Trecentomila anni fa,
quando gli uomini popolarono il pianeta, la vita era molto più semplice.
Cacciavano, mangiavano, accendevano un fuoco, costruivano una casa,
trovavano qualcuno, si facevano una famiglia.
Non c'erano scelte da fare, quindi non si perdeva niente.
Tranne la vita durante il parto,
o per l'attacco di una tigre o motivi simili.
Nella Harlem di oggi, ogni giorno prendiamo 35.000 decisioni consapevoli.
Alcune insignificanti, altre con delle conseguenze.
Ma ogni tanto,
c'è una decisione che cambia tutto.
Stiamo facendo un errore?
Non dovremmo farlo.
Dimmi. Perché no?
C'è tanto da fare prima di partire, giusto?
Stasera ci trasferiremo a Parigi,
temo di dimenticarmi qualcosa.
CINQUE ANNI PRIMA
Camille?
Ti preoccupi troppo. Va bene così. Abbiamo fatto tutto.
Si, hai ragione.
Ma ho dimenticato una cosa.
Già.
Ed è meglio che non la dimentichi più.
Che profumino. Cos'hai ordinato?
Hai cucinato tu?
Con che cosa? È tutto impacchettato.
Non tutto.
Ho imparato da Iron Chef
che bastano delle uova per preparare un pasto.
Dov'eri, quand'ero piccola?
Mai avute più di tre cose in frigo e mia madre odiava i negozi di alimentari.
Diceva che la opprimevano.
Più cose so su tua madre, più mi chiedo da dove sei uscita.
È un fenomeno.
Già, da baraccone.
L'hai sentita?
Mi ha mandato un messaggio.
Quindi, ancora una volta, proveremo a incontrarci.
Viene in città oggi.
Preavviso minimo.
Già.
Va bene. Sono felice che vi vediate.
Dammi un po' di quel cibo,
perché oggi devo salutare tanta gente e la fame inizia
a farsi sentire.
Ok.
Ci sono due riunioni consecutive.
Senti, Jennifer, di' a Stephen
che Angie Wilson ha ascoltato Power 105
per sei fottute ore
senza mai sentire la sua roboante,
seppur controllata voce, deliziare gli ascoltatori con Flow Into You.
E siccome sembra amare così tanto le riunioni,
forse oggi dovrei presentarmi nel vostro ufficio
per un faccia a faccia improvvisato sulle sue priorità.
Stronza! Ciao!
Ehi! Qui ci vive della gente!
Sintonizzati su Power 105.
È meglio che mi trasmettano.
Sì. No, certo.
Siamo felici di aiutarla a evitare queste tasse.
Si, assolutamente. Arrivederci.
Tempismo perfetto.
Ero al telefono
con Walter McDougall...
Stavo proprio pensando a lui.
Potrebbe chiedere un mutuo
-se bloccassi al 3%... -Al 3%.
E potrebbe usarlo per acquistare una casa
-anche se... -La desse in affitto.
Io e te la pensiamo sempre nello stesso modo.
È strano che sentire la mia ragazza
parlare di finanza mi faccia eccitare?
Ti ecciterei anche se parlassi d'altro?
Cosa?
Toc toc!
Mamma!
Figlia. Futuro genero.
Mamma?
È bello rivederla.
Ti chiamo dopo.
Ok.
Se continui a chiamarlo genero prima che si proponga,
lo farai scappare.
O potrei indurlo a sposarti.
Sarebbe bello.
Non puoi piombare qui quando vuoi.
Mi dispiace, Quinnie.
Ma voglio vedere la mia figlia in carriera.
Guarda come ti sta il tailleur.
Lo adoro.
Uomo perfetto, lavoro perfetto.
Mamma, per favore.
Perché non celebri i tuoi successi?
Io lo faccio.
Voglio pranzare con uno dei vicepresidenti più giovani
nella storia della JP Morgan Chase.
Mamma, vorrei poter venire a pranzo con te, ma ho così tanto...
Scusami.
Non scusarti per dover lavorare.
Un giorno sarai un CEO con un ufficio d'angolo
e mi porterai a pranzo quando vorrai.
Affare fatto.
Ok, vado.
E a Camille augura Bon Voyage.
Ma Parigi, davvero?
Perché? No.
Sai, non capisco.
Ciao, mamma.
Quinn Joseph, posso aiutarla?
Vediamo. Le donne...
Installano il 40% in più di app degli uomini.
Perché non ne realizziamo di più?
Qualcuno ha qualche idea per le donne?
