Napříč všemi kulturami je příběh krásné bílé princezny
žijící šťastně až do smrti určen dívkám, aby je bavil, když jsou malé,
a nakonec je zklamal, když dospějí.
Na konci pohádky získává muž ženu,
což je pak důvod,
jak zdrcující a matoucí je dnešní namlouvání a vztahy.
Ženy učíme čekat, až je muž najde
a tenhle začátek má být tím šťastným koncem.
Ale dnes princezny ani nechtějí být princeznami.
Místo toho pracují dlouhé hodiny v naději, že získají vysněnou práci.
Pak jednoho dne ty holčičky vyrostou
a zjistí, že ten pohádkový život, o kterém snily, není zaručen.
Prosím, shromáždíme se v obýváku,
abych představila našeho nejnovějšího člena fakulty.
Ale než se do toho pustíme, chci říct,
Melbo, to jídlo bylo dnes večer neuvěřitelné.
Opravdu nám zabralo hodně času najít tohoto profesora,
a skutečně jsme hledali všude možně, než jsme ho našli.
Samozřejmě.
A ráda bych vám představila...
-doktora Obinnu... -Tseggai.
-Tseggaie. Ano. -Ano.
A jen abych vám ho trochu uvedla, všechno jsem si napsala.
Přináší s sebou řadu zkušenost. Vyznamenání.
Získal Rhodesovo stipendium. Má doktorát z Northwesternu,
a v poslední době byl vedoucí
katedry antropologie na Sarah Lawrence College.
Je také dlouholetým přispěvatelem do NPR...
A je to. Je konec.
Doktorka Pruittová oficiálně najala někoho na pozici odborného asistenta.
Sakra. Cam...
Já vím. A víš, co je na tom nejhorší?
Je to černoch. Nigerijský černoch, mluví 13 různými jazyky,
má 17 titulů... Je sakra dokonalý.
Snažím se to pochopit. V čem je to ta nejhorší část?
Ne. Samozřejmě, mám radost i za Obinnu,
a to že tu práci dostal černoch.
Jupí, týme!
Je to jen...
Pokud mám být naprosto upřímná, bylo by snazší,
kdyby doktorka Pruittová prostě najala obyčejného bělocha.
Pak bych ten neúspěch mohla přičíst rasismu nebo sexismu.
Kterýkoliv ismus by byl lepší než pravda,
což je...
Prostě nejsem dost dobrá.
Měla jsem celý tenhle plán, celý tenhle sen
-a nejsem dost dobrá, aby se to podařilo. -Ne. Nasrat na ně.
A nasrat na Pruittovou.
Přeju to bratrovi, ale nasrat na ostatní z katedry, jasný?
Nepotřebuješ je, oni potřebují tebe. Ano?
Víš, mohla bys jít se mnou na Chicagskou univerzitu?
-Nemyslím, že... -Za pár týdnů tam začínám,
takže bys měla dost času dokončit semestr.
Mohl bych zavolat doktoru Elamovi.
Budou bez sebe mít tě tam na jeden nebo dva semestry.
-Zavolám doktoru Elamovi hned. -Jamesone, přestaň.
Mám své zkušenosti s klukama, co chtěli, abych kvůli nim opustila New York
a nejde to prostě dobře.
Dobře, ale to bylo tehdy.
Měli bychom se v Chicagu parádně.
Měli bychom se parádně kdekoliv.
To je fakt.
Kdekoliv chceš být, jestli máme být od sebe daleko,
potřebuje pevný příslib sexu přes Skype a jsme v pohodě.
Máš to mít.
Dobře, jdu do ložnice tu věc se sexem přes Skype začít.
-Hned teď? -Hned teď!
Myslím, že Brandonovi nedlužím ani hovno.
Nejsem nějakej basketbalista, co podvedl lásku z mládí
a matku svých tří nebo čtyř dětí s nějakou bílou holkou,
která je beztak příliš mladá, a ještě ji zbouchnul.
To je podivně konkrétní.
