‫"(هارلم)"‬
‫قبل 3 آلاف سنة،‬
‫حين سار البشر لأول مرة على هذا الكوكب، كانت الحياة أبسط بكثير.‬
‫إذ يصطاد الإنسان ويأكل ويشعل النار ويبني منزلاً،‬
‫ويجد شريكاً ليكوّن عائلة.‬
‫لم تكن هنالك خيارات، لذا لا شيء لخسارته.‬
‫ربما باستثناء حياة المرء خلال الولادة،‬
‫أو إثر هجوم نمر ضار أو ما شابه.‬
‫في حيّ "هارلم" الحديث نتخذ آلاف القرارات يومياً.‬
‫بعضها غير مهم والآخر يدوم أثره طويلاً.‬
‫لكن بين الفينة والأخرى،‬
‫يُتخذ قرار في يوم ما يغيّر كلّ شيء.‬
‫هل نرتكب خطأً؟‬
‫يجدر بنا ألا نفعل هذا.‬
‫أخبريني. ما المانع؟‬
‫علينا القيام بأشياء كثيرة قبل الرحيل، صحيح؟‬
‫سننتقل إلى "باريس" الليلة،‬
‫لا بد أننا نسينا شيئاً.‬
‫"قبل 5 سنوات"‬
‫"كاميل"؟‬
‫إنك تبالغين في القلق يا عزيزتي. نحن على ما يُرام. أُنجز كلّ شيء.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫رغم أنني نسيت القيام بهذا.‬
‫أجل.‬
‫لا نريد أن تنسى القيام بذلك.‬
‫تلك الرائحة شهية. ماذا طلبت؟‬
‫مهلاً، هل طبخت؟‬
‫ماذا استخدمت؟ تمّ حزم كل الأغراض.‬
‫ليس كلّ شيء.‬
‫لقد تعلمت من "آيرون شيف"‬
‫أنه إن كان لدينا بيض، فيمكننا إعداد وجبة.‬
‫أين كنت خلال طفولتي؟‬
‫لم يكن لدينا أكثر من 3 أشياء في الثلاجة، وكانت أمي تكره البقالات.‬
‫كانت تقول إنها تربكها.‬
‫كلما عرفت أكثر عن أمك، تساءلت كيف أنك من صلبها حتى.‬
‫إنها شخصية صعبة.‬
‫بل أكثر تعقيداً.‬
‫هل اتصلت بك من قبل؟‬
‫أجل، لقد راسلتني.‬
‫لذا سنحاول مجدداً أن نتقابل.‬
‫ستأتي إلى المدينة اليوم.‬
‫هذا وشيك.‬
‫أجل.‬
‫جيد. يسرني أنكما ستجتمعان معاً.‬
‫دعني أتناول بعضاً من هذا الطعام،‬
‫لأنني ودعت الكثيرين اليوم وهذا الجوع...‬
‫كان يتفاقم.‬
‫حسناً.‬
‫باتت الاجتماعات الآن متتالية.‬
‫أنصتي يا "جينيفر"، فلتخبري "ستيفن"‬
‫أن "آنجي ويلسون" استمعت إلى "باور 105"‬
‫طوال 6 ساعات‬
‫ولم تسمع صوتها الحاد‬
‫وعالي التحكم يصدح بأغنية "فلو إنتو يو" عبر الأثير.‬
‫وبما أنه يبدو محباً للاجتماعات كثيراً،‬
‫فربما عليّ التعريج على مكتبك هذا المساء‬
‫لمقابلة فورية وجهاً لوجه لمناقشة أولوياته.‬
‫وداعاً يا امرأة!‬
‫انتباه! بعضنا يعيشون هنا!‬
‫فلتضبط مذياعك على محطة "باور 105".‬
‫يُستحسن أن أسمع صوتي.‬
‫أجل. لا، بالطبع.‬
‫يسعدنا أن نساعدك على تجنب هذه الضرائب.‬
‫أجل، بالطبع. وداعاً.‬
‫أتيت في الوقت المناسب.‬
‫كنت أنهي مكالمة‬
‫- مع "والتر مكدوغل"... - "مكدوغل".‬
‫يا للعجب، كنت أفكّر فيه للتو.‬
‫يمكنه أخذ رهن عقاريّ‬
‫- إن أبرمته بنسبة 3 بالمئة... - 3 بالمئة.‬
‫ما زال بإمكانه اعتباره شراء للبيت،‬
‫- حتى وإن جعله... - جعله تأجيراً.‬
