हार्लम
तीन लाख साल पहले,
जब इंसानों ने इस धरती पर कदम रखा था, ज़िंदगी कहीं ज़्यादा आसान थी।
आप शिकार कीजिए, खाइए, आग जलाइए, घर बनाइए,
किसी को ढूढ़कर परिवार बना लीजिए।
चूँकि कुछ चुनने को नहीं था, तो कुछ खोने को नहीं था।
बच्चे पैदा करने और नुकीले दाँतों वाले
चीते के हमले वगैरह में जान चली जाने के सिवा।
आज के हार्लम में, हम हर रोज़ 35,000 फ़ैसले सचेत मन से करते हैं।
कुछ मामूली, कुछ लंबा असर छोड़ने वाले।
पर कभी न कभी,
किसी दिन वह एक फ़ैसला ज़रूर करना पड़ता है जो सब कुछ बदल कर रख देता है।
क्या हम गलती कर रहे हैं?
हमें यह नहीं करना चाहिए।
तुम ही बताओ। क्यों नहीं?
हमें जाने से पहले बहुत कुछ करना है, है न?
आज रात हम पेरिस जा रहे हैं,
हम कुछ न कुछ भूल रहे होंगे।
पाँच साल पहले
कमिल?
जान, तुम ज़्यादा ही चिंता करती हो। सब ठीक है। सब तैयारी है।
हाँ, सही कह रहे हो।
हालाँकि, यह करना भूल गया था।
हाँ।
हम नहीं चाहते कि तुम यह करना भूलो।
खुशबू आ रही है। क्या मँगवाया है?
रुको, तुमने पकाया है?
किससे? सारा सामान तो बाँध लिया था।
हर चीज़ नहीं।
आयरन शेफ़ से एक चीज़ सीखी थी
कि अगर अंडे हों, तो खाना बन सकता है।
जब बड़ी हो रही थी, तब तुम कहाँ थे?
हमारे फ़्रिज में तीन से अधिक चीज़ें नहीं होतीं और माँ को किराना दुकान पसंद नहीं थी।
उनसे वह घबरा जाती थीं।
तुम्हारी माँ के बारे में जितना सुनता हूँ उतना सोचता हूँ उनसे कैसे पैदा हुई?
वह समझ से परे हैं।
सफ़र की तरह।
उनसे दोबारा बात हुई?
हाँ, उन्होंने मेसेज भेजा था।
तो हम फिर से मिलने की कोशिश करने वाले हैं।
वह आज शहर आ रही हैं।
तब तो करीब है।
हाँ।
बढ़िया है। खुशी है कि दोनों मिलोगी।
थोड़ा खाना खा लेती हूँ,
क्योंकि आज कई गुडबाय मिले और यह भूख...
बढ़ती जा रही है।
ठीक है।
अब लगातार बैठकें हो रही हैं।
सुनो, जेनिफ़र, तुम स्टीफ़न से कह दो
कि एंजी विल्सन ने छह घंटों तक
पावर 105 को सुना है
और उसे गाते नहीं सुना,
फिर भी बेहद सधे अंदाज़ में रेडियो पर फ़्लो इनटू यू सुनाई देता है।
और चूँकि उसे बैठकें बहुत ज़्यादा पसंद हैं,
तो हो सकता है कि आज दोपहर बिना बताए तुम्हारे दफ़्तर आ जाऊँ
और उसकी प्राथमिकताओं पर आमने-सामने बैठकर चर्चा कर लूँ।
कमीनी! बाय!
हैलो? हम लोग यहाँ रहते हैं!
गाड़ी में पावर 105 लगा देना।
मैं खुद सुनूँगी।
हाँ। नहीं, बेशक।
टैक्स बचाने में मदद करके हमें हमेशा खुशी होती है।
हाँ, बेशक। बाय।
बिल्कुल सही समय पर आते हो।
मैंने वॉल्टर मैकडूगल के साथ
अभी फ़ोन पर बात खत्म ही की...
वाह, अभी उसी के बारे में सोच रहा था।
गिरवी रखकर लोन ले सकता है अगर
-तीन प्रतिशत पर तय करो -तीन प्रतिशत।
वह उसे तब घर खरीद दिखा सकता है,
-भले ही वह... -किराए पर दे दे।
हम दोनों की सोच हमेशा एक जैसी होती है।
क्या यह अजीब है कि मेरी प्रेमिका
वित्तीय बातें करती है तो मन मचलने लगता है?