Myslím, že Brandon by měl podepsat ty papíry a pohnout se sakra dál!
Otázkou je, kolik si s sebou vezme, až se bude posunovat dál.
Proto vždy zdůrazňuji důležitost toho, mít vše řádně na papíře.
To pomůže.
Kolik mě to bude stát?
Když jsi vdaná deset let, výpočet se mění.
To zní jako hodně.
Budeš mít štěstí, když to bude jen hodně. Je to blíž k hodně, hodně.
Začala jsi podnikat, když jsi byla vdaná.
Takže Brandon má technicky nárok na zisky z podnikání
po zbytek svého života, nebo alespoň po dobu podnikání.
Nemůžu uvěřit, že jsem vytvořila
jednu z mála technologických společností
vedenou homosexuální ženou tmavé pleti, jen aby to sebral nějakej chlap.
Byla jsem s tebou od začátku, takže mi věř, ničí mě to taky.
Můžeme jít k soudu a pokusit se s tím bojovat, ale pravděpodobně prohraješ.
A soud sežere ještě víc peněz.
Tvoje nejlepší šance je kupa peněz, aby ses ho zbavila.
Jako nájemný vrah?
Vím, že tos nemyslela, ale potěší to.
To bylo neuvěřitelné.
Nejlepší. Potkal jsem spřízněnou duši a vystupujeme spolu?
-Jaké mám štěstí? -Takže...
tobě se líbí v tom být?
Mám na jídlo, zdravotní pojištění,
-a můžu vystupovat. -A to ti stačí?
Samozřejmě bych chtěl víc, ale taky vím, že mám štěstí.
Netrčím v nějaký každodenní práci.
-Platí mě za to, co miluju. -Jo.
Je to jen...
Vždycky jsem si představovala víc.
Myslela jsem, že budu hvězda.
Ale teď začínám přemýšlet...
co když nejsem?
Stačí mi dost dobrá?
Děláte si ze mě srandu?
Jsem pro černošskou lásku, ale nemůžete šukat u mě na scéně.
Byli jsme tu brzo a strhlo nás kouzlo okamžiku.
Zase? Ale to vysvětluje, proč jsi neodpověděla na zprávu, Angie.
Snažil jsem se ti dovolat. Potřebuju, abys převzala hlavní roli.
Kterou?
Georginu.
Ta služebná, která zpívá „Ne...“
sólo na konci prvního dějství?
Přesně tak.
Perla ztratila hlas a musela odejít.
Teď si sakra vezmi něco na sebe a pusťme se do práce.
No prospal sis cestu na vrchol, aniž bys to věděl. Hustý!
Quinn.
Jsou překrásné.
Páni, cítím se jako princezna od Disneyho.
Kdyby Disneyho princezny byly elegantní a sofistikované. A tmavé.
Ano. Jsem ráda, že jsi spokojená.
Budeš tak krásná nevěsta.
Jen pár drobných úprav tady vzadu, a bude to perfektní,
a já ti to přivezu zítra večer.
Dám tam jen pár špendlíků.
A jsi si naprosto jistá, že nemůžeš přijít na svatbu?
No, jo, ne. Nemůžu.
Jde jen o to, že Ian je bývalý mé nejlepší kamarádky a tak,
dokonce dělat tyhle šaty bylo trochu za hranou.
Už nic neříkej. Camille tě tam nechce.
To ne! Ach, můj bože! Ne!
Camille je šťastná za vás oba, jasné?
Je tak šťastná. Už je dál.
Je šťastně zamilovaná do Jamesona.
Všichni jsou šťastní.
Jen si chci být jistá, že všichni jsou v klidu, to je vše.
Ne že by nebyli v klidu, jsou.
Bude tu jen mír, klid a láska.
Chci si jen být jistá, že dělám to správné.
Ahoj, Quinn.
Isabelo.
Ahoj. Měli jsme dnes schůzku nebo...
Ne, chtěla jsem jen předat toho plyšáka,
co jsme vyhrály pro J.J. na bowlingu.
