Trezentos mil anos atrás,
quando humanos andaram no planeta pela primeira vez, a vida era simples.
Você caçava, fazia uma fogueira, construía uma casa,
achava alguém, formava uma família.
Não havia nada a escolher, então não havia nada a perder.
Exceto talvez sua vida no parto,
ou num ataque de tigre dente-de-sabre.
No Harlem de hoje, tomamos 35 mil decisões conscientes todos os dias.
Algumas insignificantes, outras duradouras.
Mas de vez em quando,
uma única decisão, naquele dia, muda tudo.
Estamos cometendo um erro?
Não devíamos fazer isso.
Por que não?
Temos muito a fazer antes de partirmos, certo?
Mudaremos pra Paris esta noite.
Vamos acabar esquecendo algo.
CINCO ANOS ATRÁS
Camille?
Amor, você se preocupa demais. Está tudo certo.
Sim, você está certo.
Mas esqueci de fazer isto.
É.
Não queremos que se esqueça de fazer isso.
Que cheiro bom. O que você pediu?
Espere, você cozinhou?
Com o quê? Estava tudo embalado.
Não tudo.
Aprendi com o Iron Chef
que se você tem ovos, tem uma refeição.
Onde estava quando eu era criança?
Nunca havia mais que três coisas na geladeira, e minha mãe odiava mercado.
Dizia que a estressava.
Quanto mais sei sobre sua mãe, mais me pergunto como você saiu dela.
Ela é uma figura.
Você nem imagina.
Teve notícias dela?
Sim, ela mandou mensagem.
Vamos tentar, mais uma vez, nos encontrar.
Ela está vindo pra cidade hoje.
Bem em cima da hora.
É.
Mas é bom. Fico feliz que se encontrarão.
Vou encarar essa comida,
porque tenho milhares de despedidas hoje e a fome
está aumentando.
Certo.
Agora são reuniões consecutivas.
Jennifer, diga ao Stephen
que Angie Wilson ouviu a Power 105
por seis malditas horas
e não ouviu sua voz belíssima
e controlada cantando Flow Into You nas ondas de rádio.
E como ele parece amar tanto as reuniões,
talvez eu apareça no escritório dele esta tarde
para um encontro cara a cara para discutir as prioridades dele.
Tchau, vadia!
Olá? Tem gente morando aqui.
Sintonize sua rádio na Power 105.
E é melhor eu me ouvir nela.
Não, claro.
Ficamos felizes em ajudá-lo a evitar esses impostos.
Sim, com certeza. Tchauzinho.
Chegou na hora certa.
Estava numa ligação
com Walter McDougall...
Nossa, estava pensando nele.
Faria um refinanciamento
-se você fechasse em 3%... -Em 3%.
E considerar isso como uma compra,
-mesmo se... -Ele quiser alugar.
Você e eu sempre concordamos.
Sabe que ouvir minha namorada
falando de finanças me dê tesão?
Ainda te excitaria se eu não falasse?
O quê?
Toc, toc!
Mãe!
Filha. Futuro genro.
Mãe?
Bom te ver de novo.
Eu te ligo depois.
Tudo bem.
Se ficar chamando-o de genro antes de ele propor,
vai afugentá-lo.
Ou farei esse casamento acontecer.
Eu sei que vai.
Mas não pode aparecer aqui sempre que quiser.
Sinto muito, Quinnie.
Não resisto ver minha filha trabalhadora.
Olhe pra você de terninho.
Adorei.
Homem perfeito, trabalho perfeito.
Mãe, por favor.
Por que não comemora seus sucessos?
Eu comemoro.
Por isso vim almoçar com uma das VPs mais jovens
na história do JP Morgan Chase.
Mãe, gostaria de poder ir almoçar com você, mas tenho tanto...
Sinto muito.
Não se desculpe por trabalhar.
Algum dia você será CEO em um escritório com vista
e levará sua mãe pra almoçar.
Combinado.
Eu já vou indo.
E diga à Camille, bon voyage.
Mas Paris? Sério?
Por quê? Não.
Não entendo, sabe?
Tchau, mãe.
Quinn Joseph, como posso ajudar?
Vamos ver... Mulheres.
Instalam 40% mais aplicativos que homens.
Por que não fazemos mais para elas?
Alguém tem mais ideias para mulheres?
