SỐNG GIỮA HARLEM
Ba trăm ngàn năm trước,
khi con người mới xuất hiện trên Trái Đất, cuộc sống đơn giản hơn nhiều.
Người ta săn bắt, ăn, nhóm lửa, dựng nhà,
tìm bạn đời, lập gia đình.
Chẳng có gì để lựa chọn, nên chẳng có gì để mất.
Ngoại trừ mất mạng lúc sinh đẻ,
hoặc bị cọp nanh kiếm tấn công, hay gì đó.
Ở Harlem ngày nay, mỗi ngày ta đưa ra 35.000 quyết định bằng lý trí.
Một số không quan trọng, một số tồn tại lâu dài.
Nhưng đôi khi,
có một quyết định vào một ngày làm thay đổi tất cả.
Ta đang sai lầm chăng?
Ta không nên làm thế này.
Em nói đi. Sao lại không?
Ta có nhiều việc phải làm trước khi đi mà?
Tối nay ta đi Paris,
chắc thế nào cũng quên gì đó.
NĂM NĂM TRƯỚC
Camille?
Cưng à, em lo lắng nhiều quá. Ta ổn. Xong hết rồi.
Ừ, anh nói đúng.
Mà đúng là anh quên làm vụ này.
Ừ.
Không nên quên vụ này nhé.
Thơm quá. Anh gọi món gì thế?
Khoan, anh nấu à?
Bằng gì? Đồ đạc đóng gói hết rồi.
Chưa đóng hết.
Anh học được trên Iron Chef
rằng có trứng là nấu được ra bữa.
Hồi em còn nhỏ thì anh ở đâu?
Nhà em chả bao giờ có hơn ba món trong tủ lạnh, mẹ em ghét đi chợ.
Bà bảo chợ làm bà bị ngợp.
Càng biết về mẹ em, anh càng chả hiểu sao bà lại có người con như em được.
Bà khó vậy mà.
Cực khó ấy.
Có liên lạc không?
Có, bà có nhắn tin.
Nên mẹ con em sẽ lại cố gắng gặp nhau.
Hôm nay bà ghé thành phố.
Vừa kịp nhỉ.
Ừ.
Thế là tốt. Anh mừng vì em gặp lại mẹ.
Để em ăn chút đã,
vì hôm nay nhiều người từ biệt quá, và bụng em
cồn cào lắm rồi.
Rồi.
Giờ là họp hành liên tiếp.
Nghe này, Jennifer, cô bảo Stephen
rằng Angie Wilson đã nghe đài Power 105
sáu tiếng rồi
mà chưa nghe giọng mình, cao vút,
dù kiểm soát rất tốt, hát đoạn Flow Into You trên sóng phát thanh.
Và vì anh ta thích họp hành thế,
có lẽ chiều nay tôi sẽ ghé văn phòng chỗ các người
để họp đột xuất mặt đối mặt và thảo luận về thứ tự ưu tiên của anh ta.
Quỷ cái! Chào!
Ê ông kia? Chỗ này có người ở đấy!
Mở đài Power 105 lên.
Tôi muốn nghe giọng tôi.
Vâng. Không, tất nhiên.
Chúng tôi vui mừng khi có thể giúp anh né thuế.
Vâng, dĩ nhiên. Tạm biệt.
Vừa đúng lúc.
Em vừa nói chuyện điện thoại xong
- với Walter… - McDougall.
Chà, anh vừa nghĩ đến anh ta.
Anh ta có thể vay trả góp,
- và nếu cố định ở lãi suất 3%… - 3%.
Anh ta vẫn có thể xem như mua nhà ở,
- dù là… - Anh ta thuê nhà.
Anh và em luôn nhất trí.
Có kỳ cục không khi nghe bạn gái anh
nói chuyện tài chính lại làm anh hứng?
Nếu em không làm nghề này thì anh còn hứng không?
Sao cơ?
Cốc, cốc!
Mẹ!
Con gái. Con rể tương lai.
Mẹ?
Gặp lại bác vui quá.
Em sẽ gọi anh sau.
Được.
Anh ấy chưa cầu hôn mà mẹ cứ gọi con rể tương lai,
anh ấy bỏ chạy mất.
Hoặc mẹ sẽ khơi mào một cuộc hôn nhân.
Vụ đó thì được.
Mẹ đâu thể cứ tùy tiện xộc vào đây.
Mẹ xin lỗi, Quinnie.
Mẹ ghiền xem con gái mẹ làm việc quá.
Xem con mặc vest công sở đi.
Mẹ thích lắm.
Bồ hoàn hảo, công việc hoàn hảo.
Mẹ, làm ơn đi.
Sao không ăn mừng thành công của con?
Mẹ thì có.
Mẹ đến ăn trưa cùng một trong các phó chủ tịch trẻ nhất
trong lịch sử JP Morgan Chase.
Mẹ, ước gì con đi ăn với mẹ được, nhưng con có quá nhiều…
Con xin lỗi.
Đừng xin lỗi vì làm việc.
Sẽ có ngày con là CEO, ngồi ở phòng làm việc xịn nhất
và đưa mẹ đi ăn trưa lúc nào tùy ý.
Đồng ý.
Được, mẹ về đây.
Mẹ gửi lời chúc Camille thượng lộ bình an nhé.
Có điều, nó đi Paris thật à?
Tại sao? Không.
Con biết không? Mẹ chả hiểu.
Tạm biệt mẹ.
Quinn Joseph đây, tôi giúp được gì?
Xem nào. Phụ nữ…
Họ cài đặt ứng dụng nhiều hơn đàn ông 40%.
Sao không làm thêm ứng dụng cho họ?
Có ai có ứng dụng gì cho nữ không?
- Có… - Tôi có.
Đây là một bộ lịch đặc biệt
nhắc nhở phụ nữ 24 đến 48 giờ
trước khi đến chu kỳ kinh nguyệt.
Và phần hay nhất là,
nó tự động chia sẻ với đồng nghiệp và chồng của họ,
để mọi người biết được lúc họ sắp trở chứng.
Tôi đặt tên nó là Báo Động Đỏ!
Hay!
- Ừ. - Ừ.
Thế mới là suy nghĩ kiểu phụ nữ.
Ứng dụng đó cực kỳ láo xược, ngay cả cho phụ nữ.
Cứ như chị tàng hình vậy.
Vậy thì nghỉ. Làm việc khác đi.
Ở Fierce luôn cần người.
Em đâu có trả nổi lương.
Tạp chí cần thời gian.
Sống thì cần tiền.
Chị chỉ vừa đủ tiền thuê nhà.
Có thể em có giải pháp.
Thật à?
Xem khoai chiên đi.
Cái gì?
Lúc chị đi lấy khăn giấy, em đã bỏ vào,
nhưng em phải về làm việc, nên…
Ôi, trời ơi! Đây là…
Tyesha May Reynolds, ta đã bên nhau một năm,
và em không muốn chung sống với ai khác.
Chị dọn về ở với em nhé?
Thật sao?
Ừ, thật.
Mãi mãi.
Đồng ý!
Chào cô. Đến lúc rồi.
Làm sao cô tiếp tục dối mình là em không đi,
nếu em đến từ biệt thật rồi?
Mong là chế độ ăn paleo này hiệu nghiệm.
Em biết khó gọi phần bít tết 200 gam giao lúc 10:00 sáng lắm mà.
Chắc chắn là hiệu nghiệm, trông cô tuyệt lắm.
Cô là dân học thuật. Cô chả quan tâm mấy thứ hời hợt đó.
Nhưng tạ ơn Chúa, đẹp thì vẫn hơn.
Cô thèm bánh mì chết đi được.
Em không có ổ bánh mì nào trong túi xách chứ?
Chán quá. Bánh mì em để trong túi kia.
Ngồi đi.
- Đến lúc từ biệt rồi. - Vâng.
Em có hoàn toàn chắc chắn là muốn tạm dừng sự nghiệp học thuật?
Không. Không phải gián đoạn.
Em đã học xong,
giờ đến viết luận văn, em viết ở đâu cũng được,
và "đâu cũng được" tình cờ là Paris thôi.
Để em có thể ở bên Ian.
Camille…
Dù vượt quá giới hạn cô-trò cô cũng phải nói,
cô cũng đã làm vậy,
và cô rất hối tiếc.
Hồi cô bằng tuổi em, cô đã có chồng và hai con.
Cô tạm hoãn việc học,
tạm hoãn các mục tiêu trong khi anh ta học y.
Rồi anh ta vào học bác sĩ nội trú, cô làm những công việc tệ hại
chỉ để kiếm sống.
Kinko này, làm phục vụ quán Red Lobster này.
Em thích Red Lobster mà.
Làm ơn đi, vào đó tự tử cũng bằng thừa.
Trong khi đó, anh ta không hề đưa con đi học lấy một lần.
Đang xây dựng cuộc sống nên cô cố nhịn
đến khi anh ta bị một cô nội trú khác nuốt gọn.
Tóc vàng, ngực to như đạn đại bác.
Nhưng Ian không như thế.
Lịch sử đầy những phụ nữ phải làm lại từ đầu
vì họ đã phải hy sinh cho ước mơ của đàn ông.
Thôi, cô không nói nữa.
Em biết mình đang làm gì mà.
Một chuyện nữa thôi.
Nếu em có viết luận văn kịp thời hạn,
và hãy thực tế về cái "nếu" đó nhé.
Nói thật, đó là Paris mà. Tình dục, bánh sừng bò…
Đàn ông ở đó vừa thô tục vừa hấp dẫn.
Có gì cạnh tranh được với điều đó?
Dù em có viết, em cũng không làm trợ giảng được,
em không thể gặp gỡ các giảng viên lớn,
tất cả những điều cần thiết để em được thành giáo sư biên chế.
Đó là mơ ước của em mà?
Vâng.
Nhưng, nhìn cô mà xem.
Đó? Cô vẫn làm được mà.
Nhưng cô già quá, chả còn tận hưởng được!
Em không nên bỏ đi lúc sắp bầu cử tổng thống nữ đầu tiên!
TÔI ỦNG HỘ HILLARY 2016
Đó là luận điểm hấp dẫn nhất của cô.
Thấy chưa?
Em sẽ rất nhớ cô.
Cô cũng sẽ rất nhớ em.
Em là sinh viên duy nhất không làm cô khó chịu.
- Tiến sĩ Goodman. Em… - Không!
Cô không chịu nổi thứ vớ vẩn đó.
Nhớ chăm lo cho mình đàng hoàng.
Đến: Mẹ Mẹ đâu rồi?
Con ngồi đây cả tiếng rồi.
VỪA GỬI
Mẹ Cam à, đổi kế hoạch. Mẹ lên nhầm tàu.
Khi nào con về, mẹ sẽ gặp con.
Nghỉ mát vui vẻ nhé!
Em nghĩ sao chứ?
Rằng bà ấy sẽ nhắn tin
hay bất ngờ đến chào tạm biệt chắc?
Em ngu thật.
"Nghỉ mát vui vẻ nhé" à?
Sao bà ấy làm như em chỉ đi vài hôm?
- Camille? - Gì?
Em vẫn mong bà ấy đến cũng không sao.
Cảm ơn anh.
Có anh đây.
Em biết anh lo cho em.
Cảm ơn anh đã làm mọi điều bà ấy không làm.
Tiếp theo?
Đi đâu ạ?
Paris.
Phải. Paris.
Sẽ là cuộc thám hiểm tuyệt vời.
- Chờ xem anh đã hoạch định gì nhé. - Thôi chết!
"Thôi chết" gì cơ?
Hộ chiếu này 5,5 tháng nữa hết hạn.
Tôi sẽ làm qua bưu điện.
Không có thị thực, hộ chiếu gần hết hạn thế thì không đi được.
Anh có thị thực chứ?
Anh nói là không cần mà.
Anh tưởng ngày hết hạn là đến đó mới hết hạn.
Vậy giờ làm sao?
Bọn tôi phải lên máy bay, thứ Hai phải đến Paris.
Tôi ủng hộ hai người. Tôi tin vào việc phá hủy hoàn toàn biên giới quốc gia
để ủng hộ xã hội tự quản, không chủ quyền quốc gia, không còn luật pháp gì.
- Nói gì thế? - Gì cơ?
Nhưng anh phải làm hộ chiếu mới thôi.
Cảm giác này lạ quá.
Như bọn mình thiếu mất trái tim.
- Sến quá. - Tha tớ đi.
Tớ cứ nghĩ cậu ấy sẽ đến.
Ta có thể bất ngờ đến sân bay.
Ta nên đi.
Tài xế chở đi được mà.
Cậu vừa gọi anh ấy là "tài xế"?
Hôm qua ta đã tạm biệt cậu ấy cả mười lần khác nhau rồi.
Và lần cuối, ta đã hứa chia tay không bịn rịn.
- Nhưng giờ cần lời khuyên thì hỏi ai? - Ừ.
Tớ đây chứ ai.
Tớ sẵn sàng bước lên làm Camille 2.0.
Tớ đang đội bộ tóc lắng nghe.
Rồi, Camille mới.
Mọi người biết tớ khổ tâm khi làm công việc này chứ?
Có, biết mà.
Tye, bất lịch sự quá.
Đâu ai bảo cậu nhận công việc chán phèo đó.
Tớ thấy Ian đang theo đuổi ước mơ
và tớ ghen tỵ.
Tớ có nên làm thế không?
Thay đổi đột ngột thế có điên không?
Tớ hiểu cậu.
Tớ cũng đang cùng hoàn cảnh!
Melissa bảo tớ ở chung với cô ấy.
Ôi, trời. Tuyệt quá!
Hoan hô tình yêu!
Nhưng làm sao tớ gắn bó với ai trong khi chưa dứt điểm?
Dứt gì? Điểm gì?
Không có gì.
Cậu ấy nên bỏ việc không?
Tớ nên sống chung không?
Ủa alô? Camille mới ơi?
Tớ chả quan tâm.
Power 105 không phát đĩa đơn của tớ.
Ta nên nói chuyện đó mới phải, mấy bà cô nhàm chán ạ.
- Phải tự lo thôi. - Ừ.
Theo phong cách của Camille,
tớ nghĩ nên làm việc mà ta sợ nhất,
bất kể rủi ro là gì.
ĐANG GỌI BRANDON J.
Alô?
Hai lần một ngày? Chuyện gì?
Mẹ à, con gọi mẹ đến
vì con muốn nói với mẹ là con đã
nghỉ việc rồi.
Con đã gì cơ?
Con nghỉ rồi.
Sau khi mẹ đi á?
Con buộc phải nghỉ. Con rất tiếc. Con khổ lắm.
Mẹ sững cả người.
Có việc khác chưa?
Chưa ạ.
Nhưng con có tiền để dành, sẽ đủ sống một thời gian.
Sao nghỉ mà chưa có việc khác?
Vì con muốn khởi nghiệp.
Không!
Được mà mẹ.
Không. Được mà.
Được. Con hiểu mà.
Lý do mẹ thương con
là vì cuối cùng mẹ đã có dịp được khoe
với bạn bè rằng con làm phó chủ tịch ở Chase
và có bạn trai xịn.
Nhưng mẹ à, con ghét công việc đó.
Không hợp chí hướng con.
Đáng tiếc quá.
Nói để con biết nhé…
Mẹ yêu mọi thứ về con.
Con là con của mẹ.
Và mẹ thích công việc đó, hay bất cứ việc gì,
vì con biết tự nuôi thân.
Con biết tự kiếm sống.
Xin lỗi vì con phải nói ra điều mỉa mai quá hiển nhiên,
mẹ mà lại đi lên lớp con về việc tự kiếm sống?
Chính vì mẹ phụ thuộc vào bố con về tiền bạc
nên mẹ mới chả tự hào.
Mẹ biết câu chuyện này sẽ dẫn tới đâu.
Mẹ bức xúc với ông ấy, ông ấy bức xúc với mẹ.
Bố mẹ yêu thương nhau,
nhưng luôn bị tiền bạc xen vào.
Và giờ, giữa mẹ con mình cũng vậy.
Không. Con có kế hoạch kinh doanh và có vốn khởi điểm.
Mẹ đã chứng kiến bố con trải qua cảnh này,
trước khi khấm khá lên.
Khởi nghiệp cần nhiều tiền lắm.
Và đến lúc khó khăn,
con sẽ chạy về tìm bố mẹ,
và lúc đó, tình thế sẽ khác thôi.
Thôi thì,
khi phòng tập thể dục trẻ em của con khấm khá,
mẹ xin lỗi con cũng được.
Khi nào con đến xin tiền, con xin lỗi mẹ cũng được.
Stephen? Có ai không?
Tôi gọi điện mà anh lơ?
Cái gì đây?
Tôi thấy anh rồi.
Sao cũng được.
Xin lỗi, tôi không nghe máy được
vì bận lo việc chi nhánh của tôi phải giải tán.
Gượm đã. Giải tán?
Chi nhánh này đóng cửa.
Tôi hiểu nghĩa của nó.
Sao tôi không hay biết gì?
Đọc báo đi. Công ty sắp sáp nhập.
The Shade Room sắp lâm nguy
vì Tamar bị sa thải khỏi The Real.
Đâu nói công ty này.
Vậy… ai là quản lý mới của tôi?
Họ chỉ giữ lại vài nghệ sĩ chọn lọc.
Đồ quỷ, tôi là hàng tuyển nè.
Không phải, Angie.
Cô không được ký hợp đồng nữa.
Là quái gì?
Tôi là giọng hát của một thế hệ mà?
Sao bảo cần cho con gái da màu thấy có thể nối gót sự nghiệp của Beyoncé?
Kết thúc rồi, Angie.
Không! Bài Flow Into You sắp nổi.
Chính anh nói tôi viết bài đó bằng cả tâm hồn.
Ta phải… Ta phải làm cho xong album!
Không có album nào hết!
Không có bài nào nổi hết! Có lẽ cô đừng nên bảo tay quản lý ca sĩ
là hắn nói năng hàm hồ
và đi công bố ca khúc không phải cô viết.
Chẳng ai mở bài Flow Into You
vì chẳng ai thích nó cả.
Vậy công bố bài kia đi.
- Đưa nó lên đi. - Chả ai chi cho cô thêm xu nào đâu.
Đến hết hôm nay, cô phải dọn ra khỏi căn nhà.
Nhà của tôi.
Không, nhà của công ty.
Và cô phải đi ra.
Và em nói…
Không. Đừng bắt tôi gọi bảo vệ.
Giờ mấy người có tiền thuê bảo vệ cơ đấy.
Anh là đồ dối trá.
Chờ xem tôi bóc mẽ anh trong hồi ký của tôi.
Hãy san bằng núi
Hãy gào thét lên
- Cô mắc chứng gì vậy? - Bỏ tôi ra!
Tôi có thể chờ cô dọn đồ, rồi chở cô tới nơi nào cô muốn.
Cô gì ơi? Chỗ này có người ở đấy!
Khi dọn về sống chung,
ta sẽ vẫn giặt đồ riêng nhé, nhiều quá em xếp không nổi.
Chị sao thế?
Có chuyện này chị phải…
Chị chưa hề kể ai chuyện này.
Làm em sợ đấy.
Không, không có gì ghê đâu.
Chỉ là vì sao chị chưa về ở chung được ngay.
Chị phải rời bỏ cuộc sống cũ rồi mới bước vào cuộc sống mới được.
Chị càng nói em càng rối.
Mel à…
Chị…
về lý là…
đã kết hôn.
Chị…
Gì cơ?
Chị biết.
Mấy cô bạn chị còn chẳng biết.
Trước khi vào đại học, chị còn ở Georgia, mà chị không muốn ở đó.
Chị đồng tính, và chị cũng không muốn.
- Tên anh ấy là Brandon… - Tên anh ta?
- Ừ. - Tuyệt.
Giờ nghe thật ngốc, nhưng…
Lúc đó chị không quen ai đồng tính.
Chị còn không nghĩ là có lựa chọn đó.
Và anh ấy là bạn thân của chị suốt thời trung học.
Một hôm, lúc ngồi chơi, bọn chị đã âu yếm nhau.
Nụ hôn đầu đời của chị.
Chị chả biết lẽ ra nó phải có cảm giác gì… Chị thấy nó thật…
Vô vị.
Như thể chị ngồi bên kia phòng,
nhìn chính mình hôn anh chàng đó và nghĩ anh ấy đủ tốt.
Có thể kết hôn, chị có thể sống bình thường,
và mấy cảm giác của chị về phụ nữ sẽ…
Chả biết nữa, chị nghĩ chị sẽ quên đi.
Nhưng dĩ nhiên là không phải như vậy.
Mọi chuyện ngày càng thêm căng thẳng.
Chị đã muốn nói với anh ấy.
Chị đã cố cả triệu lần rồi.
Nhưng anh ấy quá đáng yêu.
Anh ấy toàn nói về tương lai và những gì bọn chị có thể làm.
Chị không nỡ làm anh ấy tổn thương.
Vậy là chị bỏ đi?
Và không bao giờ nhìn lại.
Chị không nghĩ biến mất cũng làm anh ấy tổn thương?
Chị biết… Chị biết.
Thấy chưa? Vì thế mà chị không dám kể với ai.
Nhưng chị yêu em, và…
và chị muốn thành thật để ta có thể tiến tới.
Em rất tiếc, Tye.
Chuyện này sai trái cả trăm đường.
Chuyện vậy mà chị giấu em?
Suốt lâu nay?
Lâu nay chị vẫn áy náy.
Nhưng không đủ áy náy để làm gì cả?
Thế còn tệ hơn là ích kỷ.
Rồi lỡ chị hoảng lên ở đây thì sao?
Một sáng em thức dậy, chị đi mất?
Không. Chuyện đó…
Sẽ không bao giờ có chuyện đó.
Ừ.
Em cá là chồng chị cũng đã nghĩ vậy.
Em… Ừ, em không…
Em cần yên tĩnh.
Yên tĩnh bây giờ thôi hay…
Em phải đi đây.
Xin em, đừng làm vậy!
Chết tiệt!
Chờ lâu quá.
Ừ.
Em định giận anh luôn à?
Không, em chả giận, chỉ mệt thôi.
Anh làm một mình được.
Sao em không về nhà ngủ một tí đi?
Đóng gói chăn nệm rồi. Vả lại sáng mai người thuê lại nhà sẽ tới,
em ở đó ngại lắm.
Nếu người thuê lại nhà tới,
cứ bảo là khi nào giải quyết xong vụ này ta sẽ đi.
Anh ta sẽ hiểu, kế hoạch thay đổi.
Không, Ian. Kế hoạch không thay đổi.
Con người làm ẩu khiến kế hoạch thay đổi.
Em nói chuẩn.
Nhưng anh chưa từng nghe chuyện này.
Sao phải có ngày hết hạn giả?
Tìm trên Google là ra ngay.
Đâu có tự nhiên biết được. Em có biết đâu.
Sao lại tại em? Lúc nào cũng thế?
Em phải chịu trách nhiệm để người khác được đổi kế hoạch à?
Cả đời em đã phải đối phó việc mẹ em đổi kế hoạch
mà không hề nghĩ đến em.
Cứ… Hít thở đi.
Em không muốn hít thở!
Em muốn theo đúng kế hoạch!
Có điều, chính em đang đột ngột thay đổi cả kế hoạch sự nghiệp.
- Chết. Em cũng như mẹ em? - Chỉ có mẹ em như mẹ thôi.
Nếu anh quên đón con chúng ta
vì thay đổi kế hoạch thì sao?
Ta có con á?
Chả biết, có không?
Hay nhà nước sắp đưa chúng đi vì đổi kế hoạch?
Camille.
Ta sẽ ở đâu?
Ở với nhà chủ.
- Bao lâu? - Chỉ…
Ta sẽ ở nhờ nhà người khác bao lâu?
Bếp trưởng có hứa nhận anh vào làm không?
Em rối trí rồi.
Đúng vậy, vì em không thể nhắm mắt làm liều!
Tiếp theo?
Chào.
Anh muốn làm cấp tốc?
Vâng. Tôi có chuyến bay.
Đã có, nhưng lỡ rồi, vì kế hoạch thay đổi.
Chứ còn gì nữa?
Phí làm hộ chiếu mới lấy ngay là 1.000,12 đô.
Một ngàn đô sao?
Tôi không ngờ là đắt thế.
Lại một chuyện "tìm trên Google là ra".
Đưa thẻ cho bà ấy đi.
Hết hạn mức rồi.
Cái gì?
Anh đã mua những gì?
Mà thôi, không sao.
Để em lo. Như thường lệ.
Tôi trả 600 đô bằng thẻ này, số còn lại trả bằng thẻ này.
Nếu không được, trả 250 đô với thẻ này,
số còn lại bằng thẻ này.
Vấn đề về những quyết định, những quyết định rất hệ trọng,
là chúng có thể khiến ta quá choáng ngợp,
đến nỗi phải mất cả đời mới quyết xong.
Lịch sử đầy những phụ nữ phải làm lại từ đầu
vì họ đã phải hy sinh cho ước mơ của đàn ông.
Hoặc đôi khi chỉ mất một ngày…
Chào. Đi bộ vui chứ?
Em đột ngột thay đổi cả kế hoạch sự nghiệp.
Chết. Em cũng như mẹ em?
Và đôi khi vì cả cuộc đời ta…
Em không thể nhắm mắt làm liều!
Vì ngày hôm đó…
Và cô rất hối tiếc.
Ta quyết định…
Đi bộ hai phút là có taxi.
Em không đi đâu.
- Trong tích tắc. - Sao?
Em rất tiếc.
Em biết thế này thật…
Em không thể.
Khoan. Em yêu.
Không. Đêm qua em thức trắng, và em…
Vụ hộ chiếu hóa ra là tốt nhất cho chúng ta,
nó cho em cơ hội để suy nghĩ.
Thật sự suy nghĩ thấu đáo.
Vậy mấy tháng em dành để quyết định đi là chưa…
Chưa suy nghĩ à?
- Em mới bị căng thẳng một đêm… - Đừng nói vậy.
Em biết nói ra nghe thế nào.
Em cảm thấy…
Em đang rơi lại vào hỗn loạn vì em đã quen như vậy.
Paris đâu có hỗn loạn…
Với anh thì không.
Anh đang theo đuổi ước mơ.
Nhưng em đứng ở đâu trong đó?
Em là phần lớn lao nhất trong ước mơ của anh.
Em là…
Nhưng phải ra đi, rời bỏ cuộc sống em muốn có ở đây.
Bạn bè, công việc, khu nhà…
Đó không phải là em.
Nên dù em có đi, anh cũng sẽ không có em.
Có thể em phiên bản Paris sẽ hay ho,
nhưng em không thể
bỏ mọi thứ vì một tương lai bất định với anh.
Anh phải làm điều tốt nhất cho anh,
em làm điều tốt nhất cho em.
Còn điều tốt cho chúng ta?
Anh biết điều gì điên rồ không? Là "chúng ta".
Cái "chúng ta" mà ta từng có
đã kết thúc khi anh phá vỡ cuộc sống của ta ở đây.
Em cần sự ổn định, Ian.
Vậy là em… Em không đi và chia tay với anh?
Em đau lòng lắm!
Nhưng yêu xa, chỉ nhìn nhau qua Skype
và đi nghỉ với nhau khi có đủ tiền?
Thế chỉ là yêu nhau nửa vời.
Còn "hai ta…"
Còn "chúng ta…"
Ta xứng đáng được hơn thế.
Nên cứ theo đuổi ước mơ.
Em thật lòng mong anh thành công.
Em làm anh tan nát cõi lòng.
Em cũng tan nát cõi lòng mà.
Biên dịch: Amy Luu
Giám sát sáng tạo: Annie Kim