ハーレム
最近の研究によると 人は13の秘密を抱え―
「ゲット･アウト」
そのうち５つは 決して口外しない
“イアン･･ 俺たち間違ってる？”
タイ 体調は？
“店のアートを 探しに行こう” もう平気 １週間も家で休んでた
ご主人は何て？
なんか変な感じ “ジェイムソン･･ 君の家で７時に”
彼なら 離婚届にサインして帰った
大丈夫？
そっちこそ無理してない？
着いたわ
“公開稽古” じゃ ゲット･インする？
そうしよう
アンジーだ
きっと大成功するわ
何あれ
ひどかった
驚くくらいにね
まったく
なんで結末を変えた？
主役の黒人は死んで 白人女が助かるなんて
お疲れさま
すごくよかった さすがね
アンジーには？
真実は伏せる 死ぬまで秘密に
来てくれて ありがと
当然よ
それで どうだった？
あなたの演技は最高だった
すごくよかったよ
びっくりしちゃった
それに冒頭部分は…
まるで音楽
本当？
衝撃の体験だった
それいいね
みんな 頑張ってた
すごくうれしい
今から演出家と反省会なんだ
俳優の仕事をしてくるね
演出家に感想を伝える？
親友にウソつくなんて
花束を忘れた
みんな愛してるよ ありがと
あんたはスターだ
トニー賞は確実ね
今のは言いすぎ
これでキャリアに 弾みがつくといいけど
今夜 試写会に行くんだ 誘ってみるよ
監督は注目株だそうだ ２人も来ない？
今夜は ＪＪの子守をする約束なの
待って
ストリッパーも子持ちも ＮＧだと言ってたのに―
ストリッパーの子供の子守？
話題を変えない？
話を聞いてほしいって 言ったよね
分かった
私は彼が大好き でも彼の息子に嫌われてる
キツい
あなたを嫌う？
子供と母はね
確かに
でも あの子に好かれないと ショーンは―
私に母性がないと気づいて 別れを切り出す
カミール 一緒に行かない？
今夜は無理 人と約束がある
ジェイムソン？
彼じゃなくて―
イアンと
ジェイムソンは知ってる？
店を手伝うだけで 何でもないってば
あんなメールを 送ってきたのに？
車が来た これだ
逃げたね
逃げてない 何でもないもの
イアンに返信した？
何て返すか考えてるうちに 時間が経ちすぎちゃった
ジェイムズ？
違う
また間違えた
運転手も聞くのが遅い
“ションバーグ 黒人研究センター”
中国料理を買って １時間後に君の家へ
“ジェイムソンへ 留守電を聞いた”
“急用でアンジーに会う ８時は？”
よう
イアン 何もしてない
俺もだ
手伝ってくれて助かるよ
謝礼をどうも 学生ローンが残ってる
ルイ
やあ お待たせ
また会えた
飲んでる？
ハーレムの黒人アートか
楽しみね 入る？
ああ 行こう
アコマ族のエースか
ええ 買ったら？
２つの世界が 衝突してるみたいだ
そうね
パリとハーレムが…
ハーレムね
「直談判」か
“アンジーがつらそう ８時半でも？”
“コレッタ･スコット･キングと ローザ･パークスが―”
“公民権運動で流れた血を背に 語らう姿をイメージした”
“ジェイムソン･･ 君の家で待ってる”
“公民権運動で流れた血を背に 語らう姿をイメージした”
完璧ね 買うべきだわ
これがハーレムっぽい？
こうも書いてある
“もし２人が出会っていたら 何を話す？”
きっと面識は あったはずだけど―
重要だし ハーレムに合う
急いでるのか？
何か様子が変だ
仕事モードの私は いつもこんな感じよ
ここにいたか
イアン 捜したぞ
息をのむような作品を 見つけた
外陰部の形をした彫刻でね いくら払ったと思う？
いくら？
２万3000ドル
待って
それはよかったが 他の作品と調和するか…
あれは自分用だ
魅力的な作品は見つかった？
ええ もう終わったも同然
まだ上の階が
では私は 彫刻を受け取ってくる
分かった 後で見せて
もう！
何階まである？
４階かな
大丈夫？
もちろんよ
２人で楽しもうね ＪＪ
君に子守を頼めるとは
あなたの大事な人は 私にも大事よ
だから君が好きだ
私もこんな自分が好き
キモい
キモいか
じゃあな
ゲームばかりさせないで
分かってる
クインの言うことを聞けよ
彼なら大丈夫
じゃ 行くよ
ええ 後でね
さてと 何をやりたい？
ゲームを続けるのね じゃ 私は…
ここで見てるわ
137レベル プレイ後…
ゲームはおしまい
途中だ
そうだけどパパの言いつけよ
お願い
私と遊べばいいじゃない
ヤだ
そう 分かった
パパには内緒よ
ＪＪ お出かけして 楽しまない？
楽しむ？
そう
誰が来る？
私といれば楽しいわよ
ヤだ
行くよ
失礼 ＶＩＰが通るよ
道を空けて
失礼 悪いわね
あら すみません
早くして
ステキな人
“正真正銘の傑作”
ところで これ何の映画？
詳しくは知らないけど 批評家は絶賛してる
脚本と監督のカーターは 次のバリー･ジェンキンスって
次の？ 彼は消えた？
追い払われたんだ
黒人は一度に１人まで
ジェイミーは 成功するものにしか投資しない
私や この映画
カーターは次回作の出演者を 探し始めてる
出られたらすごい
だから連れてきた 彼に挨拶して魅了しな
私に会うだけでイチコロだよ
そうだね
待って ここにスナックが
隣に座らない？
聖書のケーキを焼いたの 許すって印よ
許しとはケーキだ
切り方によっては 欲しがらない人も
失礼
お菓子がのどに
泣いてんの？
地獄を見てきたのね
ひどい映画だよ 帰ろう
列の真ん中だ
それが警官だ
じゃ 列の真ん中から帰ろう
ジェイミーが真後ろにいる
これは貸しね
笑って ボウリング場に来たよ
“ショーンへ”
送ろう
“着いたよ また写真を送る” ガールフレンドの 鑑 かがみ ね
楽しいでしょ？
来たばかりだ
クイン
まだいたのね ＳＮＳを見たら楽しそうで
ストレス解消よ この子は？
彼氏の息子のＪＪよ
２人で遊んでたところなの そうよね？ ＪＪ
この子を無事に 父親の元に帰したい
あと私を好きになってほしい
一緒にどう？
邪魔でしょ
私１人だから平気
１人でボウリング？ 子供のご機嫌取りより寂しい
友達は帰っちゃってね
でも あなたが来た これは運命よ
悲しい運命ね 乗った
おんぶ？
じゃあ…
ヤだ
そう おやつ食べる？
要らない
分かった
軽食とお土産を頂いて帰ろう
タイ 映画は当然 気に入ったわよね？
カーターは注目すべき監督だ
そうよ
友達のアンジーも注目ですよ
「ゲット･アウト」の ミュージカルに出演を
成功は間違いなしね
ええ もちろん 公開稽古も大成功だった
だよね？
私も見た
すばらしいわ カーターに挨拶すべきよ
ぜひ
カーター 来て
紹介するわ タイとお友達のアンジーよ
「ゲット･アウト」に出演を
ブロードウェイへ？
ええ
私はタイに投資を
見る目がある
本当に
今日はありがとう
支え合わなきゃ
文化のために
そのとおりだよ
文化のためにね
１つ質問だけど なぜ母親は 息子を殺した男にケーキを？
アンジー
作品の議論は歓迎だ
彼女に話してあげて
悲劇にしたくなくてね
彼女は怒りや恨みを 背負うのではなく―
許しを選ぶ 分かった？
私がこの企画で 気に入った点の１つが―
その軽さよ
そうだけど私は納得できない
母親が警官を許し 聖書のケーキを焼き―
彼と恋に落ちるなんて
理解が及ばない人も いるかもね
はい？
君が思う黒人監督とは違い 僕は幅広い感性を持つ
キューブリックや ディック･ウルフを学んだ
「ロー＆オーダー」を 見たら特別？
一日中 放送されてる
内容は理解した上で ひどかったと言ってるの
この映画を悪く言う人は あなたが初めてよ
黒人の面倒を見るとは ありきたりだね
チケットとお土産をどうも バリー･ジェンキンス
スイーツは？
ぜひ頂くよ
さてと みんなで飲みに行こうか
私は帰らなきゃ
ではジョセフィンを送ろう
カミールよ
１人で帰れる
意地を張るなよ
張ってない 車くらい手配できる
“待ち時間 約18分”
ウソ
10分で家に着く ほら 乗れよ
遅れてるし仕方ない
121丁目と モーニングサイドの角へ
了解
暖房をつけてくれ
暖房はない
俺たち 問題ないよな？
もちろんよ
そうか
メールで気まずくさせたかと
メールって？ その小声が気まずい感じ
一緒に仕事するのは 間違いかと聞きたかった
ええ そう受け取ったわ
間違いじゃないし楽勝だった
問題なく仕事は終わった
君がそう言うなら
どういう意味？
君に同意してる いいことだ
とにかく家に帰らなきゃ ジェイムソンが待ってる
あの彼氏か
何だ？
何か言いたげね
別に何も
胸板は薄くて 脚は鳥みたいに細い
冗談だよ
君に相手ができて 俺もうれしいよ
すみません
伝えた通りを過ぎたけど ここでいいわ
聞いてる？
黙ってろ
口を慎め
彼女の弁護士か？ お前も黙れ
あんたはコメディアンか？ 俺の女に…
今のは言葉のあやだ
まただ この車で合ってるよね？
ルイ この車か？
何か変よ
そこで止めてくれ
おい 冗談だろ
しゃべったら撃つぞ
“コメディアン”は冗談だ
傷ついたよ
どいて
携帯は困る
みんな持ってるよな よこせ
渡すから落ち着け
彼のも
写真は見るな
ショボい携帯だ 金あるんだろ？
変なマネしたら許さないぞ
アホとバカと大バカ者め
じゃ 投げようか
僕に投げさせて
私 嫌われてる
私には弟が４人いてね 男の子は自分でやりたがる
男って…
仕方ないわよ
男運が悪い？
もう知ってるかと 私はゲイなの
そう
上手よ ＪＪ
また投げたい
球が戻ったら ２回目を投げられる
食べ物が来た
じゃ 投げてて
見てるからね
あの子 すごくヘタ
ビビらせた？
なんで私がビビるの？
親友の１人はゲイよ
ヤだ 典型的な言い訳ね
ごめん
お母さんがお膳立てを
ウソ
56歳の芸術療法家が 唯一の候補だったみたい
ペグおばさん？
おばを紹介したの？
信じられない
性的指向にかかわらず 母は仲介業がヘタなの
母に紹介された男性と デートしたら―
お金を要求された
ウソ
ひどいでしょ
いい女でも 相手探しには苦労する
アーメン
でも あなたはモテるでしょ
実を言うと―
今日はデートを すっぽかされた
彼女に思い出してほしくて ＳＮＳに投稿したの
電話したら？
したよ ６回も
メールもした
私 負け犬ね
まさか あなたは負け犬とは程遠い
相手の負けよ
ソーダ飲みたい
買ってくるからそこにいて
２杯目？ 好かれてる
ええ あなたは憎めない
あんたが言うべきは 褒め言葉だけだったのに
質問しただけ
白人プロデューサーの前で 黒人監督を非難した
黒人の苦労は分かるだろ
逆境の中で出資者を得るのが どれほど大変だと？
正直でいたい
考えを何でも口にしてたら 無職のままだよ
正直さを言い訳に 権限のある人に暴言？
成功したいなら 本音と建前を使い分けな
問題ある作品を褒めろと？ 真実を伝えるべきだよ
真実？
黒人の作品も批評を受けて 向上していかなきゃ
分かった 向上のためか
批評を受けたいんだね？
「ゲット･アウト」は ひどかった
ゾッとするほどね
でも昼間は…
気を使ったんだよ 友達だからね
ウソをつかれると バカにされた気分だよ
やっぱり駄作だった
言わないほうがいいこともある
結婚してたこととか？
建設的な批判として 言っておく
突然 男が現れて 手術に同意だけして―
去っていくなんて 彼はマジカル･ニグロ？
今のは反則だけど理解はする
当時と今の私は違う
いろんな顔を持ってそう
大学時代からの仲なのに 知らないことが多そう
ごめん 悪かったよ
離婚届にサインして彼は去った この過去は封印する
今後は隠し事をしないと 約束するよ
何人の男と寝た？
寝てない
大体でいい
あんたの家へ行くよ
いや クタクタだから 私はもう寝る
やったね 上手じゃない
タコを
やった！
すごい 取れるなんて
キモい
ＪＪ あなたにプレゼントよ
下りろ
ここは？
知るかよ
麻薬絡みか性的人身売買か？
性的人身売買だけは勘弁だ
その心配はないと思う
性差別だ
黙って歩け 誰がお前とヤりたがるかよ
イアンは魅力的だ
しゃべるな
君もね
そりゃどうも 鍛えてる
ここは過去？
早く入れ
カクテルを頂こう
ルイ
ちょっと
階段を上れ
ここまで来る必要が？ 強盗ならハーレムでできた
カメラを避けた？
ほら 入れ
全額 引き出せ
無理よ
こういう状況を考慮して 限度額がある
引き出せても500ドルだ
しかも今は プリペイドの口座しかなくて…
なんで？
無料で試せた
結局 いくら引き出せる？
350ドルずつ？
350？
俺は200ドル
早く下ろせ
君はそこに立ってて
なぜ この男と？
美人だ 肌ツヤもいい
どうも
よこせ そこに立て
お姫様の番だ 金を下ろして
銃で強気に？
気づいてくれたか
そっちじゃない この中に入れ
もう解放して
通報できるように？ そうはいかない
ここを出なきゃ
塞がれてる
もう
通気口がある
ここから出られる
いくぞ
映画じゃないんだから あんな狭い穴は通れない
ウソをつくからこうなる
禁酒法時代の娼館で死ぬのよ
ウソって何のことだ
今日の件で ジェイムソンにウソを
俺も君とのことを ミラに話してない
今日のことも
なんで？
説明するのが難しくて
私たち 死ぬの？
ニュースを見る限り―
多分な
こうして―
パークス博士は この世を去るのね
想像してた最期では 友人や家族に囲まれ―
プリンスが流れてた
ファンだったな
ええ
なんで俺のメールを 無視した？
仕事のメールでしょ
分かってるだろ
気まずい感じを 何とかしたいんだ
昔みたいに
だがスフレと同じで 修復しようとするたび―
失敗する
君を愛してる
今もね
俺の後ろに
ここか
やっと会えた
何が？
彼なら私の金を奪って逃げた
だが彫刻の価値には 気づかなかった
ここを出よう
そうね
おかえり
ただいま
遅かったな
アンジーと食事してて 飲み始めたら止まらなくて
携帯は車に置き忘れた
アンジーは大丈夫？ 君と友達は一心同体だろ
そうね でも彼女は―
まだ悩んでる
正しい決断か迷う時もある
直感を信じれば 間違うことはない
秘密の重荷から 逃れる方法は２つ
秘密を打ち明けるか…
明らかになるのを待つか
ブランドン 調子は？
絶好調だ
離婚届にサインした？
まだだ
そのテーブルって…
客間を くつろげる感じにしたくて
何だかすごく長い夜だわ
いずれにせよ自由になれる
でしょ？
日本語字幕 上田 香子