अगर यह न करूँ, तब भी तुम्हारा मन मचलेगा?
क्या?
अंदर आ गई!
माँ!
बेटी। भावी जमाई।
माँ?
फिर मिलकर अच्छा लगा।
बाद में बुलाती हूँ।
ठीक है।
अगर उसके शादी के प्रस्ताव से पहले ही जमाई कहेंगी,
तो डरकर भाग जाएगा।
या मैं शादी करवा दूँगी।
यह तो कर सकती हैं।
पर आपको यहाँ इस तरह बिना बताए नहीं आना चाहिए।
माफ़ी चाहती हूँ, क्विनी।
अपनी कामकाजी लड़की को देखे बिना रह नहीं पाती।
खुद को स्कर्ट सूट में देखो तो।
मुझे अच्छा लगता है।
बेहतरीन बंदा, बेहतरीन नौकरी।
माँ, प्लीज़।
अपनी कामयाबियों का जश्न क्यों नहीं मनाती?
मैं मनाती हूँ।
मैं यहाँ जेपी मॉर्गन चेज़ के इतिहास में
सबसे कम उम्र की वीपी के साथ लंच करने आई हूँ।
माँ, काश मैं आपके साथ लंच पर जा पाती, पर मेरे पास इतना काम है...
माफ़ कर दीजिए।
काम के लिए माफ़ी मत माँगो।
किसी दिन कोने के दफ़्तर में तुम सीईओ होगी
और माँ को कभी भी लंच पर ले जा सकोगी।
पक्का।
ठीक है, मैं चलती हूँ।
और कमिल से कहना, सफ़र अच्छा गुज़रे।
हालाँकि, पेरिस, वाकई?
मतलब, क्यों? नहीं।
पता है? मुझे समझ में ही नहीं आता।
बाय, माँ।
क्विन जोसेफ़, कैसे मदद करूँ?
देखते हैं। औरतें...
मर्दों से 40 प्रतिशत ज़्यादा ऐप इंस्टाल करती हैं।
तो उनके लिए ऐप क्यों नहीं बना रहे?
किसी के पास औरतों के लिए कुछ है?
-हाँ-- -मेरे पास है।
तो, यह ख़ास कैलेंडर है
जो औरतों को उनके मासिक चक्र
शुरू होने से 24 से 48 घंटे पहले याद दिलाता है।
सबसे अच्छी बात यह है
कि यह जानकारी उसके साथियों और पति से साझा हो जाती है,
तो सबको पता होता है कि किस वक्त मामला सबसे गंभीर होगा।
मैंने इसे रेड एलर्ट नाम दिया है!
हाँ!
-हाँ। -हाँ।
यह हुई न औरतों वाली सोच।
भले ही यह औरतों के लिए है, पर सुनने में घिनौनी है।
जैसे मैं वहाँ हूँ ही नहीं।
तो छोड़ दो। कुछ और करो।
फ़ियर्स में हमेशा जगह खाली है।
पर तुम तनख़्वाह नहीं देती।
पत्रिकाएँ वक्त लेती हैं।
और ज़िंदगी पैसा चाहती है।
वैसे भी किराया मुश्किल से चुकाती हूँ।
और मेरे पास इसका इलाज हो सकता है।
वाकई?
फ़्राइज़ देखो।
क्या?
जब नैपकिन के लिए गई, मैंने छुपा दी,
पर मुझे काम पर लौटना है, तो...
हे भगवान! क्या यह...
टायेशा मे रेनॉल्ड्स, हम एक साल से साथ हैं,
मेरी ज़िंदगी में और कोई नहीं है।
क्या तुम मेरे साथ रहोगी?
सच में?
हाँ, सच में।
हमेशा के लिए।
हाँ!
हैलो। तो वक्त आ गया।
अगर तुम वाकई अलविदा कहने आई हो, तो मैं खुद को
कैसे मना नहीं पाती कि जा रही हो?