Sì. Io ne ho una.
È uno speciale calendario
che ricorda alla donna, dalle 24 alle 48 ore prima,
la data del suo ciclo mestruale.
E la cosa più bella è
che condivide i dati con i colleghi e col marito,
così tutti sanno in anticipo quando sarà intrattabile.
L'ho chiamata Allarme Rosso!
Sì!
-Sì. -Sì.
Questo sì che è pensare come una donna.
È sempre offensivo, anche quando è per le donne.
È come se fossi invisibile.
Allora trova qualcos'altro.
Da Fierce stiamo assumendo.
Ma non pagate.
Serve tempo per quello.
E a me servono soldi subito.
A malapena posso pagare l'affitto.
Potrei avere una soluzione.
Davvero?
Nelle patatine.
Cosa?
L'ho nascosta quando ti sei alzata,
ma devo tornare al lavoro, quindi...
Oddio! Ma è...
Tyesha May Reynolds, stiamo insieme da un anno
e sei l'unica con cui vorrei condividere la vita.
Vuoi trasferirti da me?
Dici sul serio?
Sì, sul serio.
Per sempre.
Sì! Sì!
Sì, sì, sì!
Sì!
Salve. Ci siamo.
Come faccio a ignorare che tu stia per partire
se vieni a salutarmi?
Spero che questa dieta paleo funzioni.
È difficile farsi arrivare una bistecca alle 10:00 di mattina.
Funziona, sta benissimo.
Sono un'accademica. Non mi interessa la superficialità.
Ma è meglio che funzioni.
Ucciderei per un po' di pane.
Non è che nella borsa hai dei panini o una baguette?
Cavolo. Sono nell'altra borsa.
Accomodati.
-Beh, è un addio. -Già.
Sei sicura al 100% di voler interrompere la tua carriera accademica?
No. Non la interromperò.
Ho finito i corsi
e devo solo scrivere la tesi, cosa che posso fare dovunque,
e quel "dovunque" sarà Parigi.
Così starò con Ian.
Camille...
Varcando il confine del rapporto professore-studente,
sappi che ci sono passata...
E lo rimpiango molto.
Alla tua età, ero sposata e avevo due figli.
Ho messo da parte gli studi
e i miei obiettivi perché lui studiasse medicina.
Mentre lui si specializzava io facevo ogni tipo di lavoro
per fare quadrare i conti.
Kinko, l'hostess da Red Lobster.
A me piace Red Lobster.
Ho meditato il suicidio.
E lui non saltava mai neanche un corso.
Ero risucchiata in una vita miserabile,
poi a essere risucchiato da una specializzanda è stato lui.
Bionda, con delle tette enormi.
Ian non è così.
Sono moltissime le donne che hanno dovuto ricominciare
dopo aver sacrificato tutto per l'uomo dei loro sogni.
Ok, non dirò altro.
Sai quello che stai facendo.
Soltanto un'altra cosa.
Anche se rispetti le scadenze nel redigere la tesi,
e questo è già un grande "se",
sarai a Parigi. Sesso, croissant...
Gli uomini francesi sono viscidi ma anche sexy.
Non c'è gara.
E anche se riuscissi a scriverla, non potrai fare l'assistente
né stabilire contatti con i docenti più anziani,
elementi necessari per diventare un professore di ruolo.
Non è questo il tuo sogno?
Sì.
Ma mi basta guardare lei.
Lei ce l'ha fatta.
Io sono troppo vecchia per godermelo!
Non vorrai andartene proprio quando stiamo per avere la prima presidente?
IO VOTO LEI HILLARY 2016
Questo è l'argomento più convincente.
Visto?
Mi mancherà tanto.
Anche tu mi mancherai tanto, tesoro.
Sei l'unica studentessa che non detesto.
-Dott.ssa Goodman, io... -No!
Non ne posso più.
Prenditi cura di te.
A: Mamma - Dove sei?
Sono qui da un'ora.
Mamma - Ehi Cam, cambio di programma. Ho preso il treno sbagliato.
Ci vedremo quando torni.
Goditi le vacanze!
Cosa mi aspettavo?
Che mi avrebbe scritto qualcosa
o che sarebbe comparsa all'improvviso?
Sono davvero stupida.
"Goditi le vacanze"?
Perché fa finta che sia una vacanza?
-Camille? -Che c'è?
È normale sperare che si faccia viva.
Grazie.
Ci sono io.
Sai che ci sono io.
Grazie per essere ciò che lei non è stata.
Il prossimo?
Destinazione?
Parigi.
Sì. Parigi.
Sarà un'avventura incredibile.
-Aspetta di vedere cos'ho pianificato. -Ahi!
Cosa vuol dire "ahi"?
Questo scade tra 5 mesi e mezzo.
Lo rinnoverò per posta.
Per partire con una scadenza così ravvicinata serve un visto.
Ha un visto?
Hai detto che non serviva.
Pensavo che una data di scadenza fosse una data di scadenza.
E ora cosa facciamo?
Dobbiamo salire su quel volo, essere a Parigi per lunedì.
Vi capisco. Io credo nella cancellazione dei confini nazionali
a favore di una società autogovernata, priva di uno stato di diritto arbitrario.
-Cos'ha detto? -Cosa?
Ma deve rinnovare il passaporto.
Cavolo, è strano.
È come se avessi perso una sorella.
-Melenso. -Smettila.
Continuo a pensare che arriverà.
Potremmo farle una sorpresa.
Andiamo.
Può portarci l'autista.
L'hai appena chiamato "autista"?
Ieri l'abbiamo salutata almeno dieci volte.
E abbiamo promesso di smetterla con gli addii.
-Ma ora a chi chiederemo dei consigli? -Già.
Ehi? A me, ovviamente.
Sono pronta a diventare Camille 2.0.
Sono qui per ascoltarvi.
Ok, nuova Camille.
Sapete che odio il mio lavoro, vero?
Sì, lo sappiamo. Lo sappiamo.
Tye, è scortese.
Nessuno ti ha costretta ad accettarlo.
Ian sta inseguendo il suo sogno
e io sono gelosa.
Dovrei farlo anch'io?
È da pazzi fare un cambiamento così improvviso?
Ehi, ti capisco.
Sto vivendo la stessa cosa!
Melissa vuole che viva con lei.
Oddio. È fantastico!
Sì, tesoro.
Ma come posso impegnarmi se prima non chiudo col passato?
Con cosa? Con quale passato?
Niente.
Cioè... Dovrebbe licenziarsi?
Dovrei trasferirmi?
Ehi? Nuova Camille?
Non me ne frega un cazzo.
Power 105 non trasmette il mio singolo.
È di questo che dovremmo parlare, stronze noiose.
-Siamo sole. -Già.
Allora, aspirante Camille,
io dico di fare ciò che ci spaventa di più,
a discapito dei rischi.
Chiatama in corso... BJ Brandon J.
Pronto? Pronto?
Due volte in un giorno? Che c'è?
Beh, mamma, ti ho chiesto di venire
perché volevo farti sapere che io...
Mi sono licenziata.
Tu cosa?
Ho mollato.
Dopo la mia visita?
Ho dovuto. Scusami. Ero infelice.
Sono sbigottita.
Hai già un altro lavoro?
No, non ancora.
Ma ho risparmiato, quindi sarò a posto per un po'.
Licenziarsi senza un'alternativa?
Sai... Voglio avviare un'attività tutta mia.
No! No!
Mamma, sì.
No. Sì.
Sì. Senti, ho capito.
Mi amavi solo
per la possibilità di vantarti
con le tue amiche del mio lavoro alla Chase
e del mio bel ragazzo.
Ma, mamma, odiavo quel lavoro.
Non è la mia vocazione.
Vergognati.
E, per la cronaca...
Io amo tutto di te.
Sei mia figlia.
E amavo quel lavoro, come amerei qualsiasi lavoro,
perché eri indipendente.
Ti mantenevi da sola.
Scusami se sottolineo l'ironia insita
nel ricevere lezioni da te sul mantenersi.
Proprio perché io dipendo dai soldi di tuo padre
ero così orgogliosa di te.
So come funziona questa dinamica.
Io ce l'ho con lui, lui ce l'ha con me.
Ci amiamo,
ma i soldi sono sempre un tema difficile.
E ora lo saranno anche tra noi.
Mamma, no. Ho un business plan e un capitale iniziale.
Ci è passato anche tuo padre
prima di avere successo.
Servono molti soldi per avviare un'attività.
E alle prime difficoltà
tornerai da noi,
e a quel punto le cose cambieranno.
Beh,
quando la mia palestra per bambini avrà successo,
accetterò le tue scuse.
E quando verrai a chiedere soldi, io accetterò le tue.
Stephen? Ehi?
Non mi rispondi?
Cosa succede?
Ti vedo.
Non importa.
Scusa se non ho richiamato
durante lo scioglimento della mia divisione.
No, aspetta. Scioglimento?
La divisione sta chiudendo.
Conosco la definizione.
Perché non ne so niente?
Leggi le notizie. Ci sarà una fusione.
The Shade Room parla soltanto
del licenziamento di Tamar da The Real.
Non parla di voi.
Chi è il mio nuovo referente?
Terranno solo alcuni artisti selezionati.
Beh, io sono selezionata.
Non lo sei, Angie.
Non hai più un contratto.
Che cazzo vuol dire?
Non dovevo essere la voce di una generazione?
Non volevate qualcuno che seguisse le orme di Beyoncé?
È finita, Angie.
No! Flow into You sarà un successo.
L'hai detto anche tu che l'ho scritta con l'anima.
Dobbiamo... Dobbiamo finire l'album!
Non c'è alcun album!
Nessun brano di successo! Non dovevi dire all'addetto A&R
che era un incompetente
e lanciare il singolo che non avevi scritto tu.
Nessuno trasmetterà Flow Into You
perché a nessuno piace.
Trasmettiamo le altre.
-Continuiamo. -Nessuno vuole investire su di te.
Devi lasciare l'appartamento entro fine giornata.
Il mio appartamento.
No, l'appartamento della compagnia.
E tu sei fuori.
E io ti dico...
No. Non farmi chiamare la sicurezza.
La sicurezza però puoi permettertela.
Sei un bugiardo.
Ti farò a pezzi nel mio libro di memorie.
Abbatti le montagne
Urla, grida e sbraita
-Cos'hai nella testa? -Lasciami!
Posso aspettarti e poi lasciarti dove vuoi.
Ehi? Qui ci vivono delle persone.
Quando vivremo insieme
faremo lavatrici separate. Per me c'è troppa roba da piegare.
Cos'hai?
C'è una cosa che devo...
Non l'ho mai detto a nessuno.
Mi spaventi.
No, non c'è da aver paura.
Si tratta del trasferirmi da te e del perché non posso farlo subito.
Prima di iniziare una nuova vita devo chiudere con quella vecchia.
Ora sono ancora più confusa.
Mel...
Sono...
Tecnicamente...
Sposata.
Tu...
Cosa?
Lo so, lo so.
Nemmeno le mie amiche lo sanno.
Prima del college, ero bloccata in Georgia e non volevo rimanerci.
Ero gay e non volevo esserlo.
-Si chiama Brandon... -È un uomo?
-Sì. -Fantastico.
Ora sembra stupido, ma...
Non conoscevo altre lesbiche.
Non credevo neanche fosse un'opzione.
E al liceo lui era stato il mio migliore amico.
Un giorno siamo usciti e ci siamo baciati.
Il mio primo bacio.
Non sapevo come avrei dovuto sentirmi... Mi è parso così...
Insignificante.
Come se fossi fuori dal mio corpo
e mi osservassi mentre lo baciavo, pensando: "È abbastanza carino."
Se mi fossi sposata, se fossi stata normale,
ciò che provavo per le donne forse...
Beh, magari l'avrei superato.
Ma, ovviamente, non funziona così.
Ciò che provavo si faceva sempre più intenso.
Volevo dirglielo.
Ci ho provato. Ci ho provato milioni di volte.
Ma lui era così dolce.
Passava ore a parlare del futuro e di quello che avremmo potuto fare.
Non sopportavo l'idea di ferirlo.
E sei scappata?
Senza guardarmi indietro.
Non hai pensato che così l'hai comunque ferito?
Lo so... Lo so.
Vedi? Ecco perché non l'ho mai detto a nessuno.
Ma io ti amo e...
Voglio essere sincera, così da poter andare avanti.
Mi dispiace, Tye.
Questo è un mucchio di cazzate.
Me l'hai tenuto nascosto?
Così a lungo?
È tanto che mi sento in colpa.
Ma non abbastanza da fare qualcosa, no?
Sei davvero una grande egoista.
E se tu dessi di nuovo di matto?
Mi sveglierò e non ti troverò più?
Tesoro, no. È...
Non accadrà mai.
Già.
Anche tuo marito avrà pensato lo stesso.
Io... Sì, non...
Mi serve una pausa.
Una pausa momentanea o...
Devo andare.
Ti prego, non farlo!
Cazzo!
Ci stiamo mettendo una vita.
Già.
Sei ancora arrabbiata con me?
No, va tutto bene, sono solo stanca.
Posso farlo da solo.
Perché non vai a casa a dormire un po'?
