Tiga ratus ribu tahun yang lalu,
saat manusia pertama kali ada di planet ini, hidup jauh lebih simpel.
Mereka berburu, makan, membuat api, membangun rumah,
menemukan seseorang, berkeluarga.
Tidak ada yang bisa dipilih, jadi, tak ada kehilangan.
Kecuali nyawa kita saat bersalin,
serangan harimau taring tajam, atau apa pun.
Di Harlem dewasa ini, kami mengambil 35.000 keputusan sadar setiap hari.
Beberapa tidak signifikan, beberapa bertahan lama.
Namun, sesekali,
ada satu keputusan pada suatu hari yang mengubah segalanya.
Apa kita buat kesalahan?
Sebaiknya tak lakukan ini.
Katakan. Kenapa tidak?
Banyak yang harus kita lakukan sebelum pergi.
Kita pindah ke Paris malam ini,
pasti ada yang terlupakan.
LIMA TAHUN LALU
Camille?
Sayang, kau terlalu khawatir. Tak apa. Semua selesai.
Ya, kau benar.
Meski, aku lupa lakukan ini.
Ya.
Kita tidak ingin kau lupa melakukannya.
Wanginya enak. Apa yang kau pesan?
Tunggu, kau memasak?
Dengan apa? Semuanya dikemas.
Tidak semuanya.
Kubelajar dari Iron Chef
bahwa bila kau punya telur, kau punya makanan.
Di mana kau saat aku tumbuh dewasa?
Tak pernah ada lebih dari tiga hal di kulkas, dan ibuku benci toko kelontong.
Katanya, dia kewalahan.
Makin aku tahu soal ibumu, aku bertanya-tanya caramu lahir darinya.
Dia itu sulit.
Bagai perjalanan.
Pernah dapat kabar?
Ya, dia kirim SMS.
Jadi, kita akan mencoba sekali lagi untuk bertemu.
Dia datang ke kota hari ini.
Itu agak mepet.
Ya.
Itu bagus. Aku senang kalian bertemu.
Biarkan aku makan ini.
Aku terima banyak ucapan hari ini, rasa lapar...
sudah menggunung.
Baiklah.
Sekarang rapat beruntun.
Dengar, Jennifer, katakan kepada Stephen
bahwa Angie Wilson mendengarkan Power 105
selama enam jam sialan
dan tak mendengar lengking
vokalnya yang sangat terkontrol, Bermuara Kepadamu diputar di radio.
Karena dia tampaknya sangat menyukai rapat,
mungkin aku harus datang saja ke kantormu sore ini
dan melakukan tatap muka dadakan untuk mendiskusikan prioritasnya.
Jalang! Dah!
Halo? Beberapa dari kita tinggal di sini!
Sambungkan radiomu ke Power 105.
Aku mau dengar suaraku.
Tidak, tentu saja.
Kami senang dapat membantumu menghindari pajak itu.
Ya, tentu saja. Sampai jumpa.
Waktu yang tepat.
Panggilan teleponku baru selesai
-dengan Walter... -McDougall.
Aku baru memikirkan dia...
bisa ikut hipotek bertahap.
-Jika kau kunci di... -Tiga persen.
Dia bisa anggap pembelian rumah,
-bahkan jika dia... -Jadikan sewa.
Kau dan aku selalu satu pikiran.
Apakah aneh mendengar pacarku
bicara keuangan ini membuatku bergairah?
Kau masih bergairah bila tak kulakukan?
Apa?
Tok, tok!
Ibu!
Putriku. Calon menantu.
Ibu?
Senang bertemu lagi.
Aku telepon nanti.
Baiklah.
Jika terus panggil dia menantu sebelum melamar,
kau menakutinya.
Atau aku akan mewujudkan pernikahan.
Itu bisa kau lakukan.
Kau tak bisa terus muncul di sini semaumu.
Maafkan aku, Quinnie.
Aku tidak tahan tak lihat gadis pekerjaku.
Lihat dirimu bersetelan rok.
Aku menyukainya.
Pria dan pekerjaan sempurna.
Ibu, kumohon.
Kenapa kau tak bisa rayakan sukses?
Aku bisa.