ध्यान रहे, यह पैलियो डाइट कारगर हो।
पता है न कि सुबह 10:00 बजे 225 ग्राम स्टेक मँगवाना कितना मुश्किल है।
बिल्कुल कारगर है, आप कमाल लग रही हैं।
मैं पढ़ाई-लिखाई वाली हूँ। मुझे इस सबकी परवाह नहीं है।
पर भगवान का शुक्र है कि अच्छी लग रही हूँ।
मुझे किसी भी हाल में खाना चाहिए।
तुम्हारी पर्स में तो कोई खाने की चीज़ नहीं है न?
धत् तेरे की। मेरी दूसरी पर्स में रोल है।
बैठ जाओ।
-तो अलविदा का वक्त आ गया। -हाँ।
और तुम्हें पूरा यकीन है कि तुम अपना शैक्षिक करियर छोड़ दोगी?
नहीं। मैं छोड़ नहीं रही हूँ।
कोर्स का काम हो गया है,
और लिखने का काम मैं कहीं से भी कर सकती हूँ,
और इस वक्त यह "कहीं भी" पेरिस है।
ताकि इयन के साथ रहूँ।
कमिल...
छात्र-शिक्षक की हर सीमा को पार करना,
मैंने भी यही किया था...
और मुझे इसका बहुत पछतावा है।
तुम्हारी उम्र में तो मेरी शादी हो चुकी थी, दो बच्चे थे।
मैंने अपनी पढ़ाई को रोक दिया,
अपना लक्ष्य ताक पर रख दिया, जबकि वह मेडिकल स्कूल में था।
और फिर उसके रेज़िडेंट होने का वक्त आया और गुज़ारा करने के लिए मुझे
घटिया काम तक करने पड़े।
मैंने किंकोज़ और रेड लॉब्स्टर में काम किया।
मुझे रेड लॉब्स्टर पसंद है।
प्लीज़, ख़ुदकुशी से भी काम नहीं चलता।
इस दौरान, वह बच्चों को स्कूल छोड़ने तक नहीं गया।
ज़िंदगी बनाने में लगे थे, तो सब सहती रही,
पर वह एक दूसरी रेज़िडेंट के साथ सेक्स में लिप्त था।
भूरे बालों और बड़े-बड़े स्तन वाली थी।
पर इयन ऐसा नहीं है।
इतिहास ऐसी औरतों की कहानियों से पटा पड़ा है
जिन्होंने मर्दों के सपने के लिए कुर्बानी देकर नई शुरुआत की।
अच्छा, अब और कुछ नहीं कहूँगी।
तुम्हें समझ है कि क्या कर रही हो।
बस एक बात और।
अगर तुम थीसिस लिखती भी रही,
और सच कह रही हूँ, बहुत बड़ा "अगर" है।
मतलब, ईमानदारी से बात करें, वह पेरिस है। सेक्स, लज़ीज़ खाना...
वहाँ के मर्द बहुत घिनौने और मस्त होते हैं।
इसका क्या मुकाबला हो सकता है?
और अगर तुमने लिख भी लिया, तब भी तुम टीए नहीं हो सकती,
तुम वरिष्ठ शिक्षकों के साथ उठ-बैठ नहीं सकती,
यहाँ के प्रोफ़ेसर की पक्की नौकरी के लिए ये सारी चीज़ें ज़रूरी हैं।
यह तुम्हारा सपना नहीं है?
हाँ।
पर खुद को देखिए।
देखा? आपने फिर भी कर दिखाया।
पर इस सबका मज़ा लेने के लिए बूढ़ी हो चुकी हूँ।
जब अपनी पहली महिला राष्ट्रपति चुनने जा रहे हैं, तो तुम्हें यहाँ होना चाहिए!
मैं इनके साथ हूँ हिलेरी 2016
यह आपका सबसे दमदार तर्क है।
देखा?
मुझे आपकी बहुत याद आएगी।
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी, जान।
तुम इकलौती छात्रा हो जिसने परेशान नहीं किया।
-डॉ. गुडमैन, हैलो। मैं... -नहीं!
वह बकवास बर्दाश्त नहीं कर सकती।
अपना अच्छे से ख़याल रखना।
माँ को - आप कहाँ हैं?
मुझे आए एक घंटा हो गया।
अभी
माँ - हैलो कैम, थोड़ा बदलाव है। मैं गलत ट्रेन पर सवार हो गई।
तुम्हारे वापस आने पर ही मिल पाऊँगी।
अपनी छुट्टियों में मज़े करना!
