறிது தீவிரமில்லையா?
நிச்சயமாக.
உனக்கு பிள்ளைபெற ஆர்வமில்லையென உணர்கிறேன்
இதுவும் சுலபமான மிகவும் பயனுள்ள சிகிச்சை.
அட. யாருக்கு சுலபம்?
ஆண்மை குணம் பெண் இல்லையென அர்த்தமில்லை.
உங்கள் உணர்வுகளை யாரும் கேட்கவில்லை.
இது மீதமுள்ள பரிசோதனை முடிவுகள், இரு.
என்ன?
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், டை.
நான் யோசனை சொல்வதை வெறுக்கிறேன், அன்பே,
நாம் அதை முழுமையாக நிராகரிக்கும் முன் விவாதித்தால்?
தெரியும் குழந்தைகள் வேண்டாம் என்றேன் ஆனால்,
வித்தியாசம் உண்டு குழந்தைகள் பெற இயலாமைக்கும்
விரும்பாததற்கும்.
உண்மை, எதிர்காலம் யாருக்கு தெரியும்?
ஆமாம்.
நீ் முடிவெடுக்க தேவையில்லை
இப்பவே என்ன செய்யணும் என்று,
ஆனால் விரைவில் நல்லது.
சோதனை முடிவுகள் நல்லா இருக்கு,
ஆகவே சில மருந்துகளுடன் உன்னை வெளியே விடுவேன்
பின்-சிகிச்சை அறிவுரையோடு.
நீ வீட்டுக்குப் போய், உன் கணவரோடு பேசு,
ஒரு வாரத்தில் பதிலோடு வா.
இந்த கருப்பன்!
இது 1950 இல்லை, சரியா?
ஒரு பெண் அவள் உடல் பற்றிய முடிவில்
கணவனைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.
நான் அவள் கணவன். இப்போ என்ன, சனியனே?
நான் அதிகமா அவளோட கணவன், தெரியுமா.
நீ என் மனைவின்னு எல்லோரும் அறிவர்.
நான் யாரோட கணவன்?
-பெண். -வருந்துகிறேன்.
யார் போரையும் தப்பா சொல்ல விரும்பலே.
பிராண்டன் ஜோன்ஸ் யார்?
யாருமில்லை.
அவள் ஹிப்பா படிவத்திலுள்ள பெயர் அது
அவர் தான் அறுவை சிகிச்சையை தொடர நம்மை அனுமதித்தது
-அவளுடைய மயக்க நிலையில். -என்ன?
நீங்க எல்லோரும் குட்டைய குழப்பறீங்களா?
அப்பா வழக்கறிஞரை அழைக்கிறேன்.
இது டை மெமோரியல் எனப்படும்.
மெமோரியல் இறந்தால் மட்டுமே எனவே அதில்லை.
-நன்றி. -குறைவா மதிப்பிடாதே
நிறுவனத்தின் முன்.
ஹாய், டை. பார்த்து நாளானது.
ஹார்ப்பர், யார் இந்த பெண்?
ஹாய், பிராண்டன்.
பிராண்டன், இது என் நண்பர்கள்.
நண்பர்களே இது பிராண்டன் ஜோன்ஸ்,
என் கணவர்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கெளரி ராமன்
தயாரிப்பு மேற்பார்வை பி.கே.சுந்தர்