‫دائماً ما نكون أنا وأنت متفاهمين.‬
‫هل من الغريب أن يثيرني‬
‫الاستماع إلى حبيبتي وهي تتكلم عن التمويل؟‬
‫أما زلت سأبقى مثيرة إن لم أفعل هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ها أنا قادمة!‬
‫أمي!‬
‫ابنتي. صهري المستقبلي.‬
‫أمي؟‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫إن بقيت تنادينه بلقب الصهر قبل أن يتقدم لخطبتي،‬
‫فستتسببين بفراره.‬
‫أو سأمهّد لزواج.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بالمجيء إلى هنا فجأة كما تشائين.‬
‫آسفة يا "كويني".‬
‫لكنني لا أستطيع مقاومة رؤية فتاتي العاملة.‬
‫يا لمنظرك في بذلة التنورة.‬
‫أنا أحبها.‬
‫رجل مثاليّ ووظيفة مثالية.‬
‫بربك يا أمي.‬
‫لم لا يمكنك الاحتفاء بنجاحك؟‬
‫أنا أفعل.‬
‫لقد أتيت لتناول الغداء مع إحدى أصغر نائبي الرؤساء‬
‫في التاريخ في "جاي بي مورغان تشيس".‬
‫ليتني أستطيع الذهاب للغداء معك، لكن عليّ الكثير...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تعتذري بسبب العمل.‬
‫ستكونين مديرة تنفيذية يوماً ما في مكتب في زاوية‬
‫وستأخذين أمك لتناول الغداء في أيّ وقت.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫وبلّغي "كاميل" تمنياتي برحلة سعيدة.‬
‫لكن، "باريس"، حقاً؟‬
‫أعني، لم؟ لا.‬
‫أتدرين؟ لا أفهم هذا.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫"كوين جوزيف"، كيف أساعدك؟‬
‫لنر. النساء...‬
‫يثبّتن تطبيقات أكثر بمقدار 40 بالمئة من الرجال.‬
‫لم لا ننشئ المزيد لهنّ؟‬
‫أتعني أنّ لدى أحدهم شيئاً للنساء؟‬
‫- أجل. - لديّ شيء.‬
‫إنها رزنامة خاصة‬
‫تذكّر المرأة بدورتها الشهرية‬
‫قبل بدئها بـ24 إلى 48 ساعة.‬
‫وأفضل ما في الأمر‬
‫أنه تتم مشاركتها تلقائياً مع زملائها في العمل ومع زوجها‬
‫ليعرف الجميع متى ستوشك على أن تصبح كريهة.‬
‫لقد أسميته "تنبيه أحمر"!‬
‫أجل!‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫هكذا يكون التفكير بعقلية المرأة.‬
‫هذا مهين جداً وإن كان للنساء حتى.‬
‫وكأنني لم أكن حاضرة.‬
‫إذاً لا تهتمي. افعلي شيئاً آخر.‬
‫نحتاج إلى موظفين جدد باستمرار في "فيرس".‬
‫لكنكم لا تدفعون رواتب.‬
‫المجلات تتطلب وقتاً لتربح.‬
‫والحياة تتطلب النقود.‬
‫بالكاد يمكنني دفع الإيجار في الوضع الحاليّ.‬
‫وقد يكون لديّ حلّ لهذا.‬
‫حقاً؟‬
‫انظري إلى البطاطس.‬
‫ماذا؟‬
‫حين ذهبت لجلب المناديل الورقية، خبأته،‬
‫لكن عليّ العودة إلى العمل، لذا...‬
‫رباه! هل هذا...‬
‫"تايشا ماي رينولدز"، لقد مضى على علاقتنا عام،‬
‫لم أكن لأشارك حياتي مع أحد غيرك.‬