मुझे और क्या उम्मीद थी?
कि वह कोई मेसेज भेजेंगी
या अलविदा कहने के लिए अचानक आ जाएँगी।
कितनी बेवकूफ़ हूँ।
"छुट्टियों में मज़े करना"?
ऐसा क्यों समझ रही हैं कि जल्दी लौट आऊँगी?
-कमिल? -क्या?
इसमें कुछ भी गलत नहीं है कि उनके आने की उम्मीद करती हो।
शुक्रिया।
मैं साथ हूँ न।
तुम यह जानती हो।
उनकी भरपाई करने के लिए शुक्रिया।
अगला?
कहाँ जाना है?
पेरिस।
हाँ। पेरिस।
बहुत ही लाजवाब सफ़र रहेगा।
-देखना मैंने क्या सोच रखा है। -अरे, नहीं!
"अरे, नहीं" का क्या मतलब?
वैधता 5.5 महीने में खत्म हो जाएगी।
मेल से नवीकरण करा लूँगा।
वीज़ा के बिना इतनी जल्दी खत्म होने वाली वैधता पर नहीं जा सकते।
आपके पास वीज़ा है?
तुमने कहा था ज़रूरत नहीं है।
मुझे लगता था कि वैधता की तारीख तक यह काम करेगा।
तो अब हम क्या करें?
हमें वह उड़ान लेनी है, सोमवार को पेरिस पहुँचना है।
मैं आपके साथ हूँ। मेरा मानना है कि स्वशासित, राज्यविहीन समाज
कानून के गैर मनमाने शासन के साथ राष्ट्रीय सीमाएँ खत्म होनी चाहिए।
-क्या बकवास है? -क्या?
पर आपको पासपोर्ट नवीकरण कराना होगा।
यार, यह अजीब लग रहा है।
जैसे हमारा दिल ही गायब है।
-कितनी जज़्बाती। -रहने दो।
मैं सोचती रहती हूँ कि वह आ जाएगी।
हम उसे जाकर हैरान कर सकती हैं।
ऐसा ही करना चाहिए।
ड्राइवर ले जा सकता है।
क्या तुमने उसे "ड्राइवर" कहा?
कल हम उससे कम से कम दस बार अलविदा कह चुके हैं।
और पिछली बार उससे अच्छी छुट्टियों का वादा किया।
-पर अब किससे सलाह लें? -हाँ।
हैलो? ज़ाहिर है, मुझसे।
मैं कमिल 2.0 बनने को तैयार हूँ।
मैं ध्यान से सुनती हूँ।
अच्छा, नई कमिल।
तुम लोग जानती हो कि मैं इस काम से दुखी हूँ, है न?
हाँ, हमें पता है।
टाय, ऐसे न कहो।
किसी ने तुमसे यह नीरस काम करने को नहीं कहा था।
मैं देख रही हूँ इयन अपना सपना साकार कर रहा है
और मुझे जलन होती है।
मुझे भी यही करना चाहिए?
क्या ऐसे अचानक बदलाव करना अजीब होता है?
यार, मैं समझ सकती हूँ।
मैं भी इसी दौर से गुज़र रही हूँ!
मेलिस्सा ने मुझसे अपने साथ रहने को कहा।
हे भगवान। यह तो लाजवाब है!
वाह, जान!
पर एक दरवाज़ा बंद किए बिना ही एक और ज़िम्मेदारी कैसे उठा लूँ?
किस पर? कैसा दरवाज़ा?
कुछ नहीं।
मतलब, क्या इसे छोड़ देना चाहिए?
क्या मैं साथ रहने लगूँ?
हैलो? नई कमिल?
मुझे परवाह नहीं है।
पावर 105 मेरा गाना नहीं बजा रहा।
हमें इस बारे में बात करनी चाहिए, नीरस कमीनियो।
-अब हम अपने दम पर हैं। -हाँ।
तो, जो कमिल करती है, वही करते हैं,
मैं कहती हूँ जिससे सबसे ज़्यादा डरते हैं वही करते हैं,
चाहे जो भी खतरा हो।
कॉल लग रही है... बीजे ब्रैंडन जे।
हैलो?
