ΧΑΡΛΕΜ
Πριν από 300.000 χρόνια,
όταν οι άνθρωποι περπάτησαν για πρώτη φορά στον πλανήτη, η ζωή ήταν πολύ πιο απλή.
Κυνηγάς, τρως, ανάβεις φωτιά, χτίζεις ένα σπίτι,
βρίσκεις κάποιον, κάνεις οικογένεια.
Δεν υπήρχαν επιλογές, άρα δεν υπήρχε και κάτι να χάσεις.
Εκτός ίσως από τη ζωή σου στη γέννα,
ή μια επίθεση τίγρεως, ή κάτι παρόμοιο.
Στο Χάρλεμ του σήμερα, παίρνουμε 35.000 συνειδητές αποφάσεις τη μέρα.
Κάποιες ασήμαντες, κάποιες μακράς διαρκείας.
Αλλά κάθε τόσο,
υπάρχει εκείνη η μια απόφαση εκείνη τη μία μέρα που αλλάζει τα πάντα.
Κάνουμε λάθος;
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Πες μου. Γιατί όχι;
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε πριν φύγουμε, σωστά;
Μετακομίζουμε στο Παρίσι απόψε,
κάτι ξεχνάμε σίγουρα.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Καμίλ;
Μωρό μου, ανησυχείς πάρα πολύ. Είμαστε εντάξει. Όλα έτοιμα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αν και ξέχασα να κάνω αυτό.
Ναι.
Δεν θέλουμε να ξεχάσεις να το κάνεις αυτό.
Μυρίζει ωραία. Τι παρήγγειλες;
Περίμενε, μαγείρεψες;
Με τι; Όλα ήταν πακεταρισμένα.
Όχι όλα.
Έμαθα από τον Iron Chef
ότι αν έχεις αβγά, έχεις και γεύμα.
Πού ήσουν όταν μεγάλωνα;
Είχαμε μόνο τρία πράγματα στο ψυγείο και η μαμά μου μισούσε τα μπακάλικα.
Έλεγε ότι την τάραζαν.
Όσα περισσότερα μαθαίνω για τη μαμά σου, αναρωτιέμαι πώς σε έκανε.
Απίστευτη φάση.
Μάλλον αφασία.
Σε παίρνει ποτέ;
Ναι, έστειλε μήνυμα.
Οπότε θα προσπαθήσουμε, για άλλη μια φορά, να συναντηθούμε.
Θα είναι στην πόλη σήμερα.
Λίγο τελευταία στιγμή.
Ναι.
Ωραίο, όμως. Χαίρομαι που θα συναντηθείτε.
Κάτσε να φάω λίγο,
γιατί έχω 100 αποχαιρετισμούς σήμερα και αυτή η πείνα...
έχει μεγαλώσει.
Εντάξει.
Τώρα έχει απανωτές συναντήσεις.
Άκου, Τζένιφερ, πες στον Στίβεν
ότι η Άντζι Γουίλσον άκουγε τον Power 105
για έξι γαμημένες ώρες
και δεν άκουσε τις ψηλές,
αλλά απόλυτα ελεγχόμενες φωνητικές της κλίμακες στο Flow Into You.
Και αφού δείχνει να του αρέσουν οι συναντήσεις τόσο πολύ,
ίσως να περνούσα από το γραφείο σου σήμερα το απόγευμα
για να έρθουμε μούρη με μούρη τυχαία και να συζητήσουμε τις προτεραιότητές του.
Σκύλα! Αντίο!
Εσύ! Κάποιοι ζούμε εδώ!
Βάλε Power 105.
Το καλό που του θέλω με ακούσω.
Ναι. Όχι, φυσικά.
Χαιρόμαστε όταν σας βοηθάμε να αποφύγετε αυτούς τους φόρους.
Ναι, φυσικά. Αντίο.
Τέλειος συγχρονισμός.
Τελείωνα ένα τηλεφώνημα
με τον Γουόλτερ ΜακΝτούγκαλ...
Τώρα τον σκεφτόμουν.
Μπορεί να πάρει ενυπόθηκο δάνειο,
-αν το κλειδώσεις στο 3%... -Στο 3%...
Θα συνεχίσει να είναι αγορά σπιτιού,
-ακόμα κι αν... -Το νοικιάζει.