‫هلا تنتقلين للعيش معي؟‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، حقاً.‬
‫إلى الأبد.‬
‫أجل!‬
‫مرحباً. انتهى الأمر.‬
‫كيف لي البقاء في حالة إنكار لرحيلك‬
‫إن كنت تودّعينني؟‬
‫ملاحظة، يُستحسن بحمية الباليو هذه أن تنجح.‬
‫أتعرفين كم يصعب إيصال أوقية لحم مشوي الساعة 10 صباحاً؟‬
‫الحمية ناجحة بالتأكيد، إذ تبدين بحال رائعة.‬
‫أنا أكاديمية ولا يهمني ذلك الهراء السطحيّ.‬
‫لكن حمداً لله، يُستحسن أن أبدو بحال رائعة.‬
‫إذ إنني أتوق للحصول على الخبز.‬
‫ألديك لفافة خبز أو رغيف فرنسي في حقيبتك؟‬
‫تباً. اللفائف في حقيبتي الأخرى.‬
‫اجلسي.‬
‫- حان وقت الوداع. - أجل.‬
‫وأنت واثقة تماماً بأنك مستعدة لمقاطعة مسيرتك المهنية الأكاديمية؟‬
‫لا. لن تكون هذه عرقلة.‬
‫فقد أنهيت نصابي الدراسيّ‬
‫وحان الوقت الآن لكتابة أطروحتي ويمكنني فعل ذلك في أيّ مكان،‬
‫ويصدف أن تكون "باريس" هي "المكان".‬
‫لأكون إلى جانب "إيان".‬
‫"كاميل"...‬
‫مع تجاوز كلّ حدود العلاقة بين الأستاذ والتلميذ،‬
‫لقد فعلت الشيء نفسه...‬
‫وأنا نادمة كثيراً على ذلك.‬
‫في مثل سنك، كنت قد أصبحت زوجة وأماً لطفلين.‬
‫أجّلت تعليمي‬
‫وأهدافي بينما كان يرتاد كلية الطب.‬
‫ثم حصل على إجازته كطبيب مقيم وعملت في وظائف مريعة‬
‫لتغطية نفقاتنا فحسب.‬
‫عملت في "كينكوز" وكنت مضيفة في "ريد لوبستر".‬
‫في الواقع يعجبني مطعم "ريد لوبستر".‬
‫بربك، كانت حياتي بمثابة انتحار.‬
‫في هذه الأثناء، لم يوصل الطفلين إلى المدرسة ولو مرة.‬
‫كنا نبني حياة لذا تحمّلت‬
‫إلى أن أقام علاقة جنسية مع طبيبة مقيمة أخرى.‬
‫كانت شقراء بثديين ضخمين.‬
‫لكن "إيان" ليس هكذا.‬
‫التاريخ يعجّ بالنساء اللواتي اضطُررن إلى البدء من جديد‬
‫لأنهن أُجبرن على التضحية لأجل حلم رجل.‬
‫حسناً، لن أقول المزيد.‬
‫أنت تعرفين ما تفعلينه.‬
‫ثمة شيء أخير.‬
‫حتى وإن تابعت كتابة أطروحتك،‬
‫ولنكن صريحين فذلك مجرد احتمال.‬
‫بصراحة، هذه "باريس". حيث الجنس والكرواسان...‬
‫الرجال هناك مقرفون ومثيرون جداً.‬
‫كيف يمكن منافسة ذلك؟‬
‫وحتى لو كتبت، فما زلت لا تستطيعين أن تكوني مساعدة تدريس،‬
‫ولا يمكنك مجالسة كبار أعضاء هيئة التدريس،‬
‫وكلّ ما يلزم لتصبحي أستاذة بدوام ثابت هنا.‬
‫أليس هذا هو حلمك؟‬
‫أجل.‬
‫لكن انظري إلى حالك.‬
‫أترين؟ لقد نجحت في النهاية.‬
‫لكنني كبرت كثيراً على الاستمتاع بذلك.‬
‫إنك لا تريدين الرحيل بينما نوشك على اختيار أول رئيسة امرأة!‬
‫"أنا أدعم (هيلاري)، 2016"‬
‫هذه أكثر حججك إقناعاً.‬
‫أترين؟‬
‫سأشتاق إليك كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً سأشتاق إليك كثيراً يا عزيزتي.‬
‫أنت الطالبة الوحيدة التي لم تزعجني.‬
‫- مرحباً يا دكتورة "غودمان". أنا... - لا!‬
‫لا يمكنني تحمّل ذلك الهراء.‬
‫اعتني بنفسك جيداً.‬
‫"إلى أمي: أين أنت؟‬
‫أنا هنا منذ ساعة."‬
‫"الآن"‬
‫"أمي: مرحباً يا (كام)، تغيير في الخطة. ركبت القطار الخطأ.‬
‫سأراك عندما تعودين.‬
‫استمتعي بإجازتك!"‬
‫ماذا كنت أتوقع؟‬
‫أنها ستراسلني‬
‫أم ستظهر فجأة لتوديعي؟‬
‫أنا غبية جداً.‬
‫"استمتعي بإجازتك"؟‬
‫لم تتصرف وكأن هذه رحلة سريعة؟‬
‫- "كاميل"؟ - ماذا؟‬
‫لا بأس بأنك ما زلت تتمنين أن تأتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا بجانبك.‬
‫تعرفين أنني بجانبك.‬
‫شكراً لأنك تمثّل كلّ ما لم تكنه هي.‬
‫التالي؟‬
‫ما الوجهة؟‬
‫"باريس".‬
‫أجل. "باريس".‬
‫ستكون مغامرة مدهشة.‬
‫- انتظري لتري ما الذي خططت له. - يا للأسف!‬
‫ما المؤسف؟‬
‫ستنتهي صلاحية هذا خلال 5 أشهر ونصف.‬
‫سأجدده عبر البريد.‬
‫لا يمكنك المغادرة بتاريخ انتهاء صلاحية قريب جداً، دون تأشيرة.‬
‫ألديك تأشيرة؟‬
‫قلت إنك لا تحتاج إليها.‬
‫خلت إن تاريخ انتهاء الصلاحية يعني ذلك الموعد تحديداً.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟‬
‫علينا الذهاب بتلك الرحلة لنكون في "باريس" يوم الإثنين.‬
‫أنا أدعمكما. إنني أؤمن بضرورة زوال الحدود الوطنية نهائياً‬
‫لأجل مجتمع حرّ بحكم ذاتيّ دون قانون متعسف.‬
‫- ما هذا؟ - ماذا؟‬
‫لكن عليك تجديد جواز سفرك.‬
‫رباه، يبدو هذا غريباً.‬
‫وكأننا فقدنا قلبنا النابض.‬
‫- هذا مبتذل جداً. - رفقاً بي.‬
‫أستمر في التفكير في أنها ستأتي.‬
‫يمكننا الذهاب لنفاجئها.‬
‫يجدر بنا ذلك.‬
‫يمكن للسائق أن يوصلنا.‬
‫هل نعتّه للتو باسم "السائق"؟‬
‫لقد ودّعناها قرابة 10 مرات أمس.‬
‫ووعدناها آخر مرة أن نودّعها دون أن نثقل عليها.‬
‫- لكن ممن سنطلب النصيحة الآن؟ - أجل.‬
‫انتباه! ستتوجهان إليّ كما هو واضح.‬
‫أنا مستعدة للعب دور "كاميل".‬
‫كلّي آذان مصغية.‬
‫حسناً يا "كاميل" الجديدة.‬
‫تعرفان أنني تعيسة في هذه الوظيفة، صحيح؟‬
‫أجل، نعرف هذا.‬
‫"تاي"، هذه وقاحة.‬
‫لم يجبرك أحد على أخذ تلك الوظيفة المملة.‬
‫أرى "إيان" يسعى وراء حلمه‬
‫وأشعر بالغيرة.‬
‫هل يجدر بي فعل ذلك أيضاً؟‬
‫هل من الجنون القيام بتغيير مفاجئ هكذا؟‬
‫أنا أفهمك.‬
‫فأنا أواجه الظرف نفسه!‬
‫إذ طلبت مني "ميليسا" الانتقال للعيش معها.‬
‫رباه. هذا مذهل!‬
‫مرحى، إنه الحب!‬
‫لكن كيف لي أن التزم بشيء من دون الانتهاء من الماضي؟‬
‫أيّ ماضي؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعني، هل تجدر بها الاستقالة؟‬
‫هل يجدر بي الانتقال للسكن؟‬
‫أتصغين؟ يا "كاميل" الجديدة؟‬
‫لا أهتم أبداً.‬
‫محطة "باور 105" لا تذيع أغنيتي.‬