दिन में दो बार? क्या चल रहा है?
माँ, मैंने आपको यहाँ इसलिए बुलाया है
क्योंकि मैं आपको बताना चाह रही थी कि मैंने...
अपनी नौकरी छोड़ दी।
तुमने क्या किया?
नौकरी छोड़ दी।
मेरे जाने के बाद?
मुझे छोड़नी पड़ी। माफ़ कर दीजिए। मैं दुखी थी।
मैं तो हैरान हूँ।
दूसरी नौकरी मिली?
नहीं, अभी नहीं।
पर कुछ पैसे बचा रखे हैं, तो कुछ समय काम चल जाएगा।
दूसरी नौकरी के बिना क्यों छोड़ा?
क्योंकि अपना कारोबार करना चाहती हूँ।
नहीं!
माँ, हाँ।
नहीं। हाँ।
हाँ। देखिए, समझती हूँ।
मुझे इसलिए प्यार करती हैं,
क्योंकि आप अपने दोस्तों से मेरी चेज़ की
वीपी वाली नौकरी और मेरे प्यारे प्रेमी के बारे में
बढ़ा-चढ़ाकर बताती हैं।
पर माँ, मुझे उस काम से नफ़रत थी।
मुझे पसंद ही नहीं था।
शर्म आनी चाहिए।
और एक बात साफ़ कर दूँ...
मुझे तुम्हारी हर चीज़ पसंद है।
तुम मेरी बेटी हो।
और मुझे वह काम या कोई भी काम पसंद था,
क्योंकि तुम अपने पैर पर खड़ी थी।
तुम अपने लिए पैसा कमा रही थी।
मुझे माफ़ कर दीजिएगा पर यह विडंबना है कि अपने लिए
पैसे कमाने को लेकर आप भाषण दे रही हैं?
क्योंकि पैसों के लिए तुम्हारे पापा पर निर्भर हूँ
जिस पर मुझे नाज़ था।
मुझे पता है कि ऐसी दशा में क्या होता है।
मैं उसे नाराज़ करती हूँ और वह मुझे।
एक-दूसरे से प्यार करते हैं,
पर पैसा हमेशा बीच में होता है।
और अब, हमारे बीच भी ऐसा ही रिश्ता होगा।
माँ, नहीं। मेरे पास कारोबार की योजना और शुरुआती पूँजी भी है।
कारोबार के चलने से पहले तुम्हारे पापा को भी
इस दौर से गुज़रते देखा है।
कारोबार शुरू करने के लिए बहुत सारा पैसा चाहिए।
और जब हालात मुश्किल होंगे,
तुम हमारे पास वापस आओगी,
और उस वक्त, चीज़ें बदल जाएँगी।
ख़ैर,
जब बच्चों के लिए मेरा जिम कामयाब हो जाएगा,
आपकी माफ़ी स्वीकार कर लूँगी।
और जब पैसे के लिए हाथ फैलाए आओगी, तो तुम्हारी माफ़ी स्वीकार कर लूँगी।
स्टीफ़न? हैलो?
मेरा फ़ोन नहीं उठाओगे?
क्या बकवास है?
गिमी अ बीट
तुम्हें देख रही हूँ।
जो भी है।
माफ़ करना, मेरे विभाग के
खत्म होने की परेशानी में तुम्हें फ़ोन नहीं कर पाया।
यार, रुको। खत्म होने?
यह विभाग बंद हो रहा है।
मैं मतलब समझती हूँ।
मुझे क्यों नहीं पता चला?
ख़बर पढ़ लो। हम दूसरी कंपनी में जा रहे हैं।
द रियल से टमारा के निकाले जाने की ख़बर
द शेड रूम पर सनसनीखेज़ बनी हुई है।
यहाँ की ख़बर नहीं है।
तो मैं अब किसके साथ काम करूँगी?
वे कुछ चुनिंदा कलाकार ही रख रहे हैं।
यार, मैं तो चुनिंदा हूँ ही।
ऐसा नहीं है, एंजी।
तुम्हारा सौदा खत्म हो गया।
क्या मतलब?
मेरे पीढ़ी की आवाज़ होने के बारे में क्या हुआ?
अश्वेत लड़कियों को यह दिखाने का क्या हुआ कि बियॉन्से जैसा करियर बन सकता है?
