‫"(هارلم)"‬
‫عبر جميع الثقافات كانت الفكرة المجازية للأميرة البيضاء الجميلة‬
‫التي تعيش بسعادة إلى الأبد تُعلّم للفتيات الصغيرات لتسليتهن‬
‫بينما تصيبهنّ بالإحباط وهن بالغات.‬
‫إن كانت القصة الخيالية تنتهي برجل يحظى بامرأة،‬
‫إذاً فهي تفسّر‬
‫كم تكون المواعدة الحديثة والعلاقات مربكة ومخيبة للآمال.‬
‫تتعلم النساء انتظار الرجل ليجدهن،‬
‫ليفهمن أن هذه البداية هي النهاية السعيدة لهن.‬
‫لكن الأميرات الآن لا يردن أن يكنّ كذلك أصلاً.‬
‫فعوضاً عن ذلك يعملن ساعات طويلة أملاً في الحصول على وظيفة الأحلام.‬
‫وذات يوم تنضج هؤلاء الفتيات الصغيرات‬
‫ليدركن أن الحياة الخيالية التي حلمن بها ليست مضمونة في الواقع.‬
‫يُرجى من الكل التجمع في غرفة المعيشة‬
‫لأعرّفكم على أحدث عضو في هيئتنا التدريسية.‬
‫لكن قبل أن نلتفت إلى عملنا، أريد القول فحسب‬
‫إن الطعام كان مذهلاً يا "ميلبا".‬
‫لقد استغرقنا وقتاً طويلاً لإيجاد هذا البروفيسور‬
‫وقد بحثنا في أماكن كثيرة إلى أن وجدناه.‬
‫بالطبع.‬
‫أودّ أن أقدّم لكم...‬
‫- الدكتور "أوبينا"... - "تسيغاي".‬
‫- "تسيغاي". أجل. - أجل.‬
‫ولإعطائكم خلفية صغيرة عنه فقد كتبت كلّ شيء.‬
‫إنه يتمتع بخبرات وألقاب متعددة.‬
‫فهو حاصل على منحة "رودس". ولديه دكتوراه من جامعة "نورث وسترن"،‬
‫وكان مؤخراً‬
‫رئيس قسم الأنثروبولوجيا في كلية "سارا لورانس"‬
‫وهو مساهم قديم في محطة "الإذاعة الوطنية العامة"...‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لقد عينت الدكتورة "بروويت" رسمياً شخصاً لمنصب الزمالة.‬
‫تباً يا "كام"...‬
‫أعرف. أتدري ما أسوأ شيء؟‬
‫إنه أسود. نيجيري أسود ويتكلم 13 لغة مختلفة‬
‫ويحمل 17 شهادة علمية... إنه مثاليّ.‬
‫أحاول فهم الأمر. كيف لهذا أن يكون أسوأ شيء؟‬
‫لا. بالطبع، أنا مسرورة لأجل "أوبينا"،‬
‫وأن شخصاً ملوناً حصل على الوظيفة.‬
‫مرحى، سنكون فريقاً!‬
‫لكن فقط...‬
‫بصراحة، كان ليصير الأمر أسهل‬
‫لو وظفت الدكتورة "بروويت" رجلاً أبيض.‬
‫إذ كنت عندئذ سأبرر رفضي بالعنصرية أو التحيز الجنسي‬
‫أو أيّ تحيز كان سيكون أفضل من الحقيقة،‬
‫وهي أنني...‬
‫لست جديرة بالمنصب.‬
‫كانت لديّ خطة وحلم بأكمله،‬
‫- لكنني لست جديرة لتحقيقه. - لا. تباً لهم.‬
‫وتباً لـ"بروويت".‬
‫هنيئاً لذلك الأخ، لكن تباً لبقية هيئة القسم.‬
‫أنت لا تحتاجين إليهم، بل هم يحتاجون إليك. أتفهمين؟‬
‫يمكنك المجيء معي إلى جامعة "شيكاغو".‬
‫- لا أعتقد... - سأبدأ إقامتي خلال بضعة أسابيع،‬
‫مما سيمنحك وقتاً كافياً لإنهاء الفصل الدراسي.‬
‫يمكنني الاتصال بالدكتور "إيلام".‬
‫سيتوقون ليحظوا بك لفصل أو فصلين.‬
‫- فلأتصل بالدكتور "إيلام" فوراً. - توقّف يا "جاميسون".‬
‫لديّ ماض أليم مع الأحباء الذين يريدونني أن أغادر "نيويورك" معهم‬
‫ولا يسير ذلك على ما يُرام.‬
‫حسناً، كان ذلك في الماضي.‬
‫سنحظى بوقت ممتع جداً في "شيكاغو".‬
‫لكننا سنستمتع بوقتنا في أيّ مكان.‬
‫صحيح.‬
‫أينما تريدين أن تكوني، إن انتهى الأمر بتباعدنا،‬
‫فأريد التزاماً كاملاً منك بالجنس عبر "سكايب" وعندئذ لا بأس.‬
‫لك هذا.‬
‫حسناً، سأسرع إلى غرفة النوم لأبدأ الجنس عبر "سكايب".‬
‫- فوراً؟ - أجل!‬
‫لا أعتقد أنني مدينة لـ"براندون" بشيء.‬
‫فأنا لست لاعب كرة سلة في الثانوية خان حبيبته‬
‫وأم 3 أو 4 من أطفاله مع فتاة بيضاء‬
‫صغيرة جداً وتسبب بحملها أيضاً!‬
‫هذا تفصيليّ بشكل غريب.‬
‫أعتقد أن على "براندون" أن يوقّع الأوراق ويرحل!‬
‫السؤال هو، كم سيأخذ حين "يرحل"؟‬
‫لهذا دائماً ما أصرّ على ترتيب الأوراق اللازمة.‬
‫هذا مفيد جداً.‬
‫كم سيكلفني ذلك؟‬
‫زواجكما لمدة طويلة يزيد من التكاليف.‬
‫تبدو التكاليف كبيرة.‬
‫ستكونين محظوظة لو كانت كبيرة فقط، بل هي أقرب للباهظة.‬
‫لقد بدأت العمل التجاري حين كنت متزوجة.‬
‫لذا فإن لـ"براندون" نظرياً الحق في أرباح من العمل التجاريّ‬
‫لبقية حياته، أو على الأقل ما دام العمل مستمراً.‬
‫لا أصدّق أنني أنشأت‬
‫إحدى شركات التقنية الوحيدة‬
‫التي تديرها امرأة مثلية ملونة لينتهي الأمر باستيلاء رجل عليها؟‬
‫لقد كنت معك منذ البداية، لذا صدقيني، هذا يغيظني أنا أيضاً.‬
‫يمكننا التوجه إلى المحكمة للاعتراض لكنك ستخسرين على الأرجح.‬
‫وستكلفك المحاكمة المزيد من المال فحسب.‬
‫أفضل فرصة لديك هي دفع مبلغ كبير ليرحل.‬
‫أتعنين استئجار قاتل؟‬
‫أعرف أن هذا ليس قصدك لكنه يريحني.‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫هذا هو الأفضل. وجدت توأم روح وأشارك في عرض؟‬
‫- كم أنا محظوظ! - إذاً...‬
‫تعجبك المشاركة في هذا العرض؟‬
‫إنه عمل مربح ويحفظ لي التأمين الصحي‬
‫- ويتيح لي التمثيل. - وهل هذا كاف لك؟‬
‫أحلم بالمزيد بالطبع لكنني أعرف كم أنا محظوظ أيضاً.‬
‫لست عالقاً في عمل نهاريّ ما.‬
‫- بل أقبض المال لعمل ما أحبه. - أجل.‬
‫لكن فقط...‬
‫لطالما حلمت بالمزيد.‬
‫خلت أنني سأكون نجمة.‬
‫لكنني بدأت الآن أتساءل...‬
‫ماذا إن لم أكن كذلك؟‬
‫هل سأرضى بشيء "جيد كفاية"؟‬
‫أتمازحانني؟‬
‫أؤيد حب السود الجميل، لكن لا يمكنكما الاستمرار بالمضاجعة في موقع تصويري.‬
‫أتينا باكراً واندمجنا في اللحظة الشاعرية.‬
‫مجدداً؟ لكن هذا يفسّر لماذا لم تجيبي على رسالتي النصية يا "آنجي".‬
‫كنت أحاول الوصول إليك. أريدك أن تأخذي الدور الرئيسي.‬
‫أيّ دور؟‬
‫دور "جورجينا".‬
‫الخادمة التي تغني "لا..."‬
‫غناءً فردياً في نهاية الفصل الأول؟‬
‫هي ذاتها.‬
‫لقد فقدت "بيرلا" صوتها واضطُرت إلى الانسحاب.‬
‫البسي ملابسك الآن ولننطلق إلى العمل.‬
‫لقد ضاجعت للوصول إلى القمة دون علم مسبق حتى. مرحى يا امرأة!‬
‫"كوين".‬
‫إنه جميل.‬
‫رباه، أشعر كأنني أميرة من "ديزني".‬
‫لو كانت أميرات "ديزني" أنيقات وراقيات وسمراوات.‬
‫أجل. يسرني أنك سعيدة.‬
‫ستكونين عروساً جميلة.‬
‫بمجرد بضعة تعديلات صغيرة هناك وسيكون الفستان مناسباً،‬
‫وسأحضره لك ليلة الغد.‬
‫دعيني أحضر بعض الدبابيس.‬
‫هل أنت واثقة بأنه لا يمكنك حضور الزفاف؟‬
‫أجل، لا. لا أستطيع.‬
‫"إيان" هو الحبيب السابق لصديقتي المقربة،‬
‫وحتى خياطة هذا الفستان كان فيها تجاوز لصداقتنا قليلاً.‬
‫لا تقولي المزيد. لا تريد "كاميل" حضورك.‬
‫لا! رباه!‬
‫"كاميل" مسرورة لأجلكما.‬
‫إنها مسرورة جداً وقد تجاوزت الأمر.‬
‫إنها سعيدة أكثر من أيّ وقت مضى مع "جاميسون".‬
‫فالجميع سعداء.‬
‫لكنني أريد المحافظة على الاستقرار، هذا ما في الأمر.‬
‫لا أقصد أننا نعاني عدم الاستقرار، فهو موجود.‬
‫سيكون هنالك استقرار وسكينة وحب.‬
‫لكنني أريد التأكد من أنني أفعل الصواب؟‬
‫مرحباً يا "كوين".‬
‫"إيزابيلا".‬
‫مرحباً. هل كان لدينا موعد اليوم أم...‬
‫لا، لقد أردت إيصال الدمية المحشوة‬
‫التي ربحناها لـ"جيه جيه" في صالة البولينغ.‬
‫لقد غادرت بسرعة، فلا بد أنه أوقعها!‬
‫أجل. شكراً.‬
‫لقد أخذت ابن حبيبي للعب البولينغ.‬
‫حبيبي "شون".‬
‫كان يعرف عن ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫رائع. يمكنك تركها هنا و...‬
‫حسناً.‬
‫هل من شيء آخر؟ أنا مشغولة.‬
‫أجل...‬
‫حسناً.‬
‫عمّ كنا نتكلم؟‬
‫كنت تتحدثين عن الشيء الصواب.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أجل. صحيح. الشيء الصواب.‬
‫أحب فعل الصواب، ودائماً ما أفعله.‬
‫حسناً، أظن أن فستانك جاهز و...‬
‫يمكنك تبديل ملابسك وسأوصله ليلة الغد.‬
‫ألن نقوم...‬
‫الدبابيس. أجل، بالطبع.‬
‫- سأثبّت الدبابيس لك. - حسناً.‬
‫- هيا وسأثبّت الدبابيس لك. - أجل.‬
‫مرحباً يا "تاي". هل رأيت هذا البرنامج...‬
‫حسناً، كفّ عن الهراء. لقد اكتفيت من ألاعيبك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد انتظرتك لأسابيع لتوقّع أوراق الطلاق.‬
‫واضح أنك تريد المال. سأعطيك 25 ألفاً لتوقّع وترحل.‬
‫هذا ليس... مهلاً. من ذكر المال؟‬
‫كفّ عن التظاهر.‬
‫اكتفيت من إيوائك في منزلي بينما تخطط لسرقة شركتي.‬
‫لقد عملت بجدّ لأجل هذا! وحدي.‬
‫لن أدفع أكثر من 35 ألفاً.‬
‫خذ. وقّع واخرج.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لقد أصبحت على طبيعتي.‬
‫لم أوقّع الأوراق لأنني،‬
‫رغم أن هذا يبدو جنونياً،‬
‫أفتقدك يا "تاي".‬
‫وأعرف أنه حالما أوقّع هذه الأوراق سينتهي الأمر.‬
‫لن أراك مجدداً أبداً.‬
‫لا يمكنك إقامة علاقة بالابتزاز.‬
‫لكن تعتقدين أنه يمكنك ابتزازي لإنهاء علاقة؟‬
‫لقد تركتني دون وداع أو مجرد رقم هاتف لإبقاء التواصل.‬
‫كنت لأموت لو بقيت في "جورجيا"...‬
‫أفهم ذلك.‬
‫كان عليك الكشف عن ميولك المثلية لتجدي نفسك، وهذا رائع.‬
‫هنيئاً لك. لكن هل كان الأمر يستحق؟‬
‫لقد قطعت اتصالك بي وبعائلتك‬
‫وكلّ من كانوا يحبونك في الديار، لأجل ماذا؟‬
‫لا يبدو أنك تواعدين حقاً...‬
‫لديك ثلة صديقات ولا أحد يعرف أن يتصل عندما يكون لديك طارئ؟‬
‫لا تقلب الأمور كما تشاء. هؤلاء أخواتي.‬
‫ربما لا أجيد تحديث الوثائق.‬
‫في الواقع، لو كنت أجيد ذلك لما كنت هنا.‬
‫لكنني آسفة يا "براندون".‬
‫لم تكن تستحق الطريقة التي عاملتك بها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن أنصتي.‬
‫أنت تستحقين الطريقة التي سأعاملك بها.‬
‫أتظنين أن هذا يتعلق بالمال؟‬
‫حسناً.‬
‫يتعلق الأمر بالمال إذاً.‬
‫ادخلي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنا أول الحضور؟‬
‫لا تلتزم هؤلاء النسوة بالمواعيد أبداً.‬
‫لا تستطيع "آنجي" المجيء فهي عالقة في تدريبات التمثيل،‬
‫وستتأخر "كاميل" قليلاً لأنني...‬
‫لأنني أعطيت "كاميل" موعداً مختلفاً‬
‫لأنني في الواقع أردت التكلم معك على انفراد عن شيء ما.‬
‫رباه... لا يمكنني مواجهة المزيد من التوتر.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا يوجد توتر. الأمر بسيط.‬
‫في الواقع، الأمر ليس بسيطاً.‬
‫بل هو كبير جداً.‬
‫أنا...‬
‫أتعرفين كيف أنني كنت أكره البامية دوماً؟‬
‫"الكره" كلمة قوية جداً في الواقع.‬
‫لا أقصد أن لديّ رهاباً من البامية أو ما شابه.‬
‫لكن البامية لم تكن تناسبني.‬
‫- أتفهمينني؟ - أحاول.‬
‫وطوال حياتي، كنت حقاً...‬
‫فتاة تقليدية تحب البرغر.‬
‫وكنت أفكّر في البامية مؤخراً وقد أثارت لديّ...‬
‫الفضول.‬
‫يا صاحبة الألغاز، أود حلّ اللغز.‬
‫أتعني البامية المهبل؟‬
‫وإليك المعضلة...‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫لأنني لا أنكر استمتاعي بالبرغر، بل أستمتع به.‬
‫فالبرغر لطيف وجميل وصادق،‬
‫لكنني كنت أفكّر في هذه البامية تحديداً و...‬
‫تريدين مضاجعة امرأة إذاً؟‬
‫رباه! لم أرد ذلك...‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫لا تريحني تسمية ذلك الشيء سوى بالفضول.‬
‫لقد كنت ضحية‬
‫فتيات قويمات كثيرات فضوليات‬
‫في لياليهن التجريبية الخيالية،‬
‫والتي انتهت بتركي منهكة ومجروحة.‬
‫لذا دعيني أقدّم لك نصيحة.‬
‫ربما عليك ترك تلك البامية وشأنها إلى أن تحددي ما تريدينه!‬
‫يا للهول. أنا...‬
‫أنا آسفة جداً يا "تاي". لم أقصد إهانتك...‬
‫لا. أنا آسفة.‬
‫أنا فقط...‬
‫لقد كذبت بشأن زوجي السابق.‬
‫لا أريد للفتيات الأخريات أن يعرفن بعد، لكنه لم يوقّع أوراق الطلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫خلت أنني أتيت باكراً. ماذا فاتني؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنا نتسلى بالكلام عن "ويزر وايفز".‬
‫فيم كنت منشغلة؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫كلّ شيء. ليس كلّ شيء ولكن الكثير من الأشياء.‬
‫تحدث أمور كثيرة من التي تبدو غير مهمة.‬
‫طلب "جاميسون" منّي مرافقته إلى "شيكاغو".‬
‫- تباً. - يريد كلّ الرجال أن تنتقلي.‬
‫ليس كلّ الرجال، لكن أجل، مررنا بهذه التجربة سابقاً.‬
‫الرجل الآخر الذي أراد انتقالي، "إيان"؟‬
‫ثمة تفصيلة صغيرة أخفيتها عن ليلة اختطاف "إيان" الجنونية.‬
‫أخبرني "إيان" أنه ما زال يحبني.‬
‫وحالما قال ذلك علانية،‬
‫عرفت أنني أشعر بذلك أيضاً.‬
‫ما زلت مغرمة بـ"إيان".‬
‫- ها قد قلتها. - رباه!‬
‫أنت مثل "راتشل ماكادمز" في "ذا نوتبوك"!‬
‫فأنت محتارة بين رجلين صالحين.‬
‫أيمكننا التكلم قليلاً عن النهاية المأساوية لذلك في الواقع؟‬
‫إذ تُصاب الفتاة بالألزهايمر وتنسى من يكون زوجها،‬
‫ثم يموت كلاهما.‬
‫- يا لك من مفسدة للتشويق. - لقد نسيت أمر النهاية.‬
‫هذا ليس فيلماً بل حياة حقيقية.‬
‫- أريد أن تنصحاني بما أفعله. - أخبريه.‬
‫لقد تركته يرحل مرة.‬
‫أخبريه عن مشاعرك قبل أن يتزوج ويفوت الأوان.‬
‫أليس هذا أسوأ شيء إن قلت شيئاً وانفصلا؟‬
‫لكن ألن تسيئي التصرف إن تركتهما يتزوجان‬
‫وأنت تعرفين أنه مغرم بك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أجل؟‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي أنا متأكدة منه الآن‬
‫هو أن "جاميسون" هو رجل أحلامي الخيالية.‬
‫إنه النهاية السعيدة، صحيح؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل أسعى إلى بداية جديدة؟‬
‫أم أسعى خلف مشاعري؟‬
‫أجل. ثمة الكثير من هذا اليوم أيضاً.‬
‫رباه.‬
‫لقد تذكرت للتو أسوأ خبر اليوم.‬
‫ما زالت علينا متابعة مسرحية "غت أوت" اللعينة، مجدداً.‬
‫"ليلة الافتتاح"‬
‫أجل!‬
‫"ليلة الافتتاح"‬
‫- هيا بنا! - أجل!‬
‫"آنجي"؟‬
‫- مرحباً "آنجي". - إلى أين يا عزيزتي؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنصتي. أعلم أن علاقتنا بدأت بشكل سيئ.‬
‫"علاقتنا"؟‬
‫لكنني أردت القول إن هذا الدور هو قدرك‬
‫وأنا والعرض ونحن جميعاً، أفضل من ينفّذون هذا.‬
‫أنا من النوع الحقود. وداعاً يا فتاة.‬
‫حسناً، فليتجمع الكلّ.‬
‫إنها اللحظة التي انتظرناها جميعاً.‬
‫لديّ أخبار مثيرة.‬
‫أعطتني دائرة الإنتاج هذه الرسالة التي أرسلها السيد "جوردان بيل" بنفسه.‬
‫- مستحيل! - رباه.‬
‫طلب "جوردان" أن نقرأها قبل عرض الليلة، لذا هيا بنا.‬
‫أجل!‬
‫"مرحباً جميعاً."‬
‫"سمعت أنكم ستقدّمون مسرحية (غت أوت) الغنائية‬
‫بينما واحدة من طاقمكم، (آنجيلا ويلسون)..."‬
‫تعرفون.‬
‫"أرسلت لوكيلي أفكاراً حول النص وتفسيراً لضرورة أن يحظى الراقص المغمور‬
‫- بنصّ أكبر وغناء فرديّ." - هذه فتاتي "آنجي"!‬
‫حسناً. يمكنك شكري لاحقاً.‬
‫"تخيلوا دهشتي لأن هذا شيء غير قانوني‬
‫وغير مسموح به.‬
‫ولن يحدث، مع الأسف لقولي ذلك."‬
‫ما هذا؟‬
‫لا...‬
‫لكنني الممثلة الرئيسية! ويجب تقديم العرض!‬
‫"أرفق هنا أمراً بالكف عن العمل من المحامي."‬
‫- رائع! - "يجب ألّا يُقدّم هذا العرض على الإطلاق.‬
‫وقد أُخبر مدير المسرح‬
‫أن مسرحية (غت أوت) الغنائية يجب أن تُلغى."‬
‫أيتها الجولة السادسة، ها نحن أولاء.‬
‫"جوردان بيل" اللعين.‬
‫تباً له يا فتاة.‬
‫لكنني أحبه حقاً.‬
‫إنه الأفضل. وذلك الفيلم...‬
‫إنه موهوب جداً.‬
‫لقد سبق أن مُنيت بهذا الفشل.‬
‫- لا. - ها هو فشلي مع الأسطوانة يتكرر مجدداً.‬
‫لقد تنازلت عن كبريائي‬
‫وعملت بجدّ ولكن بلا فائدة.‬
‫ربما لن أصبح نجمة أبداً.‬
‫- لا! "آنجي"... - يا عزيزتي "آنجي"...‬
‫أعتقد أن "آنج" تحتاج إلى خطتها البديلة.‬
‫لا، لا تستسلمي!‬
‫لا تستسلمي.‬
‫لا، أعني جلب قرص منع الحمل قبل إغلاق الصيدلية.‬
‫إذ كنت و"إيريك" نهمل استخدام وسائل تجنب الحمل.‬
‫ذلك القرص صالح للاستخدام خلال 3 أيام فقط.‬
‫أنا أيضاً عليّ الرحيل سريعاً.‬
‫يظن "براندون" أنه يمكنه أخذ مالي‬
‫لكن لا يمكنه أخذه بينما يرتاح في غرفة ضيوفي.‬
‫- تباً له. - حسناً. اطرديه.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا. سأتولى هذا وحدي.‬
‫حسناً إذاً. أتحضر لنا جولة مشروبات أخرى أيها الساقي؟‬
‫مشروبان رجاءً.‬
‫شكراً يا "ريتشارد".‬
‫نخبك.‬
‫متى آخر مرة ثملنا فيها هكذا؟‬
‫- لم يسبق أن ثملت هكذا. - أنت كاذبة يا امرأة.‬
‫أتتذكرين عيد ميلادك الـ25 في ملاهي "سيكس فلاغز"؟‬
‫تباً!‬
‫لقد أُبعدنا عنها إلى الأبد.‬
‫رباه! كانت أوقاتاً هانئة.‬
‫لكن حقاً لم نحظ بليلة مميزة منذ ذلك الوقت.‬
‫أتعرفين ما الأمر؟‬
‫أخشى كثيراً أن يراني أحد طلابي‬
‫ويصوّرني على شريط لأُطرد بعد ذلك.‬
‫وأخشى أن...‬
‫- أنا خائفة بشكل عام فحسب. - أتدرين؟‬
‫لقد كنا صالحتين لفترة طويلة.‬
‫وماذا كانت النتيجة؟‬
‫- لا شيء يا فتاة. - لا شيء.‬
‫لأننا كنا نحاول أن نرقى إلى مستوى توقعات الجميع.‬
‫- ولأجل ماذا؟ - لا شيء.‬
‫علينا أن نكون على طبيعتنا فحسب!‬
‫أجل!‬
‫أيتها الحياة...‬
‫ها نحن قادمتان.‬
‫ستخرج من بيتي يا "براندون"!‬
‫"براندون"!‬
‫ما هذا؟‬
‫كان عليك الكشف عن ميولك المثلية لتجدي نفسك، وهذا رائع.‬
‫هل كان الأمر يستحق؟ لا يبدو أنك تواعدين حقاً.‬
‫تباً لك.‬
‫يا للمسكينة "تاي".‬
‫أحتاج إلى مهلة.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا!‬
‫سيكون هذا رائعاً جداً.‬
‫هذا "دارد".‬
‫- مرحباً أيتها السيدتان. - مرحباً يا "دارد"!‬
‫- مرحباً. - أيمكنك إعداد شامبانيا "هارلم" لنا؟‬
‫- زجاجتان! - لقد شربتما ما يكفي الليلة،‬
‫- لكن ربما المرة القادمة. أعدكما. - لا!‬
‫- كلاكما فاتنتان. - حسناً.‬
‫- شكراً. - شكراً لك أيضاً.‬
‫- هل كان يغازلني؟ يا امرأة! - أظنه كان يغازلك.‬
‫سنعيش نحن على طبيعتنا يا "هارلم"!‬
‫- لكن من "نحن"؟ هل هي كلمة إنكليزية؟ - لا أعرف.‬
‫بدت لي كالكلمات.‬
‫- أجل. - أظنني تبولت قليلاً للتو.‬
‫لا بأس. سيجف.‬
‫أتدرين يا "كوين"؟‬
‫لم يسبق أن تصورت حياة لي من دون الأوساط الأكاديمية.‬
‫لكن في لحظة معيّنة... أليس عليك التمرد عليها؟‬
‫والتوقف عن العمل لشق طريقك؟ فقط...‬
‫بالطبع.‬
‫- بالتأكيد. - أجل.‬
‫الاستقالة من "تشيس" كانت أفضل قرار اتخذته في حياتي.‬
‫مهلاً. أتعتقدين أن عليّ الاستقالة إذاً؟‬
‫أنا لا أجبرك على شيء. بل أقول رأيي فحسب.‬
‫هل عليّ الاستقالة؟‬
‫"كاميل".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ الوقت متأخر.‬
‫تبدين جميلة جداً في الليل.‬
‫شكراً. أعتقد أنك تناولت بعض الكوكتيل.‬
‫لقد تناولت الكثير منه. وأتدرين؟‬
‫هذا لن يغيّر حقيقة أنني اكتفيت من محاولة إثبات‬
‫استحقاقي للتقدير لأنني أستحقه فعلاً.‬
‫وتعرفين ماذا أيضاً؟‬
‫أعرف أن عليّ القيام ببحثي والنشر في المجلات وما إلى ذلك،‬
‫لكنني فخورة جداً بوجودي على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أتعرفين أيضاً لماذا توجد قوائم انتظار للانضمام إلى صفوفي دوماً؟‬
‫ولماذا زاد عدد الطلاب السود في السنوات القليلة الأخيرة‬
‫ممن يريدون التخصص بالأنثروبولوجيا؟‬
‫لأنهم لا يستطيعون رؤيتي فحسب، بل ويمكنهم التواصل معي.‬
‫مما يجعلهم يعرفون أنه يمكنهم أن يكونوا مثلي.‬
‫لذا سواءً أأعجبك ذلك أم لا، فوسائل التواصل الاجتماعي باقية، مفهوم؟‬
‫ولكنني لن أبقى.‬
‫أنا أستقيل. سأغادر.‬
‫"كاميل"، أظنني مستغفلة.‬
‫هل كنت تتواصلين مع كليات أخرى؟‬
‫لا. لأول مرة في حياتي كبالغة‬
‫لا تكون لديّ خطة للمستقبل، وأتعرفين شيئاً؟‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫حاولي ألّا تسقطي عن الدرج.‬
‫لن أراك أبداً يا دكتورة "بروويت".‬
‫تباً.‬
‫- يا للمصيبة. هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫- هيا. انهضي. - تباً. رباه. فعلتها.‬
‫حسناً، دورك الآن. لنذهب لجلب فتاتك.‬
‫- حسناً. - لقد أفسدت حياتي.‬
‫- أجل. - أفسدتها.‬
‫- وداعاً أيتها الحقيرة! - وداعاً!‬
‫قلت إن كانت هنا فهذا يعني القدر المحتوم.‬
‫إن دخلت إلى هناك، فعليك أن تعديني بأنه إن قلت شيئاً‬
‫فلن تتصرفي بغرابة معي؟‬
‫وإن غيّرت رأيي ولم أقل، فلن تغضبي منّي.‬
‫"كوين"، قيمتنا أكبر بكثير من أن تنحصر بهوية أحبائنا.‬
‫- حسناً. - مفهوم؟‬
‫وإن كنت سأنتقدك، فثمة رجال كثر‬
‫كنت سأستبدلهم بهذه الصداقة.‬
‫- أجل. - لكن لديها وظيفة على الأقل.‬
‫- صحيح. - أجل.‬
‫- حسناً، ها أنا أنطلق. - حسناً.‬
‫"إيزابيلا".‬
‫مرحباً، كنت فقط...‬
‫يا للهول. يعجبني مكتبك. كان عليّ المجيء سابقاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. شكراً. وأنت أيتها السيدة الصالحة؟‬
‫- هل تناولت بعض الكوكتيل الليلة؟ - سهرت في الخارج مع الفتيات.‬
‫رباه، لوازم مدرسية.‬
‫أحب اللوازم المدرسية. كنت أحظى بها باستمرار في طفولتي.‬
‫كالدفاتر وأقلام الحبر وأقلام التصحيح و...‬
‫- هل ما زالوا يصنعون أقلام التصحيح؟ - أجل. هذا مسل.‬
‫أردت المجيء للاعتذار عن وقاحتي سابقاً.‬
‫لا بأس. لقد كنت منشغلة.‬
‫لا. بل كنت حقيرة.‬
‫كنت حقيرة جداً، مفهوم؟‬
‫كنت كأحد زبائني. أو كأمي.‬
‫رباه. القصد أنني كنت أتصرف بشكل غريب‬
‫لأنني أُخذت على حين غرة‬
‫لأنني لم أفكّر في البامية سابقاً قطّ.‬
‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫لكن أيضاً لم تُعرض عليّ البامية هكذا قطّ،‬
‫لذا سواءً أأخذت البامية أم لا،‬
‫فلا أريدك أن تشعري وكأنك البامية التي ألقيت بها في سلة المهملات.‬
‫لم أعرض عليك أيّ بامية قطّ.‬
‫أجل. هذا لأنني لم أعطك الفرصة قطّ.‬
‫وأعرف أنها خطوة كبيرة جداً، لكن كيف سأعرف إن لم أجرّب؟‬
‫لذا أردت أن أجرّب، فها أنا أفعل.‬
‫فها نحن أولاء.‬
‫"إيزابيلا"، هلا تخرجين في موعد معي؟‬
‫لقد وافقت!‬
‫أصبح الأمر رسمياً!‬
‫أنا من مجتمع الميم يا عزيزتي!‬
‫مهلاً، هاتفي يرن كثيراً.‬
‫"يرن هاتفي في السيارة"‬
‫تباً. "ميرا".‬
‫كان يُفترض أن أوصل فستانها إلى فندق "بالاس".‬
‫أتريدين إنهاء فعاليات هذه الليلة؟‬
‫- لا. - سنذهب إلى البيت.‬
‫- سنأخذك إلى البيت. - لا، لن نفعل.‬
‫أتدرين؟ رؤية الفستان لن تغيّر حقيقة‬
‫أنه ما زال سيتزوج.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫سأذهب وأعود سريعاً، وسننتهي من الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫لكن هذا غريب جداً.‬
‫لا. ألن يكون الوضع أغرب إن دخلت أنا؟‬
‫- صحيح. - أجل.‬
‫- سأعود سريعاً. حسناً. - أجل. بالتأكيد.‬
‫الشيء المشترك بين جميع القصص الخيالية التقليدية‬
‫هو لحظة "فقدان كلّ شيء" المشهورة.‬
‫الأميرة بلا حول ولا قوة.‬
‫ومصيرها بين يديّ الرجل.‬
‫هل سيأتي لإنقاذها؟‬
‫أو ربما هي ستنقذ نفسها.‬
‫"أهلاً بكم - زفاف (ميرا) و(إيان) حفل زفاف قاعة أفراح (فيلارد) - الطابق 2"‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫في رقصتهما الأولى، أقدّم لكم السيد والسيدة "إيان واكر".‬
‫"كاميل"؟‬
‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد أتيت مع "كوين".‬
‫أحضرت فستان "ميرا".‬
‫أجل، إنه جميل جداً.‬
‫كنت أبحث عن حمّام ولم أجد.‬
‫أجل.‬
‫- الحمّام في نهاية الرواق. - أجل.‬
‫لم تحملين هذه؟‬
‫يبدو أنني حين أثمل آخذ اللافتات.‬
‫سأعيدها إلى مكانها.‬
‫- سأذهب للعثور على الحمّام. - أجل.‬
‫أنصت...‬
‫لم آت إلى هنا لاستخدام الحمّام.‬
‫لا أعرف إن كنت آمل في إيقاف هذا‬
‫أو آمل أن توقفه أنت، لكنك...‬
‫قلت إنك تحبني.‬
‫أنا أيضاً أحبك يا "إيان".‬
‫أحبك بشكل لا يخبو بسهولة.‬
‫أنت موطني وقلبي.‬
‫منذ أن التقينا قبل سنوات طويلة،‬
‫لم يخب حبي قطّ.‬
‫لم تقولين هذا في الليلة السابقة لزفافي؟‬
‫لم ما زلت ستتزوج إن كنت مغرماً بي؟‬
‫لقد اضطربت الأمور في تلك الليلة يا "كام".‬
‫وقد انفعلت عاطفياً...‬
‫- ألا تحبني؟ - هذا لا يهم.‬
‫- بل يهم. - لا.‬
‫خلال بضع ساعات، ستأتي عائلتي وعائلة "ميرا" وأصدقاؤنا‬
‫ليشهدوا زواجنا.‬
‫سأتزوجها.‬
‫هذا الوقت غير مناسب لهذا الحوار.‬
‫قد يكون الوقت المناسب لإجرائه.‬
‫هل تحبني؟‬
‫قل إنك لا تحبني أو قل إنك كنت متأثراً بأحداث تلك الليلة وسأرحل.‬
‫لكنني أريد سماعك تقول ذلك.‬
‫"كاميل"، أعني...‬
‫أجل.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لقد سبق أن فطرت قلبي مرة.‬
‫قبل 5 سنوات، لم أكن مستعدة‬
‫لاتخاذ تلك القفزة الإيمانية إلى أن عرفت أنك كنت مخلصاً.‬
‫لقد اشتريت لك خاتماً.‬
‫ماذا؟‬
‫استنفدت رصيد كلّ بطاقاتي الائتمانية لأجلب لك ذلك الخاتم.‬
‫آسفة، أنا...‬
‫ربما لست الأغنى.‬
‫لست الطاهي الأكثر موهبة.‬
‫لم يكن لديّ الكثير في ذلك الوقت.‬
‫لكن كلّ ما لديّ...‬
‫كنت لأمنحك إياه.‬
‫كان يُفترض أن تكوني العروس.‬
‫كان يُفترض دوماً أن تكوني العروس.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