‫هذا ما يجدر بنا التكلم عنه أيتها المملتان.‬
‫- لا يوجد أحد لنصحنا. - أجل.‬
‫إذاً، لنتصرف مثل "كاميل"،‬
‫أرى أن نقوم بأكثر شيء نخاف منه،‬
‫مهما كانت المخاطر.‬
‫"اتصال... (بي جاي براندون جاي)"‬
‫مرحباً؟‬
‫أراك مرتين اليوم؟ ما الذي يحدث؟‬
‫لقد استدعيتك يا أمي‬
‫لأنني أردت إخبارك...‬
‫أنني استقلت من وظيفتي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد استقلت.‬
‫بعد مغادرتي؟‬
‫كان عليّ ذلك. آسفة. كنت تعيسة.‬
‫أنا منذهلة.‬
‫هل حصلت على وظيفة أخرى؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لكنني ادّخرت نقوداً لذا سأكون مكتفية لفترة من الزمن.‬
‫لم استقلت قبل تأمين وظيفة أخرى؟‬
‫لأنني أريد بدء عملي الخاص.‬
‫لا!‬
‫بل أجل يا أمي.‬
‫لا. أجل.‬
‫أجل. أفهم الأمر.‬
‫سبب محبتك لي‬
‫أنه تسنّت لك الفرصة للتباهي بي أخيراً‬
‫أمام جميع أصدقائك بشأن وظيفتي المهمة جداً في "تشيس"،‬
‫وحبيبي اللطيف جداً.‬
‫لكنني كنت أكره تلك الوظيفة يا أمي.‬
‫إنها ليست ما أطمح إليه.‬
‫عار عليك.‬
‫وللعلم...‬
‫أنا أحب كلّ ما يتعلق بك.‬
‫فأنت طفلتي.‬
‫وكانت تعجبني تلك الوظيفة أو أية وظيفة‬
‫لأنك كنت تعيلين نفسك.‬
‫لقد كنت تكسبين مالك الخاص.‬
‫أستسامحينني على الإشارة إلى المفارقة الواضحة‬
‫في وعظك لي بشأن كسبي لمالي الخاص؟‬
‫اعتمادي على والدك كمصدر للمال‬
‫هو ما جعلني فخورة جداً.‬
‫إذ أعرف نتيجة هذا الترتيب.‬
‫إذ يستاء أحدنا من الآخر.‬
‫إننا نحب بعضنا،‬
‫لكن المال يقف حاجزاً بيننا دوماً.‬
‫وهكذا ستكون الحال بالنسبة إلينا الآن.‬
‫لا يا أمي. لديّ خطة عمل ورأس مال.‬
‫رأيت والدك يمرّ بهذا الوضع‬
‫قبل أن تتحسن الأمور.‬
‫تحتاجين إلى الكثير من المال لبدء عمل تجاريّ.‬
‫وحين تصبح الأوضاع صعبة،‬
‫ستعودين إلينا‬
‫وفي تلك المرحلة ستتغير الأمور.‬
‫في الواقع،‬
‫حين ينجح مشروعي الخاص بالصالة الرياضية للأطفال،‬
‫سأقبل اعتذارك.‬
‫وحين تأتين لطلب المال، سأقبل اعتذارك.‬
‫"ستيفن"؟ مرحباً؟‬
‫ألن تجيب على مكالماتي؟‬
‫هذا؟‬
‫"(غيمي أبيت)"‬
‫أستطيع رؤيتك.‬
‫لا يهم.‬
‫آسف لأنني لم أستطع معاودة الاتصال بك‬
‫بينما أواجه حلّ قسمي.‬
‫مهلاً. حلّ؟‬
‫سيُغلق القسم.‬
‫أفهم معنى الكلمة.‬
‫لماذا لم أسمع عن هذا؟‬
‫اقرئي الأخبار. إننا نمرّ بعملية اندماج.‬
‫شركة "ذا شيد روم" في حالة تأهب قصوى‬
‫لتغطية أخبار طرد "تامار" من "ذا ريل".‬
‫وليس لتغطية الأخبار هنا.‬
‫إذاً من الشخص الجديد المسؤول هنا؟‬
‫سيحتفظون ببعض الفنانين المختارين.‬
‫أنا من المختارين يا فتى.‬
‫لست كذلك يا "آنجي".‬
‫لم تعد لديك صفقة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا بشأن كوني صوت جيل بأكمله؟‬