La biancheria è impacchettata. Il nuovo inquilino arriverà domani
e sarebbe strano se mi trovasse lì.
Se l'inquilino ti trova lì
digli che ce ne andremo non appena risolta la situazione.
Capirà, i piani cambiano.
No, Ian. I piani non cambiano.
È il fare delle cazzate che li cambia.
Hai perfettamente ragione.
Ma non avevo mai sentito una cosa simile.
Una scadenza che non è una scadenza?
Cercare su Google avrebbe aiutato.
Comunque, neanche tu lo sapevi.
Devi sempre mettermi in mezzo?
Devo addossarmi io la colpa così che gli altri possano cambiare piani?
Ho sempre dovuto gestire i cambi di programma di mia madre
senza che avesse alcun riguardo per me.
Ora... Respira.
Non voglio respirare!
Voglio rispettare il programma!
Anche se sto cambiando quello che avevo per la mia carriera.
-Cazzo. Sono come mia madre? -Lei è unica.
E se tu non potessi andare
a prendere i bambini per un cambio di programma?
Abbiamo figli?
Non so, li avremo?
O ce li porteranno via i servizi sociali?
Camille.
Dove dormiremo?
Presso una famiglia.
-Per quanto? -Io...
Per quanto vivremo da ospiti?
Lo chef ti garantisce un lavoro?
Stai dando di matto.
Sì, perché non sopporto gli imprevisti del cazzo!
Il prossimo?
Salve.
Procedura accelerata?
Sì. Devo prendere un volo.
Dovevamo. L'abbiamo perso perché i programmi cambiano.
Non ditelo a me.
Sono 1.000 dollari e 12 centesimi.
Mille dollari?
Non sapevo che costasse così tanto.
Un altro esempio dell'utilità di Google.
Dalle la carta di credito.
Massimale superato.
Che cosa?
Cos'hai comprato?
Lascia perdere, va bene.
Ci penso io. Come al solito.
Prelevi 600 dollari da questa e il rimanente da questa.
Se non funziona, addebiti 250 dollari qui
e il resto su questa.
Le decisioni, specialmente quelle importanti,
possono essere così sconvolgenti
che serve una vita intera per prenderle.
Sono moltissime le donne che hanno dovuto ricominciare
dopo aver sacrificato tutto per l'uomo dei loro sogni.
O, talvolta, basta un giorno...
Ciao. Bella passeggiata?
Sto cambiando i piani che avevo per la mia carriera.
Cazzo. Sono come mia madre?
E, che si tratti di aspettare una vita...
Non sopporto gli imprevisti!
O un solo giorno...
E lo rimpiango tantissimo.
Si decide...
Il taxi arriva tra due minuti.
Io non parto.
-In un istante. -Cosa?
Mi dispiace.
So che questo è...
Non posso.
Aspetta. Tesoro.
No. Sono stata sveglia tutta la notte e...
La storia del passaporto è stata una manna
e mi ha permesso di riflettere.
Di riflettere seriamente.
E i mesi passati a decidere, quelli non...
Non ti sono bastati?
-Hai vissuto una notte stressante... -Non farlo.
So come sembra.
Mi sento come...
Come se accettassi il caos solo perché ci sono abituata.
Parigi non è il caos...
Non per te.
Tu stai inseguendo il tuo sogno.
Ma qual è il mio posto?
Tu sei la parte più importante del sogno.
Tu sei la...
Dovrei lasciare la vita che voglio qui.
I miei amici, il mio lavoro, il mio quartiere...
Non fa per me.
Anche se venissi con te, sarei assente.
Magari Parigi mi renderebbe migliore,
ma non posso mollare...
Tutto per un futuro incerto con te.
Tu devi fare ciò che è meglio per te,
io ciò che è meglio per me.
E quello che è meglio per noi?
Sai cos'è assurdo? Parlare di un "noi".
Il "noi" che eravamo
è sparito quando hai sconvolto la nostra vita qui.
Ho bisogno di stabilità, Ian.
Quindi tu... Non vieni e mi stai lasciando?
E ne sono devastata!
Ma un rapporto a distanza, Skype
e le vacanze insieme quando possiamo?
Avremo solo la metà di qualcosa.
E noi...
Noi...
Noi ci meritiamo di più.
Insegui il tuo sogno...
Spero davvero che tu lo realizzi.
Mi stai spezzando il cuore.
Sto spezzando il mio.
Sottotitoli: Luca Bassini
Supervisore creativo Laura Lanzoni