ハーレム
人類が地上に誕生した30万年前 人生はシンプルだった
狩りをして食べ 火をおこし 家を建て―
相手を見つけて家族を持つ
選択肢はなく失うものもない
でも命懸けの出産や トラの襲撃は別よ
現代人は毎日 ３万5000回も 意識的に決断をする
決断の重要度は様々だ
だが時として ある日の１つの決断が―
全てを変えることがある
ねえ 私たち間違ってる？
急に何だ？
出発前の準備は山ほどある
今夜 パリに発つ 何か忘れてない？
５年前
カミール
心配しすぎだ 準備はできてる
そうね
でも これを忘れてた
確かに
これは外せない
いい匂い 何を頼んだの？
料理を？ 全部 詰めたはずなのに
卵ともう１つ食材があれば 食事になると料理番組で学んだ
実家の冷蔵庫に入ってる食材は ３つ以下だった
母はスーパーが嫌いだったの
型破りな母親から 几帳面な娘が生まれるとは
皮肉よね
連絡は？
ええ メールが来た
だから もう一度 会う約束をした
今日 電車で来るって
ギリギリだな
ええ
でも会えるならよかった
皆には お別れを言ったけど この空腹には…
まだよ
そう 分かった
会議ばかりね
あなたから スティーヴンに伝えて
アンジー･ウィルソンは ラジオを―
６時間も聴いてた
でも彼女の高度に コントロールされた歌声は―
流れなかった
彼は会議が大好きみたいね
今日の午後 オフィスに押しかけて―
優先事項について 直接 話すのもいいかも
じゃ頼んだよ
ここに住んでる人もいるのよ
ラジオをかけて 私の歌 聴かなくちゃ
もちろんです 税金対策ならお任せください
ええ ではこれで
いいところへ 今 電話してたのは―
マクドゥーガルで…
彼なら住宅ローンを組める 固定金利で…
３％なら住宅購入と見なせる
賃貸用だとしても
あなたと私は 常に意見が一致するわね
金融の話をする恋人に 燃えるのって変かな
しなくても燃える？
何？
入るわよ
ママ
娘と未来の義理の息子
ちょっと
どうも
後で電話する
プロポーズもまだなのよ 彼に逃げられる
結婚話が進むかも
だとしても 急に来るのはやめて
ごめんなさいね
娘が働く姿を見たくて
そのスーツはステキだし 恋人も仕事も完璧
やめてよ
自分の成功を喜んだら？
一流企業の史上最年少の部長と ランチしに来たの
一緒に行きたいけど 仕事が山積みで…
ごめん
仕事なら仕方ない
将来 ＣＥＯになれば いつでも母親とランチできる
そうね
じゃ 私は行くわ
“よい旅を”と カミールに伝えて
でも本当にパリに行くの？ どうして？
理解できないわ
じゃあね
クイン･ジョセフです
女性は男性より４割も多く アプリをインストールする
女性向けのアプリを増やそう どんなのがいい？
いい案がある
生理開始の 24～48時間前に―
通知をしてくれる 特別なカレンダーだ
同僚や夫にも 自動で共有されるから―
女性が いつ不機嫌になるか分かる
名付けて “レッド･アラート”
いいね
女性視点だな
女性向けなのに 私の意見は聞いてもらえない
転職しなよ うちの雑誌社に来る？
給料 出ないでしょ
今はね
家賃を払うのも やっとなのに
解決法があるかも
本当に？
ポテトの中を
何？
ナプキンを 取りに行かせた時に隠した
ウソでしょ これって…
タイシャ･Ｍ･レイノルズ
あなたと人生を共にしたい
同棲 どうせい しない？
本気？
もちろん
誓ってね
イエス！
答えはイエスに決まってる
うれしい
お別れの挨拶に
あなたの旅立ちを 受け入れざるを得ないわね
原始人ダイエットって効くの？ 朝の10時からステーキよ
効果は出てきてます
私は学者よ 重視するのは中身
でも効果が出たなら何より
パンが恋しい カバンに入ってたりしない？
別のカバンになら
かけて
これでお別れね
本当に研究を 中断していいの？
中断ではありません
全課程を終え あとは論文を書くだけですが
それはイアンのいる パリでもできます
カミール
立ち入ったことを言うと 私も同じ経験をした
そして すごく後悔してる
若くして結婚し 子供は２人
夫が医学部に通う間 自分の勉強や夢は後回し
夫が研修医になると 私が必死で働き 家計を支えた
コピー店や ロブスターのレストランで
ロブスターは好き
すごくキツかったわ
子供の送り迎えも 一人でやった
私は我慢してたのに 夫が研修医仲間と浮気してね
ブロンドの巨乳よ
イアンは違います
男の夢を 優先させたせいで―
やり直しを迫られた女は 大勢いる
この辺にしとく あなたは大人だもの
最後に１つだけ
あなたが論文を 書き続けたとする
仮定の話だけどね
パリと言えば セックスにクロワッサン
男性陣は粗野で魅力的
誘惑が多すぎる
たとえ論文を書けても―
授業補佐や 教授陣との交流はできない
終身在職権を持つ 教授への道が―
絶たれるわよ
そうですけど あなたという成功例がいる
もう年で楽しめない
初の女性大統領の誕生を その目で見たくないの？
“ヒラリー ２０１６年”
それは説得力がある
でしょ？
寂しくなります
私もよ イライラしない 教え子はあなただけ
博士
後にして
耐えられない
元気でね カミール
“ママへ”
“今どこなの？ もう１時間も待ってる”
“ママ：計画変更 電車を間違えた”
“また帰国後にね よい休暇を”
母がお別れを言いに現れると 期待するなんて
バカみたい
“よい休暇を”って 旅行だと思ってる？
なあ
何？
お母さんが来ると 期待していい
ありがとう
俺がついてるだろ？
大丈夫だ
母の代わりをありがとう
次の人
行き先は？
パリだ
そうよ パリ
最高の冒険になる 君にサプライズを
これはマズい
何がマズいの？
有効期限が５ヵ月半後
郵送で更新する
有効期限が近くても ビザがあれば出国できる
ビザはないよね？
有効期限の件は知らなかった
どうすれば？
月曜までにパリに行かないと
私は２人の味方よ
国境が完全に消滅し―
法の支配のない 無国籍の自治政府を支持する
何の話？
でも更新が必要よ
しっくりこない
心に穴が開いた気分
感傷的だね
カミールを驚かせに 空港へ行く？
賛成
運転手に頼む
名前で呼ばないの？
昨日 10回はお別れを言った
きっぱり別れる約束よ
今後は誰に相談すれば？
当然 私でしょ
“カミール２.０”になって みんなの話を聞くよ
分かった
今の仕事はつらくて仕方ない
そのことなら知ってる
無礼だよ
自分で選んだ仕事でしょ
夢を追うイアンを見て 嫉妬を覚えた
私も夢を追うべき？
突然の方向転換は変？
その気持ちは分かる メリッサに同棲を提案された
よかったじゃない ステキだわ
でもドアを閉めずに 前には進めない
ドアって何のこと？
何でもない
私はただ…
私たち どうするべき？
聞いてる？ 新カミール
何？ 興味ないね
ラジオで私の曲が流れないんだ 悩みのレベルが違う
もう相談しない
カミールなら何て言う？
“リスクは無視して 最も恐れてることをやろう”
“ブランドン”
はい
もしもし？
１日に２回も会えるなんて
家に呼んだのは 話したいことがあったからよ
実は私―
仕事を辞めた
何ですって？
辞めた
あの後？
惨めで限界だったの
驚いたわ 次の仕事は決まってる？
まだだけど蓄えはある しばらくは平気
どういうつもり？
自分で事業を興したい
無理よ
無理じゃない 気持ちは分かるわ
ママが私を愛してるのは 私の仕事やステキな恋人を―
友達に自慢できるから
でも私はあの仕事が嫌いなの 天職じゃない
恥を知って
言っておくけど―
私は自分の娘の全てを 愛してる
それに いい仕事だったのに
あなたはお金を稼ぎ 自活できてた
お金を稼ぐことについて ママが説教するわけ？
自分が夫に頼ってるからよ
それが誇りだった
でも そういう関係は 互いが腹立たしく思える
愛はあるけど―
常にお金が介在する
この先もずっとそう
私には事業計画も資金もある
私は成功する前の お父さんを知ってる
起業には大金が必要よ
行き詰まったら あなたは親を頼る
そうなれば いろいろ変わる
子供向けのジムが 成功した暁には―
謝罪を受け入れる
あなたが援助を頼みに来たら 私も受け入れる
スティーヴン 電話に出ないつもり？
何事？
バレバレ
折り返せなくて悪かった 部署の解散で忙しくてね
解散って？
この部署は閉鎖だ
言葉の意味は分かる 初耳なんだけど
ニュースを見ろ 合併だ
“テイマー･ブラクストンが 番組をクビ”としか出てない
それで―
私の新しい担当は？
残れる歌手は限られてる
当然 私は選ばれる
それは違う 君とは契約解除だ
何それ
私は世代の代弁者でしょ？
肌色の濃いビヨンセもいると 示さなきゃ
もう終わりだ
新曲はヒット間近だし 私が魂を込めて書いた
アルバムを仕上げよう
アルバムは中止だ 何も売れない
Ａ＆Ｒの忠告に従い 楽曲提供を受けるべきだった
だが分かった
あの曲が流れないのは 人気がないからだ
だったら他の曲を出して
君はお払い箱だ
今日中に あの家から退去してくれ
私の家から？
会社所有の家だ 出ていってもらう
やめろ 警備員を呼ぶぞ
雇う余裕はないくせに
このウソつき 将来 自伝でこき下ろしてやる
アンジー いい加減にしろ
荷物を取ってきたら 好きな所へ送ります
ここに住んでる人もいるんだ
同棲しても洗濯は別々ね 私は畳むのが苦手
どうかした？
実は秘密があるんだ
誰にも話してない
怖いな
怖がる必要はないけど 引っ越しは―
今すぐには無理なんだ
そう
先に進む前に 過去を清算しなきゃ
余計 混乱してきた
メリッサ
私…
実を言うと―
結婚してる
あなたは…
何？
親友たちにも話してない
大学に入る前―
ジョージアにいるのも ゲイでいるのもイヤでね
彼の名前は…
“彼”？
今ではバカらしいけど―
他にレズビアンを知らず 選択肢もないと思ってた
彼は高校時代の 親友だったんだ
一緒に遊んでたある日 彼とキスをした
初めてのね
どんな感じか 知らなかったけど―
“無”だった
彼はいい人だと思いながら キスしてる自分を―
眺めてる自分がいた
結婚すれば 男性を好きになり―
女性に対する興味は…
忘れられると思ってた
でも当然 違った
次第に耐えられなくなり―
白状したくなった
何度も彼に話そうとしたよ
でも彼は優しくて―
口にするのは２人の将来や 可能性のことばかり
彼を傷つけたくなかった
それで ただ逃げたの？
振り返らずにね
彼が傷つかなかったと？
それは… 分かってる
だから誰にも話さなかった
でも あなたを愛してるから 前に進むために打ち明けた
悪いけど―
想像の上を行く話だよ
ずっと隠してたなんて
罪悪感はあった
でも何もしなかった
そんなの 自分勝手にも程があるよ
また失敗したと思ったら 姿を消すつもり？
まさか そんなことは絶対に起きない
あなたの夫も そう思ってたはず
悪いけど しばらく距離を置きたい
一時的に？ それとも…
さよなら
待って 行かないで
クソが！
待ちくたびれた
そうね
まだ怒ってる？
もう怒ってない 疲れただけ
俺一人で平気だから 君は家に帰って休め
寝具は全部 詰めたし 朝 私がいたら転借人が驚く
転借人が現れたら 事情を説明すればいい
計画は変わる
計画は変わらない 失敗した人が変えるの
そうだが 有効期限の件は知らなかった
紛らわしすぎる
調べれば分かった
君も知らなかったろ
なんでいつも私のせいなの？
みんなが変えた計画に 合わせろと？
いつも勝手に計画を変える母に 私は振り回されてきた
深呼吸して
イヤよ 私は計画どおりに進めたい
なのにキャリアプランを変え ここにいる
私は母と同じ？
お母さんはお母さんだ
計画を変えたせいで 子供のお迎えを忘れたら？
子供？
児童保護局が介入してくる
飛躍しすぎだ
滞在先は？
ホストファミリーの家だ
いつまで？
あなたが師事するシェフは 仕事を保障してくれる？
落ち着け
こんな状況じゃ無理よ
次の人
どうも
急ぐ？
ええ フライトが
乗り損ねたの 計画は変わる
誰に言ってる？
更新料は1000ドル12セント
1000ドル？
そんなに高いとは
調べれば分かった カードを渡して
限度額に
はい？
何を買ったの？
もういい 私が払うわ
いつもこうなる
このカードで600ドル 残りはこっちで
ダメだったら この２枚で
大きな決断を下すことは 非常に骨の折れる作業だ
一生かかることもあれば…
男の夢を優先させたせいで やり直した女性は多い
１日で済むことも
散歩か？
なのにキャリアプランを変え ここにいる
自分の人生のために…
こんな状況じゃ無理よ
その日のために…
すごく後悔してる
決断する
２分でタクシーが来る
私は残る
一瞬で
ごめん
唐突だけど―
行けない
待てよ
一晩中 起きてて こう思ったの
パスポートの件のおかげで―
渡仏の件を よく考える時間ができたと
数ヵ月かけて下した決断を 一晩 眠れないからって…
やめて
どう思われるかは分かる
でも何だか―
カオスだった頃に戻りそう
パリがカオス？
夢を追うあなたには 違うでしょうね
でも私は？
君は俺の夢の 大部分を占めてる
私がここで望む人生は 捨てろと？
友達に仕事 慣れ親しんだ土地
私じゃなくなる
一緒に行っても それは別人
パリの私も 最高かもしれないけど―
不確実な未来に 飛び込むのは無理
あなたの最善を尽くして
私もそうする
でも２人の関係は？
ここで築き上げた生活を―
あなたが捨てると決めた時に ２人は終わった
私は安定を望む
つまりパリには来ず 俺とも別れると？
つらいわよ
でも遠距離で電話したり 休暇に行き来したりするのは
一緒にいるとは言えない
そんなの…
私たちには…
ふさわしくない
夢を追って
成功を祈ってる
傷ついたよ
私だって傷ついてる
日本語字幕 上田 香子