Εσύ κι εγώ είμαστε πάντα στο ίδιο μήκος κύματος.
Είναι περίεργο που όταν ακούω την κοπέλα μου
να μιλάει για οικονομικά, με ανάβει;
Θα σε άναβα αν δεν έκανα αυτήν τη δουλειά;
Τι;
Γεια σας!
Μητέρα!
Κόρη. Μελλοντικέ γαμπρέ.
Μαμά;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Θα σε πάρω μετά.
Εντάξει.
Αν τον αποκαλείς γαμπρό πριν μου κάνει πρόταση γάμου,
θα τον διώξεις.
Ή θα προκαλέσω έναν γάμο.
Αυτό είναι σίγουρο.
Δεν μπορείς απλώς να πετάγεσαι εδώ όποτε θες.
Συγγνώμη, Κουίνι.
Απλώς δεν μπορώ να μη βλέπω το εργαζόμενο κορίτσι μου.
Τι όμορφη με το ταγιέρ σου.
Το λατρεύω.
Τέλειος άντρας, τέλεια δουλειά.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Γιατί δεν γιορτάζεις τις επιτυχίες σου;
Εγώ αυτό κάνω.
Θα πάω για φαγητό με έναν από τους νεότερους αντιπροέδρους
στην ιστορία της JP Morgan Chase.
Μαμά, μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί, αλλά έχω τόσα πολλά...
Λυπάμαι.
Μην απολογείσαι που δουλεύεις.
Μια μέρα θα γίνεις Διευθύνουσα Σύμβουλος με ωραίο γραφείο
και θα πηγαίνουμε για φαγητό όποτε θες.
Σύμφωνες.
Εντάξει, ας πηγαίνω.
Και πες στην Καμίλ, καλό ταξίδι.
Αν και, Παρίσι, αλήθεια;
Θέλω να πω, γιατί; Όχι.
Ξέρεις; Δεν το καταλαβαίνω.
Αντίο, μαμά.
Κουίν Τζόζεφ, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Για να δούμε. Γυναίκες...
Εγκαθιστούν 40% περισσότερες εφαρμογές από τους άνδρες.
Γιατί δεν τους φτιάχνουμε περισσότερες;
Κάποιος που να έχει κάτι για γυναίκες;
Ναι, έχω εγώ.
Είναι ένα ειδικό ημερολόγιο
που θυμίζει σε μια γυναίκα 24 με 48 ώρες πριν,
ότι ξεκινάει ο κύκλος της.
Και το καλύτερο είναι
ότι μοιράζεται αυτόματα με τους συναδέλφους της, τον άντρα της,
για να ξέρουν όλοι πότε πρόκειται να γίνει σούπερ σκύλα.
Το λέω, Κόκκινο Συναγερμό!
Ναι!
-Ναι. -Ναι.
Πρέπει απλώς να σκέφτεσαι σαν γυναίκα.
Είναι πολύ προσβλητικό, ακόμα κι αν είναι για γυναίκες.
Είναι σαν να μην είμαι καν εκεί.
Τότε γάμα το. Κάνε κάτι άλλο.
Έχουμε θέσεις στο Fierce.
Δεν πληρώνετε καλά.
Τα περιοδικά θέλουν χρόνο.
Και η ζωή θέλει λεφτά.
Με το ζόρι βγάζω το νοίκι ήδη.
Και ίσως έχω μια λύση γι' αυτό.
Αλήθεια;
Δες τις πατάτες.
Τι;
Όταν πήγες για χαρτοπετσέτες, το έκρυψα,
αλλά πρέπει να γυρίσω στη δουλειά, οπότε...
Θεέ μου! Είναι...
Ταΐσα Μέι Ρέινολντς, είμαστε μαζί έναν χρόνο,
είσαι η μόνη που θα ήθελα να περάσω τη ζωή μου μαζί της.
Θα έρθεις να μείνουμε μαζί;
Αλήθεια το λες;
Ναι, αλήθεια.
Για πάντα.
Ναι!
Αυτό ήταν.