सब खत्म हो गया, एंजी।
नहीं! फ़्लो इनटू यू हिट होने वाला था।
तुमने खुद कहा था कि मैंने वह गाना दिल से लिखा था।
हमें वह एलबम खत्म करनी है!
कोई एलबम नहीं बनेगी!
कुछ हिट नहीं होगा! शायद हमारे एएंडआर वाले बंदे को यह नहीं कहना चाहिए था
कि वह क्या कह रहा था
और वह गाना रिलीज़ कर दिया, जो तुमने नहीं लिखा।
फ़्लो इनटू यू कोई नहीं बजा रहा है
क्योंकि कोई पसंद नहीं करता।
दूसरा वाला रिलीज़ कर दो।
-उस आगे बढ़ाओ। -कोई तुम पर फूटी कौड़ी नहीं लगाना चाहता।
आज शाम तक तुम्हें टाउनहाउस छोड़ना पड़ेगा।
मेरे टाउनहाउस को।
नहीं, कंपनी के टाउनहाउस को।
और तुम निकाल दी गई।
और मैं तुम्हें बता...
नहीं। सुरक्षाकर्मी बुलाने पर मजबूर न करो।
अब सुरक्षाकर्मी रखने की औकात हो गई।
तुम झूठे हो।
देखना अपने संस्मरण में तुम्हारी जमकर आलोचना करूँगी।
पहाड़ों को फाड़ डालो
चिल्लाओ, चीखो और शोर करो
-तुम्हें हो क्या गया है? -छोड़ो मुझे!
मैं इंतज़ार कर सकता हूँ और फिर, जहाँ चाहे छोड़ सकता हूँ।
हैलो? हम लोग यहाँ रहते हैं!
जब हम साथ रहने लगेंगे,
तो कपड़े अलग धुलेंगे, ज़्यादा ही कपड़े तह करने पड़ते हैं।
तुम्हें क्या हो गया?
मुझे तुम्हें कुछ बताना...
मैंने कभी किसी को नहीं बताया।
मुझे डरा रही हो।
नहीं, कुछ भी डरावना नहीं है।
बस साथ रहने की बात के बारे में है कि ऐसा तुरंत क्यों नहीं हो सकता।
नई ज़िंदगी में कूदने से पहले अपनी पिछली ज़िंदगी छोड़नी पड़ेगी।
अब तो और उलझन में हूँ।
मेल...
मैं...
तकनीकी रूप से...
शादीशुदा हूँ।
तुम...
क्या हो?
पता है।
मेरी सहेलियाँ भी नहीं जानतीं।
कॉलेज से पहले, मैं जॉर्जिया में थी, जहाँ मैं नहीं होना चाहती थी।
और मैं समलैंगिक थी और नहीं होना चाहती थी।
-उसका नाम ब्रैंडन है... -उसका नाम?
-हाँ। -बढ़िया है।
अब बेवकूफ़ी लगती है, पर...
मैं किसी और समलैंगिक को नहीं जानती थी।
मुझे इस विकल्प के बारे में पता भी नहीं था।
और वह हाई स्कूल से मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
और एक दिन हम यूँ ही घूम रहे थे और हमने एक-दूसरे को चूम लिया।
मैंने पहली बार चूमा था।
नहीं पता था कि कैसा महसूस होना चाहिए... मुझे ऐसा लगा जैसे...
कुछ हुआ ही नहीं।
जैसे मैं कमरे के दूसरे छोर पर बैठी,
इस बंदे को भला मानकर खुद को उसे चूमती देख रही थी।
हमारी शादी होगी और मैं सामान्य हो सकती हूँ
और औरतों के बारे में जो मुझे महसूस होता था वह...
पता नहीं, मैं उससे छुटकारा पा लूँगी।
पर ज़ाहिर है, ऐसा नहीं हो पाता है।
मेरे एहसास और गहरे होते चले गए।
और मैं उसे बताना चाहती थी।
मैंने कोशिश की। कई बार कोशिश की।
पर वह बहुत प्यारा था।
और वह बस हमारे भविष्य और साथ में क्या कर सकते है, इसी की बात करता था।
उसे दुखी नहीं करना चाहती थी।
तो, तुम बस भाग आई?
और कभी पलटकर नहीं देखा।
तुम्हें नहीं लगा कि गायब होने से वह दुखी होगा?
पता है।
देखा? इसीलिए मैंने इस बारे में किसी को नहीं बताया था।
पर तुमसे प्यार करती हूँ और...
और मैं ईमानदारी बरतना चाहती हूँ ताकि हम आगे बढ़ सकें।
माफ़ करना, टाय।
यह बहुत ही अजीब तरह की गड़बड़ है।
मतलब, तुमने इसे मुझसे छुपाया?
अभी तक?
लंबे समय से दोषी महसूस किया।
पर इतनी दोषी नहीं कि कोई कदम उठा पाती?
तुमने स्वार्थी होने की हद पार कर दी।
और अगर तुम इस रिश्ते में भी डर गई तो?
किसी दिन मैं उठूँगी और तुम जा चुकी होगी?
जान, नहीं। ऐसा...
ऐसा कभी नहीं होगा।
हाँ।
यकीन है तुम्हारे पति ने भी यही सोचा होगा।
मैं... हाँ, मैं नहीं...
मुझे थोड़ा वक्त चाहिए।
अभी वक्त चाहिए या फिर...
मुझे जाना है।
प्लीज़, ऐसा मत करो!
धत् तेरे की!
इसमें बहुत वक्त लग रहा है।
हाँ।
मुझसे नाराज़ ही रहोगी?
नहीं, मैं ठीक हूँ, बस थक गई हूँ।
मैं इसे अकेले संभाल लूँगा।
क्यों न तुम घर जाकर थोड़ा सो लो?
हमने बिस्तर बाँध लिए थे। वह दलाल भी सुबह आ जाएगा,
तो मेरा वहाँ होना अजीब लगेगा।
अगर दलाल आ जाए,
तो उससे कह देना कि पासपोर्ट वाला काम होते ही हम चले जाएँगे।
वह समझ जाएगा, योजनाएँ बदल जाती हैं।
नहीं, इयन। योजनाएँ नहीं बदलतीं।
लोगों की गड़बड़ी से योजनाएँ बदल जाती हैं।
तुम सही कह रही हो।
पर इस चीज़ के बारे में कभी नहीं सुना था।
नकली वैधता का क्या मतलब है?
गूगल पर खोज लेते तो पता होता।
पर ऐसे क्या खोज लेता। तुम भी नहीं जानती थी।
मैं कैसे दोषी हो गई? हमेशा ही क्यों?
मैं ही ज़िम्मेदार क्यों बनी रहूँ ताकि सब योजनाएँ बदल सकें?
पूरी ज़िंदगी के दौरान मेरे बारे में सोचे बिना मेरी माँ
योजनाएँ बदलती रहीं और मैं उससे जूझती रही।
बस... गहरी साँस लो।
गहरी साँस नहीं लेनी!
मैं योजना के मुताबिक चलना चाहती हूँ!
बल्कि, मैं अपने करियर की योजना अचानक बदल रही हूँ।
-धत्। क्या अपनी माँ बन गई? -तुम्हारी माँ के सिवा कोई वह नहीं बन सकता।
अगर योजना बदलने के कारण
तुम हमारे बच्चे को स्कूल से लेना भूल गए तब क्या होगा?
बच्चे भी हो गए?
पता नहीं, हैं क्या?
या अनाथालय वाले उन्हें लेने वाले हैं?
कमिल।
हम कहाँ ठहरेंगे?
मेज़बान परिवार संग।
-कब तक? -बस...
कब तक हम मेहमान वाले कमरे में रहेंगे?
क्या उस शेफ़ ने नौकरी की गारंटी दी है?
तुम परेशान हो रही हो।
हाँ, क्योंकि गैर-भरोसेमंद चीज़ बर्दाश्त नहीं होती!
अगला?
हैलो।
इसे जल्दी करवाना है?
हाँ, मैडम। मेरी उड़ान है।
उड़ान थी। छूट गई, क्योंकि योजनाएँ बदलती हैं।
किसे बता रही हैं?
रात में नवीकरण के लिए 1,000.12 डॉलर लगेंगे।
एक हज़ार डॉलर?
मुझे नहीं पता था कि इतना महँगा होगा।
एक और "गूगल पर खोज लेते" वाला पल।
उन्हें अपना क्रेडिट कार्ड दो।
इसमें पैसे नहीं बचे।
क्या?