Rychle jste odešli, musel mu upadnout.
No jo. Díky.
Vzala jsem syna svého přítele na bowling.
Můj přítel Shawn.
Věděl o tom.
Dobře.
Skvělé. Takže to tady klidně nech a...
Dobře.
Ještě něco? Chci říct, mám práci.
Jasně...
Super.
O čem jsme to mluvily?
Že to chceš udělat správně.
Co to mělo znamenat?
No jo. Jasně. To správné.
Ráda dělám to správné, vždycky dělám to správné.
Dobře, takže si myslím, že to je dobré a...
Můžeš se převléknout a já ti to přivezu zítra večer.
Nebudeme...
Jo, špendlíky. Ano, samozřejmě. Ano.
-Zašpendlím to. -Dobře.
-Běž, a já tě ošpendlím. -Jo.
Ahoj, Tye. Viděla jsi tu show...
Tak dost. Končím s těmahle hrama.
Co?
Čekala jsem týdny, že podepíšeš ty rozvodové papíry.
Je zřejmé, že chceš peníze. Takže 25 tisíc, podepíšeš to a půjdeš.
To není to... Počkat. Kdo říkal něco o penězích?
Nech si to divadlo.
Končím s tím, abys tu v mém domě plánoval, jak mi ukrást společnost.
Dřela jsem! Sama.
35 tisíc, výš nejdu.
Tady. Podepiš. A seber si svý věci.
Co se ti stalo?
Stala jsem se sama sebou.
Nepodepsal jsem ty papíry, protože,
ač to může znít šíleně,
mi chybíš, Tye.
A vím, že jakmile podepíšu tyhle papíry, je konec.
Už tě nikdy neuvidím.
Nemůžeš vydírat, abys získal cestu do vztahu.
A ty mě můžeš vydírat, aby ses z něj dostala?
Odešla jsi bez rozloučení, ani pitomé telefonní číslo, abych mohl zavolat.
Doslova bych umřela, kdybych zůstala v Georgii...
To chápu.
Potřebovala jsi vypadnout a najít samu sebe a to je báječné.
Dobře pro tebe. Ale stálo to za to?
Odřízla ses ode mě, od rodiny,
každého, kdo tě doma miloval, kvůli čemu?
Nezdá se, že bys někoho měla...
Máš pár přátel a nikdo neví, kam zavolat, když se něco stane?
Nenech se zmást. To jsou moje sestry.
No, možná jsem marná v aktualizaci papírů.
Fakt je, že kdybych v tom byla lepší, tak bys tu nebyl.
Ale je mi to líto, Brandone.
Nezasloužil sis, jak jsem se k tobě zachovala.
To opravdu ne.
Ale poslouchej.
Zasloužíš si, jak se k tobě budu chovat já.
Myslíš, že jde o peníze?
No, fajn.
Pak jde o peníze.
Pojď dál.
Ahoj.
Jsem tu první?
Tyhle poběhlice nikdy nepřijdou včas.
Angie nepřijde, zasekla se na zkoušce,
a Camille se zpozdí protože...
Protože jsem Camille řekla jiný čas,
protože jsem si s tebou chtěla promluvit o samotě.
Ach, můj bože... Dnes už žádný drama nedám.
Co? Ne.
Žádné drama to není. Nic to není.
Vlastně, něco to je.
Něco velmi velkého.
Já...
Dobře, ty víš, jak jsem vždycky nenáviděla okru?
No, nenávidět je velmi silné slovo.
Nejsem okro-fóbní nebo tak něco.
Spíš okra nebyla pro mě.
-Chápeš mě? -Snažím se.
Dobře. A celý můj život, byla jsem opravdu...
typ holky, co má ráda hamburgery. Víš?
V poslední době mám ale v hlavě okru a vzbouzí ve mně...
zvědavost.
Hele, ráda bych tu hádanku vyřešila.
Je okra kunda?
A jde o to, že...
Nechápej mě špatně.
Protože to není tak, že bych si neužívala hamburgery, to pořád jo.