Sim. Eu tenho.
É um calendário especial
que lembra a mulher de 24 a 48 horas
antes do início de seu ciclo menstrual.
E a melhor parte,
é compartilhado com seus colegas de trabalho e seu marido,
para que todos saibam quando está prestes a se tornar um pé no saco.
Eu chamo de Alerta Vermelho!
Isso!
-Sim. -Sim.
Isso é que é pensar como mulher.
É tão ofensivo, mesmo quando é para mulheres.
É como se eu nem estivesse lá.
Então foda-se. Faça outra coisa.
Estamos contratando na Fierce.
Mas não estão pagando.
Revistas levam tempo.
E a vida exige dinheiro.
Mal estou pagando o aluguel.
Posso ter uma solução para isso.
Sério?
Olhe nas batatas.
O quê?
Quando foi pegar guardanapos, escondi,
mas devo voltar ao trabalho, então...
Meu Deus. É uma...
Tyesha May Reynolds, um ano juntas,
e não quero dividir minha vida com mais ninguém.
Quer morar comigo?
Sério?
Sim, de verdade.
Para sempre.
Sim!
Oi. Chegou a hora.
Como continuar negando que está partindo,
se está mesmo me dizendo adeus?
Aliás, melhor essa dieta paleo funcionar.
Sabe como é difícil conseguir que entreguem um bife às 10 da manhã?
Está funcionando, você está ótima.
Sou uma acadêmica. Não ligo para as aparências.
Mas ainda bem que estou ótima.
Eu literalmente mataria por pão.
Você não teria um pãozinho ou uma baguete na bolsa?
Droga. Deixei na outra bolsa.
Sente-se.
-Então, é adeus. -Sim.
E tem 100% de certeza que quer interromper sua carreira acadêmica?
Isso não é uma interrupção.
Fiz o trabalho de curso,
agora é a dissertação, que posso fazer em qualquer lugar,
e "qualquer lugar" é Paris.
Para poder ficar com Ian.
Camille...
Ultrapassando todos os limites aluna-professora,
eu fiz a mesma coisa...
E me arrependo muito.
Na sua idade, eu era casada e tinha dois filhos.
Deixei minha educação de lado,
e meus objetivos, enquanto ele estudava Medicina.
Quando ele fazia a residência, eu peguei empregos horríveis
só para pagar as contas.
Kinko's, fui anfitriã de um Red Lobster.
Gosto do Red Lobster.
Ora, suicídio teria dado no mesmo.
Ele nunca sequer levou os filhos para a escola.
Estávamos construindo uma vida, então engoli,
até ele ser engolido por uma das outras residentes.
Loira, peitões como balas de canhão.
Mas o Ian não é assim.
Muitas mulheres na história precisaram recomeçar
porque tiveram de fazer sacrifícios pelos sonhos de um homem.
Não vou dizer mais nada.
Você sabe o que está fazendo.
Só mais uma coisa.
Mesmo se continuasse a escrever sua tese,
e sabe que é um grande "se",
vamos convir: é Paris. Sexo, croissants...
Os homens lá são nojentos, mas gostosos.
O que pode competir com isso?
E mesmo escrevendo, não seria assistente de professor,
não conviveria com membros do corpo docente,
todas as coisas necessárias para se tornar professora titular aqui.
Não é esse o seu sonho?
Sim.
Mas olhe só para você.
Apesar de tudo, conseguiu.
Mas estou velha demais pra curtir!
E vai embora quando estamos prestes a eleger a primeira presidente mulher!
ESTOU COM ELA HILLARY 2016
Foi seu argumento mais convincente.
Viu?
Eu realmente vou sentir sua falta.
Sentirei sua falta também, querida.
Foi a única aluna que não me irritou.
-Dra. Goodman, eu... -Não!
Não aguento essa besteira.
Cuide-se bem.
PARA: MÃE CADÊ VOCÊ?
ESTOU AQUI HÁ UMA HORA
AGORA
MÃE - EI, CAM, MUDANÇA DE PLANOS. PEGUEI O TREM ERRADO
TEREI DE VER VOCÊ QUANDO VOLTAR
CURTA SUAS FÉRIAS!
O que eu esperava?
Que ela mandasse mensagem,
ou, de repente, viesse se despedir?
Sou tão idiota!
"Curta suas férias?"