Πώς μπορώ να μείνω σε άρνηση που φεύγεις,
αφού με αποχαιρετάς;
ΥΓ, ελπίζω η παλαιολιθική δίαιτα να δουλεύει.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις μπριζόλα στις 10 το πρωί;
Σίγουρα δουλεύει, φαίνεσαι υπέροχη.
Είμαι ακαδημαϊκός. Δεν με νοιάζουν οι επιφανειακές αηδίες.
Αλλά δόξα τω Θεώ, μακάρι να δείχνω υπέροχη.
Θα σκότωνα κυριολεκτικά για ψωμί.
Μήπως έχεις κανένα ψωμάκι ή καμιά μπαγκέτα στην τσάντα σου;
Γαμώτο. Τα ψωμάκια είναι στην άλλη μου τσάντα.
Κάθισε.
-Λοιπόν, σε αποχαιρετώ. -Ναι.
Και είσαι 100% σίγουρη ότι θες να διακόψεις την ακαδημαϊκή σου καριέρα;
Δεν πρόκειται για διακοπή.
Έκανα την εργασία μου,
και για να γράψω τη διατριβή μου, μπορώ να είμαι οπουδήποτε,
και το "οπουδήποτε" τυχαίνει να είναι το Παρίσι.
Για να είμαι με τον Ίαν.
Καμίλ...
Ξεπερνάω κάθε όριο μαθήτριας-καθηγήτριας,
αλλά έκανα το ίδιο πράγμα...
και το μετανιώνω τόσο πολύ.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ήμουν παντρεμένη με δύο παιδιά.
Έβαλα την εκπαίδευσή μου σε αναμονή,
τους στόχους μου σε αναμονή ενώ εκείνος ήταν στην Ιατρική.
Και μετά είχε την ειδικότητά του κι εγώ έκανα απαίσιες δουλειές
για να τα βγάζουμε πέρα.
Στο Κίνκο, υποδεχόμουν στο Ρεντ Λόμπστερ.
Μου αρέσει το Ρεντ Λόμπστερ.
Σε παρακαλώ, για αυτοκτονία είναι.
Στο μεταξύ, δεν πήγε ποτέ τα παιδιά στο σχολείο.
Χτίζαμε μια ζωή, οπότε το κατάπινα,
μέχρι που τα κατάπιε μια από τις ειδικευόμενες.
Ξανθιά, βυζιά σαν μπάλες κανονιού.
O Ίαν δεν είναι τέτοιος.
Η ιστορία είναι γεμάτη γυναίκες που έκαναν νέο ξεκίνημα
αφού είχαν αναγκαστεί να κάνουν θυσίες για το όνειρο ενός άντρα.
Εντάξει, δεν θα πω τίποτα άλλο.
Ξέρεις τι κάνεις.
Μόνο κάτι ακόμα.
Ακόμα και αν ήσουν συνεπής με τη διατριβή,
και ας είμαστε ρεαλίστριες, είναι ένα μεγάλο "αν".
Θέλω να πω, ας είμαστε ειλικρινείς, πας στο Παρίσι. Σεξ, κρουασάν...
Οι άντρες εκεί, είναι τόσο αηδιαστικοί που είναι σέξι.
Τι μπορεί να συναγωνιστεί με αυτό;
Και ακόμα κι αν έγραφες, πάλι δεν μπορείς να είσαι βοηθός,
δεν μπορείς να βρίσκεσαι με τα ανώτερα μέλη της σχολής,
όλα αυτά είναι πολύ σημαντικά για να γίνεις μόνιμη καθηγήτρια εδώ.
Αυτό δεν είναι το όνειρό σου;
Ναι.
Ναι, αλλά δες εσένα.
Βλέπεις; Τα κατάφερες και πάλι.
Ναι, αλλά είμαι πολύ μεγάλη για να το απολαύσω!
Δεν θέλεις να φύγεις ενώ πρόκειται να εκλέξουμε την πρώτη γυναίκα πρόεδρο!
ΨΗΦΙΖΩ ΧΙΛΑΡΙ 2016
Αυτό είναι το πιο πειστικό επιχείρημά σου.
Βλέπεις;
Πραγματικά θα μου λείψεις.
Κι εμένα θα μου λείψεις, γλυκιά μου.
Είσαι η μόνη μαθήτρια που δεν με εκνεύριζε.
-Δρ Γκούντμαν, γεια σας. Θέλω... -Όχι!