Aku mau makan siang dengan salah satu VP termuda
dalam sejarah JP Morgan Chase.
Bu, andai aku bisa makan siang denganmu, tetapi aku banyak sekali...
Maafkan aku.
Jangan minta maaf untuk bekerja.
Suatu hari kau akan jadi CEO di kantor sudut
dan ajak Ibu makan siang kapan pun.
Sepakat.
Baiklah, aku akan pergi.
Beri tahu Camille, Bon voyage, selamat jalan.
Meskipun, Paris, yang benar saja?
Maksudku, kenapa? Tidak.
Kau tahu? Aku tidak paham.
Dah, Ibu.
Quinn Joseph, bisa kubantu?
Mari kita lihat. Wanita...
Aplikasinya 40 persen lebih banyak dari pria.
Mari buat lebih banyak untuk mereka.
Ada yang punya sesuatu untuk wanita?
-Ya... -Aku punya.
Ini adalah kalender khusus
yang mengingatkan seorang wanita 24 hingga 48 jam
sebelum siklus haidnya dimulai.
Bagian terbaiknya,
itu secara otomatis dibagikan dengan rekan kerja, suami
agar semua orang tahu kapan dia akan menjadi jalang luar biasa.
Aku menyebutnya, Siaga Merah!
Ya!
-Ya. -Ya.
Itu cara berpikir seperti wanita.
Itu sangat menyinggung, meski demi wanita.
Seolah aku tidak ada.
Persetan. Lakukan hal lain.
Kami di Fierce selalu butuh orang.
Namun, bayaranmu rendah.
Majalah butuh waktu.
Hidup juga butuh uang.
Aku hampir tak bisa bayar sewa.
Aku mungkin punya solusi untuk itu.
Benarkah?
Lihat kentangnya.
Apa?
Kusembunyikan saat kau ambil serbet,
tetapi aku harus kembali kerja, jadi...
Astaga! Apakah ini...
Tyesha May Reynolds, kita setahun bersama,
aku ingin habiskan hidupku bersamamu saja.
Kau mau tinggal bersamaku?
Sungguh?
Ya, sungguh.
Selama-lamanya.
Ya!
Hei. Ini dia.
Bagaimana tetap kusangkal bahwa kau pergi,
jika kau berpamitan?
NB, paleo ini harus berhasil.
Kau tahu betapa sulitnya dapat kiriman steik 227 gram, pukul 10.00.
Itu pasti berhasil, kau tampak hebat.
Aku akademisi. Tak peduli omong kosong dangkal itu.
Syukurlah, aku sebaiknya tampak hebat.
Aku setengah mati ingin roti.
Kau tidak punya roti gulung atau baguette di tasmu?
Sial. Roti gulung di tasku yang lain.
Duduklah.
-Jadi, ini selamat tinggal. -Ya.
Kau 100 persen yakin mau mengganggu karier akademismu?
Tidak. Ini bukan gangguan.
Tugas kuliah selesai,
kini aku menulis disertasiku, dan itu bisa di mana saja.
"Di mana saja" kebetulan adalah Paris.
Aku bisa bersama Ian.
Camille...
Melewati batas siswa-guru,
aku melakukan hal sama...
lalu aku sangat menyesalinya.
Saat seusiamu, aku sudah menikah dengan dua anak.
Aku menunda pendidikanku.
Tujuanku ditunda saat dia di sekolah kedokteran.
Lalu dia jadi dokter residen dan kujalani pekerjaan buruk
buat memenuhi kebutuhan.
Kinko's, pelayan di Red Lobster.
Aku suka Red Lobster.
Bunuh diri tidak ada apa-apanya dibanding itu.
Dia bahkan tak sekalipun antar jemput ke sekolah.
Kami bangun kehidupan, jadi, kutahan
sampai dia diisap oleh salah satu residen lainnya.
Pirang, payudara sebesar bola meriam.
Namun, Ian, dia tidak seperti itu.
Sejarah dipenuhi wanita yang harus mulai dari awal
karena mereka berkorban untuk mimpi seorang pria.
Baik, aku akan tutup mulut.
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Cuma satu hal lagi.
Bahkan, jika kau tetap konsisten menulis tesismu,
mari realistis itu "jika" yang besar.