Chci říct, hamburger je milý a sladký a upřímný,
ale jednu tuhle okru nemůžu pustit z hlavy a...
Takže chceš šukat ženskou?
Ach, můj bože! Nechtěla jsem...
Dobře, podívej.
Není mi teď příjemné tomu říkat jakkoliv jinak než zvědavost.
No, byla jsem objektem
mnoha zvědavých hetero holčičích
experimentálních nocí a fantazií,
které skončily tím, že jsem do toho šla a pak byla zraněná.
Takže mi dovol ti dát radu.
Možná nech okru na pokoji, než budeš vědět, co vlastně chceš.
Ty jo. Mě...
Mě to moc mrzí, Tye. Nechtěla jsem se tě dotknout...
Ale ne. Já se omlouvám.
Já jen...
Lhala jsem o svém bývalém.
Nechci, aby to ostatní holky zatím věděly, ale nepodepsal rozvodové papíry.
Co?
Myslela jsem, že jsem tu brzy. Co jsem zmeškala?
Nic.
My jen... kecaly o Manželkách hlasatelů.
Co jsi dělala ty?
Nic.
No, všechno. Ne všechno. Ale hodně věcí.
Děje se toho hodně.
Jameson mě požádal, abych s ním šla do Chicaga.
-A sakra. -Každý chlap chce, aby ses přestěhovala.
Ne každý chlap. Ale ano, už to tu bylo.
No, ten druhý, který chtěl, abych šla, Ian?
Je tu jeden malý detail, který jsem vynechala z šílené únosové noci s Ianem.
Ian mi řekl, že mě pořád miluje.
A ve chvíli, kdy to řekl nahlas,
mi došlo, že to tak cítím taky.
Pořád jsem zamilovaná do Iana.
-Tak a řekla jsem to. -Můj bože!
Jako Rachel McAdamsová v Zápisníku jedné lásky!
Jsi chycena mezi dvěma dobrými muži.
Můžeme si chviličku promluvit o tom, jak hrozně to skončilo?
Ta holka dostane Alzheimera, pak zapomene, kdo je její manžel,
a pak oba zemřou.
-Fajn, ahoj, spoilere. -Zapomněla jsem, jak to končí.
Hej lidi. Tohle ale není film. Tohle je realita.
-Potřebuju, abyste mi řekly, co mám dělat. -Řekni mu to.
Jednou jsi ho nechala jít.
Řekni mu, co cítíš, než se ožení a bude moc pozdě.
Není to ta nejposranější věc na světě, když něco řeknu a oni se pak rozejdou?
A není to na hovno, jestli je necháš se vzít,
i když víš, že miluje tebe?
Já nevím.
Je?
Ale jediná věc, kterou teď vím jistě je,
že Jameson je kluk z mých pohádkových snů.
On je ten šťastný konec, že jo?
Co mám dělat?
Mám jít za novým začátkem?
Nebo mám jít za svým srdcem?
Jo. Dneska se toho děje nějak moc.
Ach, můj bože.
Právě jsem si vzpomněla na nejhorší zprávu dne.
Musíme znovu protrpět to posraný Uteč.
Premiéra
Ano!
Premiéra
-Jdeme! -Ano!
Angie?
-Angie, ahoj. -Kde je zlato?
Hej. Ahoj.
Podívej. Vím, že jsme vykročily špatnou nohou.
My?
Ale chtěla jsem ti říct, že tahle role je tvým osudem,
a já a ta show a my všichni jsme díky tomu lepší.
Já neodpouštím. Čau, holka.
Dobře, všichni se shromáždíme.
Okamžik, na který jsme všichni čekali.
Mám úžasné zprávy.
Produkce mi předala tento dopis, poslal ho sám pan Jordan Peele.
-Přestaň! -Ach, můj bože.
Jordan požádal, abychom si to přečetli před dnešní show, tak do toho.
Ano! Jo!
„Ahoj, všichni.
Slyšel jsem, že děláte muzikálovou verzi Uteč,
když jedna z vašich kolegyň, Angela Wilsonová...“
Však víte.
„Poslala mému agentovi scénář a důvody, proč by tanečník
-potřeboval více textu a sóla.“ -To je moje Angie!
Dobře. Můžeš mi poděkovat později.
„No, představte si můj údiv, protože to není legálně povoleno.
Ani schvalováno.
Takže se nic konat nebude.“
Co to kurva?
Ne...
Ale já mám hlavní roli! Show musí pokračovat!
„Přikládám dopis o zastavení činnosti od mého advokáta.“
-Skvělé! -„Tahle show nesmí pokračovat. Nikdy.
Vedoucímu divadla bylo řečeno,
že muzikál Uteč musí, no, pryč.“
Šesté kolo, jdeme na to.
Zkurvenej Jordan Peele.
Holka, ser na něj.
Ale já ho miluju.
Je nejlepší. A ten film...
No, je tak talentovaný.
Můj neúspěch má déja vu.
-Ale ne. -Opakuje se ta moje nahrávací smlouva.
Spolkla jsem svou pýchu,
makala jsem jak blázen a bylo to k ničemu.
Možná nikdy nebudu hvězda.
-Ne! Angie... -Ach, Angie, zlato...
Myslím, že Angie potřebuje svůj plán B.
Ne, nevzdávej to!
Hej, nevzdávej to.
Ne, doslova plán B, než zavře lékárna.
Já a Eric jsme byli líní pokud jde o ochranu.
Ta věc funguje jen tři dny.
No, já musím taky vypadnout.
Víte, Brandon si myslí, že mi může vzít peníze,
ale nemůže to udělat z pohodlí mého pokoje pro hosty.
-Nasrat na něj! -Vykopni ho.
Potřebuješ posilu?
Ne, to zvládnu sama.
Dobře. Tak dobře. Barmane, můžeme dostat další?
Dvě, prosím.
Díky, Richarde.
Na zdraví.
Kdy naposled jsme se takhle opily?
-Nikdy jsem nebyla tak opilá. -Lžeš, mrcho.
Pamatuješ si své 25. narozeniny v Six Flags?
A sakra!
Máme tam doživotně zakázaný vstup.
Ach, můj bože! To byly časy.
Ale vážně, od té doby jsme neměly grandiózní noc.
Víš, čím to je?
Hrozně se bojím, že mě uvidí jeden z mých studentů
a natočí mě. Pak dostanu padáka.
A já se bojím, že...
-Já se jen bojím tak obecně. -Víš co?
Byly jsme hodné. Byly jsme hodné tak dlouho.
Kam nás to dostalo?
-Nikam, holka. -Nikam.
Protože jsme se snažily splnit očekávání všech.
A k čemu?
Musíme žít podle sebe!
Ano!
Živote...
Tady jsme.
Brandone, vypadneš z mého zatraceného domu.
Brandone! Brand...
Co to?
Potřebovala jsi vypadnout a najít samu sebe a to je báječné.
Stálo to za to? Nezdá se, že bys někoho měla...
Naser si.
Chudinko Tye.
Potřebuju pauzu.
Prosím, nedělej to!
Tohle bude skvělý.
Tamhle je Dard.
-Ahoj, dámy. -Ahoj, Darde!
-Ahoj. -Namícháte nám to šampaňské z Harlemu?
-Dvě láhve! -Dneska už jste měly dost,
-ale možná příště. Slibuju. -Ne!
-Nádherné, obě dvě. -Dobře.
-Děkuju. -No, taky děkuju.
-Jel po mně? Mrcho! -Myslím, že po tobě jel.
Hej, Harleme, žijeme sebe!
-Ale kdo je sebe? Je to anglicky? -Já nevím.
Mně to znělo jako slova.
-Jo. -Myslím, že jsem se trochu počůrala.
To je v pohodě. To uschne.
Víš, Quinn...
Nikdy jsem si svůj život nepředstavovala bez akademického světa.
Ale v určitém bodě... nemusíš prostě říct nasrat?
A přestat se snažit prorazit si cestu, víš? Jen...
Sakra, jo.
-Absolutně. -Jo.
Opustit Chase bylo nejlepší rozhodnutí, jaké jsem kdy udělala.
Počkat. Takže si myslíš, že bych měla skončit?
To neříkám. Jen říkám.
Mám skončit?
Camille.
Co tady děláte? Je pozdě.
V noci vám to sluší.
Děkuju. Přijde mi, že jste měla pár koktejlů.
Měla jsem pár tuctů koktejlů. A víte co?
To nemění nic na tom, že končím se snahou dokázat,
že za to stojím, protože já už to vím.
A víte co ještě?
Vím, že mám dělat svůj výzkum a časopisy a všechno tohle,
ale jsem fakt hrdá na svou činnost na sociálních sítích.
A chcete taky vědět, proč na moje přednášky jsou vždycky pořadníky?
Proč počet černých studentů, co má jako hlavní obor antropologii,
za poslední roky stoupl?
Protože oni mě nejen vidí, ale můžou se ke mně přiblížit.
A tím pádem vědí, že můžou být jako já.
Takže ať se vám to líbí nebo ne, sociální sítě tu zůstanou, jasné?
A já ne.
Já končím. Padám odsud.
Camille, cítím se trochu zaskočená.
Mluvila jste s ostatními univerzitami?
Nemluvila. Poprvé v mém dospělém životě,
nemám plán, co bude dál a víte co?
Je to skvělý pocit.
Pokuste se mi nespadnout ze schodů.
Už se neuvidíme, doktorko Pruittová. Hurá.
A sakra.
-A do prdele. Jsi v pohodě? -Jo.
-No tak. Vstaň. -Sakra. Ach, můj bože. Udělala jsem to.
Dobře, teď je řada na tobě. Pojďme pro tu tvou dámu.
-Jo, fajn. -Vyhodila jsem svůj život do povětří.
-Ano. -Vyhodila do povětří.
-Sbohem, mrcho! -Sbohem!
Říkala jsi, že jestli tu bude, tak je to osud.
Dobře, když půjdu dovnitř, musíš mi slíbit, že jestli něco řeknu,
nebudeš se chovat divně.
A jestli změním názor a neřeknu, tak na mě nebudeš naštvaná.
Quinn, jsme víc než to, koho milujeme.
-Správně. -Dobře?
A upřímně, kdybych tě chtěla soudit, bylo už tolik chlapů,
že bych se na tohle přátelství vykašlala, víš?
-Jo. -Ale ona má aspoň práci.
-To je pravda. -Jo.
-Dobře, tak já jdu. -Dobře.
Isabelo.
Ahoj, já jen...
Páni. Líbí se mi to tu. Měla jsem se stavit dřív.
Jsi v pořádku?
Ano, jsem v pohodě, děkuju. A vy, vážená dámo?
-Měla jsi dnes večer pár koktejlů? -Večírek s holkama.
Panebože, školní potřeby.
Miluju školní potřeby. Jako dítě jsem je dostávala pořád.
Jako zápisníky a pera a zmizíky a...
-Dělají se vůbec ještě zmizíky? -Jo, super.
No, jen jsem se chtěla zastavit a omluvit se, že jsem byla nezdvořilá.
To je v pohodě. Mělas moc práce.
Ne. Chovala jsem se jako mrcha.
Chovala jsem se jako děsná mrcha, jo?
Byla jsem jako jedna z mých zákaznic. Nebo jako moje máma.
Ach, bože. A jde o to, že jsem se chovala trochu divně,
protožes mě nachytala nepřipravenou,
protože já o okře nikdy neuvažovala.
Víš, co tím chci říct?
Ale taky mi ještě nikdy nikdo takhle okru nenabízel,
a ať už si vezmu okru nebo ne,
nechci, aby ses cítila jako okra, kterou jsem vyhodila do odpadků.
Nikdy jsem ti nenabídla okru.