Δεν αντέχω αυτές τις αηδίες.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
ΠΡΟΣ: ΜΑΜΑ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΜΙΑ ΩΡΑ.
ΤΩΡΑ
ΜΑΜΑ - ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΚΑΜ, ΑΛΛΑΓΗ ΣΧΕΔΙΩΝ. ΠΗΡΑ ΛΑΘΟΣ ΤΡΕΝΟ.
ΘΑ ΣΕ ΔΩ ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΕΙΣ.
ΑΠΟΛΑΥΣΕ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΟΥ!
Τι περίμενα;
Ότι θα έστελνε ένα μήνυμα,
ή θα εμφανιζόταν ξαφνικά και θα με αποχαιρετούσε;
Είμαι τόσο ηλίθια.
"Απόλαυσε τις διακοπές σου;"
Γιατί φέρεται σαν να πρόκειται για σύντομο ταξίδι;
-Καμίλ; -Τι;
Δεν πειράζει που ακόμα ελπίζεις ότι θα έρθει.
Ευχαριστώ.
Είμαι δίπλα σου.
Το ξέρεις.
Σ' ευχαριστώ που είσαι ό,τι δεν ήταν εκείνη.
Επόμενος;
Προορισμός;
Παρίσι.
Ναι. Παρίσι.
Θα είναι μια εκπληκτική περιπέτεια.
-Περίμενε να δεις τι έχω σχεδιάσει. -Προβληματάκι!
Τι εννοείτε "προβληματάκι";
Αυτό λήγει σε 5,5 μήνες.
Θα το ανανεώσω με ταχυδρομείο.
Δεν γίνεται να φύγετε με διαβατήριο που λήγει τόσο σύντομα, χωρίς βίζα.
Έχετε βίζα;
Είπες ότι δεν χρειαζόμασταν.
Νόμιζα ότι η ημερομηνία λήξης είναι η ημερομηνία λήξης.
Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να είμαστε στο Παρίσι μέχρι τη Δευτέρα.
Είμαι με το μέρος σας. Πιστεύω στην ολική εκμηδένιση των εθνικών συνόρων
υπέρ μιας αυτοδιοικούμενης, απάτριδης κοινωνίας, χωρίς αυθαίρετους νόμους.
-Τι σκατά λέει; -Τι;
Αλλά πρέπει να ανανεώσετε το διαβατήριό σας.
Φίλε, νιώθω πολύ περίεργα.
Είναι σαν να λείπει η καρδιά μας.
-Τι γλυκανάλατο. -Άσε μας.
Συνεχώς σκέφτομαι ότι θα εμφανιστεί.
Να της κάνουμε έκπληξη στο αεροδρόμιο.
Ωραία ιδέα.
Θα μας πάει ο οδηγός.
Τον αποκάλεσες "οδηγό";
Την αποχαιρετήσαμε δέκα διαφορετικές φορές χθες.
Την τελευταία φορά, της είπαμε ότι θα ήταν η τελευταία.
-Σε ποια θα πηγαίνουμε για συμβουλές τώρα; -Ναι.
Προφανώς σ' εμένα.
Είμαι έτοιμη να γίνω η Καμίλ 2.0.
Έχω καλό αυτί.
Εντάξει, νέα Καμίλ.
Το ξέρετε ότι είμαι δυστυχισμένη στη δουλειά μου, σωστά;
Ναι, το ξέρουμε.
Τάι, αυτό είναι αγένεια.
Κανείς δεν σου είπε να πάρεις αυτήν τη βαρετή δουλειά.
Βλέπω τον Ίαν να κυνηγάει το όνειρό του
και ζηλεύω.
Πρέπει να το κάνω κι εγώ;
Είναι τρελό να κάνω μια τέτοια ξαφνική αλλαγή;
Σε νιώθω.
Περνάω την ίδια κατάσταση!
Η Μελίσα μου ζήτησε να μείνω μαζί της.
Θεέ μου. Αυτό είναι καταπληκτικό!
Ναι, αγάπη!
Αλλά πώς μπορώ να δεσμευτώ σε κάτι χωρίς να κλείσω την πόρτα;
Σε τι; Ποια πόρτα;
Τίποτα.