‫ماذا بشأن إظهار إمكانية أن تحظى الفتيات السمراوات بحياة مهنية مثل "بيونسيه"؟‬
‫انتهى الأمر يا "آنجي".‬
‫لا! كانت أغنية "فلو إنتو يو" على وشك التألق.‬
‫قلت بنفسك إنني ألّفت تلك الأغنية بروحي.‬
‫علينا إتمام الألبوم!‬
‫ليس هنالك ألبوم!‬
‫لا شيء سيتألق! ربما كان يجدر بك ألّا تخبري مسؤولنا للمصنفات الفنية‬
‫أنه لا يعرف عمّا يتكلم‬
‫وأن تصدري الأغنية التي لم تكتبيها.‬
‫لا أحد يذيع أغنية "فلو إنتو يو"‬
‫لأنها لا تعجب أحداً.‬
‫أصدر الأخرى إذاً.‬
‫- لسير الأمور قدماً. - لن يستثمر أحد المزيد معك.‬
‫عليك مغادرة المنزل بحلول نهاية اليوم.‬
‫منزلي الخاص.‬
‫بل منزل الشركة.‬
‫وأنت مطرودة.‬
‫"وأنا أقول..."‬
‫لا. لا تجبريني على استدعاء الأمن.‬
‫تستطيعون تحمّل تكاليف الأمن الآن.‬
‫أنت كاذب.‬
‫انتظر إلى أن أنتقم منك في مذكراتي.‬
‫"اهدم الجبال‬
‫اصرخ واهتف وازعق"‬
‫- ما خطبك؟ - ابتعد عنّي!‬
‫يمكنني انتظارك لأوصلك إلى أيّ مكان تشائين.‬
‫انتباه! بعضنا يعيش هنا!‬
‫حين ننتقل للسكن معاً،‬
‫سنستمر في الغسيل بشكل منفصل، إذ إن هذا غسيل كثير لطيّه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ثمة شيء عليّ...‬
‫لم أخبر أحداً عن هذا قطّ.‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫لا، لا شيء مخيف.‬
‫بل أقصد الانتقال ولماذا لا يمكن أن أقوم به الآن.‬
‫عليّ التخلي عن حياة قديمة قبل القفز إلى حياة جديدة.‬
‫بتّ أكثر حيرة حتى.‬
‫"ميل"...‬
‫أنا...‬
‫نظرياً...‬
‫متزوجة.‬
‫أنت...‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف.‬
‫حتى صديقاتي لا يعرفن هذا.‬
‫قبل دخولي الكلية كنت ما زلت في "جورجيا" ولم أكن أريد ذلك.‬
‫وكنت مثليّة ولم أرد ذلك.‬
‫- اسمه "براندون"... - اسمه؟‬
‫- أجل. - رائع.‬
‫الوضع سخيف الآن، لكن...‬
‫لم أكن أعرف فتيات مثليات أخريات.‬
‫لم أعتقد أن ذلك خيار حتى.‬
‫وقد كان أعز أصدقائي في الثانوية.‬
‫وذات يوم كنا نتسكع وتضاجعنا.‬
‫كانت قبلتي الأولى.‬
‫لم أكن أعرف كيف يُفترض أن يكون شعوري...‬
‫ولم أشعر بشيء.‬
‫وكأنني كنت جالسة في جانب آخر من الغرفة‬
‫أشاهد نفسي وأنا أقبّل ذلك الرجل وأفكّر أنه لطيف كفاية.‬
‫يمكننا أن نتزوج وأكون طبيعية‬
‫وكلّ مشاعري تجاه النساء ستكون...‬
‫لا أعرف، سأتخطّاها.‬
‫لكن بالطبع لا يسير الأمر هكذا.‬
‫وتعقدت الأمور أكثر فأكثر.‬
‫وأردت إخباره.‬
‫حاولت ملايين المرات.‬
‫لكنه كان لطيفاً جداً.‬
‫ولم يتكلم سوى عن مستقبلنا وكلّ ما يمكننا فعله.‬
‫لم أستطع تحمّل إيذائه.‬
‫لذا هربت فحسب؟‬
‫ولم أنظر خلفي قطّ.‬
‫ألم تعتقدي أن اختفاءك المفاجئ سيجرحه؟‬