Jo. To proto, že jsem ti nikdy nedala šanci.
Já vím, že je to velký krok, ale jak to zjistím, když to nezkusím?
Tak jsem to chtěla zkusit. A takhle to zkouším.
Takže, jdeme na to.
Isabelo, půjdeš se mnou na rande?
Řekla ano!
Je to oficiální.
Jsem LGBTQ, zlato!
No počkej, já vrním. Vrním jako kotě.
Vrnění v autě.
A sakra. Mira.
Měla jsem jí odvézt šaty do Palace.
Už to zabalíme?
-Ne. -Prostě půjdeme domů.
-Vezmeme tě domů. -Ne. Ne, to ne, jasný?
Víš co? Vidět ty šaty nic nezmění na tom,
že se žení.
Dobře. Tak jo.
Dobře. Prostě půjdu dovnitř a ven a bude to hotovo.
Dobře.
-Dobře. -Jo.
Ale tohle je tak divný.
Ne. Chci říct, nebylo by divnější, kdybych šla dovnitř?
-To je fakt. -Jo.
-Budu rychlá. V pohodě. -Jo. Naprosto.
Všechny klasické pohádky mají společný
ten nechvalně známý okamžik „všechno je ztraceno“.
Princezna je bezmocná.
Její osud je zcela v rukou muže.
Přijde ji zachránit?
Nebo se možná zachrání sama.
VÍTEJTE - MIRA & IAN - SVATEBNÍ HOSTINA TANEČNÍ SÁL VILLARD, 2. PATRO
Dámy a pánové,
jejich první tanec, pán a paní Walkerovi.
Camille?
Sakra.
Ahoj.
Jsem tu jen s Quinn.
Přivezla jsem Miřiny šaty.
Takže jo, jsou opravdu krásné.
Hledala jsem toaletu a nemohla jsem ji najít.
Jo.
-Toaleta je dole v hale. -Dobře.
Proč máš tohle?
Očividně když jsem opilá, sbírám cedule.
Hned to vrátím.
-Jdu najít toaletu. -Jo.
Podívej...
Nepřišla jsem sem, protože jsem potřebovala na záchod.
Nevím, jestli jsem doufala, že to zastavím
nebo jsem doufala, že ty...
Řekl jsi, že mě miluješ.
Taky tě miluju, Iane.
Miluju tě tak, že to jen tak nezmizí.
Jsi můj domov, moje srdce.
Od té doby, co jsme se před lety potkali,
nikdy to nezmizelo.
Proč jsi tohle musela říkat večer před mou svatbou?
No, proč ty se ženíš, když jsi zamilovaný do mě?
Podívej, Cam, tehdy v noci to bylo celé šílené.
Zamotal jsem se do emocí...
-Nemiluješ mě? -Na tom nezáleží.
-Záleží na tom. -Ne.
Za pár hodin, moje rodina, Miřina rodina, naši přátelé
se tady budou dívat, jak se vezmeme.
Vezmu si ji.
Tohle je špatná doba na takový rozhovor.
Možná je to správná doba na takový rozhovor.
Miluješ mě?
Řekni, že ne, nebo řekni, že to byla jen ta noc a já odejdu.
Ale potřebuju slyšet, že to říkáš.
Camille, chci říct...
Jo.
Miluju tě.
Co teď?
Už jednou jsi mi zlomila srdce.
Před pěti lety jsem nebyla připravená
udělat takový krok, dokud jsem nezjistila, že máš nový vztah.
Koupil jsem ti prsten.
Co?
Vybral jsem všechny svoje karty, abych ti koupil ten posranej prsten.
Omlouvám se, já...
Možná nemám nejvíc peněz.
Nejsem ten nejtalentovanější kuchař.
Tehdy jsem toho moc neměl.
Ale všechno, co jsem měl...
Bych ti byl dal.
Tohle jsi měla být ty.
Vždycky jsi to měla být ty.
Překlad titulků: Eva Pospíšilová
Kreativní dohled Kateřina Hámová