Por que age como se fosse uma viagem rápida?
-Camille? -O quê?
Tudo bem você ainda esperar que ela apareça.
Obrigada.
Estou com você.
Sabe que estou.
Obrigada por ser tudo que ela não foi.
Próximo?
Destino?
Paris.
Sim. Paris.
Será uma aventura incrível.
-Espere até ver o que planejei. -Caramba!
Por que "Caramba"?
Isso expira em 5,5 meses.
Vou renovar pelo correio.
Não pode sair com vencimento tão próximo, sem visto.
Você tem visto?
Disse que não precisava.
Achei que data de validade fosse data de validade.
O que faremos agora?
Temos que pegar o voo para chegar em Paris na segunda.
Estou do seu lado. Acredito na aniquilação total das fronteiras nacionais
em favor de uma sociedade autônoma e sem estado, sem direito arbitrário.
-O que é isso? -O quê?
Mas terá que renovar seu passaporte.
Isso é tão estranho.
Parece que falta nosso coração.
-Que piegas. -Dá um tempo.
Fico pensando que ela vai aparecer.
Poderíamos ir e surpreendê-la.
Deveríamos.
O motorista pode nos levar.
Você o chamou de "motorista"?
Dissemos adeus a ela, tipo, mais de dez vezes ontem.
E prometemos que a última seria a última.
-A quem vamos pedir conselhos agora? -Pois é.
Olá? Eu, obviamente.
Estou pronta para ser a Camille 2.0.
Eu tenho um ouvido atento.
Certo, nova Camille.
Sabem que estou infeliz no meu emprego, certo?
Sim, sabemos. E como.
Tye, isso foi grosseiro.
Ninguém mandou aceitar esse trabalho chato.
Vejo o Ian ir atrás do sonho dele.
Estou com inveja.
Deveria fazer o mesmo?
É loucura fazer uma mudança repentina dessas?
Eu te entendo.
Estou passando pela mesma coisa.
Melissa me pediu para morar com ela.
Meu Deus. Isso é incrível!
Legal, o amor!
Mas como posso me comprometer com algo sem fechar a porta?
Que porta?
Nada.
Ela deveria se demitir?
Eu devo me mudar?
Olá? Nova Camille?
Eu não dou a mínima.
A Power 105 não toca meu single.
É sobre isso que deveríamos estar falando, suas chatas.
-Estamos por nossa conta. -É.
Então, canalizando Camille,
sugiro fazermos o que mais tememos,
não importa o risco.
CHAMANDO... BJ BRANDON J.
Alô?
Duas vezes no mesmo dia? O que foi?
Bem, mãe, eu te chamei aqui
porque queria que você soubesse que eu...
me demiti.
Você o quê?
Eu me demiti.
Depois que eu saí?
Eu precisei, desculpe. Eu estava muito infeliz.
Estou em choque.
Arrumou outro emprego?
Ainda não.
Mas guardei dinheiro, ficarei bem por um tempo.
Por que saiu sem outro emprego?
Porque... quero começar meu próprio negócio.
Não!
Sim, mãe.
Sim.
Sim. Olha, eu entendo.
O motivo de você me amar
é porque podia se gabar de mim
aos amigos, sobre eu ser vice-presidente do Chase,
e meu namorado lindo.
Mas, mamãe, eu odiava aquele emprego.
Não é minha vocação.
Devia se envergonhar.
E fique sabendo...
Eu amo tudo a seu respeito.
Você é minha filha.
E gostava daquele emprego, ou de qualquer emprego,
porque você estava se sustentando.
Ganhava seu próprio dinheiro.
Me perdoe por apontar a ironia óbvia
de me dar sermão sobre ganhar o próprio dinheiro?
É justamente por eu depender de seu pai,
que eu estava tão orgulhosa.
Sei o que essa dinâmica faz.
Eu me ressinto dele, ele se ressente de mim.
Nós nos amamos,
mas o dinheiro está sempre lá.
E agora, será assim conosco.
Mãe, não. Tenho um plano de negócios e um pé de meia.
Eu vi seu pai passar por isso,
antes que desse certo.
É preciso muito dinheiro para começar um negócio.
Quando ficar difícil,
você voltará para nós.
E então, as coisas mudarão.
Bem,
quando minha academia pra crianças decolar,
aceitarei suas desculpas.