क्या खरीद डाला?
पता है, ठीक है।
मैं संभाल लूँगी। हमेशा की तरह।
इस कार्ड में से 600 डॉलर और बाकी इसमें से काट लीजिए।
अगर कोई दिक्कत आती है, तो 250 डॉलर इससे
और बाकी इससे काट लीजिए।
और फ़ैसलों की ख़ास बात होती है, ख़ासतौर से बड़े फ़ैसलों की,
वह यह कि वे इतने ज़बरदस्त हो सकते हैं,
कि कभी-कभी ऐसे फ़ैसले लेने में पूरी ज़िंदगी लग जाती है।
इतिहास ऐसी औरतों की कहानियों से पटा पड़ा है जिन्होंने
मर्दों के सपने के लिए कुर्बानी देकर नई शुरुआत की।
या कभी-कभी एक ही दिन लगता है...
ए। टहलकर अच्छा लगा?
मैं अपने करियर की योजना अचानक बदल रही हूँ।
धत्। क्या अपनी माँ बन गई?
और कभी-कभी अपनी पूरी ज़िंदगी के कारण...
गैर-भरोसेमंद चीज़ बर्दाश्त नहीं होती!
क्योंकि एक दिन के कारण...
और मुझे इसका बहुत पछतावा है।
आप तय करते हैं...
टैक्सी दो मिनट में आती ही होगी।
मैं नहीं चलूँगी।
-तुरंत ही। -क्या?
माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे पता है कि यह...
बस नहीं चल सकती।
रुको। जान।
नहीं। मैं कल पूरी रात जागती रही और मैं...
पासपोर्ट वाला हादसा हमारे लिए बहुत अच्छा साबित हुआ,
क्योंकि मुझे सोचने का मौका मिला।
मतलब, इसके बारे में गहराई से सोचने के लिए।
तो इसे तय करने में तुमने जो महीनों लगाए थे, क्या उस वक्त
नहीं सोच पाई थी?
-तुमने एक तनाव भरी रात गुज़ारी... -ऐसा मत करो।
मुझे पता है कि यह अच्छा नहीं है।
मुझे लगता है...
मैं वापस उथल-पुथल में जा रही हूँ क्योंकि मुझे इसी की आदत है।
जान, पेरिस उथल-पुथल नहीं...
तुम्हारे लिए नहीं है।
अपने सपने के लिए जा रहे हो।
पर मैं उसमें कहाँ हूँ?
तुम मेरे सपने का सबसे बड़ा हिस्सा हो।
तुम उसका...
पर वहाँ जाना, यहाँ की अपनी मनचाही ज़िंदगी को छोड़ जाना।
मेरी सहेलियाँ, मेरा काम, मेरा ब्लॉक...
मैं ऐसी नहीं हूँ।
तो अगर मैं जाती भी, तो दिल से साथ नहीं होती।
हो सकता है कि मेरे लिए पेरिस अच्छा हो,
पर तुम्हारे साथ के...
एक अनजाने भविष्य के लिए मैं सब कुछ नहीं छोड़ सकती।
तुम्हारे लिए जो अच्छा है, तुम करो,
मेरे लिए जो अच्छा है, करूँगी।
हमारे लिए जो सही है, उसका क्या?
पता है अजीब क्या है? वह है "हम।"
वह "हम" जो हुआ करते थे,
यहाँ की ज़िंदगी छोड़ने का फ़ैसला करते ही खत्म हो गया।
मुझे स्थिरता चाहिए, इयन।
तो तुम साथ नहीं चल रही... और मुझसे रिश्ता तोड़ रही हो?
और इससे घुट रही हूँ!
पर जब हो सके तो आईएसडी कॉल या स्काइप
और पैसे हुए तो छुट्टियाँ भी मनाएँगे?
इससे हमारा रिश्ता कुछ तो कायम रह सकता है।
और "हमारा..."
और "हम..."
हम इससे कहीं बेहतर के हकदार हैं।
तो अपना सपना पूरा करो...
मुझे उम्मीद है कि तुम कामयाब रहोगे।
तुम मेरा दिल तोड़ रही हो।
अपना भी दिल तोड़ रही हूँ।
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न