Maksudku, jujur saja, ini Paris. Seks, croissant...
Pria di sana, mereka begitu jorok, seksi.
Apa yang bisa menyaingi itu?
Bahkan bila menulis, kau tak bisa jadi asisten dosen,
tak bisa bergaul dengan anggota fakultas senior,
semua hal yang diperlukan bagimu untuk jadi profesor tetap di sini.
Bukankah itu mimpimu?
Ya.
Namun, maksudku, lihat dirimu.
Lihat? Kau tetap berhasil.
Namun, aku terlalu tua buat menikmatinya!
Jangan pergi karena kita akan memilih presiden wanita pertama kita!
AKU BERSAMANYA HILARY 2016
Itu argumen yang paling meyakinkan.
Benar, bukan?
Aku benar-benar akan merindukanmu.
Aku pun akan sangat rindu, Sayang.
Cuma kau mahasiswa tak menjengkelkan.
-Dr. Goodman, hei. Aku... -Tidak!
Aku tak tahan omong kosong itu.
Jagalah dirimu baik-baik.
UNTUK: IBU - DI MANA KAU?
AKU SUDAH DI SINI SELAMA SATU JAM.
SAAT INI
IBU - HEI CAM, PERUBAHAN RENCANA. AKU NAIK KERETA YANG SALAH.
AKU AKAN MENEMUIMU SAAT KAU KEMBALI.
SELAMAT BERLIBUR!
Apa yang kuharapkan?
Bahwa dia akan kirim SMS,
atau muncul dan berpamitan?
Aku bodoh sekali.
"Selamat berlibur"?
Kenapa sikapnya seolah ini trip singkat?
-Camille? -Apa?
Tidak apa-apa bila kau masih berharap dia muncul.
Terima kasih.
Aku mendukungmu.
Kau tahu itu.
Terima kasih menggantikan kekurangannya.
Selanjutnya?
Tujuan?
Paris.
Ya. Paris.
Ini petualangan luar biasa.
-Tunggu sampai kau lihat rencanaku. -Astaga!
Kenapa "astaga"?
Ini kedaluwarsa 5,5 bulan.
Akan kuperbarui via pos.
Kau tak bisa pergi tanpa Visa bila mendekati kedaluwarsa.
Kau punya Visa?
Kau bilang kau tak butuh.
Aku pikir tanggal kedaluwarsa berarti tanggal kedaluwarsa.
Bagaimana sekarang?
Kami harus naik pesawatnya, ada di Paris hari Senin.
Aku di pihak kalian. Aku percaya pada penghancuran total perbatasan negara
mendukung masyarakat mandiri tanpa negara, tak ada aturan hukum sewenang-wenang.
-Apa-apaan itu? -Apa?
Namun, kau harus membarui paspormu.
Astaga, ini terasa aneh.
Sepertinya hati kita hilang.
-Klise. -Biarkan aku.
Aku terus berpikir dia muncul.
Kita bisa ke bandara kejutkan dia.
Sebaiknya begitu.
Sopir bisa membawa kita.
Apa kau baru sebut dia "sopir"?
Kita berpamitan, sepuluh kali secara terpisah kemarin.
Kita janji berpisah total terakhir kali.
-Kini kepada siapa kita minta nasihat? -Ya.
Halo? Aku, jelas.
Aku siap maju menjadi Camille 2.0.
Gaya rambutku sudah pas.
Baik, Camille baru.
Kalian tahu aku sengsara dalam pekerjaan ini, bukan?
Ya, kami tahu.
Tye, itu tidak sopan.
Tak ada yang suruh ambil kerja membosankan.
Aku melihat Ian pergi mengejar mimpinya
dan aku iri.
Apa aku perlu begitu juga?
Apa gila buat perubahan mendadak begitu?
Aku paham perasaanmu.
Aku mengalami hal yang sama!
Melissa minta aku tinggal bersama.
Astaga. Itu luar biasa!
Hore, cinta!
Namun, bagaimana aku komitmen untuk sesuatu tanpa menutup pintu?
Mengenai apa? Pintu apa?
Tidak ada.
Maksudku, haruskah dia berhenti?
Haruskah aku pindah?
Halo? Camille baru?