E quando vier pedir dinheiro, aceitarei as suas.
Stephen? Olá?
Não atende minhas ligações?
Que diabos?
Estou te vendo.
Que seja.
Desculpe não retornar suas ligações
enquanto lidava com a dissolução de minha divisão.
Espere. Dissolução?
A divisão está fechando.
Conheço a definição.
Por que ninguém me disse?
Leia as notícias. Estamos numa fusão.
The Shade Room está fazendo a cobertura
da Tamar sendo demitida do The Real.
Nada sobre vocês.
Então... Quem é meu novo chefe?
Manterão apenas alguns artistas seletos.
Eu sou uma artista seleta.
Você não é, Angie.
Você não tem mais contrato.
Como assim?
E o lance de eu ser a voz de uma geração?
Mostrar a garotas não brancas que podem ter a carreira da Beyoncé?
Acabou, Angie.
Não! Flow Into You ia estourar.
Você disse que compus aquela música com minha alma.
Precisamos terminar o álbum!
Não há álbum!
Nada vai estourar. Você não devia ter dito ao nosso A&R
que ele não sabia o que dizia
e ter lançado um single que você não compôs.
Ninguém está tocando Flow Into You,
porque ninguém gosta.
Lance o outro então.
-Faça acontecer. -Ninguém vai investir em você.
E tem que sair da sua casa até o fim do dia.
A minha casa!
Não, da companhia.
E está fora!
E eu vou contar...
Não. Não me faça chamar a segurança.
Pra segurança vocês têm dinheiro.
É um mentiroso.
Vou acabar com você nas minhas memórias.
-Qual o seu problema? -Me larga!
Posso esperar por você e depois deixá-la onde quiser.
"Ei! Tem gente morando aqui."
Quando morarmos juntas,
lavaremos roupa separado. É muita coisa pra eu dobrar.
O que há com você?
Tem algo que preciso...
Nunca disse isso a ninguém.
Estou assustada.
Não é nada assustador.
É sobre me mudar... e porque isso não pode ser imediatamente.
Preciso encerrar uma velha vida, antes de pular numa nova.
Estou mais confusa.
Mel...
Eu sou ...
Tecnicamente...
casada.
Você...
O quê?
Eu sei.
Nem minhas amigas sabem disso.
Antes da faculdade, eu ainda estava na Geórgia e não queria estar.
E eu era gay e não queria ser.
-O nome dele é Brandon... -Dele?
-Sim. -Que ótimo.
Parece burrice, mas...
Não conhecia nenhuma outra lésbica.
Nem achava que fosse uma opção.
E ele foi meu melhor amigo no ensino médio.
Um dia estávamos juntos e acabamos ficando.
Meu primeiro beijo.
Eu não sabia como deveria me sentir... Pareceu tão...
Nada.
Como se estivesse sentada do outro lado da sala,
me vendo beijar esse cara, pensando que ele é bom o suficiente.
Poderíamos nos casar, eu seria normal,
e toda essa merda que eu estava sentindo por mulheres...
Sei lá, eu acabaria superando.
Mas, claro, não é assim que funciona.
As coisas ficaram cada vez mais intensas.
E eu queria contar a ele.
Eu tentei, tipo, um milhão de vezes.
Mas ele era tão meigo.
E só falava sobre o nosso futuro e tudo que faríamos.
Não suportaria magoá-lo.
Então, você apenas fugiu?
E nunca olhei pra trás.
Não achou que sumir o magoaria?
Eu sei.
Viu? É por isso que nunca contei a história a ninguém.
Mas eu te amo e...
Quero ser honesta, para seguirmos em frente.
Sinto muito, Tye.
Isso tudo está muito errado.
Você escondeu isso de mim?
Todo esse tempo?
Me senti culpada tanto tempo.
Mas não o bastante para fazer algo a respeito?
Isso vai muito além do egoísmo.
E se você surtar agora?
Vou acordar e você se foi?
Amor, não. Isso...
Isso nunca aconteceria.
É.
Aposto que seu marido pensava assim.
Eu...
Preciso de um tempo.
Tempo tipo por agora ou...
Preciso ir.
Por favor, não faça isso!
Merda!
Está demorando uma eternidade.
Sim.
Vai ficar com raiva de mim?
Não, estou bem, só estou cansada.
Eu posso lidar com isso sozinho.
Por que não vai pra casa dormir um pouco?
Já embalamos a roupa de cama. O inquilino chega de manhã,
não posso estar lá.
Quando o inquilino aparecer,
explica que vamos embora assim que resolvermos isso.
Ele entenderá. Planos mudam.
Não, Ian. Planos não mudam.
Pessoas estragam tudo e isso muda os planos.
Tem toda razão.
Mas isso não faz sentido nenhum.
Por que ter uma data de validade falsa?
Poderia ter olhado no Google.
Não é por nada, mas você também não sabia.
Por que depende de mim? Sempre?
Por que tenho de ser responsável e os outros podem mudar de planos?
A vida inteira tive que lidar com minha mãe mudando os planos
sem qualquer consideração por mim.
Respire fundo.
Não quero respirar!
Eu quero seguir a porra do plano!
Só que, de repente estou mudando todo meu plano de carreira.
-Porra. Eu sou minha mãe? -Ninguém é sua mãe, além dela.
E se fosse nosso filho
que esqueceu de buscar porque mudou de planos?
Temos filhos?
Não sei, temos?
Ou o Conselho Tutelar vai tirá-lo de nós?
Camille.
Onde vamos ficar?
Com uma família.
-Por quanto tempo? -Só...
Quanto tempo no quarto de hóspedes?
O chef garantiu um emprego a você?
Está surtando.
Sim, porque não tolero incertezas.
Próximo?
Oi.
Quer com urgência?
Quero. Tenho um voo.
Tinha. Perdemos, sabe, porque planos mudam.
Eu que o diga.
São mil dólares para a renovação urgente.
Mil dólares?
Não sabia que ia ser tão caro.
Mais um momento "Pesquise no Google."
Dê logo seu cartão de crédito.
Estourou o limite.
O quê?
O que andou comprando?
Quer saber? Tudo bem.
Eu cuido disso. Como sempre.
Coloque US$ 600 neste cartão e coloque o restante neste cartão.
Se não passar, coloque US$ 250 neste
e o restante neste.
O lance com as decisões, as grandes decisões,
é que podem ser tão avassaladoras,
que às vezes levam a vida toda para serem tomadas.
Muitas mulheres na história precisaram recomeçar
porque fizeram sacrifícios pelo sonho de um homem.
Ou às vezes leva um dia...
Oi. Boa caminhada?
De repente estou mudando todo meu plano de carreira.
Porra. Eu sou a minha mãe?
E às vezes por causa da sua vida...
Não tolero incertezas.
Por causa do dia...
E me arrependo muito.
Você decide...
O táxi chega em dois minutos.
Eu não vou.
-Num instante. -O quê?
Sinto muito.
Eu sei que isso é...
Mas não posso.
Espere. Amor.
Não. Passei a noite acordada e eu...
O lance do passaporte foi bom pra nós.
porque eu pude pensar sobre isso.
Pensar direito.
Então, os meses que levou para decidir se ia...
Não pensou direito?
-Tem uma noite estressante e... -Não faça isso.
Sei como parece.
Sinto que...
Estou voltando ao caos, porque estou acostumada a isso.
Amor, Paris não é o caos...
Não para você.
Está perseguindo seu sonho.
Mas onde eu fico nisso tudo?
Você é a maior parte do meu sonho.
Você é a maior...
Mas largar tudo e deixar a vida que quero aqui...
Meus amigos, meu trabalho, meu quarteirão...
Eu não sou assim.
Mesmo que eu fosse, você não me teria.
Talvez Paris me faça até bem,
mas não posso deixar...
tudo por um futuro desconhecido com você.
Precisa fazer o que é melhor pra você,
e eu, o que é melhor pra mim.
E o que é melhor pra nós?
Sabe o que é loucura? Esse "Nós",
o "nós" que éramos
acabou quando você destruiu nossa vida aqui.
Preciso de estabilidade.
Então você... Não virá e está rompendo comigo?
E isso está me matando!
Mas longa distância e Skype,
férias juntos só quando tivermos grana...
Seria uma relação pela metade.
E "nós..."
Merecemos mais que isso.
Então persiga seu sonho...
Espero que dê certo pra você.
Está partindo meu coração.
Estou partindo o meu próprio.
Legendas: Filippe Vasconcellos
Supervisão Criativa Cristina Berio