哈林四女子
30萬年前
人類首次出現在地球時 生活單純多了
你只要打獵、吃飯、生火、蓋房子
找個人，打造一個家
沒什麼好選的，所以也不用怕出錯
除了生孩子時可能會死
或是被劍齒虎攻擊什麼的
今天生活在哈林區 我們每天要做三萬五千個抉擇
有些微不足道，有些則影響深遠
但三不五時
在某一天做的那個決定改變了一切
我們這樣是不是錯了？
我們不該這麼做
為什麼不行？
我們走之前 還有很多事要做，對吧？
我們今晚要搬去巴黎
一定有什麼忘了
五年前
卡蜜兒？
寶貝，妳太多慮了，一切都準備妥當
對，你說得對
不過，我忘了做這個
很好
絕不能讓你忘了做這個
好香，你點了什麼？
等等，是你煮的？
用什麼煮的？我們不是都打包了？
還留了一些
這是我跟《料理鐵人》學的
只要有蛋，就能飽餐一頓
我要是小時候就認識你就好了
我們家冰箱裡從不超過三樣東西 而且我媽痛恨買菜
她說太麻煩了
我聽越多妳媽的事 就越懷疑妳怎麼會是她生的
她真是個奇葩
應該說是奇人
她有回妳消息嗎？
有，她傳了簡訊
所以我們要再試一次，見個面
她今天會坐火車過來
這樣很趕
對
不過這是好事 很高興妳們母女能見面
好，我要來吃一點
因為我今天要到處去跟人道別 而我的肚子…
越來越餓了
好吧
現在是會議一個接著一個
珍妮佛，妳去告訴史蒂芬
安姬威爾森在聽威力105電台
他媽的已經聽了六個小時
卻沒聽到她高亢…
但精準掌控的《流向你》天籟美聲 在電台裡播出
還有他似乎很喜歡開會
也許我下午直接到你們辦公室一趟
和他臨時面對面討論一下 他的選曲流程
爛人，掰！
拜託，這裡是有人住的！
把電台轉到威力105
我要聽到我自己的歌
好，當然沒問題
能幫您節稅是我們的榮幸
那是一定的，再見
你來得正好
我剛剛才和
–沃特麥道戈爾通過電話 –麥道戈
太好了，我剛好想到他
他可以辦長期貸款
–如果鎖定在百分之三… –百分之三
他仍然可以當做是購屋
–即使他是… –租房子
你和我總是英雄所見略同
被自己女友說的
金融名詞弄得慾火焚身，這樣對嗎？
如果我不這麼做 還能讓你有感覺嗎？
什麼？
有人在嗎？
媽！
女兒，未來女婿
媽？
很高興又見到妳
我再找你
好
媽，妳別一直叫他女婿 他又還沒求婚
妳會把他嚇跑
或是成就一段好姻緣
這我就不阻止妳了
但妳不能這樣說來就來
對不起，小昆昆
我就是忍不住想來看看 我在工作的女兒
看看妳這身西裝套裝裙
真好看
有完美的男人，完美的工作
媽，拜託
妳為何不能為自己的成功高興？
我很高興
我今天是來和摩根大通史上
最年輕的副總裁吃午飯
媽，我也很想陪妳吃午飯 可是我實在忙到…
很抱歉
妳不用為了工作道歉
總有一天妳會成為執行長 坐在角落辦公室
隨時可以陪妳母親吃飯
沒問題
好，我要走了
跟卡蜜兒說：“一路順風”
不過，去巴黎真的好嗎？
到底為什麼？
妳懂嗎？我不懂
再見，媽
昆恩喬瑟夫，很高興為您服務
我瞧瞧，女人…
她們裝的應用軟體比男人多了四成
我們為何不替她們打造更多軟體？
誰有適合女性的東西？
–有… –我有
這是個特別的行事曆
在24到48小時之前
提醒她們月經週期要開始了
而且最棒的是
可以自動分享給同事、丈夫
讓大家知道她要變成兇婆娘了
我稱之為《紅色警戒》
太讚了！
–好 –很好
這就是以女人的立場思考
真是天大的冒犯，即使是為女人設計的
好像我不在現場一樣
那就去它的，找別的做
我們斐爾斯一直在找人
可是你們付不起薪水
雜誌需要時間
生活需要金錢
現在光付房租就很緊了
我可能有解決方法
真的？
檢查這盤薯條
什麼？
妳去拿紙巾的時候，我藏進去了
不過我該回去上班了
天啊！這是…
泰莎梅雷諾茲，我們在一起一年了
我想跟妳共度人生
妳願意搬來跟我一起住嗎？
妳是說真的？
千真萬確
直到永遠
好！
好…
好！
我要走了
我還想假裝妳沒要走
妳真的來道別，我該怎麼辦？
還有，這原始人飲食法最好是有用
妳知道早上十點 找500克牛排的外送有多難嗎？
絕對有用，妳氣色好極了
我是學者，我不在乎膚淺的外表
謝天謝地，要是我氣色不好就慘了
我現在超想吃麵包的
妳包包裡該不會 剛好有餐包或長棍麵包吧？
該死，餐包在另一個包包裡
請坐
–所以我們要說再見了 –對
妳百分之百確定要中斷學術生涯？
不，這不算是中斷
我該修的課都修了
只剩下寫論文，我到哪裡寫都可以
而這個“哪裡”剛好是巴黎
這樣才能跟伊安一起
卡蜜兒…
我又跨越師生界線了
我當年也和妳一樣
我真的很後悔
我到妳這年紀已經結婚有兩個小孩
我暫停了我的學業
和我的目標，讓他去上醫學院
然後他開始當住院醫師 我去做糟糕的工作
只為了維持生活
我在影印店上過班 還做過紅龍蝦餐廳的領台
我其實很喜歡紅龍蝦
拜託，去自殺還比較省事
這還不打緊，但他從不送孩子上學的
為了我們共同的未來，我都吞下來了
直到他的老二被另一個住院醫師吞了
金髮，一對波霸奶
可是伊安不是那樣的
歷史充滿了被迫重新開始的女人
因為她們要為男人的夢想而犧牲
好，我不說了
妳長大了，妳曉得自己在做什麼
最後還有一點
即使妳繼續寫妳的論文
我們實際點，說比做容易多了
我們說真的，那兒可是巴黎 性、可頌…
那裡的男人不修邊幅、熱情如火
如何與其抗衡？
即使妳真的寫了論文 妳還是無法當助教
妳無法和資深教師為伍
都是在這裡取得終身教職的必要條件
那不是妳的夢想嗎？
是
可是，看看妳
是不是？妳還是辦到了
可是我他媽的已經太老了
妳捨得現在離開嗎？ 我們就要選出第一位女性總統了
我挺希拉蕊2016
這個最有說服力
是不是？
我真的會想念妳
我也會很想念妳
妳是唯一沒讓我頭痛的學生
–古德曼博士，我… –別進來！
我真受不了那些鬼東西
妳要好好照顧自己
致媽：妳在哪裡？
我已經到一個小時了
送出
媽：卡蜜，計畫有變 我坐錯火車了
只好等妳回來再見面了
好好度個假吧！
我在奢望什麼？
難道她會真的傳簡訊
或突然現身說再見？
我真傻
“好好度個假”？
為什麼她一副 我馬上會回來的樣子？
–卡蜜兒？ –怎樣？
妳希望她會出現很正常
謝謝
有我在
妳知道我會守著妳
謝謝你和她完全不一樣
下一位？
目的地？
巴黎
是的，巴黎
這會是一次美妙的冒險
–等妳看到我籌備的就知道 –糟了！
什麼“糟了”？
這護照五個半月後就過期了
我會郵寄更新
你沒有簽證 護照效期那麼短是不能出國的
你有簽證嗎？
你說不用簽證的
我以為到期日到了才算到期
所以我們現在該怎麼辦？
我們必須搭這班飛機 我一定要在星期一到巴黎
我也很同情你們 我希望國界完全取消
我支持完全自治 沒有國家和那些無聊規範的社會
–她在胡說些什麼？ –什麼？
但你必須去更新護照
我實在不習慣這樣
好像我們的心不見了
–妳在演八點檔嗎？ –別鬧了
我一直覺得她會出現
我們可以去機場給她驚喜
我們應該去
司機可以載我們去
妳直接叫他“司機”？
我們昨天跟她說過不下十次再見了
我們最後一次也答應她到此為止
–那我們現在要找誰商量事情？ –對
當然是我
我願意站出來當卡蜜兒2.0
我也願意聆聽
好的，新卡蜜兒
妳們都知道 我這工作做得很痛苦，對吧？
對，我們都知道
泰，妳太直接了
沒人叫妳去做那無聊的工作
我看伊安去追夢
我很嫉妒
我是不是也該這麼做？
這樣說變就變會不會很瘋狂？
我懂妳
我最近也有這種感覺！
梅利莎，要我搬去跟她住
天啊！真是太好了
好棒！
可是我沒把門關上 怎麼能這樣一頭栽進去？
妳說什麼？什麼門？
沒什麼
所以…她該辭職嗎？
我該搬進去嗎？
在嗎？新卡蜜兒？
關我屁事
威力105不肯播我的單曲
這才是我們該討論的，無趣妹子
–我們要靠自己了 –對
如果卡蜜兒在的話
我說我們要去做自己最害怕的
無論風險有多大
撥打給：布蘭登
喂…
一天兩次？是怎麼回事？
媽，我請妳來
是因為我要跟妳說…
我辭掉工作了
妳什麼？
我辭職了
在我離開之後？
我不得不辭，我做得很痛苦
我嚇到了
妳找到別的工作了？
還沒
不過我有存一點錢，所以暫時沒問題
妳沒找到別的工作怎麼可以辭職？
因為…我想自己創業
不行！
媽，我可以的
我當然可以
好，我知道
妳之所以愛我
是因為妳終於可以向朋友炫耀
我是大通的主管
還有我優秀的男友
可是媽咪，我痛恨那個工作
那不是我想做的
丟臉
我公開聲明…
我愛妳的一切
妳是我的孩子
我愛妳那份工作，或任何工作
因為妳能自立更生
妳自己賺錢養自己
不好意思，我要戳破妳的矛盾
妳竟然教訓我要自立更生？
那是因為我靠妳父親的錢過活
我原本引以為傲
我知道這種關係會有什麼後果
我怨他，他怨我
我們彼此相愛
但問題總是在錢上面
現在妳和我將重蹈覆轍
媽，不會的 我有創業計畫也有資金
昆恩，我看著妳父親走過同一條路
後來才開始有起色
創業需要很多錢
一旦不順利
妳會回頭找我們
到那時候，一切會變調
好吧
等我的兒童健身房成功
我會接受妳的道歉
等妳回來要錢，我也會接受妳的道歉
史蒂芬？有人在嗎？
你不接我電話嗎？
搞什麼？
來點節奏
我看到你了
被妳抓到了
抱歉，我沒回妳電話
因為我正忙著部門被解散的事
等一下，解散？
這個部門要撤掉了
我知道那是什麼意思
我怎麼都沒聽說？
沒看新聞嗎？我們正在進行合併
遮陰房正在大肆報導
泰瑪要被節目砍了
根本沒提這裡的事
所以…接下來誰會負責我？
他們只會保留幾個精選歌手
去你的，我最精選了
妳才不是，安姬
妳已經玩完了
你他媽的什麼意思？
不是說我是代表世代的聲音？
不是要讓有色女孩知道 她們也能像碧昂絲一樣成功？
都結束了，安姬
不！《流向你》正要爆紅
是你自己說 我這首歌是用我的靈魂寫的
我們要…我們要完成這張專輯！
不會有專輯了
不會有爆紅！ 也許妳不該跟藝人與製作部的人說
他什麼也不懂
發行了不是妳寫的單曲
沒人要播《流向你》
因為沒人喜歡那首歌
不然換一首別的
–開始著手進行 –不會有人再為妳砸半毛錢了
這讓我想起來 妳今天就要搬出那棟聯排住宅
我的聯排住宅
不，那是公司的聯排住宅
妳要滾蛋了
我要告訴…
別逼我叫警衛來
你現在請得起警衛了
你這騙子
等著我在回憶錄裡給你大爆料
剷除那些高山
吶喊、尖叫和呼喊
–妳是哪裡有問題？ –別碰我…
我可以等妳把東西整理好 然後妳想去哪兒就送妳去
拜託，這裡是有人住的！
等妳搬過來
我們還是分開洗衣服 不然要折的衣服太多了
妳是怎麼了？
有件事我要…
我沒跟任何人說過
妳嚇到我了
沒有…不是什麼可怕的事
就是搬進來的事，我一時還沒辦法
我必須把過去放掉，才能投入新的生活
妳越說我越不懂了
梅…
我…
技術上是…
已婚
妳…
什麼？
我知道
連我的好姊妹都不知道
上大學之前，我住在喬治亞 我一點也不想待在那裡
我是同性戀，我自己也不能接受
–他叫做布蘭登… –他？
–對 –太好了
現在說來很蠢，可是…
我不知道還有其他的女同志
我根本不知道有這種選項
他是我高中最好的朋友
有一天我們出去玩就擦槍走火
我的初吻
我不知道應該是什麼感覺，我覺得…
毫無感覺
好像我坐在房間的另一端
看著我自己和這男的接吻 想說他人很不錯
我們可以結婚，這樣我就正常了
而我對女人那些亂七八糟的…
誰曉得，也許就能克服了
但當然這一點也沒用
情況變得越來越嚴重
我很想告訴他
我不斷試了又試
可是他就是那麼貼心
他整天描繪著我們的未來
我實在無法傷害他
所以妳就逃走了？
頭也不回
妳不覺得搞失蹤同樣是傷害他？
我知道…我都知道
所以我從來沒把這件事告訴任何人
可是我愛妳，而且…
我希望能坦承，這樣我們才走得下去
對不起，泰
這真的是亂搞到了極點
妳竟然瞞著我？
這麼久？
我一直都很內疚
沒有內疚到想辦法解決？
這真的不只是自私了
要是這次妳又嚇得逃走呢？
又發現這不是妳要的人生 我哪天醒來妳又不見了？
寶貝，不會的，我…
不會再發生這種事了
最好是
我敢打賭妳丈夫也是這麼想的
我…我沒辦法
我需要冷靜一下
是暫時，還是…
我要走了
拜託，妳別走！
靠！
到底要等多久？
對
妳要這樣一直生我的氣？
我沒生氣，我只是累了
好，我可以自己處理
妳先回家睡一下好嗎？
我的棉被都打包了 而且續租的人早上就會到
要是看到我在會很怪
如果續租的人出現
跟他們說我們等護照處理好就走
他會體諒的，計畫有變
不，伊安，計畫不會改變
是有人搞砸了才會改變計畫
妳說得完全對
可是我真的完全沒聽過
為什麼要設一個不算數的過期日？
你只要上網查一下就知道了
我抱怨也不是沒道理，妳也不知道
為什麼我要知道？每次都是我？
為什麼負責任的一定是我 好讓其他人去改變計畫？
我這輩子都在應付我媽改來改去
完全沒想到我
來，深呼吸
我不要深呼吸！
我他媽的要照原來的計畫走
只是我現在突然改變了 整個生涯規劃
–靠，我變成我媽了嗎？ –沒有人會變成妳媽，妳媽才是妳媽
要是那護照是我們的孩子
你忘了去學校接他 因為你改變計畫了？
我們有孩子了？
我不知道，我們有嗎？
還是要讓社福單位去接？
卡蜜兒
我們要住哪裡？
和寄宿家庭一起住
–要住多久？ –只要…
我們要住在別人的客房多久？
你要拜師學藝的那個主廚 能保證給你工作嗎？
妳越扯越遠了
對，因為我受不了晚上搭飛機
下一位？
妳好
要加快處理嗎？
是的，我要趕飛機
原本有飛機，但是錯過了 因為計畫有變
是我的錯嗎？
隔夜更新費用是1000.12美金
一千美金？
抱歉，我沒想到要這麼貴
又一個“該上網查的”狗屁事
快把信用卡給人家
這樣會刷爆
什麼？
你到底買了什麼？
好，算了
我來處理，就像平常一樣
這張刷六百，剩下的刷這張
如果不行的話，這張刷250
剩下的刷這張
至於那些真正重大的決定
可能大到讓人無法招架
需要花一生的時間去面對
歷史充滿了被迫重新開始的女人
因為她們要為男人的夢想而犧牲
有時只需要一天…
有散到心嗎？
我現在突然改變了整個生涯規劃
靠，我變成我媽了嗎？
而有時因為妳的一生…
因為我受不了晚上搭飛機
因為這一天…
我真的很後悔
妳做了決定…
計程車再兩分鐘就要到了
我不去了
–在一瞬間 –什麼？
對不起
我知道這真的很…
我就是沒辦法
等一下，寶貝
我昨晚整夜沒睡，我…
這護照的事真的救了我們
讓我有機會去思考
真的思考得很透徹
所以妳花了好幾個月決定要走 那不算是…
那不算是思考？
–而一個輾轉反側的夜晚… –別說了
我知道聽起來沒道理
我覺得…
我又回到一片混亂裡 因為那是我習慣的
寶貝，巴黎不是一片混亂…
對你不是
你是去追夢
那我呢？
妳是我夢想中最重要的
妳是最重要的…
但是丟下我過得好好的生活 說走就走
丟下我的朋友、工作，我的街道…
這不是我
所以即使我跟你去了，我已經不是我
也許在巴黎的我會很棒
可是我不想就這麼丟下…
一切，跟你去面對未知
你要為你自己打算
我也要為我自己打算
但我們呢？
你知道嗎？最說不通的就是“我們”
那個曾經的“我們”
在你決定放棄 我們在這打造的一切時就結束了
我需要安定，伊安
搞什麼鬼？ 妳不走，妳還要跟我分手？
我真的很痛苦！
但遠距戀情和視訊
加上我們負擔得起的假期見面
只會讓我們不上不下
而“我們”…
我們不該這麼辛苦
你就去追逐夢想吧
我真的希望你會成功
妳傷透了我的心
我也心碎了
字幕翻譯： 蔡宛玲
創意監督 張世幸