Aku tidak peduli.
Power 105 tidak memutar laguku.
Itulah yang harus kita bicarakan, Para jalang membosankan.
-Kita sendiri. -Ya.
Jadi, mengikuti spirit Camille,
mari kita lakukan hal yang paling kita takuti,
apa pun risikonya.
MEMANGGIL... BJ BRANDON J.
Halo?
Dua kali sehari? Ada apa?
Bu, aku memanggilmu kemari
karena aku ingin memberitahumu bahwa aku...
berhenti bekerja.
Kau apa?
Aku berhenti.
Setelah kupergi?
Aku terpaksa. Maafkan aku. Aku merasa sengsara.
Aku terkejut.
Ada pekerjaan lain?
Tidak, belum.
Namun, aku menabung, jadi, sementara tak apa.
Kenapa berhenti tanpa kerja lain?
Karena aku mau mulai bisnis sendiri.
Tidak!
Ibu, ya.
Tidak. Ya.
Ya. Aku paham.
Alasan kau mencintaiku,
kau berkesempatan untuk membual soal aku
kepada semua temanmu tentang pekerjaan Chase VP,
dan pacar baikku.
Namun, Ibu, aku membenci pekerjaan itu.
Itu bukan minatku.
Tidak tahu malu.
Sebagai catatan...
Aku mencintai semua tentangmu.
Kau adalah anakku.
Aku menyukai pekerjaan itu atau pekerjaan apa pun
karena kau membiayai diri sendiri.
Kau menghasilkan uangmu sendiri.
Maafkan aku karena menunjukkan ironi jelas
dari ceramahmu soal menghasilkan uang sendiri?
Karena aku mengandalkan ayahmu untuk uang,
aku sangat tinggi hati.
Aku tahu apa yang ditimbulkan dinamika ini.
Aku membencinya, dia membenciku.
Kami saling mencintai,
tetapi uang selalu ada.
Lalu kini, itu yang terjadi dengan kita.
Ibu, tidak. Aku punya rencana bisnis dan modal awal.
Aku telah melihat ayahmu melalui ini,
sebelum mencapai sukses.
Kau butuh banyak uang untuk memulai bisnis.
Lalu saat keadaan sulit,
kau akan kembali kepada kami,
dan pada saat itu, segalanya akan berubah.
Baik,
saat gym milikku untuk anak-anak berhasil,
kuterima permintaan maafmu.
Lalu saat kau datang meminta uang, aku akan terima permintaan maafmu.
Stephen? Halo?
Kau tak angkat teleponku?
Apa-apaan?
Aku bisa lihat kau.
Terserah.
Maaf aku tak bisa balas telepon,
selagi berurusan dengan pembubaran divisiku.
Tunggu. Pembubaran?
Divisi ditutup.
Aku tahu definisinya.
Kenapa aku belum mendengar soal ini?
Baca berita. Kita akan melalui merger.
The Shade Room siaga berita sensasi
soal Tamar dipecat dari The Real.
Tak ada soal ini.
Jadi, siapa penanggung jawab baruku?
Mereka cuma mempertahankan artis pilihan
Jalang, aku pilihan.
Tidak, Angie.
Kau tak punya kontrak lagi.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi dengan aku sebagai suara generasi?
Kita tunjukkan kepada gadis kulit gelap tak apa mengikuti karier Beyonce?
Ini sudah berakhir, Angie.
Tidak! Bermuara Kepadamu mau menjadi hit.
Kau sendiri bilang, kutulis lagu itu dengan jiwaku.
Kita harus menyelesaikan albumnya!
Tidak ada album!
Tak ada yang hit! Mungkin kau seharusnya tak beri tahu pria A&R
dia tak tahu yang dia katakan
dan merilis lagu yang tidak kau tulis.
Tidak ada yang memutar Bermuara Kepadamu
karena tak ada yang suka.
Rilis lainnya, kalau begitu.
-Lanjutkan. -Tak ada investasi satu sen pun untukmu.
Kau harus keluar dari rumah bandar pada penghujung hari.
Rumah bandarku.
Tidak, rumah bandar perusahaan.
Kau harus keluar.
Lalu aku memberi tahu...
Tidak. Jangan membuatku memanggil sekuriti.
