‫"(هارلم)"‬
‫وجدت دراسة حديثة‬
‫أن الشخص العاديّ لديه 13 سراً،‬
‫"مسرحية (غت أوت)"‬
‫من ضمنها 5 لم يبح بها لأحد قطّ.‬
‫"(إيان): هل نرتكب خطأ؟ ما زلت سأشتري اللوحات للمطعم!"‬
‫- أمتأكدة أنك مستعدة لهذا؟ - أجل.‬
‫لقد لازمت البيت لمدة أسبوع.‬
‫مهلاً، هل بلغك شيء من زوجك؟‬
‫لم أعتقد قطّ أنني سأقول لك هذا.‬
‫"(جاميسون): عشاء في منزلك - 7 مساءً!"‬
‫لقد وقّع على أوراق الطلاق ورحل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫السؤال هو، هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن ترتاحي وتسترخي.‬
‫ها قد وصلنا!‬
‫"مسرحية (غت آوت)"‬
‫أعتقد أن علينا "الدخول".‬
‫- هذا هو المطلوب. - لنر صديقتنا.‬
‫انظري إلى "آنجي".‬
‫أعتقد أن هذا سيكون ممتازاً.‬
‫كان ذلك سيئاً!‬
‫سيئ جداً.‬
‫سيئ إلى أبعد حد.‬
‫رباه.‬
‫ما كان له أن يتورط في تلك الفوضى.‬
‫لم يغيّرون النهاية هكذا؟‬
‫يموت الرجل الأسود وتُستبدل الفتاة البيضاء؟‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫لقد أبدعت!‬
‫لقد أتقنت الأداء. أحسنت.‬
‫- أنت لطيفة جداً. - أجل.‬
‫ماذا نقول لها؟‬
‫لن نقول لها الحقيقة. سنكتم هذا السرّ إلى الأبد.‬
‫أجل.‬
‫شكراً على حضوركنّ.‬
‫أجل!‬
‫إذاً، هل أعجبكنّ العرض؟‬
‫لقد تألقت يا فتاة، مفهوم؟‬
‫- كنت متألقة. - كنت متألقة!‬
‫متألقة إلى أبعد حد. حسناً!‬
‫كان الجزء الأول موسيقياً.‬
‫- حقاً؟ - لقد كانت تجربة.‬
‫- أجل. - يعجبني ذلك.‬
‫عملتم جميعاً ما توجّب عليكم.‬
‫أنا مسرورة جداً!‬
‫لديّ اجتماع لتبادل الملاحظات مع المخرج.‬
‫- سأعود فوراً. - حسناً.‬
‫عليّ تولّي بعض مهام الممثلين.‬
‫يجدر بي إعطاء ذلك المخرج بعض الملاحظات.‬
‫أشعر بالاستياء. إذ لم يسبق أن كذبت عليها هكذا.‬
‫لقد نسيت باقة زهوري.‬
‫أجل، خذيها!‬
‫- أنت نجمة متألقة. - أحبكنّ جميعاً.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- افعليها هكذا! - يجب أن يعرفوا جميعاً.‬
‫اذهبي لحصد جائزة "توني" يا فتاة!‬
‫تعرفين أنك تماديت كثيراً.‬
‫أتمنى أن يحافظ هذا على زخم حياتها المهنية.‬
‫تعرفان كم تكتئب.‬
‫ربما يمكنها مرافقتي إلى عرض الفيلم الليلة.‬
‫إذ يُفترض أن يكون المخرج شخصية مهمة.‬
‫يمكنكما المجيء أيضاً.‬
‫لقد وعدت "شون" أن أجالس "جيه جيه" الليلة.‬
‫- مهلاً... - مهلاً...‬
‫قلت إن المتعري لا يصلح لإقامة علاقة.‬
‫والمتعري الذي لديه طفل لا أمل فيه لإقامة علاقة.‬
‫والآن تجالسين طفل المتعرّي السابق ذكره؟‬
‫هل يمكننا تغيير الموضوع؟‬
‫قلت إنك تريدين أن نأخذ مشاكلك على محمل الجدّ.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫إنه يعجبني كثيراً.‬
‫لكن طفله غير معجب بي. على الإطلاق.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫إنك تعجبين الجميع.‬
‫عدا الأطفال وأمي.‬
‫أجل.‬
‫لكن عليّ جعل هذا الطفل يُعجب بي‬
‫وإلا فإن "شون" اللطيف‬
‫سيكتشف أنني لا أتمتع بحس الأمومة.‬
‫وعندها سينفصل عنّي.‬
‫إذاً هل تودّين مرافقتي إلى عرض الفيلم يا "كام"؟‬
‫لا أستطيع. لديّ اجتماع مع أحدهم.‬
‫"جاميسون"؟‬
‫بل... "إيان".‬
‫مهلاً، هل يعرف "جاميسون" أنك تتسكعين مع "إيان"؟‬
‫إنني أساعده على إيجاد قطع فنية لمطعمه.‬
‫لكن لا أريد المبالغة في شيء غير مهم.‬
‫لا أعتقد أن رسالة "إيان" لك التي تقول،‬
‫"هل نرتكب خطأً؟" شيء غير مهم.‬
‫لقد وصلت السيارة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- دائماً ما تريدين تغيير الموضوع. - لا. إنه شيء غير مهم.‬
‫هل أجبت على رسالته النصية بعد؟‬
‫لا. كالعادة، فأنا أبالغ في تحليل ما أريد قوله‬
‫إلى درجة أن لا أقول شيئاً.‬
‫لقد مضت مدة طويلة.‬
‫- أهذه توصيلة "جيمس"؟ - لا!‬
‫أخطأنا سيارة "أوبر" مجدداً.‬
‫كان يعرف أننا لسنا من طرف "جيمس"!‬
‫أجل.‬
‫"مركز (تشومبرغ) للأبحاث في ثقافة السود"‬
‫مرحباً يا "كام"، أنا "جاميسون".‬
‫سأجلب طعاماً صينياً. هل آتي إلى بيتك خلال ساعة؟‬
‫"إلى (جاميسون): سمعت رسالتك الصوتية‬
‫لدى (آنجي) حالة طوارئ لصديقاتها وتريد التكلم. ما رأيك بالساعة 8؟"َ‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫لم أكن أفعل شيئاً.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫شكراً على قيامك بهذا لأجلي.‬
‫شكراً على النقود الإضافية.‬
‫إذ إن القرض الطلابي لن يتسدد من تلقاء نفسه.‬
‫"لويس"!‬
‫- مرحباً. - تحياتي.‬
‫- أهلاً! - تسرني رؤيتك هنا.‬
‫لقد كنت تجهّز نفسك بالشرب.‬
‫أنا متحمس لرؤية الفن الأمريكي الإفريقي في "هارلم".‬
‫وأنا أيضاً. هلا ندخل؟‬
‫أجل، سندخل.‬
‫لوحة "إيس أوف أكوما". تبدو لي كبطاقة "إيس الكبّة" في لعبة الورق.‬
‫أجل. عليك شراؤها.‬
‫هذا يوحي لي بعالمين متصادمين.‬
‫- أتدرين؟ - أجل.‬
‫- مثل "باريس" مع "هارلم". هذا... - "هارلم".‬
‫صورة "رأس برأس".‬
‫"إلى (جاميسون): عذراً، 8:30 وقت مناسب؟"‬
‫"تخيّل الفنان حواراً‬
‫بين (كوريتا سكوت كينغ) و(روزا باركس).‬
‫والخلفية الحمراء تعكس أدوار...‬
‫"جيد. أراك حين تصل!"‬
‫...إراقة الدماء في حركة الحقوق المدنية."‬
‫إنها مثالية. عليك أخذها.‬
‫يوجد كوبا شاي. كيف يوحي ذلك بأجواء "هارلم"؟‬
‫ماذا لو كانت المرأتان في المكان نفسه‬
‫ماذا كانتا ستقولان لبعضهما؟‬
‫الأرجح أن معارفهما كانوا مشتركين.‬
‫لكنها مهمة وتعكس أجواء "هارلم" وعليك أخذها.‬
‫أعتقد أنك تستعجلين إنهاء هذه المهمة.‬
‫هل أنت متضايقة؟ ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذه طبيعتي في العمل. أنا أعمل الآن.‬
‫ها أنت هنا. "إيان"، لقد كنت...‬
‫ها أنت هنا.‬
‫لقد رأيت للتو قطعة فنية أخّاذة.‬
‫إنها منحوتة على شكل فرج.‬
‫خمّن كم دفعت مقابلها.‬
‫- كم؟ - 23 ألف دولار.‬
‫مهلاً.‬
‫يبدو هذا لطيفاً،‬
‫لكن لا أعرف إن كان الفرج سيتلاءم مع القطع الفنية الأخرى.‬
‫لا. لقد جلبت المنحوتة لنفسي.‬
‫هل وجدت أنت و"جوزفين" أيّ قطعة فنية تتميز بالسحر المحلّي؟‬
‫أجل، وجدنا.‬
‫وجدنا الكثير. لقد انتهينا.‬
‫ثمة قطع فنية في الأعلى...‬
‫- حسناً. جيد. - أجل.‬
‫سأجلب منحوتة الفرج وأقابلكما.‬
‫- سنذهب لإلقاء نظرة. - حسناً.‬
‫هيا.‬
‫تباً!‬
‫كم طابقاً يوجد؟‬
‫قرابة 4.‬
‫هل الأمور على ما يُرام؟‬
‫بالطبع.‬
‫انظر. ألن نستمتع يا "جيه جيه"؟‬
‫يا للعجب.‬
‫أنا مسرور لأنك لا تمانعين مجالسته.‬
‫هذا ليس عبئاً أصلاً.‬
‫ما دام يهمك فهو يهمّني أيضاً.‬
‫هذا ما أحبه فيك.‬
‫هذا ما أحبه فيّ أيضاً.‬
‫يا للقرف!‬
‫يا للقرف.‬
‫وداعاً أيها الرفيقان.‬
‫لا تدعيه يتابع مشاهدة جهاز "كيندل" طوال الوقت.‬
‫لا تقلق، سأهتم بالأمر.‬
‫ولتستمع إليها يا "جيه جيه". إنها المسؤولة، اتفقنا؟‬
‫إنه على ما يُرام.‬
‫وداعاً يا حبيبتي. إلى اللقاء.‬
‫وداعاً. إلى اللقاء.‬
‫إذاً، ماذا تريد أن تفعل يا "جيه جيه"؟‬
‫حسناً. استمرّ بفعل ذلك.‬
‫وسأكون... سأجلس هنا لمراقبتك.‬
‫"بعد 137 مستوى من (ذا مينيونز غايم)..."‬
‫حسناً، انتهينا من ذلك.‬
‫لم أنته من اللعب!‬
‫أعرف. لكن لا يمكنك المشاهدة طوال الوقت كما قال أبوك.‬
‫- أرجوك؟ - بربك يا "جيه جيه".‬
‫ألا تريد أن تقضي الوقت معي فحسب؟‬
‫لا.‬
‫حسناً. أفهم هذا.‬
‫لا تخبر والدك.‬
‫"التخلص من الضغط بالتمرين"‬
‫اسمع يا "جيه جيه".‬
‫أتريد الخروج للتسلية؟‬
‫- التسلية؟ - أجل.‬
‫من سيأتي معنا؟‬
‫أنا مسلية!‬
‫- بربك، أعدك! - لا!‬
‫- أجل! - لا!‬
‫عذراً، شخصية مهمة تريد المرور.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة! شكراً.‬
‫مرحباً، عذراً.‬
‫أعطيني فشاري.‬
‫إنه وسيم.‬
‫"تحفة فنية أصلية."‬
‫"(ذا بيرسوت أوف فورغيفنس)"‬
‫عمّ يتكلم هذا الفيلم بالضبط؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لكن النقّاد يقولون إنه رائع.‬
‫يقول الناس إن "كارتر واشنطن"، الكاتب والمخرج،‬
‫بمثابة "باري جينكنز" القادم.‬
‫القادم؟ لم يدم السابق بما يكفي.‬
‫دائماً ما يستنفدون موهوبينا.‬
‫وكأنه لا مجال إلا لشخص أسود واحد في كلّ مرة.‬
‫أنا أثق بحكم "جايمي".‬
‫فهي تستثمر في المشاريع المضمونة فحسب.‬
‫أنا، كما هو واضح، وهذا. لم يكد يُطرح الفيلم،‬
‫حتى أصبح "كارتر" يحضّر لفيلمه التالي.‬
‫يمكن للمشاركة فيه أن تكون مهمة.‬
‫لهذا أحضرتك يا فتاة.‬
‫لتقابليه وتسحريه.‬
‫هذا أمر مفروغ منه يا عزيزتي.‬
‫إذ إن مقابلتي تعني السحر فوراً.‬
‫أنا متأكدة من هذا.‬
‫مهلاً.‬
‫الوجبة المسلية هنا يا عزيزي.‬
‫أستجلسين بجانبي يا عزيزتي؟‬
‫خبزت لك هذه الكعكة الإنجيلية.‬
‫كعكة المغفرة هذه.‬
‫المغفرة أشبه بالكعك.‬
‫حسب تقسيمها، لا يرغب الجميع بجزء منها دوماً.‬
‫- آسفة. - لا بأس.‬
‫إنها تختنق بالفشار، عذراً.‬
‫هل تبكين الآن؟‬
‫تمتلك عيني شخص رأى الفظائع.‬
‫هذا الفيلم رديء. لنغادر.‬
‫نحن في منتصف صف الجلوس.‬
‫هذه تبعات وجودي في سلك الشرطة.‬
‫إذاً فلنغادر من منتصف الصف.‬
‫"جايمي" يجلس خلفنا مباشرةً.‬
‫أنت مدينة لي يا فتاة.‬
‫- ابتسم. - حسناً.‬
‫مرحباً، نحن هنا.‬
‫أجل! إرسال.‬
‫وحبيبة العام المثالية.‬
‫"إلى (شون): لقد نجحنا! سأرسل المزيد من الصور"‬
‫ألا نستمتع كثيراً يا "جيه جيه"؟‬
‫لقد وصلنا إلى هنا للتو.‬
‫- أجل. - "كوين". مرحباً.‬
‫رباه! ما زلت هنا.‬
‫رأيت قصتك وبدت مسلية كثيراً.‬
‫أحب المجيء إلى هنا للترويح عن نفسي. من هذا؟‬
‫هذا "جيه جيه"، ابن حبيبي.‬
‫إننا رفيقان نتسكع ونستمتع بوقتنا.‬
‫صحيح يا "جيه جيه"؟‬
‫حسناً. أنا أحاول إعادته إلى والده سالماً،‬
‫وسيكون من الجيد أن يقول لأبيه إنني أعجبه.‬
‫انضمي إليّ.‬
‫لا، لا نريد التطفل.‬
‫أنا وحدي. كيف لكما أن تتطفلا.‬
‫أتلعبين البولينغ وحدك؟‬
‫هذا الشيء الوحيد الأكثر بؤساً من شراء حب طفل.‬
‫لقد انسحب أصدقائي جميعاً باكراً،‬
‫ففكرت في لعب المزيد من الرميات، وها أنت هنا. إنه القدر.‬
‫إنه قدر بائس جداً. سنفعل ذلك.‬
‫هل أحملك على ظهري؟‬
‫- حسناً. يمكنني فقط... - لا.‬
‫لن ألمسك. أتريد قطعة غرانولا؟‬
‫- لا! - حسناً، لا بأس.‬
‫لنجلب بعض المسليات وحقيبة هدايا ونرحل.‬
‫"تاي"! هل أحببت ذلك؟‬
‫أعمال "كارتر" تستحق المتابعة.‬
‫إنه صاحب رؤيا مميزة.‬
‫وهذه صديقتي "آنجي".‬
‫أداؤها أيضاً يستحق المشاهدة.‬
‫لقد حازت مؤخراً على دور مميز في مسرحية "غت أوت" الغنائية.‬
‫سيكون ذلك نجاحاً ساحقاً.‬
‫أجل.‬
‫لقد تلقّينا للتو دعوة للتدرب على الأزياء.‬
‫- صحيح يا "تاي"؟ - لقد شهدت ذلك.‬
‫هذا رائع حقاً.‬
‫- عليك مقابلة "كارتر". - أجل.‬
‫- "كارتر"! - لا، لا بأس...‬
‫- تعال. هذه "تاي"... - مرحباً.‬
‫- وصديقتها "آنجي"... - مرحباً!‬
‫- ...الممثلة في مسرحية "غت أوت" الغنائية. - كيف حالك؟‬
‫أستتوجهين إلى "برودواي"؟‬
‫أجل.‬
‫وتطبيق "تاي" أحد أفضل استثماراتي.‬
‫- "جايمي" بارعة في الاستثمار. - بالتأكيد.‬
‫يسعدني أنكما جئتما.‬
‫تعرف أن علينا تقديم الدعم.‬
‫علينا تقديم الدعم لأجل ثقافتنا.‬
‫- أجل، لأجل الثقافة. - صحيح.‬
‫لأجل الثقافة، أجل.‬
‫لديّ سؤال واحد فقط.‬
‫لم أعدّت الأم كعكة لقاتل ابنها؟‬
‫- "آنجي". - "تاي".‬
‫أحب أن يثير عملي النقاش.‬
‫أجل، أخبرها.‬
‫أردت عمل فيلم لا ينتهي بمأساة.‬
‫فبدلاً من أن تحمل عبء الغضب والاستياء،‬
‫تختار المغفرة. أتفهمين الفكرة الآن؟‬
‫إنه أحد الأشياء التي أحببتها‬
‫حين عرض "كارتر" المشروع عليّ أول مرة.‬
‫- الخفة في طرح الموضوع. - أجل.‬
‫أجل. لكنني لا أتقبّل أن تسامح الأم الشرطيّ‬
‫وتخبز له كعكة إنجيلية وتُغرم به.‬
‫قد يصعب على البعض أن يستوعبوا الأمر.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا لست صانع الأفلام الأسود التقليدي.‬
‫إذ أتمتع بحساسية انتقائية وقد درست العظماء.‬
‫مثل "كيوبريك" و"ديك وولف".‬
‫لست مميزاً لمجرد أنك تشاهد "لو آند أوردر".‬
‫يُعرض ذلك المسلسل طوال اليوم ولا يمكن تفويته.‬
‫وللتوضيح فقد فهمت فيلمك.‬
‫لكنني أظنه سيئاً فحسب.‬
‫حرفياً، أنت الشخص الوحيد ممن قابلتهم‬
‫الذي لا يحب الفيلم.‬
‫أتدافعين عن صديقك الأسود؟‬
‫تهانينا على عدم تميزك.‬
‫وشكراً لك على التذاكر وحقيبة الهدايا.‬
‫يستحيل أن يكون كـ"باري جينكنز".‬
‫أيريد أحدكم معجنات القشدة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هل نخرج لنمرح مثل "بيلي هوليداي"؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫إذاً علينا إيصال "جوزفين" الجميلة إلى البيت.‬
‫اسمي "كاميل". ولا أحتاج إلى توصيلة.‬
‫لا تعاندي. سنوصلك إلى البيت.‬
‫أنا لا أعاند.‬
‫يمكنني تدبير مواصلاتي. تباً.‬
‫"طلب توصيلة - 18 دقيقة"‬
‫سأوصلك إلى البيت في 10 دقائق.‬
‫اتفقنا؟ هيا.‬
‫حسناً لكن فقط لأنني متأخرة.‬
‫أول محطة توقف على تقاطع شارعي "121" و"مورننغ سايد".‬
‫لك ذلك.‬
‫شغّل التدفئة أيها الرجل الجليدي.‬
‫التدفئة معطلة.‬
‫أمتأكدة أنك بخير؟‬
‫بدا أن أمورنا على ما يُرام.‬
‫أجل، بخير تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫أخشى أن رسالتي النصية جعلت الليلة تسير بشكل غريب.‬
‫أيّ رسالة نصية؟‬
‫لا. بل صوتك الهادئ هو ما يضفي الغرابة.‬
‫كنت أتكلم عن عملنا معاً.‬
‫هل كان عملنا معاً غلطة؟‬
‫أجل. صحيح. بالطبع.‬
‫لا. ليس غلطة.‬
‫لقد كان هذا سهلاً.‬
‫لقد أحسنّا في العمل معاً على هذا.‬
‫كما تشائين.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أنا أتفق معك. هذا جيد.‬
‫أجل.‬
‫لأنني بحاجة إلى العودة إلى البيت فحسب.‬
‫عليّ مقابلة "جاميسون".‬
‫حبيبك.‬
‫ماذا؟‬
‫- تريد قول شيء حذق. - لا، لا أريد.‬
‫بشأن ذلك الرجل غريب الهيئة.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫صدقاً. أنت تستحقين الحب.‬
‫عذراً يا سيدي لقد تجاوزت شارعي للتو،‬
‫لكن يمكنك أن تنزلني هنا.‬
‫أتسمعني؟‬
‫اصمتي.‬
‫لا تتكلم معها هكذا.‬
‫هل أنت محاميها؟‬
‫"أنت تستحقين الحب." اصمت أيها الخبير النفسي.‬
‫هذا الرجل التافه يطلق النكات.‬
‫لحسن حظك أنني برفقة فتاتي وإلا...‬
‫لم أقصد التعبير بهذا الشكل.‬
‫تباً، فعلت هذا للتو في سيارة "أوبر".‬
‫أمتأكد أننا ركبنا السيارة الصحيحة؟‬
‫هذه سيارتك، صحيح؟‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫فلتوقف السيارة.‬
‫سننزل قرابة... مهلاً!‬
‫إن تكلمت فسأقتلك.‬
‫كنت أمزح حين قلت إنك تافه.‬
‫لا. هذا مؤلم.‬
‫ابتعد عنّي.‬
‫لديك هاتف.‬
‫الجميع لديهم هواتف.‬
‫أعطياني هاتفيكما.‬
‫- حسناً. اهدأ. - تفضل.‬
‫- وهاتفه أيضاً. - أجل.‬
‫إن نظرت إلى الصور، فلا تنتقد.‬
‫"سامسونغ"؟ إنك تكسب مالاً أكثر من ذلك يا رجل.‬
‫لا ترتكب أيّ حماقة أيضاً.‬
‫لأنكم جميعاً تبدون حمقى.‬
‫أنت أحمق وهي أكثر حمقاً وذلك الأكثر حمقاً على الإطلاق.‬
‫حسناً! لنلعب البولينغ.‬
‫دعيني أقوم بهذا!‬
‫جيد، إنه يكرهني.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫لقد ترعرعت مع 4 إخوة.‬
‫يريد الصبية فعل الأشياء بأنفسهم.‬
‫صبية أغبياء.‬
‫أعرف هذا تماماً.‬
‫هل حظك سيئ مع الرجال أيضاً؟‬
‫ظننتك تعرفين. أنا مثلية.‬
‫رائع.‬
‫أحسنت يا "جيه جيه".‬
‫أيمكنني أخذ فرصة أخرى؟‬
‫أجل. لديك فرصتان.‬
‫انتظر عودة الكرة.‬
‫- وصل الطعام. - لقد عادت.‬
‫حسناً، سأعود فوراً.‬
‫- حسناً. - أنا أراقب.‬
‫رباه. إنه فاشل جداً في البولينغ.‬
‫أتمنى ألا أكون قد أفزعتك.‬
‫ماذا؟ لم سيفزعني هذا؟‬
‫لا، بربك، إحدى صديقاتي المقربات مثلية.‬
‫رباه، هل قلت ذلك للتو؟‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة.‬
‫حاولت أمك تدبير موعد لي مع إحداهن.‬
‫ماذا؟‬
‫معالجة فنية عمرها 56 سنة.‬
‫والمثلية الوحيدة الأخرى التي تعرفها؟‬
‫عمتي "بيغ"؟‬
‫هل رتبت لك موعداً مع عمتي "بيغ"؟‬
‫رباه!‬
‫أمي فاشلة في تدبير المواعيد الغرامية، سواءً للمغايرين جنسياً أو المثليين.‬
‫آخر رجل دبّرت لي موعداً معه،‬
‫وأقسمت على أنه سيكون زوجي، طلب مالاً في أول موعد.‬
‫- مستحيل. - إنها فاشلة.‬
‫تظنين أن امرأتين جذابتين ناجحتين ستجدان شريكين بسهولة.‬
‫أتمنى هذا.‬
‫لكن انظري إلى حالك، لا بد أنك تحظين بالمواعدة باستمرار.‬
‫هل أعترف لك بشيء؟‬
‫كان يُفترض أن يكون هذا موعداً.‬
‫لكنها لم تأت.‬
‫لقد نشرت تلك القصة لظنّي أنها نسيت‬
‫وستتذكر إن رأتها.‬
‫لا. لم لا تتصلين بها؟‬
‫لقد اتصلت. قرابة 6 مرات.‬
‫وكتبت لها رسالة نصية.‬
‫- أنا فاشلة. - آسفة.‬
‫لا! لست كذلك. على الإطلاق.‬
‫هي الخاسرة.‬
‫أيمكنني تناول علبة صودا أخرى؟‬
‫سأجلب لك واحدة أخرى.‬
‫ابق مكانك، وسأجلبها.‬
‫علبتا صودا؟ لا بد أن يحبّني.‬
‫بالطبع. فأنت تستحقين الحب.‬
‫ما كان عليك سوى قول شيء لطيف، لكنك لم تضبطي نفسك.‬
‫لقد طرحت سؤالاً بسيطاً.‬
‫- انتقدت بقسوة صانع أفلام أسود... - لم أفعل.‬
‫...أمام منتجته البيضاء.‬
‫أتعرفين كم يصعب على السود تحقيق الإنجاز؟‬
‫وإيجاد مستثمرة تؤمن بك وترغب بمساعدتك‬
‫حين يرفض العالم أن تنجحي؟‬
‫لقد كنت أتكلم بواقعية.‬
‫ستواجهين واقع أنك عاطلة عن العمل،‬
‫بالتأكيد.‬
‫ستسيئين معاملة كلّ مقدمي الفرص‬
‫بدعوى "التصرف بواقعية"، لأجل ماذا؟‬
‫أتريدين النجاح؟ إذاً اعملي حسب الأصول.‬
‫هذا ما كنت أحاول فعله قبل أن تفسديه عليّ!‬
‫إن كان العمل حسب الأصول يعني أن أدعم الفن الإشكالي‬
‫إذاً فأنا أرفض.‬
‫علينا قول الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫أجل!‬
‫يستحق الفن الأسود أن يُنقد كأيّ شكل فني آخر.‬
‫هكذا نتحسن.‬
‫حسناً يا من تؤمنين بأننا نتحسن هكذا.‬
‫أتريدين النقد؟ إليك هذا.‬
‫لقد كانت مسرحية "غت أوت" الغنائية سيئة.‬
‫بل كانت مريعة.‬
‫لكنكنّ جميعاً قلتنّ...‬
‫كنا نحاول ألا نجرح مشاعرك.‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫الكذب عليّ لا يجعلني أبدو أفضل.‬
‫بل يجعلني أبدو غبية!‬
‫كنت أعرف أنه لا يجدر بي تقديم ذلك العرض.‬
‫أترين؟ بعض الأشياء يُستحسن ألا نقولها.‬
‫مثل كتمانك لسرّ زواجك؟‬
‫بما أننا نقدّم نقداً بنّاءً.‬
‫إنها مجرد ملاحظة.‬
‫إنه ليس زواجي، لكن أن يأتي رجل ما ليوقّع على جراحة‬
‫ويختفي ببساطة وكأنه مساعد أسود سحريّ؟‬
‫ما تفسير هذا؟‬
‫هذا انتقاد رخيص، لكنني أتفهّمه.‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد. لكنني الآن شخصية مختلفة.‬
‫ثمة شخصيات مختلفة منك.‬
‫لقد كنا نعرفك منذ الكلية،‬
‫وما زال لديك الكثير مما لا نعرفه عنك.‬
‫اسمعي، أنا آسفة.‬
‫لقد تم توقيع أوراق الطلاق،‬
‫ورحل "براندون"، وسأطوي هذا الفصل من حياتي.‬
‫وأعدك، من الآن فصاعداً، لن أكتم المزيد من الأسرار.‬
‫كم رجلاً ضاجعت؟‬
‫لا يوجد يا "آنجي".‬
‫أعطيني رقماً تقريبياً.‬
‫هل نعود إلى بيتك ونجلب الطعام؟‬
‫لا، أنا منهكة.‬
‫سأعود إلى البيت لأنام.‬
‫أهلاً! أحسنت.‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً. الأخطبوط.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أمسكت به!‬
‫رباه، حصلنا عليه بالفعل.‬
‫يا للقرف!‬
‫"جيه جيه"، انظر ماذا أحضرنا لك!‬
‫انزلوا الدرج.‬
‫أين نحن؟‬
‫تباً، لا أعرف.‬
‫أتعتقدين أن الأمر يتعلق بالمخدرات؟ أو الاتجار بالجنس؟‬
‫الاتجار بالجنس أسوأ كوابيسي.‬
‫لا داعي لتقلق كثيراً بشأن ذلك.‬
‫هذا تحيّز جنسي.‬
‫اصمت وتابع السير.‬
‫لا أحد يريد ممارسة الجنس معك أصلاً.‬
‫أعتقد أنك مثير جداً.‬
‫اصمت يا رجل.‬
‫أنت أيضاً مثير.‬
‫شكراً. لقد اشتريت دراجة تمارين.‬
‫- هل سافرنا عبر الزمن؟ - ادخلوا.‬
‫أحتاج إلى كوكتيل جيد.‬
‫- "لويس". - ها نحن أولاء.‬
‫أنصت.‬
‫اذهبوا إلى الطابق العلوي.‬
‫إذاً هذا سطو في مكان بعيد.‬
‫كان يمكنه السطو علينا في "هارلم".‬
‫لقد أراد تجنب الكاميرات.‬
‫ادخل إلى هناك.‬
‫أفرغا الحسابات.‬
‫- ماذا؟ لا أستطيع. - ماذا؟‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫بسبب أوضاع كهذه.‬
‫أجل، يمكن سحب 500 دولار فقط في المرة الواحدة.‬
‫لا يمكنني سحب ذلك المبلغ الآن حتى.‬
‫إذ لديّ بطاقات "راش" محدودة السحب، لذا...‬
‫ألديك بطاقة "راش"؟‬
‫كان عرضاً تجريبياً مجانياً.‬
‫كم يمكنني أن آخذ منكما الآن؟‬
‫350 دولاراً من كلّ منا على الأرجح؟‬
‫- 350 دولاراً... - لديّ قرابة 200 دولار.‬
‫أعطني الـ200 دولار.‬
‫- ابقي مكانك. - أجل.‬
‫- أحسنت. - سأبقى مكاني.‬
‫ماذا تفعلين مع هذا السخيف؟‬
‫أنا...‬
‫تبدين جميلة الليلة. بشرتك رائعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعطني هذا. ابتعد.‬
‫قف هنا. هيا.‬
‫دورك أيتها الجميلة. أخرجي نقودك.‬
‫أيشعرك ذلك المسدس بالقوة؟‬
‫أجل. شكراً على الملاحظة.‬
‫ادخل. لا، اذهب إلى هناك.‬
‫ادخل إلى هناك.‬
‫أخذت مالك، لذا أرجوك اتركنا.‬
‫لتتمكنا من الاتصال بالشرطة؟‬
‫لن تنتهي هذه الليلة هكذا.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫- تباً، الباب مغلق بإحكام. - تباً.‬
‫- سنزحف عبر فتحة التهوية. - أجل.‬
‫- أنت أولاً. - حسناً.‬
‫اصعدي.‬
‫حسناً، أتدري؟‬
‫هذا ليس كفيلم "المهمة المستحيلة".‬
‫لن تتسع لي تلك الفتحة الصغيرة.‬
‫هذا ما يحدث حين تكذب.‬
‫هكذا تكون العواقب.‬
‫الموت في مكان معزول، في بيت دعارة من زمن حظر الكحول.‬
‫ماذا تقصدين بالكذب؟‬
‫كذبت على "جاميسون" بشأن لقائي بك.‬
‫لم أخبر "ميرا"... عنّا.‬
‫أعني، ولا اليوم أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫بدا تفسير الأمر صعباً.‬
‫هل سنموت يا "إيان"؟‬
‫إن علّمني برنامج "ديتلاين" شيئاً...‬
‫فالإجابة أجل.‬
‫هذه هي النهاية إذاً.‬
‫هكذا ستموت الآنسة الدكتورة "كاميل".‬
‫لطالما ظننت أنني سأكون محاطة بالأصدقاء والعائلة.‬
‫بينما "برنس" يغني في الخلفية.‬
‫لطالما أحببت "برنس".‬
‫أجل.‬
‫لم تجيبي على رسائلي النصية. كيف لك ذلك؟‬
‫رسالتك الخاصة بالعمل؟‬
‫تعرفين أنها لم تكن بشأن العمل.‬
‫أريد فحسب أن تكون علاقتنا أقلّ حرجاً.‬
‫كما كانت في السابق.‬
‫لكنها أشبه...‬
‫أشبه بحلوى هشة وقعت‬
‫وحين أحاول إصلاحها...‬
‫أفسد الأمر.‬
‫ما زلت أحبك.‬
‫لم أتوقف عن حبك قطّ.‬
‫رباه.‬
‫تعالي. سأحميك.‬
‫ها أنتما هنا.‬
‫لقد افتقدتكما.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخذ المال من بطاقاتي ثم غادر.‬
‫لكن لحسن الحظ أنه استخفّ بقيمة منحوتة الفرج.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- هيا بنا. - أجل.‬
‫أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تحوّل العشاء مع "آنجي" إلى احتساء المشروبات.‬
‫وتوالت المشروبات.‬
‫الكثير منها.‬
‫آسفة لأنني لم أتصل. إذ تركت هاتفي في سيارة الـ"أوبر".‬
‫هل "آنجي" بخير؟‬
‫إذ لا يكون المرء بخير إلى أن تستقيم أمور أصدقائه.‬
‫أجل. أعني...‬
‫إنها تحاول تدبّر الأمر.‬
‫يصعب التحديد إن كان المرء يتخذ القرار الصحيح.‬
‫إذاً عليها الثقة بحدسها.‬
‫إذ لن يخذلها أبداً.‬
‫ثمة طريقتان لئلا يُثقل المرء بعبء السر.‬
‫إما أن يختار البوح به.‬
‫أو يمكنه الانتظار إلى أن ينكشف من تلقاء نفسه.‬
‫"براندون". كيف حالك؟‬
‫أنا في أحسن حال.‬
‫رائع، هل وقّعت على أوراق الطلاق؟‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫هل هذه طاولتي من...‬
‫أجل.‬
‫أحاول إضفاء جوّ مريح على غرفة ضيوفك.‬
‫لقد كانت ليلة متعبة جداً.‬
‫في كلتا الحالتين، فإن الحقيقة ستحرره.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