‫أعرف.‬
‫أترين؟ لهذا لم أخبر أحداً عن القصة قطّ.‬
‫لكنني أحبك و...‬
‫وأريد أن أكون صادقة لنتمكن من المضيّ قدماً.‬
‫آسفة يا "تاي".‬
‫هذا مريع تماماً.‬
‫أخفيت هذا عنّي؟‬
‫طوال هذه الفترة؟‬
‫لقد شعرت بالذنب طويلاً.‬
‫لكن ليس بما يكفي لتفعلي شيئاً حيال ذلك؟‬
‫هذا أمر يتجاوز الأنانية بكثير.‬
‫وماذا سيحدث إن فزعت هنا؟‬
‫هل سأستيقظ لأكتشف رحيلك؟‬
‫يا عزيزتي. ذلك...‬
‫لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫أجل.‬
‫أنا واثقة بأن زوجك كان يعتقد الشيء نفسه.‬
‫أنا... أجل، أنا لا...‬
‫أنا أحتاج إلى مهلة.‬
‫مهلة الآن أم...‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا!‬
‫تباً!‬
‫هذا يستغرق طويلاً.‬
‫أجل.‬
‫هل ستبقين غاضبة منّي؟‬
‫لا، لست غاضبة، أنا متعبة فقط.‬
‫يمكنني تولّي هذا وحدي.‬
‫لم لا تذهبين إلى البيت لتنامي قليلاً؟‬
‫لقد وضّبنا الفراش. وسيأتي المستأجر الجديد صباحاً،‬
‫سيكون وجودي هناك غريباً.‬
‫إن جاء المستأجر الجديد،‬
‫فأخبريه أننا سنغادر بمجرد تدبّر هذا الأمر.‬
‫سيتفهّم الأمر، إذ من الوارد تغيّر الخطط.‬
‫لا يا "إيان". لا تتغير الخطط.‬
‫بل الناس يخفقون وهذا يسبب تغيير الخطط.‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫لكنني لم أسمع عن شيء كهذا قطّ.‬
‫إذ ما الفائدة من تاريخ الصلاحية غير الحقيقيّ؟‬
‫كان يمكنك معرفة هذا لو بحثت على "غوغل".‬
‫ليس دون سبب. أنت أيضاً لم تكوني تعرفين.‬
‫لم هي مسؤوليتي دوماً؟‬
‫عليّ أن أكون المسؤولة ليتمكن الجميع من تغيير الخطط؟‬
‫اضطُررت طوال حياتي إلى تحمّل تغيير أمي للخطط‬
‫دون أيّ اعتبار لي.‬
‫تنفسي... فحسب.‬
‫لا أريد التنفس!‬
‫بل أريد الالتزام بالخطة!‬
‫لكن ها أنا هنا أغيّر خطة حياتي المهنية بأكملها.‬
‫- تباً. هل أتصرّف مثل أمي؟ - لا أحد يتصرف مثل أمك سواها.‬
‫ماذا لو كان ذلك طفلنا‬
‫الذي نسيت إحضاره من المدرسة بسبب تغيير الخطط؟‬
‫ألدينا أطفال الآن؟‬
‫لا أعرف، هل لدينا؟‬
‫أم أن دائرة الخدمات الاجتماعية على وشك أخذهم؟‬
‫"كاميل".‬
‫أين سنقيم؟‬
‫سنقيم مع العائلة المستضيفة.‬
‫- كم سنمكث؟ - فقط...‬
‫كم سنمكث في غرفة ضيوف أحدهم؟‬
‫هل يضمن لك رئيس الطهاة الوظيفة؟‬
‫أنت تفقدين صوابك.‬
‫أجل، لأنني لا أستطيع تحمّل رحلة الطيران الليلية!‬
‫التالي؟‬
‫مرحباً.‬
‫أتريد تسريع هذا؟‬
‫أجل يا سيدتي. لديّ رحلة طيران.‬
‫كانت لدينا رحلة. لكننا فوّتناها لأن الخطط تتغير.‬
‫أنا أدرى بهذا.‬
‫ألف دولار و12 سنتاً مقابل التجديد بين ليلة وضحاها.‬
‫ألف دولار؟‬
‫لم أكن أعرف أن التكلفة ستكون باهظة هكذا.‬
‫معلومة أخرى كان يمكن اكتشافها بالبحث على "غوغل".‬
‫أعطها بطاقتك الائتمانية.‬
‫لم يبق فيها رصيد.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كنت تشتري؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأتدبّر الأمر. كالعادة.‬
‫ضعي 600 على هذه البطاقة والباقي على تلك.‬
‫إن لم ينفع ذلك، فضعي 250 دولاراً على هذه‬
‫والباقي على تلك.‬
‫والمشكلة في القرارات الكبيرة جداً‬
‫أنها يمكن أن تكون هائلة‬
‫بحيث تتطلب أحياناً حياة بأكملها لاتخاذها.‬
‫التاريخ يعجّ بالنساء اللواتي اضطُررن إلى البدء من جديد‬
‫لأنهن أُجبرن على التضحية لأجل حلم رجل.‬
‫أو تتطلب أحياناً يوماً لاتخاذها...‬
‫مرحباً. هل كانت النزهة مفيدة؟‬
‫ها أنا هنا أغيّر خطة حياتي المهنية بأكملها.‬
‫تباً. هل أتصرّف مثل أمي؟‬
‫وأحياناً بسبب حياتك...‬
‫لا أستطيع تحمّل رحلة الطيران الليلية!‬
‫وبسبب ذلك اليوم...‬
‫وأنا نادمة كثيراً على ذلك.‬
‫...تقرّر...‬
‫سيارة الأجرة ستأتي بعد دقيقتين.‬
‫لن أذهب.‬
‫- ...في لحظة. - ماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف أن هذا...‬
‫لا أستطيع فحسب.‬
‫مهلاً. عزيزتي.‬
‫لا. لقد بقيت مستيقظة طيلة الليلة الماضية وأنا...‬
‫تأخّر جواز السفر كان أفضل ما حدث لنا،‬
‫لأنه منحني الفرصة للتفكير في الأمر.‬
‫أعني التفكير فيه ملياً.‬
‫إذاً فالأشهر التي قضيتها لتقرري الذهاب لم تكن...‬
‫لم تكوني تفكّرين فيها؟‬
‫- وحين مررت بليلة صعبة واحدة... - لا تفعل ذلك.‬
‫أعرف كيف يبدو هذا.‬
‫أشعر بأنني...‬
‫أعود إلى الفوضى لأن هذا ما اعتدت عليه.‬
‫عزيزتي، حياة "باريس" ليست فوضى...‬
‫ليس بالنسبة إليك.‬
‫فأنت تلاحق حلمك.‬
‫لكن أين مكاني فيه؟‬
‫أنت أكبر جزء في حلمي.‬
‫أنت...‬
‫الرحيل وترك الحياة التي أريدها هنا.‬
‫أصدقائي وعملي وشارعي...‬
‫هذا لا يمثّلني.‬
‫فحتّى لو ذهبت لن أكون أنا معك بشخصيتي الحقيقية.‬
‫ربما ستكون شخصيتي الباريسية رائعة،‬
‫لكنني لا أستطيع ترك كلّ شيء...‬
‫في سبيل مستقبل مجهول معك.‬
‫عليك أن تفعل ما في صالحك،‬
‫وعليّ القيام بما في صالحي.‬
‫ماذا عن الشيء المناسب لكلينا؟‬
‫أتعرف ما الجنونيّ؟ "كلينا".‬
‫حياة "كلينا" السابقة،‬
‫انتهت حين أفسدت حياتنا هنا.‬
‫أنا أحتاج إلى الاستقرار يا "إيان".‬
‫إذاً لن تأتي وستنفصلين عنّي؟‬
‫وهذا يدمّرني!‬
‫لكن العلاقة البعيدة ومكالمات "سكايب"‬
‫وقضاء العطل معاً حين يكون بوسعنا؟‬
‫كلّ ذلك سيبقينا في منتصف الطريق.‬
‫وعلاقتنا...‬
‫الثنائية معاً...‬
‫إننا نستحق أكثر من ذلك.‬
‫لذا اسع وراء حلمك...‬
‫آمل حقاً أن تنجح أمورك.‬
‫أنت تفطرين قلبي.‬
‫أنا أفطر قلبي.‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