哈莱姆区
三十万年前
当人类第一次踏上这个星球时 生活要简单得多
人们打猎、吃饭、生火、建造家园
找到一个人组织一个家庭
没有什么可以选择 所以也没有什么可以失去的
除了你在生孩子时
或者被剑齿虎攻击还是其他什么
在今天的哈莱姆区 我们每天要做出三万五千次有意识的决定
有的微不足道 有的长久
但时不时地
就有某一天的一个决定 改变了一切
我们在犯错吗？
我们不应该这样
告诉我为什么不呢？
在我们离开之前 还有很多事情要做 对吧？
我们今晚要搬到巴黎
我们一定是忘了什么
5年前
卡米尔？
宝贝 你多虑了 我们很好 一切都准备好了
是啊 你说得对
虽然我确实忘记了做这个
是
我们不希望你忘记做这个
那味道不错 你点了什么？
等等 你煮饭了？
用什么？全部都被打包好了
也不是全部
我从料理铁厨那里学到
只要有鸡蛋就能吃得上饭
我长大的时候你都在哪里？
我们冰箱里从来没有超过三样东西 我妈妈讨厌逛超市
她说那里的东西太多了
我对你妈妈了解得越多 我越想知道 你是怎么从她的阴影中走出来的
她很难应付
更像是折磨
有没有收到她的消息？
有 她发短信了
所以我们会再试着见一面
她今天要来
这么快
是的
那挺好的 我很高兴你们能聚在一起
让我吃点东西
因为我今天告别了一百次 而这种饥饿感
一直在增加
好
现在是不间断的会议
听着珍妮弗 你告诉斯蒂芬
安吉威尔逊已经听了他妈的六个小时的
105电台
但是还没有听到她在
电波中飞扬的高亢但高度控制的 《Flow Into You》人声
既然他好像很喜欢开会
那也许我今天下午应该就去你的办公室
即兴面对面地跟他讨论一下 他的优先事项
婊子！再见！
你好？有人住在这里！
调到105电台
我最好是能听到自己的声音
是的 不 当然
我们很高兴能帮助你避免那些税收
是的 没错 再见
来得正是时候
我刚和沃尔特麦克杜格尔
-打完电话 -麦克杜格尔
哇 我刚刚还在想他
如果你把它锁定在3%的话
-他可以做抵押贷款 -3%
他仍然可以当成是买房
-即使他… -租出去
你和我总是在同一频率上
听到我女朋友说这些财务的东西
让我很兴奋会很奇怪吗？
如果我不这样做我还能让你兴奋吗？
什么？
敲敲门！
妈妈！
女儿 未来女婿
妈妈？
很高兴再次见到你
我一会再打电话给你
好的
如果你在他求婚之前一直称他为女婿的话
你会把他吓走的
或者我会促成一段婚姻
那你是可以的
你不能在你想的时候就随时出现在这里
抱歉 奎妮
我无法抗拒看到我的女儿在工作
看着你穿着套装的样子
我太爱了
完美的男人 完美的工作
求你了 妈妈
你为什么不庆祝你自己的成功？
我有啊
我来这里是为了与摩根大通历史上
最年轻的副总裁之一共进午餐的
妈妈 我但愿能和你一起去吃午饭 但我还有这么多…
我很抱歉
不要为工作而道歉
总有一天你会担任总裁
然后随时都能带你妈妈去吃午饭
就这么说定了
好的 那我先走了
帮我告诉卡米尔 一路顺风
虽然是巴黎 认真的吗？
我的意思是为什么呢？不
你懂吗？我不明白
再见 妈妈
奎因约瑟夫 我能帮什么忙？
让我们来看看 女性...
她们安装的应用程序比男性多出40%
为什么我们不为她们创造更多呢？
有谁能告诉我有适合女性的东西吗？
-是的 -我有一些东西
这是一个特殊的日历
可以在女性月经周期
开始前的24到48小时提醒她
最好的部分是
它会自动与她的同事和丈夫共享
这样每个人都会知道要注意着她点
我称之为红色警报！
好棒！
-是 -是的
就像女人一样思考
这他妈的太冒犯人了 即使是针对女性的
好像就当我不存在一样
那就去他的啊 做点别的
我们这里一直在招人
但你不付钱
杂志需要时间
生活需要现金
我几乎赚的只够还房租
我可能有一个解决方法
真的吗？
看看薯条里
什么？
你刚刚去拿餐巾纸时 我把它藏起来的
但是我得回去工作了 所以…
我的天啊！这是...
泰莎梅雷诺兹 我们已经在一起一年了
我不想和其他人分享我的生活
你要搬过来和我一起住吗？
真的？
是的 真的
永远
好！
嘿 是我
如果你是真的要说再见
我怎么才能继续否认你的离开？
抱歉 这古饮食最好是有效
你知道在早上10点叫一块 八盎司的牛排有多么困难
这绝对有效 你看起来很棒啊
我是学者 我不在乎那些肤浅的东西
但谢天谢地 我最好是看起来很棒
我真的渴望吃到面包
你的包里不会有夏威夷卷 或法式面包吗？
该死 面包卷在我的另一个包里
坐下
-好吧 这是再见了 -是
而且你是100%确定 你想中断你的学术生涯？
不 这不是中断
我已经完成了我的课业
现在只需要写我的论文 我可以在任何地方写
这个“任何地方”刚好是巴黎
这样我就可以和伊恩在一起
卡米尔...
超越每一个师生界限
我做过同样的事情...
而且我非常后悔
当我和你一样大的时候 我已经结婚有两个孩子了
我暂停了我的学业
当他上医学院时我的目标被搁置了
然后他成了住院医生 而我却为了维持生计
只能做糟糕的工作
我在红龙虾当过服务生
我其实很喜欢红龙虾
拜托 自杀似乎是多余的
与此同时 他甚至没有送过孩子上学
我们正在建立自己的生活 所以我只能一直付出
直到他被其他的住院医生勾引走
金发女 像炮弹一样大的胸
但伊恩 他不是那样的人
历史上到处都是不得不重新开始的女人
因为她们总是为男人的梦想做出牺牲
好了 我不说了
你知道你在做什么
还有一件事
即使你写论文的计划顺利进行
但我们要现实点 这是一个很大的“如果”
我的意思是老实说 巴黎、性爱、羊角面包…
那里的男人他们很恶心又很吸引人
有什么能跟他们比？
而且就算你写了 你也当不了助教
你不能和高级教员一起出入
所有这些都是你成为长期教授所必需的
这不是你的梦想吗？
是的
但是 看看你
看？你还是做到了
但是我他妈的太老了根本享受不来！
你不会想在我们即将选举 我们的第一位女总统时离开！
我支持她 希拉里 2016
这可能是你最有说服力的论点
看？
我真的会很想你的
我也会很想你的 亲爱的
你是唯一没有惹恼我的学生
-古德曼博士 嘿 我... -不！
我受不了那些废话
你照顾好自己
致：妈妈 你在哪儿？
我已经在这里一个小时了
现在
妈妈： 嘿 卡姆 计划有变 我上错火车了
等你回来的时候我再见你吧
享受你的假期！
我是在期待什么？
她是要发短信
还是突然出现说再见？
我真笨
“祝你有个美好假期”？
她为什么表现得像这是一次短暂的旅行？
-卡米尔？ -什么？
即使你仍然希望她出现也没关系
谢谢你
有我在
你知道有我在呢
感谢你做了一切她做不到的
下一位？
目的地？
巴黎
是的 巴黎
这将是一次美妙的冒险
-等你看到我所计划的 -哎呀！
哎呀什么？
这本护照在五个半月后到期
我会要他们邮寄更新的护照
没有签证你不能在护照快到期时离开
你有签证吗？
你说你不需要的
我以为到期日期意味着有效日期
那我们现在怎么办？
我们必须搭乘那个航班 在星期一之前到达巴黎
我是站在你们这边的 我相信国界的彻底毁灭
是有利于自治、无国籍的社会 没有专断的法治
-什么鬼？ -什么？
但是你必须更新你的护照
各位 这感觉很奇怪
就好像我们的心不见了
-太多愁善感了 -放过我吧
我一直认为她会出现
我们可以去给她一个惊喜
我们应该的
司机可以送我们去
你是叫他“司机”吗？
我们昨天和她告别了十次
我们上次答应她要彻底断干净了
-但是我们现在该向谁寻求建议？ -对啊
我啊 很明显
我已准备好成为卡米尔2.0了
我有倾听的发型
好的 新卡米尔
你们知道我在这份工作中很痛苦 对吧？
是的 我们知道
泰 那太没礼貌了
没有人让你接受那份无聊的工作啊
我看到伊恩能去追逐他的梦想
我很嫉妒
我也应该那样吗？
做出这样突然的改变是不是很疯狂？
我理解你的感受
我正在经历同样的事情！
梅丽莎让我搬过去和她一起住
我的天啊 那太棒了！
耶 爱情！
但是我要怎么在没断绝的情况下做出承诺呢？
什么？什么断绝？
没什么
我的意思是 她应该辞职吗？
我应该搬进去吗？
哈喽？新卡米尔？
我才管不了呢
105电台没有播放我的单曲
那才是我们应该谈论的 无聊的婊子们
-我们只能靠自己了 -是的
所以 用卡米尔来引导
我说让我们去做我们最害怕的事情
不管有什么风险
打电话... BJ 布兰登
喂？
一天两次？怎么了？
妈妈 我叫你过来是
因为我想让你知道我...
辞职了
你怎么了？
我辞职了
在我走后？
我不得不 抱歉 我很难受
我无语了
你找到另一份工作了吗？
不 还没
但是我存了一些钱 所以短时间内我会没事的
你为什么不找到工作就辞职？
因为我想自己创业
不！
妈妈 是的
是的
我明白了
你之所以爱我
是因为你终于有机会向你所有的朋友炫耀
我在大通副总裁的工作
还有一个好男朋友
但是妈妈 我讨厌那份工作
那不是我想做的
你真丢脸
你最好知道
我爱你的一切
你是我的孩子
我喜欢那份工作或任何的工作
因为你能养活自己
你在赚你自己的钱
你会原谅我指出明显的讽刺
教我如何赚钱吗？
因为我靠你爸的钱
我才那么自豪
我知道这个情况是怎样的
我怨他 他也怨我
我们爱彼此
但钱总是在那里
而现在这就是我们的情况
妈妈不是的 我有一个商业计划和资金
我看到你父亲在成功之前
经历过的一切
你需要很多资金来创业
当事情变得艰难时
你会回来找我们
到那时事情就不一样了
那
等我的儿童健身房成功时
我会接受你的道歉的
当你回来要钱时 我也会接受你的
斯蒂芬？喂？
你不接我电话吗？
什么鬼？
给我一个拍子
我能看见你
随便你
抱歉 我在处理
部门解散的事无法给你回电
等等 解散？
这个部门要关闭了
我知道是什么意思
为什么我没有听说这个？
看新闻 我们正在进行合并
The Shade Room 正在高度戒备报道
塔玛被《现实》解雇
这里没说什么
那么…谁是我的新主播？
他们只保留了一些人
选我了吧
没有你 安吉
你已经没有合约了
你他妈的意思是？
不是说好让我作为一代人的声音吗？
向深色皮肤的女孩展示 碧昂斯的职业生涯的事呢？
结束了 安吉
不！《Flow Into You》正要开始火呢
是你自己说我用我的灵魂写了这首歌
我们必须…我们必须把专辑做完！
不会有专辑了！
没有什么会火起来！ 也许你就不该跟艺人团队他们说
他不知道他在说什么
并发行了你没有写的单曲
没有人在放《Flow Into You》
因为没有人喜欢
那就发行另外一首
-不要停下来 -没有人会在你身上多花一分钱
你需要在今天结束前搬离别墅
我的别墅
不 是公司的别墅
你该搬走了
我要告诉...
不 不要让我打电话叫保安
你现在还负担得起保安了
你是个骗子
你等我在我的回忆录中骂死你吧
把山拆了
大喊大叫
-你这人怎么回事？ -你离我远点！
我可以等你 然后送你到你想去的地方
你好？有人住在这里！
等我们一起住的时侯
我们还是分开洗吧 对我来说要折的太多了
你到底怎么了？
有件事我必须...
我从来没有对任何人说过这件事
你吓到我了
不 没什么可怕的
只是同居的事 不能马上发生的原因
我必须放弃旧的生活 才能进入新的生活
我更混乱了
梅尔...
我...
实际上...
已婚了
你...
什么？
我知道
连我的朋友们都不知道
在上大学之前 我还在佐治亚州 但我并不想待在那里
而且我是同性恋 我也不想要这样
-他的名字是布兰登... -男的？
-是的 -真棒
是很蠢 但是...
我又不认识任何其他女同性恋者
我没想到这是一种选择
然后他是我高中时最好的朋友
有一天我们出去玩的时候亲热了
我的初吻
我不知道它应该是什么感觉... 感觉有点...
什么感觉都没有
就像我坐在房间里的另一边
看着自己亲着这个男人 觉得他挺好的
我们可以结婚 我可以变得正常
然后我对女性的所有这些奇怪的感觉都会...
我不知道 我会克服的吧
但是当然 并不是这样的
事情变得越来越激烈
我很想告诉他
我试了 我试过一百万次
但他人真的太好了
他说了很多关于我们的未来 还有我们所能做的一切
我真的无法忍受伤害他
所以你就跑了？
并且从未回头
你没想到直接消失会伤害到他吗？
我知道... 我知道
这就是为什么我从来没有 把这件事告诉任何人
但是我爱你 而且…
我想对你诚实 这样我们才能继续往前走
对不起 泰
这也太过荒谬了吧
我的意思是 你对我隐瞒了这个？
这整段时间？
很长时间以来我都感到很内疚
但是不够内疚得让你做点什么吗？
这也太自私了
如果你在这里吓坏了怎么办？
我会在醒来的时候发现你已经走了吗？
宝贝 不是的 那...
那绝对不会发生的
是
我敢说你丈夫也是那么想的
我…我不…
我需要冷静一下
是现在冷静一下 还是...
我得走了
请不要这样！
他妈的！
这也太久了吧
是啊
你要一直生我的气吗？
不 我没事 我只是累了
我一个人就能搞定
要不然你先回家睡一觉吧？
被褥都已经收拾好了 租客上午就会来
我在那里会很奇怪
如果租客来了的话
就告诉他我们处理好事情马上就走了
他会理解的 计划会有变
不 伊恩 计划不会改变
是人自己搞砸了才改变了计划
你说得对
但我从来没有听过这样的事
为什么会有假的有效期？
只要谷歌搜索就可能知道答案
但并非毫无意义 你也不知道
为什么又是我了？每一次？
只要别人计划有变我就得负责吗？
在我整个人生中 我不得不面对
我妈一直改变计划又不为我考虑
先…呼吸
我不想呼吸！
我想跟着他妈的计划走！
除了 我也突然改变了 我的整个职业规划
-他妈的 我是我妈吗？ -除了你的母亲 没有人是你的母亲
如果那本护照是我们的孩子
因为计划有变然后你忘记接他放学？
我们现在有孩子了吗？
我不知道 有吗？
还是社会服务部门要把他们接走了？
卡米尔
我们住在哪里？
在寄宿家庭
-多久？ -就...
我们在别人的客房住多久？
那个厨师会保证你有工作吗？
你太激动了
是的 我是 因为我不能应付 不可预测的事件！
下一位？
你好
你想要加急吗？
是的 女士 我一会有航班
是本来要飞 但是我们错过了 因为你知道计划有变
你在跟谁说？
1000.12美金 连夜更新
一千美元？
我没想到会这么贵
又一个“早知道就谷歌”的时刻
直接给她信用卡就好
刷爆了已经
什么？
你都在买什么？
算了
让我来吧 就跟平常一样
用这张刷六百 然后剩下的用这张卡
如果不行的话就两百五
剩下的用这一张
而决定的事情 真正的大决定
他们可以是如此势不可挡
有时需要一生才能做出
历史上到处都是不得不重新开始的女人
因为她们总是为男人的梦想做出牺牲
或者有时需要一天...
嘿 散步好吗？
现在我也突然改变了 我的整个职业规划
他妈的 我是我妈吗？
而有时因为你的一生...
我应付不了不可预测的事件！
因为那一天...
我真的非常后悔
你决定...
的士大概两分钟就到了
我不去了
-一瞬间 -什么？
抱歉
我知道这...
我就是不能
等等 宝贝
不是 我昨晚一夜没睡 然后我...
护照的事对我们来说是最好的事情
它给了我一个思考的机会
真正的去考虑清楚
所以你在决定去的那几个月里 那不是...
你不是考虑好了吗？
-你经历了一晚上的压力... -别那样
我知道这听起来怎么样
我觉得...
我要回到混乱中因为那是我习惯的
宝贝 巴黎不是混乱...
对你来说不是
你是在追逐你的梦想
但是我又算什么呢？
你是我梦想中最重要的部分
你是...
但就这样走 离开我在这里想要的生活
我的朋友、工作、小区…
这不是我
所以即使我去了 你得到的也不是我
也许巴黎的我会很棒
但我不能就这样丢下一切
就为了与你过未知的未来
你要做对你最好的事情
我也要做对我最好的事情
那什么对我们来说是对的？
你知道什么才疯狂吗？是“我们”
是曾经的“我们”
当你毁掉我们在这里的生活时就已经结束了
我需要的是安稳 伊恩
所以你… 你不跟我走 还要跟我分手 是吗？
我太难受了！
但是异地和视频通话
和什么时候能负担得起的假期？
这会让我们半途而废
还有“我们…”
“我们...”
我们应得的远不止这些
所以你就去追逐你的梦想吧...
我真的希望你能成功
你伤了我的心
我也在伤我自己的
字幕翻译：
创意监督 罗婷婷