Θέλω να πω, πρέπει να παραιτηθεί;
Εγώ να μετακομίσω;
Ναι; Νέα Καμίλ;
Δεν δίνω δεκάρα.
Ο Power 105 δεν παίζει το σινγκλ μου.
Γι' αυτό πρέπει να μιλάμε, βαρετές σκύλες.
-Είμαστε μόνες μας. -Ναι.
Μιλώντας σαν την Καμίλ,
λέω να κάνουμε αυτό το οποίο φοβόμαστε περισσότερο,
όποιο κι αν είναι το ρίσκο.
ΚΛΗΣΗ... ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΤΖΕΪ
Παρακαλώ;
Δύο φορές σε μια μέρα; Τι τρέχει;
Μαμά, σε κάλεσα,
γιατί ήθελα να σου πω
ότι παραιτήθηκα.
Τι έκανε λέει;
Παραιτήθηκα.
Αφού έφυγα;
Έπρεπε να το κάνω. Λυπάμαι. Ήμουν δυστυχισμένη.
Είμαι έκπληκτη.
Βρήκες άλλη δουλειά;
Όχι ακόμα.
Αλλά μάζεψα κάποια χρήματα, οπότε θα είμαι εντάξει για λίγο.
Γιατί παραιτήθηκες χωρίς άλλη δουλειά;
Επειδή θέλω να ανοίξω επιχείρηση.
Όχι!
Μαμά, ναι.
Όχι. Ναι.
Ναι. Κοίτα, καταλαβαίνω.
Ο λόγος που με αγάπησες,
είναι επειδή μπόρεσες να καυχιέσαι για μένα,
επιτέλους σε όλες τις φίλες σου για τη θέση μου στην Chase
και τον ωραίο φίλο μου.
Αλλά, μαμάκα, τη μισούσα αυτήν τη δουλειά.
Δεν είναι ο προορισμός μου.
Ντροπή σου.
Και για την ιστορία...
Αγαπώ τα πάντα πάνω σου.
Είσαι το παιδί μου.
Και μου άρεσε αυτή η δουλειά, ή οποιαδήποτε δουλειά,
επειδή τα έβγαζες πέρα μόνη σου.
Έβγαζες τα δικά σου λεφτά.
Με συγχωρείς που επισημαίνω την προφανή ειρωνεία.
Μου κάνεις εσύ κήρυγμα για το αν βγάζω δικά μου λεφτά;
Επειδή ακριβώς βασίζομαι στον πατέρα σου για λεφτά,
ήμουν τόσο περήφανη για σένα.
Ξέρω τι κάνει αυτή η δυναμική.
Τον απεχθάνομαι, με απεχθάνεται.
Αγαπιόμαστε,
αλλά τα λεφτά είναι πάντα εκεί.
Και τώρα, έτσι θα είναι και μ' εμάς.
Μαμά, όχι. Έχω ένα επιχειρηματικό πλάνο και θα ψάξω χορηγούς.
Έχω δει τον πατέρα σου να το περνάει αυτό,
πριν έρθει η επιτυχία.
Χρειάζεσαι πολλά λεφτά για να ξεκινήσεις μια επιχείρηση.
Και όταν τα πράγματα δυσκολέψουν,
θα έρθεις πάλι σε μας,
και σε αυτό το σημείο, τα πράγματα θα αλλάξουν.
Λοιπόν,
όταν το γυμναστήριο για παιδιά πετύχει,
θα δεχτώ τη συγγνώμη σου.
Και όταν θα μου ζητήσεις χρήματα, θα δεχτώ τη δική σου.
Στίβεν; Πού είσαι;
Δεν θα απαντάς;
Τι στο διάολο;
Σε βλέπω.
Ό,τι πεις.
Συγγνώμη που δεν σε πήρα τηλέφωνο
ενώ ασχολούμουν με τη διάλυση της ομάδας μου.
Περίμενε. Διάλυση;
Αυτό το μέρος κλείνει.
Ξέρω τι σημαίνει.
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;
Διάβασε τις ειδήσεις. Κάνουμε συγχώνευση.
Η Shade Room βρίσκεται σε συναγερμό
γιατί η Tamar απολύεται από τους The Real.
Δεν λέει κάτι για εδώ.