Kalian mampu membayar sekuriti sekarang.
Kau pembohong.
Tunggu sampai aku kritik dalam memoarku.
Runtuhkan gunung
Teriak, jerit, dan berseru
-Ada apa denganmu? -Menjauh dariku!
Aku bisa menunggumu, lalu mengantarmu ke mana pun kau mau.
Halo? Beberapa dari kita tinggal di sini!
Saat kita tinggal bersama,
kita tetap cuci baju terpisah, kebanyakan melipat bagiku.
Ada apa denganmu?
Ada sesuatu yang harus aku...
Aku tak pernah ceritakan ini.
Aku jadi takut.
Tidak, tak ada yang menakutkan.
Cuma soal pindah, dan kenapa tidak bisa terjadi segera.
Aku harus melepas hidup lama sebelum melompat ke hidup baru.
Aku bahkan lebih bingung.
Mel...
Aku...
secara teknis...
telah menikah.
Kau...
Apa?
Aku tahu.
Bahkan temanku tak tahu ini.
Sebelum kuliah, aku masih di Georgia dan aku tidak menginginkannya.
Aku gay dan tidak ingin menjadi gay.
-Namanya Brandon... -Nama pria?
-Ya. -Hebat.
Kini bodoh, tetapi...
Aku tidak mengenal lesbian lainnya.
Aku tidak berpikir itu pilihan.
Dia sahabatku selama SMA.
Suatu hari kami bertemu dan bercumbu.
Ciuman pertamaku.
Entah harus seperti apa rasanya... Rasanya begitu...
Hambar.
Seolah aku sedang duduk di sisi lain ruangan,
menonton diriku mencium pria ini dan berpikir dia cukup baik.
Kami bisa menikah. Aku jadi normal.
Semua perasaanku tentang wanita akan...
Entahlah, aku akan mengatasinya.
Namun, tentu saja, bukan seperti itu.
Keadaan menjadi makin intens.
Aku ingin memberitahunya.
Aku mencoba, berulang kali.
Namun, dia sangat manis.
Dia cuma bahas masa depan kami dan semua yang bisa kami lakukan.
Aku tidak tega menyakitinya.
Jadi, kau melarikan diri saja?
Tak lihat ke belakang.
Kau tak berpikir menghilang akan menyakitinya?
Aku tahu...
Ini sebabnya aku tak pernah cerita kepada siapa pun.
Namun, aku mencintaimu...
dan aku ingin jujur agar kita bisa melangkah maju.
Maafkan aku, Tye.
Ini kacau sekali.
Kau sembunyikan ini dariku?
Selama ini?
Aku lama merasa bersalah.
Tak cukup untuk bertindak tentang hal itu?
Itu luar biasa egois.
Apa yang terjadi bila kau panik di sini?
Akankah aku bangun dan kau sudah pergi?
Sayang, tidak.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Ya.
Aku yakin suamimu juga berpikir sama.
Aku... Ya, aku tidak...
Kubutuh waktu sendiri.
Waktu sendiri untuk saat ini atau...
Aku harus pergi.
Kumohon, jangan lakukan ini!
Sial!
Ini lama sekali.
Ya.
Kau tetap marah kepadaku?
Tidak, aku baik-baik saja, aku cuma lelah.
Aku bisa menangani ini sendirian.
Kenapa kau tidak pulang, tidur?
Kita mengemas seprai. Pemberi sewa akan datang di pagi hari.
Aneh bila aku berada di sana.
Jika pemberi sewa muncul,
bilang kita akan pergi segera setelah selesaikan ini.
Dia akan paham, rencana berubah.
Tidak, Ian. Rencana tak berubah.
Orang mengacau dan mengubah rencana.
Kau benar sekali.
Namun, aku belum pernah dengar hal ini.
Buat apa tanggal kedaluwarsa palsu?
Kau bisa tahu dari Google.
Bukan apa-apa. Kau juga tidak tahu.
Kenapa tergantung aku? Selalu?
Aku harus bertanggung jawab agar semua orang mengubah rencana?
Seumur hidup aku harus berurusan dengan ibuku berubah rencana
tanpa pertimbangan apa pun untukku.
Bernapas... saja.
Aku tak mau bernapas!
Aku mau tetap pada rencana itu!
Kecuali, di sini aku mengubah seluruh rencana karierku.
-Sial. Apakah aku ibuku? -Tak seorang pun ibumu, selain ibumu.
Bagaimana bila itu anak kita
yang lupa kau jemput karena perubahan rencana?
Kini ada anak?
Entah, apa punya?
Atau Dinas Sosial akan mengambilnya?
Camille.
Di mana kita tinggal?
Keluarga tuan rumah.
-Berapa lama? -Cuma...
Berapa lama kita di kamar tamu orang?
Apakah koki menjamin pekerjaan bagimu?
Kau sedang panik.
Karena aku tak tahan situasi tak terduga ini!
Selanjutnya?
Hai.
Kau mau dipercepat?
Ya, Bu. Ada penerbangan.
Tadinya. Kami ketinggalan karena rencana berubah.
Kau beri tahu siapa?
Total 1.000,12 dolar perpanjangan semalam.
Seribu dolar?
Aku tidak tahu itu akan semahal ini.
Momen "cari itu di Google" lagi.
Berikan saja kartu kreditmu.
Sudah sampai limit.
Apa?
Apa yang telah kau beli?
Kau tahu, tak apa.
Aku akan mengurusnya. Seperti biasa.
Taruh 600 dolar di kartu ini, dan sisanya di kartu ini.
Jika tak bisa, masukkan 250 dolar ke sini
dan sisanya di sini.
Perkara keputusan yang sangat besar
adalah itu bisa terasa begitu luar biasa,
hingga kadang butuh waktu seumur hidup untuk mengambilnya.
Sejarah dipenuhi wanita yang harus mulai dari awal
karena mereka berkorban untuk mimpi seorang pria.
Atau kadang butuh sehari...
Jalan-jalan menyenangkan?
Di sini kuubah seluruh rencana karierku.
Sial. Apakah aku ibuku?
Terkadang karena seumur hidupmu...
Aku tak suka situasi tak terduga!
Karena hari itu...
Lalu aku sangat menyesalinya.
Kau memutuskan...
Taksi akan tiba dua menit lagi.
Aku tidak pergi.
-Dalam sekejap. -Apa?
Maafkan aku.
Aku tahu ini...
Aku tidak bisa.
Tunggu. Sayang
Tidak. Aku terjaga semalaman dan aku...
Urusan paspor adalah hal terbaik bagi kita
karena aku sempat berpikir ulang.
Untuk benar-benar memikirkannya.
Jadi, bulan-bulan untuk memutuskan pergi, itu bukan...
Itu tak berpikir?
-Satu malam menegangkan... -Jangan lakukan itu.
Aku tahu bagaimana ini terdengar.
Aku merasa bagai...
Aku kembali ke kaos karena itu yang biasa kulakukan.
Sayang, Paris tak kaos...
Bukan bagimu.
Kau mengejar mimpimu.
Namun, di mana aku?
Kau adalah bagian terbesar mimpiku.
Kau adalah...
Namun, pergi begitu saja, tinggalkan hidup yang kuinginkan di sini.
Teman-teman, pekerjaan, blokku...
itu bukan aku.
Bahkan bila aku pergi, kau tak akan bersamaku.
Pribadiku di Paris bisa hebat,
tetapi tak bisa kutinggal...
segalanya untuk masa depan yang tidak jelas bersamamu.
Kau harus lakukan yang terbaik bagimu,
aku pun begitu bagiku.
Bagaimana yang tepat bagi kita?
Kau tahu apa yang gila? "Kita".
"Kita" yang dulu...
berakhir saat kau mengacaukan hidup kita di sini.
Aku butuh stabilitas, Ian.
Jadi, kau... Kau tidak ikut dan putus denganku?
Ini menyiksaku!
Namun, jarak jauh, Skype,
dan liburan saat mampu beli tiket?
Kita jadi terikat setengah-setengah.
Lalu "kita..."
Kita layak terima lebih.
Jadi, kejar mimpimu...
Aku sangat berharap itu berhasil.
Kau menghancurkan hatiku.
Hatiku juga.
Terjemahan subtitel oleh Rosidah Abidin
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti