Un estudio reciente concluyó
que una persona tiene 13 secretos...
HUYE EL MUSICAL
...de los cuales cinco nunca se los admiten a nadie.
Ian -¿Cometemos un error? Vamos a comprar arte para el restaurante
-¿Quieres hacer esto? -Sí.
Estuve encerrada en una casa por una semana.
¿Sabes algo de tu marido?
Nunca pensé que te diría eso a ti.
JAMESON CENA -¡7PM!
Firmó los papeles del divorcio y se fue.
¿Estás bien?
¿Tú te sientes bien?
Tienes que tomarlo con calma.
¡Llegamos!
HUYE - EL MUSICAL ENSAYO
Creo que deberíamos entrar.
-Sí -Para ver a nuestra chica.
Mira a Angie.
Creo que va a estar muy buena.
¡Qué malo!
Muy mala.
En serio, muy mala.
Por Dios.
No tuvo nada que ver en ese desastre.
¿Por qué cambiaron el final?
¿El negro muere y la blanca se redime?
-¡Hola! -¡Hola!
¡Estuviste muy bien!
Muy bien. Gran trabajo.
-Qué linda. -Sí.
¿Qué le diremos?
Mentiras. El secreto muere con nosotras.
Claro.
Gracias por venir.
¡Sí!
¿Y bien? ¿Les gustó?
Estuviste fantástica.
-Fantástica. -Increíble.
Tú brillaste.
El principio fue musical.
-¿En serio? -Fue toda una experiencia.
-Sí. -Me gusta eso.
Hicieron lo que tenían que hacer.
¡Estoy tan feliz!
Chicas, el director quiere darnos algunas notas.
-Volveré enseguida. -Bien.
Iré a hacer cosas de actores.
Yo debería darle notas a ese director.
Me siento mal. Nunca le he mentido así.
Olvidé mi ramo.
¡Sí, llévatelo!
-Eres una estrella. -Las amo.
Estás preciosa.
-¡Bien dicho! -Que todos se enteren.
¡Ve a ganar ese Tony!
Sabes que te pasaste de la raya.
Ojalá esto le dé un impulso a su carrera.
Saben cuán deprimida se pone.
Quizás pueda acompañarme a la función de esta noche.
Pronostican que ese director será una estrella.
Ustedes podrían ir.
Le prometí a Shawn que iba a cuidar a J. J. esta noche.
Espera...
Dijiste que nunca estarías con un stripper.
Mucho menos con un stripper con un hijo.
¿Ahora serás la niñera del hijo de ese stripper?
¿Podemos cambiar de tema?
No. Querías que nos tomáramos en serio tus problemas.
Está bien.
Me gusta mucho.
Pero no le caigo bien al hijo. Para nada.
¡Ay!
Tú le caes bien a todos.
Excepto a los niños y a mi mamá.
Sí.
Debo hacer que el niño me quiera
o el lindo de Shawn descubrirá
que no tengo ni un hueso maternal en mi cuerpo.
Y luego terminará conmigo.
Cam, ¿quieres ir a la función conmigo?
No puedo. Tengo una reunión con alguien.
¿Con Jameson?
No, con Ian.
Espera, ¿Jameson sabe que saldrás con Ian?
Vamos a buscar arte para su restaurante.
No quiero darle importancia.
Si Ian preguntó si era un error,
entonces debe ser importante.
Ya llegó el auto.
Vamos.
-Siempre cambiando el tema. -No, es que no es nada.
¿Ya le respondiste el mensaje?
No, como siempre, pienso mucho en qué decir
hasta el punto de no decir nada.
Ya pasó mucho tiempo.
-¿Para James? -¡No!
Uber equivocado de nuevo.
¡Sabía que no éramos el maldito James!
Cierto.
CENTRO SCHOMBURG INVESTIGACIÓN DE LA CULTURA NEGRA
Hola, Cam, soy Jameson.
Estoy comprando comida china. ¿En tu casa en una hora?
Para Jameson - Oí tu mensaje
Angie tiene una emergencia y quiere hablar. ¿A las 8?
-Hola. -Hola.
No hacía nada.
Yo tampoco.
Gracias por ayudarme con esto.
Gracias por el dinero.
El préstamo universitario no se paga solo.
¡Louis, hola!
-Hola. -Salut.
-¡Hola! -Qué gusto verte.
Alguien bebió temprano.
Ya quiero ver el arte afroamericano de Harlem.
Yo también. ¿Vamos?
Por favor.
As del Karma. Más parece el as de corazones.
Sí. Deberías comprarlo.
Lo interpreto como dos mundos chocando.
-¿Lo ves? -Sí.
-París y Harlem. -Harlem.
"A Tête-à-Tête".
Para Jameson -Lo siento, sigo con Angie. ¿A las 8:30?
"El artista imaginó una conversación
entre Coretta Scott King y Rosa Parks.
El rojo evoca un derramamiento de sangre..."
BIEN. ¡TE VEO PRONTO!
"...roles en el movimiento de derechos civiles".
Es perfecto. Deberías comprarlo.
Dos tazas de té. ¿Cómo representa a Harlem?
¿Y si las dos mujeres hubieran estado en la misma habitación?
¿Qué se habrían dicho?
Seguro frecuentaban los mismos círculos.
Pero es importante y es de Harlem, deberías comprarlo.
Siento que estás apurada.
¿Estás incómoda? ¿Qué pasa?
No pasa nada.
Así trabajo yo. Estoy en modo trabajo.
Ahí estás. Ian, estaba...
Ahí estás.
Acabo de ver una pieza de arte maravillosa.
Es una escultura en forma de vulva.
Adivina cuánto pagué.
-¿Cuánto? -$23,000 dólares.
Un momento.
Suena bien,
pero no sé si una vulva armonizará con el resto del arte.
No. La compré para mí.
¿Josephine y tú hallaron algo con encanto local?
Así es.
Hallamos muchas cosas. Ya acabamos.
Hay más arriba.
-Genial. -Claro.
Iré por mi vulva y los veré allá.
-Vamos a ver. -Bien.
Vamos.
¡Maldición!
¿Cuántos pisos hay?
Como cuatro.
Entonces, ¿estás bien?
Por supuesto.
¿Nos vamos a divertir, J. J.?
¡Sí!
Me alegra que no te importe cuidarlo.
No es nada.
Es importante para ti, así que lo es para mí.
Eso es lo que adoro de ti.
Eso es lo que adoro de mí también.
¡Qué asco!
Adiós, chicos.
Que no esté con esa tableta todo el tiempo.
Descuida, yo me encargo.
Le vas a hacer caso, J. J. Ella se queda a cargo.
Estará bien.
Adiós, cariño. Nos vemos.
Adiós. Nos vemos.
¿Qué quieres hacer, J. J.?
Bien. Tú sigue con eso.
Y yo me quedaré aquí, observándote.
137 NIVELES DEL JUEGO DE LOS MINIONS DESPUÉS...
Bien, ya acabamos con eso.
¡No he terminado!
Tu papá dijo que no puedes estar con esto todo el tiempo.
-¿Por favor? -Vamos, J. J.
¿No quieres pasar el rato conmigo?
No.
Bueno. Lo entiendo.
No le digas a tu papá.
Haciendo ejercicio
Oye, J. J.
¿No quieres salir y divertirte?
-¿Divertirme? -Sí.
¿Quién más irá?
¡Yo soy divertida!
-Vamos, lo prometo. -¡No!
-¡Sí! -¡No!
Disculpe, viene una VIP.
Disculpe.
¡Disculpe! Gracias.
Hola, disculpa.
Dame mis palomitas de maíz.
Nada mal.
"Una obra maestra articulada".
EN BÚSQUEDA DEL PERDÓN
¿De qué trata esta película?
No estoy muy segura.
Pero las críticas dicen que es genial.
La gente dice que Carter Washington, el escritor y director,
será el siguiente Barry Jenkins.
¿El siguiente? No duró lo suficiente.
Ya sabes, siempre nos desplazan.
Solo puede haber un Negro a la vez.
Confío en el juicio de Jamie.
Solo invierte en proyectos que serán exitosos.
Yo, obviamente. Y esto. La película apenas salió
y Carter ya está haciendo el casting para su próxima película.
Me vendría bien participar.
Por eso te traje.
Para que lo conozcas y los deslumbres.
Redundante, cariño.
Si me conoces, quedas deslumbrada.
Eso es cierto.
Espera.
Cariño, yo soy el bocadillo.
¿Te sentarás a mi lado?
Te hice este pastel de la Biblia.
El pastel del perdón.
El perdón y el pastel son muy similares.
Depende de cómo lo cortes, no todos quieren una parte.
-Lo siento. -Está bien.
Se le atoró una palomita.
¿Estás llorando?
Tienes los ojos de alguien que ha visto cosas terribles.
Qué porquería. Vámonos.
Estamos en mitad de la fila.
Eso pasa cuando eres policía.
Entonces vayámonos del medio de la fila.
Jamie está justo detrás de nosotros.
Me debes una.
-Sonríe. -Bien.
Hola, estamos aquí.
¡Sí! Enviar.
Seré la novia del año.
Para Shawn -¡Llegamos!
¿Nos estamos divirtiendo, J. J.?
Acabamos de llegar.
-Sí. -Quinn. Hola.
¡Dios mio! Todavía estás aquí.
Vi tu historia y me pareció muy divertido.
Me gusta venir aquí para desahogarme. ¿Quién es este?
Este es el hijo de mi novio, J. J.
Somos dos amigos pasándola bien.
¿Verdad, J. J.?
Mi plan es devolverlo a su padre en una sola pieza,
y que le diga a su papá que le caigo bien no vendría mal.
Vengan conmigo.
No, no queremos interrumpir.
Estoy sola. ¿Cómo puedes interrumpir?
¿Juegas a los bolos sola?
Eso es más triste que tratar de comprar el afecto de un niño.
Mis amigos se fueron temprano,
me quedé a jugar un poco y aquí estás. Es el destino.
Qué triste destino. Pero bueno.
¿Te cargo?
-Bueno, puedo... -No.
No te toco. ¿Quieres una barra de granola?
-¡No! -Bien.
Tomemos algunos bocadillos y los regalitos y vayámonos de aquí.
¡Tye! ¿Te encantó o te encantó?
Carter es alguien a quien tener en cuenta.
Es un visionario.
Esta es mi amiga, Angie. También es alguien a tener en cuenta.
Está haciendo un papel protagónico en ¡Huye! El musical.
Será un gran éxito.
Sí.
Acabamos de tener un exitoso ensayo.
-¿Verdad, Tye? -Yo estuve ahí.
Qué maravilloso.
-Debes conocer a Carter. -Sí.
-¡Carter! -No, está bien...
-Ven aquí. Esta es Tye... -Hola.
-Y su amiga, Angie... -¡Hola!
-...que es parte de ¡Huye! El musical. -¿Qué tal?
¿De camino a Broadway?
Sí.
Y la aplicación de Tye es una de mis mejores inversiones.
-Jamie sabe cómo elegir. -Por supuesto.
Me alegra que vinieran.
Debemos apoyarnos.
Debemos apoyar la cultura.
-Sí, por la cultura. -Claro.
Por la cultura, sí.
Solo una pregunta.
¿Por qué la madre le hizo un pastel al asesino de su hijo?
-Angie. -Tye.
Me gusta que mi obra sea tema de conversación.
Sí, cuéntale.
Quería hacer una película que no acabara en tragedia.
En lugar de cargar con la rabia y el resentimiento,
prefiere el perdón. ¿Lo entiendes ahora?
Es una de las cosas que me encantaron
cuando Carter me habló del proyecto.
-La ligereza. -Sí.
Sí. Solo que no creo que la madre perdonara al policía,
le hiciera un pastel de la Biblia y se enamorara de él.
Puede ser difícil de entender para algunas personas.
¿Disculpa?
No soy el típico cineasta Negro.
Tengo una sensibilidad ecléctica, y he estudiado a los mejores.
Kubrick. Dick Wolf.
No eres especial porque ves La Ley y el Orden.
Pasa a diario, debes haberlo visto.
Y para que quede claro, entendí tu película.
Pero creo que es mala.
Eres la única persona con la que he hablado
que no adora esta película.
¿Cuidando a tu negro?
Felicidades por ser ordinaria.
Y gracias por las entradas y las bolsas de regalos.
Barry Jenkins, cómo no.
¿Bocaditos?
Sí.
Bien.
¿Nos vamos de fiesta como Billie Holiday?
No puedo.
Entonces llevemos a Josephine a casa.
Soy Camille. Y estoy bien, gracias.
No seas terca. Te llevaremos.
No soy terca.
Puedo tomar mi propio transporte. Maldición.
SOLICITAR VIAJE TIEMPO ESTIMADO 18 MINS
Te llevaré a casa en 10 minutos.
¿Está bien? Vamos.
Pero solo porque se me hace tarde.
La primera parada es la 121 y Morningside.
Entendido.
Qué frío. Prenda la calefacción.
No hay calefacción.
¿Segura que estás bien?
Parecía que estábamos bien.
Sí, muy bien.
Bueno.
Temía que mi mensaje te hiciera sentir incómoda.
¿Qué? ¿Qué mensaje?
No. Tu voz baja me hace sentir incómoda.
Me refiero a trabajar juntos.
¿Trabajar juntos fue un error?
Ah, sí. Claro.
No, no fue un error.
Fue fácil.
Lo hicimos bien juntos.
Lo que digas.
¿Qué significa eso?
Estoy de acuerdo contigo. Es algo bueno.
Sí.
Necesito llegar a casa.
Tengo que reunirme con Jameson.
El novio.
¿Qué?
-Quieres pasarte de listo. -No.
El flaco, debilucho y feo de Jim.
Solo estoy bromeando.
Me alegro por ti.
En serio. Te mereces enamorarte.
Señor, disculpe, acaba de pasarse mi calle,
pero descuide, puedo bajarme aquí.
¿Hola?
Cállate la puta boca.
No le hables así.
¿Quién eres, su abogado?
"Mereces enamorarte". Cierra la boca.
Te gusta hacer de payaso.
Tienes suerte de que esté con mi chica...
No quise decir eso.
Me pasó igual con un Uber.
¿Seguro era el auto correcto?
Este es tu auto, ¿verdad?
Algo esta mal.
Oye, detente.
Iremos a... ¡Oye!
Habla y te lleno de agujeros.
Eso de payaso fue broma.
No. Eso dolió.
Muévete.
Tienes un teléfono.
Todo el mundo tiene un teléfono.
Entréguenlos.
-Tranquilo. -Toma.
-El suyo también. -Sí.
Si ves las fotos, no me juzgues.
¿Samsung? Te alcanza para algo mejor.
Y no hagan idioteces.
Todos parecen idiotas.
Idiota, idiota, idiota.
A jugar.
¡Déjame hacerlo!
Dios, me odia.
Estás loca.
Crecí con cuatro hermanos pequeños.
Los chicos quieren hacerlo todo ellos mismos.
Chicos tontos.
¿Por qué lo dices?
¿Mala suerte con los hombres?
Supuse que lo sabías. Soy gay.
Bien.
Buen trabajo, J. J.
¿Puedo hacerlo de nuevo?
Sí, otra vez.
Espera que regrese la bola.
-Llegó la comida. -Ya volvió.
Nos vemos en un momento.
-Bien. -Estoy viendo.
Es muy malo para eso.
Espero no haberte asustado.
¿Qué? ¿Por qué me asustaría eso?
No, por favor, una de mis mejores amigas es gay.
Dios mío, ¿acabo de decir eso?
Está bien.
Lo siento.
Tu mamá trató de emparejarme.
¿Qué?
Una terapeuta de arte de 56 años.
Supongo que es la otra lesbiana que conoce.
¿Mi tía Peg?
¿Te trató de emparejar con mi tía Peg?
¡Dios mío!
Gay o heterosexual, mi mamá es terrible para eso.
El último chico que me consiguió
me juró que sería mi esposo. Me pidió dinero en la primera cita.
-No es cierto. -Es terrible.
No debería ser difícil conseguir citas para dos mujeres atractivas.
Amén.
Mírate. Debes tener citas todo el tiempo.
¿Hora de la confesión?
Se suponía que tendría una cita.
Pero me dejó plantada.
Publiqué esa historia porque pensé que se olvidó
y lo recordaría si la veía.
¿Por qué no la llamaste?
Lo hice. Como seis veces.
Le escribí.
Soy una perdedora.
No lo eres. Para nada.
Ella se lo pierde.
¿Puedo beber otra soda?
Te traeré otra.
Quédate aquí.
¿Dos sodas? Ya me adora.
Por supuesto, eres adorable.
Solo debías decir algo amable, pero no pudiste contenerte.
Hice una pregunta sencilla.
-Atacaste a un director Negro... -No.
...frente a su productora blanca.
¿Acaso no sabes lo difícil que es para los Negros?
Conseguir una inversionista que crea en ti y quiera ayudarte
cuando el mundo no quiere que tengas éxito.
No quería ser farsante.
Con esa actitud acabarás desempleada,
así será.
¿Quieres pelearte con todos los que podrían ayudarte
en nombre del buen arte? ¿Y para qué?
Si quieres ganar, participa en el juego.
¡Quería hacerlo hasta que me arruinaste!
Si ser parte del juego significa soportar arte problemático,
entonces no cuentes conmigo.
Debemos decir la verdad.
¿La verdad?
¡Sí!
El arte Negro debe ser criticado como cualquier otro arte.
Solo así mejoraremos.
Bien, Srta. Así Mejoramos.
¿Quieres críticas? Aquí van.
¡Huye! El musical, es mala.
Es horrible.
Pero ustedes dijeron...
No queríamos lastimarte.
Eso hacen los amigos.
Mentirme no me hace ver mejor.
¡Me hace ver estúpida!
Sabía que no debía hacer esa porquería.
A veces es mejor callar.
¿Como casarse y no decirle a nadie?
Ya que estamos dando críticas constructivas.
Solo un comentario.
No es mi matrimonio, pero es raro que un tipo aparezca, apruebe la cirugía
y después desaparezca como un negro mágico.
¿Qué mierda fue eso?
Golpe bajo, pero lo entiendo.
Eso fue hace mucho. Ahora soy diferente.
Tye tiene muchas caras.
Te conocemos desde la universidad,
y todavía hay mucho de ti que no sabemos.
Mira, lo siento.
Firmé los papeles del divorcio.
Brandon se fue. Estoy cerrando esa etapa.
Y prometo que a partir de ahora se acabaron los secretos.
¿Con cuántos hombres te has acostado?
Angie, con ninguno.
Un número aproximado.
¿Vamos a tu casa y pedimos comida?
No, estoy muy cansada.
Iré a casa y me acostaré.
¡Hola! Bien hecho.
Bien hecho.
Bien, el pulpo.
Bien.
¡Lo agarraste!
Por Dios, en serio lo atrapamos.
¡Qué asco!
J. J., ¡mira lo que tenemos para ti!
Bajen las escaleras.
¿Dónde estamos?
Mierda, no lo sé.
¿Crees que se trata de drogas? ¿O tráfico sexual?
El tráfico sexual es mi peor pesadilla.
No tienes que preocuparte tanto por eso.
Eso es sexista.
Cierra la boca y sigue caminando.
Nadie querría tener sexo contigo.
Eres muy sexual.
Cállate.
También eres sexual.
Gracias, estoy ejercitándome.
-¿Viajamos en el tiempo? -Entren.
Me vendría bien un buen cóctel.
-Louis. -Aquí vamos.
Escucha.
Suban las escaleras.
Es un robo a distancia.
Podría habernos robado en Harlem.
Quería evitar las cámaras.
Entren ahí.
Saca todo el dinero.
-¿Qué? No puedo. -¿Qué?
No funciona así.
Por situaciones como esta.
Sí, solo puedes sacar $500 a la vez.
Ni siquiera puedo conseguir tanto ahora.
Tengo una tarjeta limitada...
¿Tienes una tarjeta limitada?
Fue una muestra gratis.
¿Cuánto puedo obtener de ustedes?
¿Como $350 cada uno?
-¿$350 dólares? -Tengo como $200.
Saca tus $200.
-Tú quédate ahí. -Sí.
-Bien. -Aquí me quedo.
¿Qué haces con este payaso?
Yo...
Te ves bien esta noche. Tu piel es asombrosa.
Gracias.
Dame ese. Atrás.
Párate aquí. Adelante.
Ahora tú, preciosa. El dinero.
¿Te sientes fuerte con esa pistola?
Gracias por notarlo.
Entra. No, por allá.
Entra ahí.
Tienes tu dinero, déjanos ir.
¿Para que llamen a la policía?
La noche no va a terminar así.
Tenemos que salir de aquí.
-Carajo, está cerrado. -Rayos.
-Entra por ese conducto. -Sí.
-Tú primero. -Bien, bien.
Sube.
¿Sabes qué?
Esto no es Misión Imposible.
Mi trasero no cabe en ese agujero.
Esto es lo que pasa cuando mientes.
Las consecuencias.
La muerte, en mitad de la nada, en un burdel de principios de siglo.
¿Cómo que mentir?
Le mentí a Jameson sobre reunirme contigo.
No le dije a Mira sobre nosotros.
Tampoco hoy.
¿Por qué?
No hallé una forma sencilla de decirlo.
Ian, ¿vamos a morir?
Si las series policiacas me han enseñado algo...
Sí.
Es el final.
Así es como la Srta. Dra. Camille Parks deja el mundo.
Siempre pensé que estaría rodeada de amigos y familiares.
Con música de Prince.
Prince siempre te gustó.
Sí.
Nunca respondiste mi mensaje. ¿Por qué?
¿El del trabajo?
Sabes que no.
Quería que las cosas fueran menos incómodas entre nosotros.
Como eran antes.
Pero siento...
Es como un suflé que se cayó,
y cuando quiero arreglarlo,
lo arruino.
Todavía te amo.
Nunca dejé de hacerlo.
Dios mío.
Vamos. Te cuido.
Ahí están.
Los extrañé.
¿Qué pasó?
Sacó el dinero de mis tarjetas y se fue.
Pero, afortunadamente, subestimó el valor de la vulva.
Vámonos de aquí.
-Vamos. -Sí, sí.
Hola.
¿Qué pasó?
Luego de la cena con Angie comenzamos a beber.
Bebimos más y más.
Mucho alcohol.
Perdón por no llamar. Dejé mi teléfono en el Uber.
¿Angie está bien?
Uno no está bien a menos que sus amigos lo estén.
Sí...
Está intentando resolver las cosas.
Es difícil saber si la decisión que toma es la correcta.
Debería confiar en su instinto.
Siempre será lo mejor.
Hay dos formas de sacarte el peso de un secreto.
Puedes revelarlo.
O puedes esperar a quedar expuesta.
Brandon, ¿cómo estás?
Increíble.
Genial. ¿Pudiste firmar los papeles de divorcio?
Aún no.
¿Es esa mi mesa de...?
Sí.
Quería que tu cuarto de invitados se sienta acogedor.
Ha sido una noche muy larga.
De cualquier manera, la verdad los hará libres.
¿Cierto?
Subtítulos: Fredy Pajuelo
Supervisión creativa: Rebeca Rambal