Há trezentos mil anos,
quando os humanos por cá apareceram, a vida era tão mais simples.
Caçava-se, comia-se, fazia-se fogo, construía-se uma casa,
encontrava-se uma pessoa, constituía-se família.
Não havia nada a escolher, logo, não havia nada a perder.
Exceto a vida no trabalho de parto
ou num ataque de um tigre ou assim.
Na Harlem atual, tomamos 35 000 decisões conscientes diariamente.
Algumas insignificantes, outras duradouras.
Mas de vez em quando,
há aquela decisão, naquele dia, que muda tudo.
Estamos a cometer um erro?
Não devíamos estar aqui.
Diz-me. Porquê?
Temos tanto que fazer antes de partirmos.
Vamos para Paris esta noite,
deve estar a falhar-nos algo.
CINCO ANOS ANTES
Camille?
Preocupas-te demasiado. Está tudo bem. Está tudo feito.
Sim, tens razão.
Só me esqueci de fazer isto.
Sim.
Não queremos que te esqueças disso.
Cheira bem. O que encomendaste?
Espera, cozinhaste?
Com o quê? Estava tudo embalado.
Nem tudo.
Aprendi com o Iron Chef
que, se tiveres ovos, tens uma refeição.
Onde estavas quando eu era miúda?
Nunca tínhamos mais de três coisas no frigorífico e a minha mãe odiava compras.
Dizia que era demasiado.
Quanto mais sei sobre a tua mãe, mais me pergunto como és filha dela.
Ela é obra.
Ou uma empreitada.
Ela respondeu?
Sim, mandou mensagem.
Vamos tentar encontrar-nos, uma vez mais.
Vai apanhar o comboio para cá vir.
Fica muito apertado.
Sim.
Mas é bom. Ainda bem que se vão encontrar.
Deixa-me ver se como
porque tenho mil despedidas e esta fome...
...tem acumulado.
Está bem.
Agora são reuniões seguidas.
Escuta, Jennifer, diz ao Stephen
que a Angie Wilson ouviu a Power 105
durante seis horas
e não ouviu a sua voz sonante,
mas controlada, em Flow Into You a agraciar as ondas hertzianas.
E como ele parece adorar tanto reuniões,
talvez deva aparecer no vosso escritório esta tarde
para uma reunião improvisada para discutir as prioridades dele.
Cabra! Adeus!
Então? Há quem viva aqui!
Sintoniza a Power 105.
É bom que me ouça.
Sim. Não, claro.
Ficamos satisfeitos quando evita esses impostos.
Sim, sem dúvida. Adeusinho.
Vieste na altura certa.
Estava a acabar um telefonema
com o Walter McDougall...
Estava mesmo a pensar nele.
Podia contrair uma hipoteca,
-se conseguisses os 3%... -A 3%.
É considerada morada própria,
-mesmo que... -Arrende.
Estamos sempre em sintonia.
É estranho ficar excitado ao ouvir
a minha namorada a falar de finanças?
Ficarias excitado se não fizesse isto?
O quê?
Truz-truz!
Mãe!
Filha. Futuro genro.
Mãe?
É bom voltar a vê-la.
Ligo-te depois.
Está bem.
Se continuas a chamar-lhe genro,
ainda o afugentas.
Ou incentivo-o a pedir-te em casamento.
Isso podes fazer.
Não podes é aparecer aqui quando te apetece.
Desculpa, Quinnie.
Não resisto ver a minha menina trabalhadora.
Olha para ti de fato.
Adoro.
Homem perfeito, trabalho perfeito.
Mãe, por favor.
Porque não festejas os teus sucessos?
Eu festejo.
Vim almoçar com uma das VP mais jovens
da história da JP Morgan Chase.
Mãe, gostava de ir almoçar contigo, mas tenho tanto...
Desculpa.
Não peças desculpa por trabalhar.
Um dia, serás diretora com um escritório de canto
e levas-me a almoçar quando quiseres.
Combinado.
Está bem, vou andando.
E deseja boa viagem à Camille.
Embora, Paris, a sério?
Porquê? Não.
Sabes? Não entendo.
Adeus, mãe.
Quinn Joseph, como posso ajudar?
Vejamos. As mulheres...
Instalam 40% mais aplicações que os homens.
Porque não desenvolvemos para elas?
Digam-me que têm algo para as mulheres.
-Sim. -Eu tenho.
É um calendário especial
que relembra a mulher 24 a 48 horas
antes do início do ciclo menstrual.
E a parte melhor é
que é partilhada com os colegas e o marido
e, assim, toda a gente sabe quando se vai transformar numa cabra.
Chamei-lhe Alerta Vermelho!
Sim!
-Sim. -Boa.
Assim é que é pensar como uma mulher.
É tão insultuoso, mesmo quando é para mulheres.
É como se não estivesse lá.
Que se foda! Faz outra coisa.
Estamos a contratar na Fierce.
Mas não pagam.
Exige tempo.
E a vida, dinheiro.
Mal consigo pagar a renda.
E talvez tenha solução para isso.
A sério?
Vê nas batatas.
O quê?
Escondi aí quando te levantaste,
mas tenho de voltar para o trabalho...
Meu Deus! Isto é...
Tyesha May Reynolds, estamos juntas há um ano
e é contigo que quero passar o resto da vida.
Queres vir morar comigo?
A sério?
Sim, a sério.
Para sempre.
Sim! Sim!
Sim, sim!
Sim!
Olá. Chegou a hora.
Como posso ficar em negação por te ires embora
se te vens cá despedir?
É bom que esta merda paleo funcione.
Imaginas quão difícil é arranjar quem entregue um bife às 10:00?
Está claramente a resultar, está ótima.
Sou uma académica. Não ligo a essa merda superficial.
Mas, Graças a Deus, é bom que esteja ótima.
Matava por um pedaço de pão.
Por acaso não tens um pãozinho ou uma baguete na mala?
Bolas! Ficaram na outra mala.
Senta-te.
-É a despedida. -Sim.
E tens a certeza de que queres interromper a carreira académica?
Não. Não é uma interrupção.
Fiz a parte letiva,
falta escrever a tese, que posso fazer em qualquer lugar.
E "qualquer lugar", por acaso, é Paris.
Para estar com o Ian.
Camille...
Estou a passar o limite da relação aluno-professor,
mas eu fiz o mesmo...
...e arrependo-me tanto.
Com a tua idade, já era casada e tinha dois filhos.
Suspendi os meus estudos
e os meus objetivos enquanto ele tirava Medicina.
E ele foi fazer o internato e eu tinha empregos horríveis
para pagar as contas.
Kinko's, fui anfitriã no Red Lobster.
Até gosto do Red Lobster.
Por favor, o suicídio pareceria em vão.
Entretanto, ele nem levava os miúdos à escola.
Construíamos uma vida e engoli aquilo tudo
até uma das internas engolir também.
Loura, mamas grandes como melões.
Mas o Ian não é desses.
O que não falta são mulheres que tiveram de recomeçar
porque se sacrificaram pelo sonho de um homem.
Pronto, não digo mais.
És grandinha, sabes o que fazes.
Só mais uma coisa.
Mesmo que consigas escrever a tese,
e convenhamos que é muito improvável.
Sejamos sinceras, é Paris. Sexo, croissants...
Os homens lá são tão nojentos que são sensuais.
Não há concorrência possível.
E mesmo que a escrevas, não podes ser assistente,
não podes conviver com o corpo docente,
tudo coisas necessárias para entrares para o quadro aqui.
Não é o teu sonho?
Sim.
Mas, quer dizer, olhe para si.
Vê? Conseguiu à mesma.
Mas sou demasiado velha para aproveitar!
Não queres sair do país quando estamos prestes a eleger a primeira presidente!
EU APOIO-A HILARY 2016
É o seu argumento mais convincente.
Vês?
Vou ter saudades suas.
Eu também, querida.
És a única aluna que não me irritava.
-Dra. Goodman, olá. Eu... -Não!
Não suporto aqueles disparates.
Cuida bem de ti.
Para: Mãe - Onde estás?
Estou aqui há uma hora.
Agora
Mãe: Olá, Cam, mudança de planos. Apanhei o comboio errado.
Vejo-te quando voltares.
Boas férias!
Esperava o quê?
Que mandasse mensagem
ou aparecesse de repente e se despedisse?
Sou tão estúpida.
"Boas férias"?
Porque age como se fosse um passeio?
-Camille? -Diz?
Não faz mal teres esperança que ela apareça.
Obrigada.
Eu estou aqui.
Sabes que estou aqui.
Obrigada por seres tudo o que ela não foi.
Próximo?
Destino?
Paris.
Sim. Paris.
Será uma aventura maravilhosa.
-Espera até veres o que planeei. -Bolas!
Bolas o quê?
Isto expira daqui a 5,5 meses.
Eu renovo por correio.
Com um passaporte a expirar em breve, precisa de visto.
Tem visto?
Disseste que não precisavas.
Pensei que a data que lá estava é que contava.
E agora?
Temos de ir naquele voo e estar em Paris na segunda.
Eu estou do vosso lado. Acredito na abolição total das fronteiras
a favor de uma sociedade autogovernada e apátrida, sem leis arbitrárias.
-Que raio? -O quê?
Mas tem de renovar o passaporte.
Bolas, isto é estranho.
É como se nos faltasse o coração.
-Que lamechas. -Poupa-me.
Fico à espera que ela apareça.
Podíamos fazer-lhe uma surpresa.
Devíamos.
O motorista leva-nos.
Chamaste-lhe "motorista"?
Despedimo-nos dela umas dez vezes ontem.
E prometemos-lhe que a última é que era.
-A quem vamos pedir conselhos? -Pois.
Então? A mim, claro.
Estou pronta para ser a Camille 2.0.
Eu sei ouvir.
Certo, nova Camille.
Sabem que sou infeliz neste emprego, certo?
Sim, sabemos. Sabemos, pois.
Tye, que indelicada.
Ninguém te mandou aceitar esse emprego secante.
Vejo o Ian ir atrás do sonho dele
e tenho ciúmes.
Devia fazer o mesmo?
É loucura fazer uma mudança radical assim?
Compreendo-te.
Estou a passar pelo mesmo!
A Melissa quer que vá viver com ela.
Meu Deus! Isso é incrível!
Boa, amor!
Mas como me posso comprometer com algo sem fechar a porta?
A quê? Qual porta?
Nada.
Será que ela se deve despedir?
Devo ir viver com a Melissa?
Olá? Nova Camille?
Estou-me a cagar.
A Power 105 não toca o meu single.
É disso que devíamos estar a falar, gajas secantes.
Estamos por nossa conta.
Fazendo o que a Camille faria,
defendo que devemos fazer aquilo que mais receamos,
apesar do risco.
A LIGAR... BJ BRANDON J.
Estou?
Duas vezes num dia? O que se passa?
Mãe, disse-te para cá vires
porque queria dizer-te que eu...
...despedi-me.
Tu o quê?
Despedi-me.
Depois de eu sair?
Teve de ser. Desculpa. Era infeliz.
Estou sem reação.
Arranjaste emprego?
Não, ainda não.
Mas poupei algum dinheiro, safo-me uns tempos.
Despediste-te sem ter emprego?
Quero abrir o meu negócio.
Não!
Mãe, sim.
Não. Sim.
Sim. Eu compreendo.
Tu adoravas-me
porque te podias gabar
a todas as tuas amigas sobre o meu cargo de VP na Chase
e o meu belo namorado.
Mas, mamã, eu odiava aquele emprego.
Não é a minha vocação.
Devias ter vergonha.
E para que conste...
...eu adoro tudo em ti.
És minha filha.
E eu gostava daquele emprego, ou qualquer emprego,
porque te sustentavas.
Ganhavas o teu próprio dinheiro.
Perdoa-me por salientar a ironia óbvia,
dares-me um sermão sobre ganhar o meu dinheiro?
É por depender do dinheiro do teu pai
que estava tão orgulhosa.
Sei o que esta dinâmica faz.
Fico ressentida e ele também.
Nós amamo-nos,
mas o dinheiro está sempre lá.
E agora, é assim que vai ser connosco.
Não, mãe. Tenho um plano de negócios e capital inicial.
Vi o teu pai passar por isso
antes de ser bem-sucedido.
Precisas de muito dinheiro para abrir um negócio.
E quando se complicar,
virás ter connosco
e, aí, as coisas mudam.
Bem,
quando o meu ginásio infantil for um sucesso,
aceito o pedido de desculpa.
E quando vieres pedir dinheiro, aceito o teu.
Stephen? Olá?
Não me atendes as chamadas?
Que raio?
Estou a ver-te.
Quero lá saber.
Desculpa não ter atendido
enquanto lido com a dissolução do meu departamento.
Espera lá. Dissolução?
O departamento vai fechar.
Eu sei o que quer dizer.
Porque não soube de nada?
Lê as notícias. Houve uma fusão.
A Shade Room está à espera
que a Tamar seja despedida do The Real.
Nada sobre isto.
Então... quem é o meu novo contacto?
Só vão manter alguns artistas de qualidade.
Meu, eu sou de qualidade.
Não és, Angie.
Já não tens contrato.
Como assim?
O que aconteceu a ser a voz de uma geração?
E a mostrar às miúdas de cor que não faz mal ter carreiras de Beyoncé?
Acabou, Angie.
Não! A Flow Into You estava prestes a pegar.
Tu próprio disseste que escrevi aquela música com a alma.
Temos... Temos de acabar o álbum!
Não há álbum!
Nada vai pegar! Talvez não devesses ter dito ao tipo de A&R
que ele não sabia o que dizia
e lançado o single que não escreveste.
Ninguém toca a Flow Into You
porque ninguém gosta.
Então, lança a outra.
-Passa-a. -Ninguém enterra mais um tusto em ti.
É verdade, tens de sair da casa até ao final do dia.
A minha casa.
Não, a casa da empresa.
E tens de sair.
E eu digo...
Não. Não me obrigues a chamar a segurança.
Vocês agora nem têm dinheiro para segurança.
És um mentiroso.
Espera até arrasar contigo nas minhas memórias.
Arrasem as montanhas
Gritem e berrem
-Qual é o teu problema? -Larga-me!
Posso ficar à espera e deixar-te onde quiseres.
Então? Há quem viva aqui!
Quando vivermos juntas,
lavamos a roupa em separado. É muita coisa para dobrar.
O que se passa contigo?
Há uma coisa que tenho de...
Nunca disse isto a ninguém.
Assustas-me.
Não, não é nada de mal.
É sobre irmos viver juntas e o facto de não poder ser já.
Tenho de deixar uma vida anterior antes de me entregar a uma nova.
Estou ainda mais confusa.
Mel...
...eu sou...
...tecnicamente...
...casada.
Tu...
O quê?
Eu sei.
Nem as minhas amigas sabem.
Antes da universidade, estava na Geórgia e não queria lá estar.
E era gay e não queria ser.
-Ele chama-se Brandon... -Ele?
-Sim. -Boa.
Agora parece idiota, mas...
Não conhecia outras lésbicas.
Nem achei que fosse uma opção.
E ele foi o meu melhor amigo no liceu.
E um dia, estávamos os dois e curtimos.
O meu primeiro beijo.
Não sabia como era suposto sentir-me... Senti-me tão...
Nada.
Como se estivesse sentada à distância,
a ver-me a beijar este tipo, a pensar que ele era simpático o suficiente.
Podíamos casar-nos e eu podia ser normal
e a merda toda que sentia por mulheres iria...
Não sei, esqueceria isso.
Mas, claro, não é assim que funciona.
As coisas complicaram-se.
E eu queria dizer-lhe.
Eu tentei, um milhão de vezes.
Mas ele era tão querido.
Ele só falava do nosso futuro e de tudo o que podíamos fazer.
Não suportava magoá-lo.
Então, fugiste?
E nunca olhei para trás.
Não achaste que desaparecer o magoaria?
Eu sei... Eu sei.
Vês? É por isso que nunca contei a ninguém.
Mas amo-te e...
...e quero ser sincera para podermos seguir em frente.
Desculpa, Tye,
mas isto é muito marado a todos os níveis.
Escondeste-me isto?
Este tempo todo?
Senti-me culpada imenso tempo.
Mas não o suficiente para fazeres algo?
É para além de egoísta!
E o que acontece se entrares em pânico aqui?
Não é o que queres. Será que acordo e desapareceste?
Amor, não. Isso...
Isso nunca aconteceria.
Pois.
Aposto que o teu marido pensou o mesmo.
Eu... Pois, eu não...
Preciso de um tempo.
Tipo agora ou...
Tenho de ir.
Por favor, não faças isto!
Foda-se!
Está a demorar uma eternidade!
Sim.
Vais ficar zangada comigo?
Não, estou bem, só estou cansada.
Eu trato disto sozinho.
Porque não vais para casa, dormir?
Empacotámos tudo. O subarrendatário estará lá de manhã,
será estranho eu estar lá.
Se o subarrendatário aparecer,
diz-lhe que vamos embora assim que tratarmos disto.
Compreenderá, os planos mudam.
Não, Ian. Os planos não mudam.
As pessoas fazem merda e isso muda os planos.
Tens toda a razão.
Mas nunca ouvi falar nisto.
Para quê ter uma validade falsa?
Uma pesquisa no Google ajudaria.
Não é por nada, mas tu não sabias.
E porque é a culpa sempre minha?
Eu sou a responsável para os outros mudarem os planos?
A minha vida inteira tive de lidar com a minha mãe a mudar os planos
sem qualquer consideração por mim.
Vá... Respira.
Não quero respirar!
Quero seguir o raio do plano!
Mas aqui estou eu, a mudar o meu plano de carreira.
-Foda-se! Sou a minha mãe? -Ninguém é a tua mãe, só ela.
E se fosse o nosso filho
que te esquecesses de ir buscar por mudares os planos?
Já temos filhos?
Não sei, temos?
Ou vão ser levados pela CPCJ?
Camille.
Onde vamos ficar?
Com aquela família.
-Quanto tempo? -É só...
Quanto tempo no quarto de hóspedes?
O chef vai garantir-te um emprego?
Estás descontrolada.
Claro que estou, não aguento esta incerteza toda.
Próximo?
Olá.
Quer com urgência?
Sim. Tenho um voo.
Tinhas. Perdemo-lo, porque, sabe, os planos mudam.
A quem o diz!
São 1000,12 dólares pela renovação.
Mil dólares?
Não fazia ideia de que seria tão caro.
Mais um momento "procura no Google".
Dá-lhe o cartão de crédito.
Gastei o plafond.
O quê?
Que andaste a comprar?
Sabes que mais? Deixa.
Eu trato disto. Como sempre.
Ponha 600 dólares neste cartão e o resto neste.
Se não funcionar, ponha 250 neste
e o resto neste.
O problema das decisões, aquelas mesmo importantes,
é que podem ser tão avassaladoras
que, às vezes, demoram uma vida inteira a tomar.
O que não falta são mulheres que tiveram de recomeçar
porque se sacrificaram pelo sonho de um homem.
Ou, às vezes, basta um dia...
Olá. O passeio foi bom?
Aqui estou eu, a mudar o meu plano de carreira.
Foda-se! Sou a minha mãe?
E, às vezes, por causa de uma vida...
Não aguento esta incerteza toda.
Por causa do dia...
E arrependo-me tanto.
Decides...
O táxi demora dois minutos.
Eu não vou.
-Num instante. -O quê?
Desculpa.
Eu sei que é...
Não posso.
Espera. Amor.
Não. Estive acordada a noite toda e...
A cena do passaporte foi o melhor que nos aconteceu,
deu-me oportunidade para pensar.
Pensar mesmo a sério.
Os meses que demoraste a decidir, não foi...
Não foi pensar?
-Tens uma noite stressante... -Não faças isso.
Sei o que parece.
Sinto que...
Vou voltar para o caos porque é a isso que estou habituada.
Amor, Paris não é caos...
Não é para ti.
Vais atrás do teu sonho.
E onde estou eu?
Tu és a parte maior do meu sonho.
És a...
Mas ir assim, deixar a vida que quero aqui.
As minhas amigas, o meu trabalho, o meu bairro...
...não é para mim.
Mesmo que fosse, não me terias.
Talvez a Camille de Paris fosse fixe,
mas não posso deixar...
...tudo por um futuro incerto contigo.
Tens de fazer o que é melhor para ti
e eu, o que é melhor para mim.
E o que é melhor para nós?
Sabes o que é de loucos? "Nós."
O "nós" que éramos
acabou quando destruíste a nossa vida cá.
Preciso de estabilidade, Ian.
Então, não vens e estás a acabar comigo?
E está a dar cabo de mim!
Mas longa distância e Skypes
e férias quando as pudermos pagar?
Não seria uma relação a 100%.
E "nós"...
E "nós..."
Merecemos mais do que isso.
Vai atrás do teu sonho...
Espero que consigas.
Partes-me o coração.
Parto o meu próprio coração.
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Hernâni Azenha