Σε ποιον θα απευθύνομαι πλέον;
Κρατάνε μόνο μερικούς επίλεκτους καλλιτέχνες.
Φίλε, είμαι επίλεκτη.
Δεν είσαι, Άντζι.
Δεν έχεις συμβόλαιο πια.
Τι σκατά λες;
Τι απέγινε το ότι είμαι η φωνή μιας γενιάς;
Τι απέγινε το να δείχνουμε στα μαύρα κορίτσια ότι μπορούν να γίνουν Beyoncé;
Τελείωσε, Άντζι.
Όχι! Το Flow Into You πήγαινε για επιτυχία.
Το είπες και μόνος σου ότι το έγραψα με την ψυχή μου.
Πρέπει να τελειώσουμε το άλμπουμ!
Δεν υπάρχει άλμπουμ!
Τίποτα δεν θα πετύχει! Ίσως δεν έπρεπε να έχεις πει στον τύπο της δισκογραφικής
ότι ήταν άσχετος
και να κυκλοφορούσες το σινγκλ που δεν έγραψες.
Κανείς δεν παίζει το Flow Into You
γιατί δεν αρέσει σε κανέναν.
Κυκλοφόρησε το άλλο τότε.
-Προχώρησέ το. -Κανείς δεν θα χάσει άλλη δεκάρα για σένα.
Πρέπει να έχεις φύγει από το σπίτι μέχρι το τέλος της μέρας.
Το σπίτι μου.
Όχι, το σπίτι της εταιρείας.
Και έφυγες.
Και σου λέω...
Όχι. Μη με αναγκάσεις να καλέσω την ασφάλεια.
Έχετε λεφτά και για ασφάλεια τώρα.
Είσαι ψεύτης.
Θα σε ξετινάξω στα απομνημονεύματα μου.
Ρίξε τα βουνά
Ούρλιαξε και φώναξε
-Τι πρόβλημα έχεις; -Άσε με ήσυχη!
Μπορώ να σε περιμένω και μετά, να σε αφήσω όπου θέλεις.
Εσύ! Κάποιοι ζούμε εδώ!
Όταν συγκατοικήσουμε,
θα βάζουμε πλυντήριο ξεχωριστά, δεν μπορώ τόσο δίπλωμα.
Τι σου συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να...
Δεν το έχω πει σε κανέναν αυτό.
Με τρομάζεις.
Όχι, τίποτα τρομακτικό.
Απλώς για τη μετακόμιση και γιατί δεν μπορεί να γίνει αμέσως.
Πρέπει να αφήσω μια παλιά ζωή πριν ξεκινήσω μια καινούρια.
Είμαι ακόμα πιο μπερδεμένη.
Μελ...
Είμαι...
βασικά...
παντρεμένη.
Εσύ...
Τι;
Ξέρω.
Ούτε τα κορίτσια μου δεν το ξέρουν αυτό.
Πριν το κολέγιο, ήμουν ακόμα στην Τζόρτζια και δεν ήθελα να είμαι εκεί.
Και ήμουν γκέι και δεν ήθελα να είμαι γκέι.
-Τον λένε Μπράντον... -Τον λένε;
-Ναι. -Τέλεια.
Είναι χαζό τώρα, αλλά...
Δεν ήξερα άλλες λεσβίες.
Δεν πίστευα καν ότι αυτό ήταν επιλογή.
Και αυτός ήταν ο καλύτερός μου φίλος στο λύκειο.
Και μια μέρα αράζαμε και φιληθήκαμε.
Το πρώτο μου φιλί.
Δεν ήξερα πώς έπρεπε να νιώσω. Ένιωσα τόσο...
Τίποτα.
Σαν να καθόμουν στην άλλη πλευρά του δωματίου
και με έβλεπα να φιλάω έναν τύπο και να σκέφτομαι, "καλός είναι".
Θα παντρευόμασταν και θα ήμουν φυσιολογική
και όλες οι μαλακίες που ένιωθα για άλλες γυναίκες θα...
Δεν ξέρω, θα τις ξεπερνούσα.
Αλλά φυσικά, δεν λειτουργεί έτσι.
Τα πράγματα γίνονταν όλο και πιο έντονα.
Και ήθελα να του το πω.
Προσπάθησα ένα εκατομμύριο φορές.
Αλλά ήταν τόσο γλυκός.
Και μιλούσε συνέχεια για το μέλλον μας και για το τι θα κάναμε.
Δεν άντεχα να τον πληγώσω.
Και απλά έφυγες;
Και δεν κοίταξα ποτέ πίσω.
Δεν σκέφτηκες ότι η εξαφάνισή σου θα τον πλήγωνε;
Το ξέρω.
Βλέπεις; Γι' αυτό δεν έχω πει σε κανέναν την ιστορία.
Αλλά σ' αγαπώ και...
θέλω να είμαι ειλικρινής για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε μπροστά.
Λυπάμαι, Τάι.
Αυτό είναι απίστευτα αρρωστημένο.
Θέλω να πω, μου το έκρυβες;
Όλον αυτόν τον καιρό;
Ένιωθα ενοχές για πολύ καιρό.
Αλλά όχι αρκετές ενοχές για να κάνεις κάτι γι' αυτό;
Δεν είναι απλά εγωιστικό.
Και τι θα γίνει αν φρικάρεις εδώ;
Θα ξυπνήσω και θα έχεις φύγει;
Μωρό μου, όχι. Αυτό...
Αυτό δεν θα το έκανα ποτέ.
Ναι.
Σίγουρα και ο άντρας σου έτσι πίστευε.
Ναι, δεν...
Χρειάζομαι διάλειμμα.
Διάλειμμα για τώρα ή...
Πρέπει να φύγω.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
Γαμώτο!
Κάνουν μια ώρα.
Ναι.
Θα μείνεις θυμωμένη μαζί μου;
Όχι, καλά είμαι, απλώς κουρασμένη.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Γιατί δεν πας σπίτι, να κοιμηθείς λίγο;
Μαζέψαμε τα σεντόνια. Ο υπενοικιαστής θα έρθει το πρωί,
θα είναι περίεργο να είμαι εκεί.
Αν εμφανιστεί ο υπενοικιαστής,
πες του ότι θα φύγουμε όταν διευθετήσουμε το θέμα μας.
Θα καταλάβει, τα σχέδια αλλάζουν.
Όχι, Ίαν. Τα σχέδια δεν αλλάζουν.
Εμείς τα σκατώνουμε κι αυτό αλλάζει τα σχέδια.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Αλλά δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό.
Γιατί να υπάρχει ψεύτικη ημερομηνία λήξης;
Ένα γκουγκλάρισμα θα βοηθούσε.
Δεν το σκέφτηκα. Ούτε εσύ το ήξερες.
Γιατί εξαρτάται από μένα; Πάντα;
Πρέπει να είμαι η υπεύθυνη ώστε όλοι οι άλλοι να αλλάζουν σχέδια;
Όλη μου τη ζωή έβλεπα τη μητέρα μου να αλλάζει σχέδια
χωρίς να με σκέφτεται καθόλου.
Πάρε ανάσες.
Δεν θέλω να πάρω ανάσες!
Θέλω να ακολουθώ το σχέδιο!
Όμως τελικά, εγώ αλλάζω όλο το επαγγελματικό μου σχέδιο.
-Σκατά. Είμαι η μητέρα μου; -Μόνο η μητέρα σου είναι η μητέρα σου.
Κι αν αυτό ήταν το παιδί μας
που ξέχασες να πας να πάρεις γιατί άλλαξαν τα σχέδια;
Έχουμε παιδιά τώρα;
Δεν ξέρω, έχουμε;
Ή θα τα πάρει η Πρόνοια;
Καμίλ.
Πού θα μείνουμε;
Με τους ιδιοκτήτες.
-Για πόσο καιρό; -Μόνο...
Πόσο καιρό θα είμαστε στον ξενώνα κάποιου;
Σου εγγυάται ο σεφ δουλειά;
Παραληρείς.
Ναι, γιατί δεν αντέχω τις αναξιόπιστες μαλακίες!
Επόμενος;
Γεια.
Θέλετε να το επισπεύσουμε;
Μάλιστα. Έχω την πτήση μου.
Είχες πτήση. Τη χάσαμε, γιατί, ξέρεις, τα σχέδια αλλάζουν.
Σε ποιον το λες;
Είναι 1000 δολάρια για την αυθημερόν ανανέωση.
Χίλια δολάρια;
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο ακριβό.
Άλλη μία περίπτωση για την Google.
Δώσ' της την πιστωτική σου κάρτα.
Έχει φτάσει στο όριο.
Τι;
Τι αγόρασες;
Ξέρεις κάτι, δεν πειράζει.
Θα το φροντίσω εγώ. Ως συνήθως.
Βάλτε 600 δολάρια σε αυτήν την κάρτα και τα υπόλοιπα σε αυτήν.
Αν δεν εγκριθεί, βάλτε 250 δολάρια σ' αυτή
και τα υπόλοιπα σε αυτή.
Και το θέμα με τις αποφάσεις, τις πραγματικά μεγάλες,
είναι ότι είναι τόσο σαρωτικές,
που μερικές φορές, χρειάζεσαι μια ολόκληρη ζωή για να τις πάρεις.
Η ιστορία είναι γεμάτη γυναίκες που έκαναν νέο ξεκίνημα
επειδή έκαναν θυσίες για το όνειρο ενός άντρα.
Ή μερικές φορές, αρκεί μια μέρα...
Γεια. Ωραία βόλτα;
Εγώ τελικά αλλάζω όλο το επαγγελματικό μου σχέδιο.
Σκατά. Είμαι η μητέρα μου;
Και μερικές φορές, λόγω της ζωής σου...
Δεν αντέχω τις αναξιόπιστες μαλακίες!
Εξαιτίας της ημέρας...
Και το μετανιώνω τόσο πολύ.
Αποφασίζεις...
Το ταξί είναι περίπου δύο λεπτά μακριά.
Δεν θα έρθω.
-Σε μια στιγμή. -Τι;
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι είναι...
Απλώς δεν μπορώ.
Περίμενε. Μωρό μου.
Όχι. Ήμουν ξύπνια όλη νύχτα και...
Το θέμα με το διαβατήριο ήταν το καλύτερο για εμάς,
γιατί μου έδωσε την ευκαιρία να σκεφτώ.
Να το σκεφτώ πραγματικά.
Δηλαδή οι μήνες που σου πήρε να αποφασίσεις να έρθεις, δεν ήταν...
Δεν το σκεφτόσουν τότε;
-Είχες μια αγχωτική νύχτα... -Μην το κάνεις αυτό.
Ξέρω πως ακούγεται.
Νιώθω σαν να...
επιστρέφω στο χάος γιατί αυτό έχω συνηθίσει.
Το Παρίσι δεν είναι χάος...
Όχι για σένα.
Εσύ κυνηγάς το όνειρό σου.
Αλλά εγώ πού είμαι σε αυτό;
Είσαι το μεγαλύτερο μέρος του ονείρου μου.
Εσύ είσαι το...
Αλλά το να φύγω έτσι απλά, να αφήσω τη ζωή που θέλω εδώ.
Τους φίλους μου, τη δουλειά μου, τη γειτονιά μου...
Δεν είμαι εγώ αυτή.
Άρα, ακόμα και να ερχόμουν, δεν θα ήμουν εκεί.
Ίσως να ταίριαζα στο Παρίσι,
αλλά δεν μπορώ να αφήσω...
τα πάντα για ένα αβέβαιο μέλλον μαζί σου.
Πρέπει να κάνεις το καλύτερο για σένα,
κι εγώ το καλύτερο για μένα.
Και αυτό που είναι καλό για εμάς;
Ξέρεις τι είναι τρελό; Το "εμείς".
Το "εμείς" που ήμασταν
τελείωσε όταν αποφάσισες να διαλύσεις τη ζωή μας εδώ.
Χρειάζομαι σταθερότητα, Ίαν.
Δηλαδή... Δεν έρχεσαι και με χωρίζεις;
Και με σκοτώνει!
Σχέση με απόσταση και Skype
και διακοπές όταν μας παίρνει;
Θα ήταν κάτι λειψό.
Και "για εμάς..."
Και "εμείς..."
Αξίζουμε κάτι περισσότερο.
Οπότε κυνήγησε το όνειρό σου...
Ελπίζω να σου πάει καλά.
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Ραγίζω τη δική μου.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη