ฮาร์เล็ม
สามแสนปีก่อน
ตอนที่เกิดมนุษย์ขึ้นบนโลกเป็นครั้งแรก ชีวิตเรียบง่ายมาก
เราออกล่า กิน ก่อไฟ สร้างบ้าน
หาคู่ สร้างครอบครัว
ไม่มีอะไรให้เลือก ก็เลยไม่มีอะไรจะเสีย
เว้นแต่จะคลอดลูกตาย
หรือโดยเสือเขี้ยวดาบกัดหรืออะไรก็ตาม
ฮาร์เล็มในปัจจุบัน เราต้องตัดสินใจวันละ 35,000 ครั้ง
บางเรื่องก็ไม่สำคัญ บางเรื่องก็ถาวร
แต่บางครั้ง
การตัดสินใจครั้งเดียวในวันนั้น ก็เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
เราทำผิดพลาดหรือเปล่า
เราไม่ควรทำแบบนี้
บอกผมสิว่าทำไม
เรามีเรื่องต้องทำเยอะเลย ก่อนจะไปใช่ไหมล่ะ
เราจะย้ายไปปารีสคืนนี้
เราต้องลืมอะไรไปแน่
ห้าปีที่แล้ว
คามิล
ที่รัก คุณกังวลมากไปแล้ว เราไม่เป็นไรหรอก มันเรียบร้อยหมดแล้ว
ใช่ คุณพูดถูก
ถึงผมจะลืมทำแบบนี้
ใช่
เราไม่อยากให้คุณลืมเรื่องนี้แน่
หอมจังเลย คุณสั่งอะไรมา
เดี๋ยว คุณทำอาหารเหรอ
เอาอะไรมาทำ เราเก็บของไปหมดแล้วนี่
ไม่ใช่ทั้งหมด
ผมดูมาจาก เชฟกระทะเหล็ก
ถ้ามีไข่ เราก็มีอาหารแล้ว
คุณไปอยู่ที่ไหนเนี่ย ตอนฉันโตมา
เราไม่เคยมีของในตู้เย็นเกินสามอย่าง แล้วแม่ฉันก็ไม่ชอบร้านของชำ
บอกว่ามันทำให้เธองง
ยิ่งผมได้รู้เรื่องแม่คุณ ก็ยิ่งสงสัยว่าคุณเป็นลูกเธอได้ยังไง
ดูเป็นคนเรื่องเยอะนะ
ชอบเดินทางมากกว่า
ได้ข่าวเธอบ้างไหม
ได้ค่ะ แม่ส่งข้อความมา
เราก็เลยจะลองเจอกันดูอีกที
วันนี้แม่จะเข้าเมืองมา
ฉิวเฉียดมาก
ใช่
ดีแล้ว ผมดีใจที่พวกคุณกลับมาดีกัน
ขอฉันกินอะไรหน่อย
เพราะวันนี้ต้องบอกลาอีกหลายคน และก็หิว...
มากขึ้นด้วย
โอเค
นี่เป็นการประชุมต่อเนื่อง
ฟังนะ เจนนิเฟอร์ เธอบอกสตีเฟน
ว่าแอนจี้ วิลสันฟังคลื่นพาวเวอร์ 105
มาหกชั่วโมงแล้ว
และไม่ได้ยินเธอ
ร้องเพลง โฟลว์อินทูยู ที่เปิดทางวิทยุเลย
และเพราะดูเหมือนเขาจะชอบประชุมมาก
ฉันน่าจะโผล่ไปที่ สำนักงานของคุณตอนบ่ายวันนี้
และขอคุยเป็นการส่วนตัว เพื่อหารือเรื่องลำดับความสำคัญของเขา
ให้ตายสิ สวัสดี
นี่คุณ มีคนอยู่ที่นี่นะ
เปิดวิทยุคลื่นพาวเวอร์ 105 นะ
ฉันต้องได้ยินเสียงตัวเอง
ค่ะ ไม่แน่นอน
เรายินดีที่ได้ช่วยให้คุณเลี่ยงภาษีพวกนั้นได้
ใช่ค่ะ ถูกต้อง บ๊ายบาย
มาได้จังหวะ
ฉันเพิ่งวางสาย
- วอลเตอร์ แม็กดูกัล... - แม็กดูกัล
ว้าว ผมเพิ่งนึกถึงเขา
เขาน่าจะจำนองระยะยาว
- ถ้าจำกัดไว้ที่สามเปอร์เซ็นต์ - สามเปอร์เซ็นต์
โดยเขายังมองว่าเป็นการซื้อบ้าน
- ถึงแม้ว่าเขา... - ทำเป็นการเช่า
คุณกับฉันคิดตรงกันเสมอ
ได้ยินแฟนพูดเรื่องการเงินพวกนี้
แล้วมีอารมณ์นี่ประหลาดไหม
ฉันจะยังทำให้คุณมีอารมณ์หรือเปล่า ถ้าฉันเลิกทำงานนี้
อะไรนะ
ก๊อกๆ
แม่คะ
ลูกสาว ลูกเขยในอนาคต
แม่คะ
ดีใจที่พบคุณอีกครับ
ไว้ฉันโทรหานะคะ
ตกลง
ถ้าแม่เอาแต่เรียกเขาว่าลูกเขย ก่อนที่เขาจะขอแต่งงาน
แม่จะทำให้เขาหนีไปนะ
หรือแม่จะได้ฉลองแต่งงาน
แม่ทำแบบนั้นได้
แต่แม่จะโผล่มาที่นี่ ตอนไหนก็ได้ตามใจไม่ได้นะ
แม่ขอโทษ ควินนี่
แม่แค่อดใจมาดูลูกสาวทำงานไม่ได้
ดูลูกในชุดสูทกระโปรงนี่สิ
แม่ชอบจัง
คนที่ใช่กับงานที่ใช่
แม่คะ ได้โปรด
ทำไมลูกไม่ยอมฉลอง ความสำเร็จของตัวเองล่ะ
แม่ยินดีนี่
แม่มากินข้าวกลางวัน กับรองประธานที่อายุน้อยที่สุดคนหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์ของเจพีมอร์แกน เชส
แม่คะ หนูอยากไปทานข้าวกับแม่นะ แต่หนูมีงานเยอะมาก...
หนูขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษที่มีงานหรอก
สักวันลูกจะได้เป็นประธานบริหาร มีห้องทำงานตรงหัวมุม
แล้วลูกจะพาแม่ไปทานข้าวตอนไหนก็ได้
ตกลงค่ะ
โอเค แม่ไปล่ะ
ฝากบอกคามิลให้ เดินทางปลอดภัย นะ
แต่ต้องปารีสจริงๆ เหรอ
ทำไมกัน ไม่สิ
รู้ไหม แม่ไม่เข้าใจเลย
สวัสดีค่ะ แม่
ควิน โจเซฟค่ะ มีอะไรให้ช่วย
มาดูกัน ผู้หญิง...
ติดตั้งแอปมากกว่าผู้ชาย 40 เปอร์เซ็นต์
ทำไมเราไม่ทำแอปเพิ่มเพื่อผู้หญิงล่ะ
มีใครมีอะไรเพื่อผู้หญิงบ้างไหม
- ค่ะ - ผมมีนี่
มันเป็นปฏิทินพิเศษ
ที่จะเตือนผู้หญิงตั้งแต่ 24 ถึง 48 ชม.
ก่อนเริ่มมีประจำเดือน
และที่ดีที่สุดก็คือ
มันแชร์ให้เพื่อนร่วมงาน หรือสามีได้อัตโนมัติ
ทุกคนจะได้รู้ตัวว่า เธอกำลังจะเป็นยายตัวร้าย
ผมตั้งชื่อว่าเรด อเลิร์ต
ใช่
- ดี - เยี่ยมเลย
นี่แหละคิดแบบผู้หญิง
มันน่าโมโหมาก ถึงจะทำเพื่อผู้หญิงก็เถอะ
เหมือนฉันไม่ได้นั่งอยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ
งั้นก็พอเถอะ ไปหาอย่างอื่นทำ
ที่เฟียร์ซจ้างคนตลอด
แต่เธอไม่จ่ายค่าจ้าง
นิดยสารมันใช้เวลา
ชีวิตก็ต้องใช้เงินสด
ฉันแทบจะไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า
ฉันอาจจะมีทางออกให้
จริงเหรอ
ลองดูในเฟรนช์ฟรายส์สิ
อะไรเหรอ
ตอนเธอไปเอาทิชชู ฉันซ่อนไว้
แต่ฉันต้องกลับไปทำงาน ก็เลย...
โอ้ พระเจ้า นี่คือ...
ไทชา เมย์ เรย์โนลด์ เราคบกันมาหนึ่งปีแล้ว
ไม่มีใครที่ฉันอยากจะใช้ชีวิตด้วยอีกแล้ว
เธอจะย้ายมาอยู่กับฉันไหม
พูดจริงเหรอ
ใช่ พูดจริง
ตลอดไป
ย้ายสิ ย้าย
ตกลงๆ ตกลงๆ
ตกลง
สวัสดีค่ะ มาแล้ว
ฉันจะไม่ยอมรับว่าเธอกำลังจะไปได้ยังไง
ถ้าเธอมาบอกลาจริงๆ
นอกจากนั้น อาหารยุคหินนี่ควรจะได้เรื่อง
เธอก็รู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะให้มี สเต็กหนักสองขีดมาส่งตอนสิบโมง
มันต้องได้ผลแน่ เพราะคุณดูดีมาก
ฉันเป็นนักวิชาการ ฉันไม่สนใจเรื่องไร้สาระนั่นหรอก
แต่ขอบคุณพระเจ้า ฉันควรจะดูดี
ฉันอยากกินขนมปังมากๆ เลย
เธอคงไม่ได้มีขนมปังสักก้อนหรือมี บาแก็ตอยู่ในกระเป๋าหรอกใช่ไหม
แย่จัง ขนมปังอยู่ในกระเป๋าอีกใบค่ะ
นั่งก่อนสิ
- นี่มาบอกลาสิ - ค่ะ
เธอแน่ใจใช่ไหมที่จะพักงานด้านวิชาการ
เปล่าค่ะ นี่ไม่ใช่การพัก
ฉันผ่านวิชาในชั้นเรียนหมดแล้ว
ตอนนี้ก็ต้องเขียนวิทยานิพนธ์ ซึ่งฉันไปเขียนที่ไหนก็ได้
แล้ว "ที่ไหนก็ได้" บังเอิญเป็นปารีส
ฉันจะได้อยู่กับเอียน
คามิล...
ขอล้ำเส้นความเป็นครูกับลูกศิษย์
ฉันก็เคยทำแบบนั้น...
และฉันเสียใจมาก
ตอนที่ฉันอายุเท่าเธอ ฉันแต่งงานมีลูกสองคนแล้ว
ฉันพักเรื่องเรียนไว้
เก็บเป้าหมายของตัวเองไว้ก่อน ขณะที่เขาเรียนหมอ
จากนั้นเขาก็ได้เป็นแพทย์ประจำบ้าน ส่วนฉันทำงานห่วยๆ
เพื่อให้ชักหน้าถึงหลัง
ร้านคินโค แล้วเคยเป็น พนักงานต้อนรับที่เร้ดลอบสเตอร์ด้วย
ฉันชอบเร้ดลอบสเตอร์นะคะ
ขอที ฆ่าตัวตายยังดูน้อยไปเลย
ขณะที่เขาไม่ต้องหยุดเรียนอะไรเลย
เรากำลังสร้างครอบครัว ฉันก็เลยกล้ำกลืนไว้
จนเขาไปโดนหมอประจำบ้านอีกคนกล้ำกลืน
ผมทอง นมใหญ่เท่าแตงโม
แต่เอียนไม่ใช่คนแบบนั้น
มีตัวอย่างมากมาย ของผู้หญิงที่ต้องเริ่มต้นใหม่
เพราะต้องเสียสละเพื่อความฝันของผู้ชาย
โอเค ฉันจะไม่พูดอะไรแล้ว
เธอรู้ว่ากำลังทำอะไร
แค่ขอพูดอีกอย่าง
ถ้าเธอสามารถเขียน วิทยานิพนธ์ได้ตามกำหนด
ต้องยอมรับด้วยว่ามี "ถ้า" ตัวใหญ่ๆ อยู่
ฉันหมายถึง พูดกันตรงๆ นี่ปารีสนะ เซ็กซ์ ครัวซองต์...
ผู้ชายที่นั่น พวกนั้นมีเงินและเซ็กซี่
อะไรจะมาเทียบได้
แล้วถ้าเธอเขียนเสร็จ เธอก็เป็นผู้ช่วยสอนไม่ได้
เธอไม่ได้อยู่กับพวกอาจารย์อาวุโส
ทุกอย่างที่จำเป็น สำหรับการเป็นอาจารย์ของเธออยู่ที่นี่
นั่นไม่ใช่ความฝันของเธอเหรอ
ใช่ค่ะ
แต่ดูคุณสิคะ
เห็นไหมคะ คุณก็ยังทำได้
แต่ฉันแก่เกินจะยินดีกับมัน
เธอคงไม่อยากจะทิ้งประเทศไป ตอนที่เรากำลังจะเลือก ปธน.หญิงคนแรก
ฉันสนับสนุนเธอ - ฮิลลารี 2016
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่น่าสนใจที่สุด
เห็นไหม
ฉันจะต้องคิดถึงคุณมากๆ
ฉันก็จะคิดถึงเธอเหมือนกัน แม่หนู
เธอเป็นนักศึกษาคนเดียวที่ไม่ทำให้ฉันรำคาญ
- ดร.กู้ดแมนครับ สวัสดี ผม... - ไม่
ฉันทนเรื่องไร้สาระนี่ไม่ไหว
ดูแลตัวเองให้ดีนะ
ถึงแม่ - อยู่ไหนคะ
หนูรอมาเกือบชั่วโมงแล้ว
ตอนนี้
แม่ - แคม เปลี่ยนแผน แม่ขึ้นรถไฟผิด
ไว้เจอกันตอนลูกกลับมาแล้วกัน
เที่ยวให้สนุกนะ
ฉันหวังอะไรเนี่ย
ว่าเธอจะส่งข้อความมา
หรือโผล่มาบอกลางั้นเหรอ
ฉันนี่โง่จริงๆ
"เที่ยวให้สนุกนะ" งั้นเหรอ
ทำไมแม่ทำเหมือนนี่เป็นการไปเที่ยว
- คามิล - อะไรคะ
ไม่เป็นไรหรอก ถ้าคุณยังหวังว่าเธอจะมา
ขอบคุณค่ะ
ผมเป็นกำลังใจให้นะ
คุณก็รู้ว่าผมเป็นกำลังใจให้
ขอบคุณที่เป็นทุกอย่างที่แม่ไม่ได้เป็น
คนต่อไปค่ะ
ไปที่ไหนคะ
ปารีสครับ
ค่ะ ปารีส
มันต้องเป็นการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมมาก
- คุณรอดูแผนที่ผมคิดไว้นะ - ตายแล้ว
"ตายแล้ว" อะไรเหรอคะ
นี่หมดอายุไปห้าเดือนครึ่งแล้วค่ะ
ผมจะทำใหม่ทางไปรษณีย์
คุณเดินทางด้วยหนังสือเดินทาง หมดอายุโดยไม่มีวีซ่าไม่ได้ค่ะ
มีวีซ่าไหมคะ
คุณบอกว่าไม่ต้องใช้
ผมคิดว่าวันหมดอายุหมายถึงวันหมดอายุ
แล้วเราต้องทำยังไงคะ
เราต้องไปไฟลท์นี้ ไปถึงปารีสภายในวันจันทร์
ฉันเข้าใจพวกคุณ ฉันเชื่อเรื่องการยกเลิก พรมแดนระหว่างประเทศ
เพื่อสังคมที่ไม่แบ่งแยกและปกครองตนเอง โดยไม่มีกฎที่กำหนดขึ้นตามอำเภอใจ
- อะไรน่ะ - อะไรกัน
แต่คุณต้องไปทำหนังสือเดินทางใหม่ค่ะ
นี่มันประหลาดชะมัด
มันเหมือนใจโหวงๆ
- น้ำเน่าจัง - ขอทีเถอะ
ฉันเอาแต่คิดว่าหล่อนจะโผล่มา
เราไปเซอร์ไพรส์หล่อนที่สนามบินได้นี่
เราควรไป
คนขับรถพาเราไปได้
เธอเรียกเขาว่า "คนขับรถ" จริงๆ เหรอ
เราบอกลาหล่อนแล้ว ตั้งสิบครั้งเมื่อวานนี้
และเราก็สัญญาว่า จะลาจริงๆ ตอนครั้งสุดท้าย
- แล้วทีนี้เราจะไปขอคำแนะนำจากใครล่ะ - ใช่
เพื่อนจ๋า ฉันนี่ไง
ฉันพร้อมจะก้าวขึ้นมาเป็นคามิล 2.0
ฉันทำผมพร้อมรับฟังนะ
โอเค คามิลคนใหม่
พวกเธอรู้ใช่ไหม ว่าฉันไม่มีความสุขกับงานนี้
ใช่ เรารู้ดี
ไท หยาบคายนะ
ไม่มีใครบอกเธอให้เธอทำงานน่าเบื่อนั่น
ฉันเห็นเอียนออกไปทำตามความฝัน
แล้วฉันอิจฉา
ฉันควรจะทำเหมือนกันไหม
มันบ้าไหมที่จู่ๆ ก็จะเปลี่ยนชีวิตแบบนั้น
ฉันเข้าใจเธอนะ
ฉันก็เจอสถานการณ์เดียวกัน
เมลิสสาขอให้ฉันย้ายไปอยู่กับหล่อน
โอ๊ย ตายแล้ว ดีจังเลย
เย้ เพื่อนรัก
แต่ฉันจะไปผูกมัด โดยยังไม่ได้ปิดประตูได้ยังไง
เรื่องอะไร ประตูอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
คือหล่อนควรลาออกไหม
ฉันควรย้ายไปไหม
ฮัลโหล คามิลคนใหม่
ฉันไม่สนใจหรอก
คลื่นพาวเวอร์ 105 ไม่เปิดเพลงฉัน
เราควรจะพูดเรื่องนั้นกันต่างหาก ยายพวกน่าเบื่อ
- เราต้องพึ่งตัวเอง - ใช่
ถ้าทำแบบคามิล
ฉันว่าเราต้องทำสิ่งที่เรากลัวที่สุด
ไม่ว่าจะเสี่ยงแค่ไหน
กำลังโทร... บีเจ แบรนดอน เจ
ฮัลโหลๆ
สองครั้งในวันเดียว เกิดอะไรขึ้น
แม่คะ หนูโทรให้แม่มาที่นี่
เพราะหนูอยากบอกให้แม่รู้ว่าหนู...
ลาออกจากงาน
ลูกทำอะไรนะ
หนูลาออก
หลังจากที่แม่กลับไปเหรอ
หนูต้องทำ หนูขอโทษค่ะ หนูไม่มีความสุข
แม่ตกใจนะ
ลูกได้งานอื่นเหรอ
ยังค่ะ
แต่หนูมีเงินเก็บ ก็น่าจะอยู่ได้สักพัก
ทำไมถึงลาออกทั้งที่ยังไม่มีงานใหม่
เพราะ... หนูอยากทำธุรกิจของตัวเอง
ไม่ๆ
แม่ ใช่ค่ะ
มันใช่ค่ะ
ฟังนะคะ หนูเข้าใจ
สาเหตุที่แม่รักหนู
ก็เพราะแม่จะได้มีโอกาสไปโม้เรื่องหนู
กับเพื่อนๆ เรื่องงานรองประธานของหนูที่เชส
แล้วก็แฟนแสนดีของหนู
แต่แม่คะ หนูเกลียดงานนั้น
มันไม่ใช่สิ่งที่หนูต้องการ
น่าอายจริงๆ
บอกให้รู้นะ...
แม่รักทุกอย่างเกี่ยวกับลูก
ลูกเป็นลูกแม่
และแม่ก็ชอบงานนั้นหรืองานไหนๆ
เพราะลูกพึ่งตัวเองได้
ลูกหาเงินของตัวเอง
แม่จะยกโทษให้หนูไหม ถ้าบอกว่ามันแดกดันชัดๆ
ที่แม่มาสอนหนูเรื่องหาเงินใช้เอง
เพราะแม่พึ่งเงินของพ่อ
ซึ่งแม่ภูมิใจเหลือเกิน
แม่รู้ว่าพลังงานของเรื่องนี้มันเป็นยังไง
แม่โกรธพ่อ พ่อโกรธแม่
เรารักกัน
แต่มีเรื่องเงินอยู่ตลอด
แล้วตอนนี้ เราก็จะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
แม่คะ ไม่ค่ะ หนูมีแผนธุรกิจและเงินทุน
แม่เคยเห็นพ่อของลูกผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
ก่อนที่ทุกอย่างจะประสบความสำเร็จ
ลูกต้องมีเงินเยอะมากเพื่อเริ่มธุรกิจ
แล้วพอลำบาก
ลูกก็จะกลับมาหาเรา
และตอนนั้น อะไรๆ ก็จะเปลี่ยนไป
งั้น
เมื่อยิมสำหรับเด็กของหนูประสบความสำเร็จ
หนูจะยอมรับคำขอโทษของแม่
และเมื่อลูกมาขอเงิน แม่ก็จะยอมรับ คำขอโทษของลูกเหมือนกัน
สตีเฟน สวัสดี
คุณจะไม่รับโทรศัพท์ฉันเหรอ
อะไรเนี่ย
ขอจังหวะหน่อย
ฉันเห็นคุณนะ
ยังไงก็ได้
ขอโทษที่โทรกลับไม่ได้
พอดีกำลังจัดการเรื่องการยุบแผนก
เดี๋ยวนะ ยุบแผนกเหรอ
แผนกนี้ถูกปิด
ฉันรู้ว่าความหมาย
ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้
อ่านข่าวสิ เรากำลังจะควบรวมกิจการ
เดอะเชดรูมกำลังเล่นข่าว
เรื่องเทมาร์ถูกไล่ออกจาก เดอะรีล
ไม่มีข่าวที่นี่
แล้ว... ใครคือคนดูแลคนใหม่ของฉัน
พวกเขาเลือกศิลปินไว้แค่ไม่กี่คน
ฉันได้รับเลือกอยู่แล้ว
คุณไม่ได้ถูกเลือก แอนจี้
คุณไม่มีสัญญาแล้ว
คุณหมายความว่ายังไง
เกิดอะไรกับที่ฉันเป็นนักร้องแห่งยุคล่ะ
เกิดอะไรกับการนำเสนอสาวผิวสี ไม่เป็นไรที่จะตามรอยบียอนเซ่ล่ะ
มันจบแล้ว แอนจี้
ไม่นะ โฟลว์อินทูยู กำลังจะดัง
คุณบอกเองว่าฉันเขียนเพลงนั้นด้วยวิญญาณ
เราต้อง... ทำอัลบั้มนี้ให้เสร็จ
ไม่มีอัลบั้มแล้ว
ไม่มีอะไรจะดัง เธอไม่น่าไปบอก คนที่แผนกเอแอนด์อาร์
เขาไม่รู้หรอกว่าพูดอะไร
และปล่อยเพลงที่เธอไม่ได้แต่ง
ไม่มีใครเปิดเพลง โฟลว์อินทูยู หรอก
เพราะไม่มีใครชอบ
งั้นก็ปล่อยเพลงอื่นสิ
- ทำให้มันออกไป - ไม่มีใครลงทุนกับเธอแล้ว
เธอต้องออกจากบ้านภายในวันนี้
บ้านฉันน่ะเหรอ
ไม่ใช่ มันเป็นบ้านของบริษัท
และเธอก็ถูกไล่ออกแล้ว
และฉันกำลังบอก...
ไม่ อย่าให้ฉันต้องเรียก รปภ.
ทีงี้มีปัญญาจ้าง รปภ.
คนโกหก
คอยดูฉันวิจารณ์คุณ ในชีวประวัติของฉันเถอะ
ทะลายภูเขา
ตะโกน ร่ำร้องและโวยวาย
- คุณเป็นอะไรเนี่ย - อย่ามาถูกตัวฉัน
ผมรอคุณเก็บของได้ จะให้ส่งตรงไหนก็บอกนะครับ
นี่คุณ แถวนี้มีคนอยู่นะ
พอเราย้ายมาอยู่ด้วยกัน
เราก็ยังแยกกันซักผ้านะ ฉันพับผ้าไม่ไหว
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
มีเรื่องที่ฉันต้อง...
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใคร
เธอทำให้ฉันกลัวนะ
เปล่าๆ ไม่มีอะไรน่ากลัว
แค่เรื่องย้ายไปอยู่ด้วยกัน และสาเหตุที่ยังทำไม่ได้ทันที
ฉันต้องปล่อยชีวิตเดิมไปเสียก่อน ก่อนที่จะไปเริ่มต้นชีวิตใหม่
ฉันยิ่งงงมากขึ้นอีก
เมล...
ฉัน...
ทางเทคนิคคือ...
แต่งงานแล้ว
เธอ...
อะไรนะ
ฉันรู้ๆ
เพื่อนๆ ฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้
ก่อนเรียนมหาวิทยาลัย ฉันยังอยู่ที่จอร์เจีย และฉันไม่อยากอยู่
ฉันเป็นเลสเบี้ยนและฉันไม่อยากเป็น
- ชื่อของเขาคือแบรนดอน... - ชื่อของเขาเหรอ
- ใช่ - เยี่ยมเลย
ตอนนี้มันโง่มาก แต่...
ฉันไม่รู้จักเลสเบี้ยนคนอื่น
ฉันเลยคิดว่าไม่มีทางเลือก
แล้วเขาก็เป็นเพื่อนสนิทฉันตอนเรียนมัธยม
วันหนึ่งเราไปเที่ยวกัน แล้วก็จู๋จี๋กัน
จูบแรกของฉัน
ฉันไม่รู้ว่ามันควรจะรู้สึกยังไง... มันรู้สึก...
ไม่รู้สึกอะไรเลย
เหมือนฉันกำลังนั่งอยู่อีกด้านของห้อง
ดูตัวเองกำลังจูบกับผู้ชายคนนี้ แล้วคิดว่าเขาก็ดีใช้ได้
เราแต่งงานกันได้ แล้วฉันจะได้เป็นปกติ
แล้วเรื่องที่ฉันมีความรู้สึกกับผู้หญิงก็จะ...
ไม่รู้สิ ฉันจะได้หาย
แต่แน่ล่ะ มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
ทุกอย่างมันเคร่งเครียดขึ้นเรื่อยๆ
และฉันอยากจะบอกเขา
ฉันพยายามแล้ว เป็นล้านๆ ครั้ง
แต่เขาแสนดีเหลือเกิน
เขาพูดแต่เรื่องอนาคตของเรา และสิ่งที่เราจะทำ
ฉันทำร้ายเขาไม่ได้
เธอก็เลยหนีมางั้นเหรอ
และไม่เคยย้อนกลับไปมองเลย
เธอไม่คิดว่าการหายมาเฉยๆ ก็ทำร้ายเขาเหรอ
ฉันรู้... ฉันรู้
เห็นไหม เพราะแบบนี้แหละ ฉันถึงไม่เคยเล่าให้ใครฟังเลย
แต่ฉันรักเธอ และ...
ฉันอยากจะซื่อสัตย์ เราจะได้เดินหน้าต่อไปได้
ฉันขอโทษนะ ไท
นี่เป็นตัวอย่างแย่ๆ ที่คิดไม่ถึงเลย
เธอปิดเรื่องนี้กับฉัน
ตลอดที่ผ่านมาเนี่ยนะ
ฉันรู้สึกผิดมานานมาก
แต่ไม่มากพอที่จะจัดการแก้ไขมันเหรอ
นั่นยิ่งกว่าเห็นแก่ตัว
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าตอนนี้เธอเกิดสติแตกขึ้นมาอีก
ฉันจะตื่นขึ้นมา แล้วเจอว่าเธอไปแล้วหรือเปล่า
ที่รัก ไม่ นั่นมัน...
มันจะไม่มีทางเกิดขึ้น
ใช่
ฉันว่าสามีเธอก็คงคิดแบบนั้นเหมือนกัน
ฉัน... คือ ฉันไม่...
ฉันขอเวลาพักหน่อย
พักแบบแค่ตอนนี้หรือ...
ฉันต้องไปแล้ว
อย่าทำแบบนี้เลย ขอร้องละ
บ้าจริง
นี่ต้องใช้เวลาเป็นชาติแน่
ใช่
คุณจะโกรธผมไม่เลิกเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้โกรธ ฉันแค่เหนื่อย
ผมทำเองคนเดียวก็ได้
คุณกลับบ้าน ไปนอนพักก่อนไหม
เราเก็บเครื่องนอนไปหมดแล้ว คนเช่าจะมาถึงตอนเช้า
คงแปลกน่าดูถ้าฉันยังอยู่ที่นั่น
ถ้าคนเช่ามาถึง
ก็บอกเขาว่าเราจะไปทันที ที่จัดการเรื่องนี้เรียบร้อย
เขาต้องเข้าใจ แผนเปลี่ยน
ไม่ เอียน แผนไม่ได้เปลี่ยน
คนต่างหากที่ทำพลาดจนต้องเปลี่ยนแผน
คุณพูดถูก
แต่ผมไม่เคยรู้เรื่องพวกนี้เลย
จะมีวันหยุดอายุทำไม ถ้ามันไม่จริง
หาในกูเกิลน่าจะช่วยได้
แต่มันต้องมีเหตุผล ที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น คุณไม่รู้หรอก
ทำไมต้องขึ้นอยู่กับฉันตลอดเลยล่ะ
ทำไมฉันต้องเป็นคนรับผิดชอบด้วย คนอื่นจะได้เปลี่ยนแผนงั้นเหรอ
ฉันต้องเจอกับ การเปลี่ยนแผนของแม่มาทั้งชีวิต
โดยไม่ได้คิดถึงฉันเลย
หายใจเข้า
ฉันไม่อยากหายใจ
ฉันอยากจะทำตามแผน
เว้นแต่ฉันเองก็เปลี่ยน แผนอาชีพกะทันหันเหมือนกัน
- ให้ตายสิ ฉันเป็นเหมือนแม่เหรอเนี่ย - ไม่มีใครเหมือนแม่คุณ นอกจากแม่คุณ
ถ้าหนังสือเดินทางนั่นเป็นของลูกเรา
ที่คุณลืมไปรับจากโรงเรียน เพราะเปลี่ยนแผนล่ะ
ตอนนี้เรามีลูกแล้วเหรอ
ฉันก็ไม่รู้ มีไหมล่ะ
หรือสังคมสงเคราะห์ จะมาเอาตัวพวกเขาไป
คามิล
เราจะไปอยู่ที่ไหน
อยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์
- นานแค่ไหน - แค่...
เราจะไปอยู่ที่ห้องพักแขก ของคนอื่นนานแค่ไหน
ใช่เชฟที่รับรองการทำงานของคุณหรือเปล่า
คุณสติแตกแล้ว
ใช่ เพราะฉันไม่ชอบเรื่องที่คาดเดาไม่ได้
คนต่อไปค่ะ
สวัสดีครับ
คุณต้องการได้เร็วหรือเปล่า
ครับ ผมมีเที่ยวบินที่ต้องไป
เคยมีค่ะ เราไม่ได้ไป เพราะเปลี่ยนแผนน่ะค่ะ
ไม่ต้องบอกก็รู้
ค่าธรรมเนียม 1,000.12 เหรียญ สำหรับหนังสือเดินทางด่วน
หนึ่งพันเหรียญเหรอครับ
ผมไม่รู้เลยว่าจะแพงขนาดนี้
ช่วงน่าจะ "หาดูในกูเกิล" อีก
เอาบัตรเครดิตให้เธอไปสิ
รูดเต็มแล้ว
อะไรนะ
คุณเอาไปซื้ออะไรหมด
ไม่เป็นไร
ฉันจัดการเอง เหมือนทุกที
ตัด 600 เหรียญจากบัตรนี้ แล้วตัดที่เหลือจากบัตรนี้นะคะ
ถ้าไม่ได้ ก็ตัด 250 จากบัตรนี้
และตัดที่เหลือจากบัตรนี้
และการตัดสินใจเรื่องที่สำคัญมากๆ
อาจจะเป็นอะไรที่ยุ่งยาก
จนบางครั้งต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
มีตัวอย่างมากมาย ของผู้หญิงที่ต้องเริ่มต้นใหม่
เพราะต้องเสียสละเพื่อความฝันของผู้ชาย
หรือบางครั้งก็ใช้เวลาแค่วันเดียว...
ไง เดินเล่นสนุกไหม
ฉันเองก็เปลี่ยนแผนอาชีพ กะทันหันเหมือนกัน
ให้ตายสิ ฉันเป็นเหมือนแม่เหรอเนี่ย
และบางครั้งเพราะช่วงชีวิตของคุณ...
ฉันไม่ชอบเรื่องที่คาดเดาไม่ได้
เพราะวันที่...
และฉันเสียใจมาก
เราตัดสินใจ...
อีกสองนาทีแท็กซี่จะมาถึง
ฉันไม่ไป
- ในเสี้ยววินาที - อะไรนะ
ฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่านี่มัน...
ฉันทำไม่ได้
เดี๋ยวก่อน ที่รัก
ไม่ ฉันคิดอยู่ทั้งคืนและฉัน...
เรื่องหนังสือเดินทางนั่น เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นสำหรับเรา
มันทำให้ฉันมีโอกาสได้คิด
แบบว่าคิดให้ถี่ถ้วนจริงๆ
แล้วตลอดหลายเดือน ที่คุณตัดสินใจว่าจะไปล่ะ นั่นไม่...
นั่นไม่ได้คิดเหรอ
- เมื่อคืนคุณเครียด... - อย่าทำแบบนี้เลย
ฉันรู้ว่ามันฟังเป็นยังไง
ฉันรู้สึกเหมือน...
ฉันกลับไปอยู่กับความวุ่นวาย เพราะมันเป็นสิ่งที่ฉันคุ้นเคย
ที่รัก ปารีสไม่ได้วุ่นวาย
ไม่ใช่สำหรับคุณ
คุณไปไล่ตามความฝัน
แล้วฉันอยู่ตรงไหนล่ะ
คุณเป็นส่วนสำคัญในความฝันของผมนะ
คุณเป็น...
แค่ต้องไป แล้วทิ้งชีวิตที่ฉันต้องการไว้ที่นี่
เพื่อนฉัน งานของฉัน ชุมชนของฉัน...
นั่นไม่ใช่ฉัน
ถึงฉันต้องไป คุณก็ไม่ได้มีฉัน
ฉันที่ปารีสอาจจะดีก็ได้
แต่ฉันทิ้ง...
ทุกอย่างเพื่อไปหา อนาคตที่ไม่แน่นอนกับคุณไม่ได้
คุณต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อตัวเอง
ฉันก็ต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อตัวฉันเอง
แล้วสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเราล่ะ
รู้ไหมว่าอะไรที่บ้า "เรา" งั้นเหรอ
"เรา" ที่เราเคยเป็น
จบลงตั้งแต่คุณทิ้งชีวิตที่นี่แล้ว
ฉันต้องการความมั่นคง เอียน
อะไรวะ คุณจะไม่ไป และขอเลิกกับผมงั้นเหรอ
และมันทำฉันใจสลาย
แต่ระยะทางกับสไกป์
และวันหยุดที่เรามีเงินจ่ายไหวงั้นเหรอ
มันคงครึ่งๆ กลางๆ สำหรับเรา
และ "เรา..."
เราควรเจออะไรที่ดีกว่านั้น
ไปทำตามความฝันเถอะ...
ฉันอยากให้คุณประสบความสำเร็จจริงๆ
คุณหักอกผม
ฉันหักอกตัวเอง
คำบรรยายโดย: วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี