हाल के एक शोध से पता चला
कि आम इंसान के 13 राज़ होते हैं...
गेट आउट द म्यूज़िकल
...जिनमें से पाँच को वे दूसरे किसी को कभी नहीं बताते।
इयन - क्या हम गलती कर रहे हैं? अभी भी रेस्तरॉं के लिए कला नहीं खरीद रहे!
-तुम्हें अच्छा लग रहा है? -हाँ।
मैं एक हफ़्ते से एक घर में कैद थी।
रुको, तुम्हारे पति ने कुछ कहा?
कभी नहीं सोचा था कि यह तुमसे कहूँगी।
जेम्सन डिनर - तुम्हारे घर पर शाम 7 बजे!
वह तलाक के कागज़ात पर दस्तखत करके चला गया।
तुम ठीक तो हो?
सवाल यह कि तुम ठीक हो?
तुम्हें आराम करना चाहिए था।
तो हम पहुँच गए!
गेट आउट द म्यूज़िकल ड्रेस रिहर्सल
शायद अब हमें "अंदर" चलना चाहिए।
-क्या बात है। -वह रही हमारी दोस्त।
एंजी को देखो।
मुझे तो लगता है कि यह बहुत अच्छा होगा।
यह तो ख़राब था!
बहुत ख़राब था।
मतलब हद से ज़्यादा ख़राब।
हे भगवान।
भगवान का उससे कोई लेना-देना नहीं था।
अंत को उस तरह क्यों बदल दिया?
भाई मर जाता है और गोरी बहन को मुक्ति मिल जाती है?
-हैलो! -हैलो!
बहुत अच्छा किया!
बहुत अच्छा किया। अच्छा था।
-बहुत प्यारी लगी। -हाँ।
हम उससे क्या कहें?
सच नहीं बोलेंगे। मरते दम तक न बताना।
ठीक है।
आने के लिए शुक्रिया।
हाँ!
तो, तुम लोगों को अच्छा लगा?
यार, देखो, तुम उस ऊँचाई पर थी, ठीक है?
-उस ऊँचाई पर थी? -ऊँचाई पर थी!
ऊँचाई पर। और वहीं अटक गई थी। ठीक है!
पता है, वह शुरुआत वाला हिस्सा कानों में रस घोल गया।
-वाकई? -कमाल का अनुभव था।
-हाँ। -मुझे पसंद आया।
तुम लोगों को जो करना था, किया।
मैं बहुत खुश हूँ!
सुनो, सलाह के लिए मुझे निर्देशक से मिलना है।
-मैं अभी आई। -ठीक है।
मुझे कलाकार वाला काम करना है।
मुझे उस निर्देशक को सलाह देनी चाहिए।
बुरा लग रहा है। कभी उससे ऐसे झूठ नहीं बोली।
अपना गुलदस्ता भूल गई।
हाँ, यह लो!
-सुपरस्टार हो। -सबसे प्यार है।
ख़ूबसूरत लग रही हो।
-तुम ऐसे करो! -उन सबको जानना चाहिए।
ए, टोनी अवार्ड हासिल करो, यार!
तुम अब हद पार कर रही हो।
काश यह किसी तरह उसके करियर को आगे ले जाए।
वह बहुत निराश हो जाती है।
पर शायद उसे आज रात मेरे साथ एक स्क्रीनिंग पर चलना चाहिए।
सुना है कि वह निर्देशक बहुत कमाल का है।
तुम लोग भी चल सकती हो।
मैंने शॉन से वादा किया है कि आज रात जे.जे. का ख़याल रखूँगी।
-रुको... -रुको...
तुमने कहा कि एक वह स्ट्रिपर अहम है।
और फिर बच्चे का साथ स्ट्रिपर की अहमियत और बढ़ गई।
अब तुम उस स्ट्रिपर के लड़के का ख़याल रखने जा रही हो?
क्या हम कुछ और बात कर सकते हैं?
तुमने ही कहा था कि हम तुम्हारी परेशानियों को संजीदगी से लें।
अच्छा, ठीक है।
उसे बहुत पसंद करती हूँ।
पर वह बच्चा मुझे कतई पसंद नहीं करता।
हद है।
तुम सबकी चहेती हो।
बच्चों और मेरी माँ को छोड़कर।
हाँ।
पर मुझे इस बच्चे की चहेती बनना होगा,
वरना शॉन जानू को पता चल जाएगा
कि मुझे लाड़-प्यार करना ही नहीं आता।
फिर मुझसे रिश्ता तोड़ लेगा।
तो, कैम, तुम मेरे साथ स्क्रीनिंग पर चलना चाहोगी?
नहीं चल सकती। मुझे किसी से मिलना है।
जेम्सन से?
नहीं... इयन से।
रुको, क्या जेम्सन को पता है कि तुम इयन संग घूम रही हो?
उसके रेस्तराँ के लिए सही कला खोज रही हूँ।
इसे ख़ास तवज्जो नहीं देना चाहती।
मुझे नहीं लगता, इयन का मेसेज करना,
"क्या हम गलती कर रहे हैं?" कुछ नहीं है।
देखो, कार आ गई।
अब चलते हैं।
-हमेशा विषय बदल देती हो। -विषय नहीं बदल रही। ऐसा कुछ भी नहीं है।
उसके मेसेज का अभी तक जवाब दिया?
नहीं। हमेशा की तरह मैं जवाब के बारे में
इतना सोचती हूँ कि जवाब ही नहीं देती।
अब बहुत समय बीत गया।
-जेम्स के लिए? -नहीं!
फिर से गलत ऊबर में।
उसे पता था कि हम जेम्स नहीं हैं।
सही कहा।
शोमबर्ग सेंटर अश्वेत संस्कृति में अनुसंधान के लिए
हैलो, कैम, जेम्सन हूँ।
चाइनीज़ ला रहा हूँ। एक घंटे में तुम्हारे घर?
जेम्सन - तुम्हारा वॉइसमेल मिला
एंजी को सहेली वाला ज़रूरी काम है और बात करनी है। आठ बजे कैसा रहेगा?
-हैलो। -हैलो।
मैं कुछ कर नहीं रही थी।
मैं भी नहीं कर रहा था।
तो... देखो, मेरी ख़ातिर यह करने के लिए शुक्रिया।
अतिरिक्त पैसों के लिए शुक्रिया।
छात्र लोन तो मुझे ही चुकाना पड़ेगा।
अरे, लुईस!
-हैलो। -हैलो।
-हैलो! -तुम्हें यहाँ देखकर अच्छा लगा।
आप पहले से भूमिका बना आए हैं।
हार्लम की ऐफ़्रो-अमरीकी कला देखने के लिए रोमांचित हूँ।
मैं भी। चलें?
हाँ, चलना चाहिए।
अकोमा का इक्का। मुझे तो पान का इक्का लग रहा है।
हाँ। खरीद लेना चाहिए।
इसे देखकर लग रहा है, जैसे दो दुनिया भिड़ रही हों।
-पता है? -हाँ।
-जैसे पेरिस, हार्लम। यह... -हार्लम।
"अ टेट-अ-टेट।"
जेम्सन : माफ़ करना, एंजी, 8:30 ठीक है?
"कलाकार ने कोरेटा स्कॉट किंग
"और रोज़ा पार्क्स के बीच बातचीत की कल्पना की।
"लाल पृष्ठभूमि ख़ून-ख़राबा दिखा रही है...
ठीक। जल्द मिलेंगे!
"नागरिक अधिकारों के आंदोलन की भूमिका में।"
बेहतरीन है। इसे लेना चाहिए।
चाय को दो प्याले हैं। हार्लम कैसे हो गया?
अगर दो महिलाएँ एक ही कमरे में होतीं तो?
वे एक-दूसरे से क्या कहतीं?
शायद उनके जान-पहचान के लोग एक जैसे हों।
पर यह ज़रूरी है और यह हार्लम है, तुम्हें इसे लेना चाहिए।
मुझे लग रहा है कि तुम जल्दबाज़ी कर रही हो।
क्या तुम असहज हो? क्या बात है?
कोई बात नहीं है।
मैं काम पर ऐसी ही रहती हूँ। बस काम कर रही हूँ।
तुम यहाँ हो। इयन, मैं...
तुम यहाँ हो।
मैंने अभी-अभी एक ज़बरदस्त कलाकृति देखी है।
वह एक मूर्ति है जिसका आकार योनि की तरह है।
सोचो कि उसका कितना दाम दिया।
-कितना? -तेईस हज़ार डॉलर।
रुको।
अरे, सुनने में अच्छा है,
पर मुझे नहीं लगता कि योनि बाकी कलाकृतियों के साथ सही लगेगी?
नहीं। खुद के लिए खरीदा है।
तुम्हें और जोसेफ़ीन को स्थानीय पसंद का कुछ मिला?
हाँ, मिल गया।
दरअसल कई चीज़ें तय की हैं। काम पूरा हो गया।
ऊपर भी कलाकृति हैं...
-अच्छा। बढ़िया। -ठीक है।
मैं अपनी योनि ले आऊँ, फिर तुम लोगों से मिलता हूँ।
-मैं देखना चाहूँगी। -ठीक है।
चलो।
सत्यानाश!
इसमें कितनी मंज़िलें हैं?
लगभग चार।
तो, तुम ठीक हो?
बेशक।
देखो। हम मज़े करने वाले हैं, है न जे.जे.?
हाँ।
मुझे खुशी है कि इसका ध्यान रख रही हो।
ऐसी कोई बड़ी बात नहीं है।
वह तुम्हारे लिए अहम है, तो मेरे लिए भी।
तुम्हारी यही बात पसंद है।
मुझे भी अपनी यही बात पसंद है।
छी!
छी।
बाय, दोस्तो।
उसे पूरे समय किंडल मत देखने देना।
चिंता मत करो, समझ गई।
और जे.जे., इसकी बात सुनना। यही ध्यान रखेगी, ठीक है?
वह ठीक है।
बाय, जान। मिलते हैं।
बाय। मिलते हैं।
तो, जे.जे., क्या करना चाहते हो?
अच्छा, हाँ। वही करते रहो।
और मैं यहाँ बैठकर तुम पर नज़र रखूँगी।
द मिनियंस गेम के 137 लेवल बाद...
अच्छा, अब बस करो।
अभी खत्म नहीं हुआ।
पता है। पर तुम्हारे पापा ने कहा था ज़्यादा देर न देख पाए।
-प्लीज़? -मान भी जाओ, जे.जे.।
मेरे साथ वक्त नहीं बिताना चाहते?
नहीं।
ठीक है। मैं समझ सकती हूँ।
अपने पापा को मत बताना।
तनाव कम करना
ए, जे.जे.।
तुम यहाँ से निकलकर मज़े करना चाहोगे?
-मज़े? -हाँ।
और कौन आएगा?
मैं मज़ेदार हूँ!
-चलो, वादा करती हूँ। -नहीं!
-हाँ! -नहीं!
रास्ता दीजिए, ख़ास इंसान आ रही है।
रास्ता दीजिए।
रास्ता दीजिए! शुक्रिया।
हैलो, रास्ता दीजिए।
मेरा पॉपकॉर्न दो।
वह ठीक है।
"एक स्पष्ट उत्तम रचना।"
द परस्यूट ऑफ़ फ़ॉरगिवनेस
यह फ़िल्म किस बारे में है?
मुझे पक्का पता नहीं है।
पर आलोचक कहते हैं कि यह कमाल की है।
लोग कह रहे हैं कि लेखक-निर्देशक कार्टर वॉशिंग्टन
अगला बैरी जेनकिंस है।
अगला? वह उतनी देर नहीं टिका था।
तुम्हें पता है हमें बाहर करते रहते हैं।
जैसे एक दौर में बस एक अश्वेत हो सकता है।
मुझे जेमी के चुनाव पर यकीन है।
मतलब, वह केवल पक्की चीज़ों में पैसा लगाती है।
ज़ाहिर है, मुझ पर। और इस पर। फ़िल्म को रिलीज़ हुए बस दो सेकंड हुए हैं
और कार्टर अगली फ़िल्म के लिए लोगों को चुन रहा है।
उसमें शामिल होना बड़ी बात है।
यार, इसीलिए तुम्हें लाई हूँ।
उससे मिलने और उस पर जादू करने के लिए।
दोनों एक ही बात है, जान।
मुझसे मिलकर जादू छा ही जाता है।
मुझे यह पता है।
ठहरो।
जान, नाश्ता साथ में है।
तुम मेरे बगल बैठोगे, जान?
तुम्हारे लिए यह बाइबिल केक बनाया है।
यह माफ़ी का केक है।
एक तरह से माफ़ी केक जैसी ही है।
इसे चाहे जैसे काटो, ज़रूरी नहीं कि हर कोई इसे चाहे ही।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
पॉपकॉर्न अटक गया, माफ़ कीजिए।
आप रो रही हैं?
तुमने बहुत ही भयावह चीज़ें देखी हैं।
यह फ़िल्म बकवास है। चलो चलें।
हम बीच वाली कतार में हैं।
पुलिस में होने पर यह काम हो जाएगा।
तो, बीच वाली कतार से निकल चलते हैं।
जेमी हमारे ठीक पीछे है।
यार, मेरा एहसान समझना।
-मुस्कुराओ। -ठीक।
हैलो, हम यहाँ हैं।
हाँ! भेजो।
और साल की बेहतरीन प्रेमिका।
शॉन के लिए हमने कर दिखाया! और पिक भेजेंगे!
मज़ा आ रहा है, है न, जे.जे.?
हम अभी तो आए हैं।
-हाँ। -क्विन। हैलो।
हे भगवान! अब भी यहीं हो।
मैंने तुम्हारी स्टोरी देखी और लगा कि मज़ा आएगा।
यहाँ तनाव कम करने के लिए आती हूँ। यह कौन है?
यह मेरे प्रेमी का बेटा, जे.जे. है।
बस हम दो बंदे मज़े कर रहे हैं, अच्छा लग रहा है।
है न, जे.जे.?
ठीक है। मैं इसे इसके पिता को सही-सलामत सौंपने की कोशिश कर रही हूँ
और इसका अपने पिता से मुझे पसंद करने की बात कहना अच्छा रहेगा।
मेरे साथ आओ।
न, हम दखल नहीं देना चाहते।
मैं अकेली हूँ। तो दखल कैसे हुआ?
अकेले बोलिंग कर रही हो?
शायद तुम्हारी हालत एक बच्चे का प्यार पाने से ज़्यादा बुरी है।
हाँ, मेरे सारे दोस्त जल्दी चले गए,
तो सोचा कुछ देर और रुकती हूँ, फिर तुम आ गई। किस्मत की बात है।
बदकिस्मती है। हम साथ मज़े करते हैं।
चलो, लदोगे?
-ठीक है। तुम्हें बस... -नहीं।
तुम्हें नहीं छुऊँगी। चॉकलेट लोगे?
-नहीं! -अच्छा, ठीक है।
चलो निकलने से पहले कुछ नाश्ता वगैरह कर लेते हैं।
टाय! तुम्हें पसंद आया?
कार्टर को देखने से तो चूक ही नहीं सकती।
दूर की सोचता है।
और यह मेरी सहेली, एंजी है।
इसे भी देखना ज़रूरी है।
इसने अभी-अभी गेट आउट : द म्यूज़िक में एक कमाल का किरदार निभाया।
वह बहुत बड़ी हिट होगी।
हाँ।
हमने अभी-अभी बुलावे वाली पोशाक रिहर्सल को कामयाबी से खत्म किया।
-है न, टाय? -मैं मौजूद थी।
यह तो बहुत कमाल की बात है।
-कार्टर से मिलना चाहिए। -हाँ।
-कार्टर! -नहीं, रहने दीजिए...
-यहाँ आओ। यह टाय है... -हैलो।
-और उसकी सहेली, एंजी है... -हैलो!
-...जो गेट आउट : द म्यूज़िक में है। -कैसी हैं?
ब्रॉडवे का इरादा है?
हाँ।
और टाय का ऐप मेरा सबसे अच्छा निवेश है।
-जेमी को चुनना आता है। -बेशक।
मुझे खुशी है कि तुम आ पाई।
हम हमेशा साथ देते हैं।
संस्कृति का साथ देना चाहिए।
-हाँ, संस्कृति के लिए। -यही तो।
संस्कृति के लिए, हाँ।
बस एक सवाल पूछना है।
माँ ने अपने बेटे के कातिल के लिए केक क्यों बनाया था?
-एंजी। -टाय।
मेरे काम से बहस छिड़े तो अच्छा लगता है।
हाँ, तुम उसे बताओ।
ऐसी फ़िल्म नहीं बनाना चाहता था जिसका अंत दर्दनाक हो।
नाराज़गी और रोष का बोझ ढोने की बजाय
वह माफ़ी चुनती है। अब समझी?
जब कार्टर इस फ़िल्म को मेरे पास लाया
तो मुझे सबसे पहले यही बात पसंद आई थी।
-इसका हल्कापन। -हाँ।
हाँ। माँ का पुलिस वाले को माफ़ करना, उसके लिए बाइबिल केक बनाना
उसके प्यार में पड़ जाना, यह सब मेरे गले के नीचे नहीं उतर रहा है।
कुछ लोगों के लिए इसे समझ पाना मुश्किल हो सकता है।
क्या?
मैं आम अश्वेत फ़िल्म निर्माता नहीं हूँ।
मेरी संवेदनशीलता उदारवादी है और महान लोगों का अध्ययन किया है।
क्यूब्रिक। डिक वुल्फ़।
बस इसलिए ख़ास नहीं होते क्योंकि लॉ एंड ऑर्डर देखी है।
वह बकवास हमेशा आती रहती है, तो चूक ही नहीं सकते।
और यह साफ़ कर दूँ, मुझे तुम्हारी फ़िल्म समझ में आ गई।
मुझे लगता है कि यह बुरी है।
तुम मुझे मिलने वाली इकलौती ऐसी इंसान हो
जिसे फ़िल्म पसंद नहीं आई।
अपने अश्वेत का पक्ष ले रही हो?
मामूली काम के लिए बधाई हो।
साथ ही टिकट और नाश्ते के लिए भी तुम्हारा शुक्रिया।
बैरी जेनकिंस बनने चले हैं।
क्रीम पफ़ चाहिए?
हाँ।
ठीक है।
बिली हॉलिडे की तरह शहर में मज़े करने चलें?
मैं नहीं चल सकती।
तो फिर हम जोसेफ़ीन को घर छोड़ने चलेंगे।
मैं कमिल हूँ। और मैं ठीक हूँ।
ज़िद मत करो। हम तुम्हें घर छोड़ देंगे।
ज़िद नहीं कर रही।
अपनी सवारी खुद खोज सकती हूँ। धत्।
सवारी बुलाएँ - 18 मिनट
मैं दस मिनट में घर पहुँचा दूँगा।
ठीक है? चलो।
अच्छा। पर केवल देर होने के कारण चलूँगी।
पहले 121वीं पर, फिर मॉर्निंगसाइड।
समझ गया।
मिस्टर कूल, थोड़ी गर्मी बढ़ाओ।
नहीं बढ़ पाएगी।
तुम ठीक तो हो?
ऐसा लगा कि सब ठीक था।
हाँ, बिल्कुल ठीक हूँ।
ठीक है।
मुझे चिंता है कि मेरे मेसेज ने रात अजीब कर दी।
क्या? कौन सा मेसेज?
नहीं। तुम्हारी दबी आवाज़ इसे अजीब कर रही है।
मैं हमारे साथ काम करने की बात कर रहा था।
मतलब, क्या साथ काम करना गलती थी?
सही कहा। हाँ। बेशक।
नहीं। कोई गलती नहीं है।
तुम जानते हो, यह आसान था।
हमने अच्छा काम किया। साथ में। कमाल कर रहे हैं।
जैसा तुम कहो।
इसका क्या मतलब हुआ।
मैं तुमसे सहमत हूँ। यह अच्छी बात है।
हाँ।
क्योंकि मुझे बस घर पहुँचना है।
मुझे जेम्सन से मिलना है।
वह प्रेमी।
क्या हुआ?
-तुम चालाकी से बेइज़्ज़ती करना चाहते हो। -नहीं।
सींकिया पहलवान की। मुर्गे की छाती और टांग वाले कमीने की?
मज़ाक कर रहा हूँ।
देखो, तुम्हारे लिए खुश हूँ।
सच कहता हूँ। प्यार के काबिल हो।
जनाब, माफ़ कीजिए, आप मेरी गली छोड़ आए,
पर आप मुझे यहाँ उतार सकते हैं।
सुन रहे हैं?
सुनो, चुपचाप बैठी रहो।
इससे इस तरह बात मत करो।
तुम कौन हो, उसके वकील?
"प्यार के काबिल हो।" चुप रहो, डॉ. फ़िल।
अब क्रेग रॉबर्टसन हमसे मज़ाक कर रहा है।
खुशकिस्मत हो प्रेमिका साथ है, वरना...
मेरा वह मतलब नहीं था।
धत्, मैंने एक ऊबर में यही किया था।
पक्का हम सही कार में बैठे हैं?
यह तुम्हारी गाड़ी है न?
कुछ तो गड़बड़ है।
ए, गाड़ी रोको।
हम चाहते हैं कि अपने... ए!
और बोले, तो पिछवाड़े पर चिंगारी होगी।
क्रेग रॉबर्टसन को लेकर मैं बस मज़ाक कर रहा था।
न। बुरा लगा था।
मेरे ऊपर से हटिए।
तुम्हारे पास फ़ोन है।
सबके पास फ़ोन है।
उन्हें मुझे दो।
-ठीक है। आराम से। -लो।
-उसका भी। -हाँ।
अगर तस्वीरें देखना, तो राय न कायम करना।
सैमसंग? तुम इससे ज़्यादा अमीर लगते हो, यार।
कोई बेवकूफ़ी मत करना।
क्योंकि बेवकूफ़ लगोगे।
बेवकूफ़, ज़्यादा बेवकूफ़, सबसे बेवकूफ़।
ठीक है! चलो बोल करते हैं।
मुझे करने दीजिए!
हे भगवान, वह मुझसे नफ़रत करता है।
तुम पागल हो।
मैं चार छोटे भाई संग पली-बढ़ी।
लड़के सब खुद करना चाहते हैं।
बेवकूफ़ लड़के।
किससे बता रही हो?
मर्दों संग अनुभव बुरा है?
लगा कि तुम्हें पता है। मैं समलैंगिक हूँ।
बढ़िया है।
बहुत ख़ूब, जे.जे.।
एक और मौका मिल सकता है?
हाँ। दो मौके मिलेंगे।
बस गेंद वापस तो आ जाने दो।
-खाना आ गया। -वापस आ गई।
अच्छा। ठीक है, अभी आती हूँ।
-ठीक है। -मैं नज़र रखूँगी।
हे भगवान, वह बोलिंग कितनी ख़राब करता है।
उम्मीद है सकपका नहीं गई।
क्या? उससे मैं क्यों सकपका जाऊँगी?
नहीं, प्लीज़, मेरी एक सहेली भी समलैंगिक है।
हे भगवान, क्या मैंने बक दिया?
कोई बात नहीं।
माफ़ करना।
तुम्हारी माँ ने मुझे किसी से मिलाना चाहा।
क्या?
एक 56-साल के थेरेपिस्ट से।
और शायद वह बस उसी समलैंगिक को जानती है?
आंट पेग के साथ?
तुम्हें मेरी आंट पेग से मिलाया था?
हे भगवान!
समलैंगिक हो या विषमलैंगिक, मेरी माँ जोड़ा बनाने में बेकार हैं।
पिछली बार जिस बंदे से मिलवाया,
कसम खाकर उसे मेरा पति मान रही थीं, उसने पहली ही डेट पर मुझसे पैसे माँगे।
-नहीं। -वह बेकार हैं।
किसी को भी लगेगा कि दो आकर्षक और बसी-बसाई ज़िंदगी वाली साथी खोज लेंगी।
आमीन।
पर खुद को देखो। तुम्हें डेट की कोई कमी नहीं होती होगी।
सच कबूल लूँ?
यह एक डेट ही थी।
पर वह आई ही नहीं।
मैंने वह स्टोरी इसीलिए डाली, क्योंकि लगा कि वह भूल गई
और वह देखकर उसे याद आ जाएगा।
नहीं। उसे फ़ोन क्यों नहीं करती?
मैंने किया था। करीब छह बार।
और मेसेज भी किया।
-नाकारा हूँ। -माफ़ करना।
नहीं! ऐसा नहीं है। ऐसा बिल्कुल नहीं हो सकता।
यह उसका नुकसान है।
मुझे एक और सोडा मिल सकता है?
मैं एक और ला रही हूँ।
वहीं रुको, लाती हूँ।
दो सोडा में? वह मुझे पसंद करने लगेगा।
बेशक। तुम हो ही प्यारी।
तुम्हें बस कुछ अच्छा कहना था, पर तुम्हारी तो आदत ही ख़राब है।
बस एक सीधा सा सवाल पूछा।
-तुमने एक गोरी निर्माता के सामने... -नहीं।
...अश्वेत फ़िल्मकार की धज्जियाँ उड़ा दीं।
पता है कि अश्वेत लोगों को कितनी मुश्किल होती है?
और फिर एक निवेशक का होना जो तुम पर यकीन करे और तब मदद करना चाहे,
जब सारी दुनिया चाहे कि तुम कामयाब न हो पाओ?
मैं बस सच बता रही थी।
अगर हमेशा सच बोलोगी,
तो बेरोज़गार ही रहोगी।
तुम "सच बोलने" के नाम पर हर निवेशक को
किस लिए दूर भगाना चाहती हो?
तुम जीतना चाहती हो? तो खेल खेलो।
मैं वही कर रही थी, पर तुमने आकर सब गुड़-गोबर कर दिया!
अगर खेल खेलने से मतलब है कि बुरी कला का भी साथ दूँ,
तो मुझसे न हो पाएगा।
हमें सच बोलना चाहिए।
सच बोलना चाहिए?
हाँ!
किसी भी कला की तरह अश्वेत कला की भी आलोचना होनी चाहिए।
तभी हम बेहतर होंगे।
ठीक है, मिस तभी-बेहतर-होंगे।
तुम्हें आलोचना चाहिए? यह लो।
गेट आउट : द म्यूज़िकल बेकार था।
वह बिल्कुल घटिया था।
पर तुम लोगों ने कहा...
हम तुम्हें ठेस नहीं पहुँचाना चाहते थे।
दोस्त यही करते हैं।
मुझसे झूठ बोलने से मैं और अच्छी नहीं हो जाती।
मैं बेवकूफ़ लगती हूँ!
मुझे पता था कि यह बकवास नहीं करनी चाहिए थी।
देखा? कुछ चीज़ों के बारे में मुँह बंद ही रखना चाहिए।
जैसे अपने पति के बारे में मुँह बंद रखा था?
चूँकि हम सकारात्मक आलोचना कर रहे हैं।
बस एक बात कह रही हूँ।
मेरी शादी नहीं हुई, पर कोई अजनबी आकर सर्जरी के लिए दस्तख़त करता है
और फिर किसी जादुई अश्वेत की तरह गायब हो जाता है?
वह क्या था?
ठीक है, गलत जगह वार किया है, पर मैं समझ सकती हूँ।
वह बहुत पहले की बात थी। अब मैं अलग किस्म की टाय हूँ।
लगता है कि कई किस्म की टाय हैं।
हम एक-दूसरे को कॉलेज से जानते हैं
और अब भी तुम्हारे बारे में हम काफ़ी कुछ नहीं जानते।
देखो, मैं माफ़ी चाहती हूँ।
तलाक के कागज़ात पर दस्तख़त हो गए,
ब्रैंडन चला गया है, मैं ज़िंदगी का वह अध्याय बंद कर चुकी।
और मैं वादा करती हूँ, आज के बाद और कोई राज़ नहीं होंगे।
कितने मर्दों के साथ सोई हो?
एंजी, एक भी नहीं।
बस तकरीबन संख्या बता दो।
तुम्हारे घर चलें, कुछ खाना ले चलें?
नहीं, मैं थक गई हूँ।
मैं बस घर जाकर सो जाऊँगी।
हैलो! बहुत ख़ूब।
शाबाश।
ठीक है। ऑक्टोपस।
ठीक है।
तुमने पकड़ लिया!
हे भगवान, हमने वाकई पकड़ लिया।
छी!
जे.जे., देखो तुम्हारे लिए क्या मिला है!
सीढ़ियों से नीचे चलो।
हम कहाँ हैं?
धत्, पता नहीं।
सुनो, तुम्हें नशे के बारे में लगता है? या जिस्मफ़रोशी है?
जिस्मफ़रोशी मुझे बहुत गंदा धंधा लगता है।
तुम उसकी इतनी चिंता मत करो।
यह तो लिंगभेद है।
यार, बकवास बंद करो और चलते रहो।
वैसे भी तुम्हारे साथ कोई सेक्स न चाहे।
तुम मुझे कामुक लगते हो।
यार, चुप रहो।
तुम भी कामुक हो।
शुक्रिया। मैंने फ़ेलोटॉन खरीदी है।
-हम टाइम वाली मशीन से आए? -अंदर चलो।
मैं यहाँ कॉकटेल पी सकता हूँ।
-लुईस। -यह लो।
सुनो।
ऊपर चलो।
अच्छा, तो यह दूर लाकर लूटपाट करेगा।
वह हमें हार्लम में भी लूट सकता था।
वह कैमरे से बचना चाहता था।
अंदर चलो।
खाते खाली करो।
-क्या? नहीं कर सकती। -क्या?
ऐसा नहीं कर सकते।
क्योंकि हालात ही ऐसे हैं।
हाँ, एक बार में केवल 500 डॉलर मिल सकते हैं।
इस वक्त मुझे तो उतने भी नहीं मिलेंगे।
मेरे पास एक प्रीपेड कार्ड है, तो...
प्रीपेड कार्ड रखते हो?
आज़माने को मुफ़्त मिला।
ठीक है, अभी तुमसे मुझे कितना मिल सकता है?
शायद हर एक से 350 डॉलर?
-350 डॉलर... -मेरे पास 200 डॉलर हैं।
समझ गया। अपने 200 डॉलर निकालो।
-वहीं खड़े रहो। -हाँ।
-शुरू हो जाओ। -खड़ी हूँ।
इस जोकर के साथ क्या कर रही हो?
मैं...
आज तुम अच्छी लग रही हो। त्वचा लाजवाब है।
शुक्रिया।
मुझे दो। पीछे खड़े रहो।
यहाँ खड़े रहो। आगे बढ़ो।
अब तुम्हारी बारी, जान। अपना पैसा निकालो।
बंदूक के साथ ताकतवर महसूस करते हो?
हाँ। गौर करने के लिए शुक्रिया।
वहाँ जाओ। नहीं, उस तरफ़।
वहाँ जाओ। उधर जाओ।
तुम्हें पैसे मिल गए, प्लीज़ जाने दो।
ताकि पुलिस को बुला लो?
इस रात का अंत ऐसे नहीं होगा।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
-धत्, पूरी तरह से बंद है। -धत्।
-उस नली से रेंगकर निकलो। -हाँ।
-पहले तुम। -ठीक है।
ऊपर चढ़ो।
ठीक है, पता है?
यह मिशन : इम्पॉसिबल नहीं है।
मेरा पिछवाड़ा उस छेद से नहीं निकलेगा।
झूठ बोलने पर यही होता है।
यही हालत होती है।
मौत, वह भी ऐसी अटपटी जगह पर, जो नशाबंदी के दौर के वेश्यालय जैसी है।
झूठ से क्या मतलब है?
मैंने तुमसे मिलने के बारे में जेम्सन से झूठ बोला।
मैंने हमारे बारे में मीरा को नहीं बताया।
मतलब, आज भी।
क्यों?
बस लगा कि यह समझा पाना मुश्किल होगा।
इयन, हम मरने वाले हैं?
अगर डेटलाइन ने मुझे कुछ सिखाया है...
हाँ।
तो, सब खत्म हो जाएगा।
मिस डॉ. कमिल पार्क्स इसी तरह दुनिया छोड़ जाएगी।
मुझे हमेशा लगा कि मेरे साथ मेरे दोस्त और परिवार वाले होंगे।
प्रिंस का गाना बजता रहा करेगा।
तुम्हें प्रिंस हमेशा से पसंद था।
हाँ।
तुमने मेरे मेसेज का कभी जवाब नहीं दिया। ऐसा क्यों किया?
तुम्हारा काम का मेसेज?
जानती हो, काम की बात नहीं थी।
मैं चाहता हूँ कि हमारे बीच चीज़ें अजीब न लगें।
जैसे पहले हुआ करती थीं।
पर ऐसा लगता है...
जैसे कि कोई केक गिर गया हो
और जितना मैं संभालता हूँ,
उतना फैलता है।
तुम्हें अब भी चाहता हूँ।
कभी बंद ही नहीं किया।
हे भगवान।
चलो। मैं साथ हूँ।
तुम यहाँ हो।
तुम सबकी याद आ रही थी।
क्या हुआ?
वह मेरे सारे कार्ड से पैसे लेकर चला गया।
पर खुशकिस्मती से उसे योनि की कीमत का अंदाज़ा नहीं था।
चलो यहाँ से निकलें।
-चलो। -हाँ।
हैलो।
क्या हुआ?
एंजी के साथ डिनर के बाद जाम चलने लगे।
उसके बाद और जाम पिए।
कई जाम पिए।
माफ़ करना, फ़ोन नहीं कर पाई। मेरा फ़ोन ऊबर में छूट गया।
एंजी ठीक तो है?
सहेलियाँ ठीक न हों, तो तुम भी परेशान रहती हो।
हाँ। मेरा मतलब...
वह सब समझने की कोशिश कर रही है।
तय करना मुश्किल होता है कि फ़ैसला सही हो रहा है या नहीं।
तब उसे अपने दिल की सुननी चाहिए।
दिल से कभी गलती नहीं होती।
राज़ के बोझ को उतारने के दो तरीके हैं।
आप उसे ज़ाहिर कर सकते हैं।
या उसके खुद ही ज़ाहिर होने का इंतज़ार कर सकते हैं।
हैलो, ब्रैंडन। कैसे हो?
बढ़िया हूँ।
अच्छा है, तलाक के कागज़ात पर दस्तख़त का मौका मिला?
नहीं। अभी नहीं।
क्या यह वहाँ वाली मेरी मेज़ है...
हाँ।
तुम्हारे मेहमान वाले कमरे को घर जैसा बना रहा हूँ।
आज की रात बहुत ही लंबी लगी।
तरीका कोई भी हो, सच्चाई आपको आज़ाद कर देगी।
है न?
द्वारा अनुवादित रश्मि शर्मा
जनक कविरत्न